1
00:00:03,280 --> 00:00:06,240
* Er wordt vrolijke popmuziek gespeeld. *
(jonge vrouw) Hij gaat.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,640
(vrouw) Nee.
(flüstert) Doch.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,000
Ja, maar, maar, maar,
but, but, but, but.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
* Vrouw giechelt. *

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
(laughs) Yes, please.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,160
*Ze kreunt opgewonden.*
<font kleur="

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
* Ze kreunt. *
Nee, ik haal het wel.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
* Ze schreeuwt gretig. *

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,280
Sorry.

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
* Ze zucht. *

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
Heb je de tabletten gekregen?

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,080
(rustig) Neuken.

13
00:00:47,120 --> 00:00:49,760
Mona, alsjeblieft. Ik heb jou
er specifiek om gevraagd.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,000
<font kleur="

15
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
Je bent gemeen.
Dus.

16
00:00:55,320 --> 00:00:58,680
Moet ik je naar bed brengen?
hetzelfde meenemen?
Nee, nog niet.

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
* Een smeulend gebrul begint. *

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
* Brullende deining. *

19
00:01:33,240 --> 00:01:35,240
* Vrouw schreeuwt luid. *

20
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
<font kleur="

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Mam, stop.
* Ze kreunt zwaar. *

22
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
Mam, je moet nu ademen.
A... Mam, adem, hé.

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
Aan uit.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,840
Aan uit.
* Ze snakt naar adem. *

25
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
Aan uit.

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,080
Aan uit.

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,480
<font kleur="

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,880
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

29
00:02:05,920 --> 00:02:09,120
Ik heb je naar bed gebracht.
Weet je het niet meer?

30
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
Ja, de helft.
Hm?

31
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
Moet ik bij je gaan liggen?
Ach, nee.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,160
* Ze hoest een beetje. *
<font kleur="

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Hmm, nee, sluit het alstublieft.

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Nacht.
Welterusten.

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
Het spijt me.

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
* Ze zucht. *

37
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
* Deur gaat open
en gesloten. *

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Morgen.

39
00:03:15,240 --> 00:03:16,720
Morgen.

40
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
<font kleur="

41
00:03:26,160 --> 00:03:28,040
Dit is de plek.

42
00:03:28,640 --> 00:03:30,120
Welke plaats?

43
00:03:31,080 --> 00:03:33,280
Uit mijn dromen.
Aha.

44
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
Hoe komt het dat de plaats
uit mijn dromen

45
00:03:43,080 --> 00:03:45,760
in een advertentie
uit het boordmagazine?

46
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
Kunt u mij dat uitleggen?

47
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
<font kleur="
als je slaapt.

48
00:03:50,960 --> 00:03:52,480
Echt flagrante misfires.

49
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Maak een afspraak via
de KNO-arts, zoals afgesproken.

50
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
Vier dromen, altijd hetzelfde.
Allemaal op dezelfde plek.

51
00:03:58,520 --> 00:04:01,480
Er waren drie dromen aan het ontstaan
langzaam en escaleerde,

52
00:04:01,520 --> 00:04:04,480
<font kleur="
daarin vermoord.

53
00:04:04,640 --> 00:04:08,440
Maar de man in de vierde droom wel
sterker. Maar hij wordt zwakker.

54
00:04:08,480 --> 00:04:12,200
En of het echt deze plek is
daar is...dan is hij er ook.

55
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
Je hebt psychologische hulp nodig.
Dat weet je toch?

56
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
<font kleur="
Ik zal er een voor je maken
Afspraak met uw KNO-arts.

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
Ik ben op circulatie
en overnachten in Istanbul.

58
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Ik ben pas morgenavond terug.

59
00:04:33,760 --> 00:04:36,400
De moeite waard.
Ach, het spijt me.

60
00:04:36,440 --> 00:04:38,080
Hallo, Engelhardt, mijn naam.

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,680
<font kleur="
maak een afspraak met u.

62
00:04:40,840 --> 00:04:44,640
Ja, maar dat is niets voor mij.
Het is voor mijn moeder. Marleen.

63
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
* Donkere smeulende muziek *

64
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Alsjeblieft.

65
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
* Donkere muziek gaat door. *

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Goededag.

67
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
* Donkere muziek gaat door. *

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
<font kleur="

69
00:06:34,920 --> 00:06:36,560
Wat kan ik voor je doen?

70
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Ik ken deze mannen
maar ik weet niet wie ze zijn.

71
00:06:43,440 --> 00:06:46,400
Je hebt Stainbach
gemaakt tot wat het nu is.

72
00:07:00,120 --> 00:07:02,560
(fluistert) Dat heb je
allemaal zelfmoord gepleegd.

73
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
<font kleur="

74
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
En die vrouw daar, ben jij dat?

75
00:07:15,240 --> 00:07:18,200
En was dat uw man?
Dat was mijn vader.

76
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
* Donkere muziek eindigt. *

77
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
*Marlene ademt zenuwachtig. *

78
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
* Ze jammert. *

79
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
* Ze hapt naar adem in paniek. *

80
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
*Gedempt gerommel*

81
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
<font kleur="

82
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
*Eerie smeulende muziek*

83
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
*Doffe klap*

84
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
*Stille grom*
*bezettoon*

85
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
*Marlene snakt angstig naar adem. *

86
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
* Het grommen wordt luider. *

87
00:08:55,480 --> 00:08:58,040
* Mobiele telefoon trilt. *

88
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
En?

89
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
<font kleur="

90
00:09:13,600 --> 00:09:16,320
Nee... Nee, die ist in Istanbul.
Waarom...

91
00:09:17,720 --> 00:09:18,880
Was?

92
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
Mama?

93
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Hoi.

94
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
* Rits ratels. *

95
00:10:02,600 --> 00:10:04,920
Ik heb jou
bracht verse dingen.

96
00:10:04,960 --> 00:10:08,680
T-shirts, ondergoed, truien. I
<font kleur="

97
00:10:09,840 --> 00:10:11,320
En ...

98
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
je slaapsokken.

99
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Je krijgt het
voeten altijd zo koud.

100
00:10:24,600 --> 00:10:26,280
Dus.

101
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
Koppelingen.

102
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
En gelijk.

103
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
(man) je moeder
verkeert in een verdoving.

104
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
<font kleur="
getriggerd door een trauma.

105
00:10:42,960 --> 00:10:45,800
Dat is net als...
zoals verlamming.

106
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Ik heb hier...

107
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
de documenten van je moeder.

108
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
De... De medicatie
is best bijzonder.

109
00:10:55,560 --> 00:10:57,720
Boven-, onder-, slaappillen.

110
00:10:57,880 --> 00:11:01,880
<font kleur="
Ze werkt als stewardess.

111
00:11:01,920 --> 00:11:04,920
Is er sprake van een geestesziekte?
met je moeder?

112
00:11:04,960 --> 00:11:08,760
Depressie, schizofrenie?
Gebruikt ze nog andere medicijnen?

113
00:11:08,800 --> 00:11:12,120
Ze slikt af en toe lorazepam
en heeft regelmatig nachtmerries.

114
00:11:12,160 --> 00:11:13,600
<font kleur="

115
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
Het zit in je familie
soortgelijke gevallen?

116
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Geen idee.

117
00:11:18,480 --> 00:11:22,040
Mijn moeder werd als baby geboren
achtergelaten voor een kindertehuis.

118
00:11:22,080 --> 00:11:24,720
Jij bent de enige daar
bekende familieleden?
En.

119
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
<font kleur="
kan erfelijk zijn.

120
00:11:30,960 --> 00:11:32,760
Hoe kan ik helpen?

121
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Het zou echt nuttig zijn
weten,

122
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
wat precies
veroorzaakte deze verdoving.

123
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
Waar is je mobiele telefoon?

124
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
Ik kijk nu hier
<font kleur="

125
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
Ja. Bel mij als je...

126
00:12:29,280 --> 00:12:30,760
kan.

127
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
Maak je geen zorgen.

128
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
*Ongemakkelijke basmuziek*

129
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
* Ongemakkelijke basmuziek eindigt. *

130
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
* Vrouw kreunt zwaar. *

131
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Hallo?

132
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
Hallo.

133
00:13:33,480 --> 00:13:36,400
<font kleur="
De heer Fährmann is aan de telefoon.

134
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Dit is mijn man.
Hij is daarbinnen.

135
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Loop gerust eens binnen.

136
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
* Levendig gebabbel van stemmen *

137
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
* Het gebabbel van stemmen neemt af. *

138
00:13:54,560 --> 00:13:57,080
(Veerman) Mevrouw Engelhardt?
Meneer Veerman?

139
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
<font kleur="
En.

140
00:13:59,280 --> 00:14:02,200
Franzi, je bent zo blij
en maak de 186 gereed.

141
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
En zet het vuur hoger.
Mhm.

142
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Dit is de dochter
van onze noodsituatie.

143
00:14:26,360 --> 00:14:29,840
Hoe is het nu met je moeder?
<font kleur="

144
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
Ze maken ons
maar geen probleem toch?

145
00:14:33,240 --> 00:14:36,600
Lorchen, ik smeek je.
Zo bedoelt ze het niet.

146
00:14:37,160 --> 00:14:40,960
We hadden een vermoeiende
Dag, maar... tegen wie vertel ik dit?

147
00:14:41,600 --> 00:14:44,680
Drankje.
Kom eerst in vrede aan.

148
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
<font kleur="
vraag het mij dan.

149
00:14:47,400 --> 00:14:50,520
Ik ken iedereen hier in de stad
en iedereen kent mij. Proost.

150
00:14:50,560 --> 00:14:53,600
Misschien kan ik het kort houden
kijk de kamer rond,

151
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
die mijn moeder had?

152
00:14:57,120 --> 00:14:58,640
Dit ziet er slecht uit.

153
00:14:58,680 --> 00:15:01,280
Is het gedocumenteerd?
<font kleur="

154
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Ik zal het je laten zien.

155
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Je hebt helemaal geen bagage.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,520
En.

157
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
Met ontbijt?
Nee bedankt.

158
00:15:19,080 --> 00:15:22,520
Maar je mist iets.
Mijn vrouw kan magie.

159
00:15:22,560 --> 00:15:25,280
Zelfs vegetarisch.
<font kleur="

160
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
Ja, maar ik eet 's ochtends niets.

161
00:15:27,240 --> 00:15:30,880
Ik moet je waarschuwen. Ons
Lucht is buitengewoon smakelijk.

162
00:15:30,920 --> 00:15:33,640
Dank je, Franzi.
Je kunt het nu een dag noemen.

163
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
Dit is jouw kamer.

164
00:15:37,760 --> 00:15:40,200
De kamer van je moeder
<font kleur="

165
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
*bezettoon*

166
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Het spijt me.

167
00:16:20,080 --> 00:16:23,520
Heb je iets gemerkt?
Ik was aan het jagen in de omgeving.

168
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
Mijn vrouw
zorgde voor alles.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
*Voetstappen naderen*

170
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Je kunt mij doen
<font kleur="

171
00:16:33,160 --> 00:16:36,480
Ben je zo vriendelijk en vertel het ons
wat is je opgevallen?

172
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
*rompel*

173
00:16:42,040 --> 00:16:43,760
Hoe ziet het eruit?

174
00:16:45,680 --> 00:16:48,200
Je gezicht is erg bleek.

175
00:16:48,240 --> 00:16:50,200
Dat is oké,
Ik moet gewoon iets eten.

176
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Ik heb je gewaarschuwd.

177
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
<font kleur="

178
00:16:54,240 --> 00:16:57,000
De dorpswinkel
is wellicht nog open.

179
00:16:57,040 --> 00:16:58,720
Wanneer u het hotel verlaat,

180
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
sluit alstublieft
achter hem.

181
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
Hallo.

182
00:18:04,280 --> 00:18:05,800
Je komt niet van hier.

183
00:18:05,840 --> 00:18:09,240
Nee. Mijn moeder ligt hier
<font kleur="
Ah.

184
00:18:09,400 --> 00:18:12,960
O, hallo.
Vertel eens, heb je minerale alcohol?

185
00:18:13,000 --> 00:18:15,840
(Kassier) Ja, daarginds.
Rechtsonder.

186
00:18:16,600 --> 00:18:18,840
Waar? Eh, beneden?

187
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Waar, beneden?
- Naast het afwasmiddel.

188
00:18:22,400 --> 00:18:26,320
Ach ja. ik geloof,
<font kleur="

189
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
Hallo, ik ben Bille, en jij?

190
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
Mona.
Hé, Mona. Dit is Christoffel.

191
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Zie je morgen.
- Ja.

192
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
Dag, jullie twee.

193
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
Verblijft u in het hotel?
Ja. Wat ben ik je verschuldigd?

194
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
<font kleur="

195
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
Bedankt.

196
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
* Ze kreunt geïrriteerd. *

197
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
*Plotseling geluid*

198
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
* ritselend, ritselend *

199
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
*Ongemakkelijke muziek*

200
00:20:31,760 --> 00:20:33,760
*Verre geluid*

201
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
* Ongemakkelijke muziek
blijft lopen. *

202
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
<font kleur="

203
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
* Mona snakt naar adem. *

204
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
*Verre gerommel*

205
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
*rommelt, kraakt*

206
00:21:49,880 --> 00:21:52,360
* Hij zucht. *
* Deur gaat open. *

207
00:22:06,440 --> 00:22:08,280
Wat is er?
Niets.

208
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Heb je goed geslapen?
En.

209
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
<font kleur="

210
00:23:00,120 --> 00:23:03,520
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik een koffie.
En.

211
00:23:03,680 --> 00:23:06,480
Franzi staat achter in de keuken
en maakt er wat van.

212
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
*Luide verre muziek*

213
00:23:22,840 --> 00:23:24,440
(luid) Koffie?

214
00:23:25,120 --> 00:23:27,400
Sorry. Wil je een koffie?

215
00:23:31,480 --> 00:23:33,400
<font kleur="
Nee, danke.

216
00:23:39,080 --> 00:23:40,800
Je ziet eruit als een stront.

217
00:23:41,600 --> 00:23:43,960
Ik heb geslapen als een rotzooi.

218
00:23:44,720 --> 00:23:47,920
Ken je dat als je wakker wordt?
en de droom is er nog steeds?

219
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
Van?
En.

220
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
Laatst nog.

221
00:23:55,160 --> 00:23:57,520
Er was zo'n... enorm zwijn,

222
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
<font kleur="
in mijn kamer.

223
00:24:00,160 --> 00:24:03,000
En ik was aan het jagen,
Maar ik had geen pistool.

224
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
Dus ik heb mij
verborgen onder de deken.

225
00:24:05,880 --> 00:24:09,360
En dit deel, dit dikke deel
dus...zo over mij.

226
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
Dat was gek.
<font kleur="

227
00:24:11,720 --> 00:24:14,560
Ik ben de kamer uit,
koud water op het gezicht,

228
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
Ik ging terug de kamer in.

229
00:24:16,160 --> 00:24:19,560
En dan zie ik dit...
* Ze gromt en brult. *

230
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Zwijn?
En.

231
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
Was er nog.

232
00:24:30,960 --> 00:24:33,320
<font kleur="
uit de droom gekomen?

233
00:24:34,520 --> 00:24:37,520
Nou, als je geluk hebt,
je beseft dat je droomt.

234
00:24:38,080 --> 00:24:41,480
En als je het merkt, maar
Kan je nog steeds niet wakker worden?

235
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Dan heb je een soort kick nodig.

236
00:24:43,640 --> 00:24:46,160
Iets smerigs.
<font kleur="

237
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
Sterven?
Mhm.

238
00:24:50,040 --> 00:24:52,280
Iets... schokkend.

239
00:24:54,560 --> 00:24:57,440
En als ik het niet weet
of ik droom of wakker ben?

240
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
*rompel*

241
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Dan heb je
een vijftig-vijftig-kans.

242
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
Je denkt bij jezelf
<font kleur="

243
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
omdat jij mij deze gaf
in de kamer zetten?

244
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
Dat is geen zwijn.

245
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Dit is duidelijk een stroom.

246
00:25:14,760 --> 00:25:17,000
De baas wilde het
gooi het al weg.

247
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
Ik viste het uit de prullenbak.

248
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Dacht misschien
<font kleur="

249
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Je kunt maar beter voorzichtig zijn met dat ding.

250
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
Krasse Aura.

251
00:25:28,560 --> 00:25:30,200
Aura?

252
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Nou, tot later.

253
00:25:35,320 --> 00:25:36,800
Doei.

254
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
*Zacht zoemend*

255
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
* Zacht zoemend stopt. *
*Verre gerommel*

256
00:26:04,160 --> 00:26:06,640
<font kleur="

257
00:26:14,040 --> 00:26:16,080
Heb je wiet gerookt?
Nee.

258
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
*Verre gerommel*

259
00:26:23,320 --> 00:26:25,320
* Dof gerommel, kraken *

260
00:26:38,320 --> 00:26:40,320
*Dof gerommel*

261
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
* Het gerommel stopt. *

262
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
* Vogels fladderen. *

263
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
*Eerie smeulende muziek*

264
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
<font kleur="

265
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
* Griezelige smeulende muziek
blijft lopen. *

266
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
*rompel*

267
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
*rommelend, krakend*

268
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
* Enge muziek stopt. *

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
*Eerie smeulende muziek*

270
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
*Energetische drummuziek*

271
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Voel je je niet lekker?

272
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
<font kleur="

273
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Erg goed.

274
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
Ah, je hebt het gevonden.
Erg leuk.

275
00:29:28,720 --> 00:29:30,200
Dank je, Franzi.

276
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
En waarom heeft ze de foto's?
opeens niet meer leuk?

277
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
De aanblik ervan maakte haar depressief.

278
00:29:42,440 --> 00:29:44,880
Dat is jouw gisteren
<font kleur="

279
00:29:45,040 --> 00:29:47,520
Weet je
hoe je zus kan zijn.

280
00:29:49,840 --> 00:29:52,200
Sta jij bovenaan?
onze gast ontmoet?

281
00:29:53,520 --> 00:29:56,840
Er is iets met haar aan de hand
Niet helemaal juist, toch?

282
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Het is niet gemakkelijk voor haar.

283
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
* Dreigend gebrul begint. *

284
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
<font kleur="

285
00:30:11,240 --> 00:30:13,640
*Snelle onheilspellende muziek*

286
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
* Vervormde onduidelijke stemmen *

287
00:30:37,520 --> 00:30:40,520
* Snelle onheilspellende muziek
blijft lopen. *

288
00:30:46,680 --> 00:30:48,680
* Onheilspellende muziek zwelt aan. *

289
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
* Ze kreunt zwaar. *

290
00:30:58,360 --> 00:31:00,960
(zachtjes) Aan, uit, uit.

291
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Uit.
<font kleur="

292
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
(rustig) Eén ding tegelijk... het andere.

293
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
Oké, oké.

294
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
* Ze snakt naar adem. *

295
00:31:15,600 --> 00:31:17,360
*Schrille geluiden*

296
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
*Continu fluitsignaal*

297
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
* Fluitgeluid neemt toe. *

298
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
* Het fluitsignaal eindigt abrupt. *

299
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
* Vogels fluiten. *

300
00:32:10,600 --> 00:32:12,080
<font kleur="

301
00:32:12,920 --> 00:32:16,240
Sorry, ik wilde je niet
schrik.
Mevrouw Engelhardt.

302
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
Ken jij een Trude?

303
00:32:18,360 --> 00:32:19,840
Trude?

304
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Er klinkt iets,
maar ik kom er nu niet uit.

305
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
Ach, Lorchen.

306
00:32:25,360 --> 00:32:28,880
<font kleur="
in Linie mit den anderen.

307
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Ik moet uitgegleden zijn.

308
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
Het maakt niet uit,
het is gewoon degene.

309
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Dat heb je
snel getransplanteerd.

310
00:32:37,640 --> 00:32:40,480
Je bent zo vluchtig
verlaat het huis.

311
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
<font kleur="

312
00:32:44,240 --> 00:32:46,560
Heeft het wolfraam je bang gemaakt?

313
00:32:46,600 --> 00:32:48,720
Nee, wie is dat?
Mijn zwager.

314
00:32:49,520 --> 00:32:52,960
Heb je enige vooruitgang geboekt?
met uw onderzoeken?

315
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
Het was mij gisteren niet eens opgevallen
hoe groot uw hotel is.

316
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
Dit is onze trots en vreugde.

317
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
<font kleur="
Het is momenteel niet het seizoen.

318
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
Maar je zou hierheen moeten komen
als het hier druk is.

319
00:33:05,720 --> 00:33:07,320
Dan breekt hier de hel los.

320
00:33:09,240 --> 00:33:12,120
Dat kun je doen
Kan het me niet voorstellen, toch?

321
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
Nee.

322
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Zijn dit allemaal kamers?

323
00:33:16,080 --> 00:33:19,160
<font kleur="
Is dat mogelijk?

324
00:33:19,200 --> 00:33:21,840
Ik bied mezelf aan
als gids op elk moment.

325
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Nu?

326
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Waarom niet?

327
00:33:33,880 --> 00:33:37,800
Op dit moment heb je het misschien nodig
een beetje meer fantasie.

328
00:33:37,840 --> 00:33:41,520
Maar als je net als ik bent: formeel
<font kleur="

329
00:33:41,560 --> 00:33:43,800
dan maar zien
de mogelijkheden.

330
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
En het oneindige potentieel.

331
00:33:45,880 --> 00:33:48,320
Wij zullen
Implementeer gezondheidsconcepten.

332
00:33:48,360 --> 00:33:51,240
Tegenwoordig noemen we het ‘wellness’.
Yoga-Klassen.

333
00:33:51,280 --> 00:33:52,880
Dat zou iets voor jou zijn.

334
00:33:53,280 --> 00:33:57,680
<font kleur="
Ik wil ook zulke werkplekken.

335
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
Wat betekent dat in het moderne Duits?
waar samenwerken?

336
00:34:00,880 --> 00:34:03,240
Samenwerken?
Precies, samenwerken.

337
00:34:03,280 --> 00:34:05,440
Elkaar. Dat is mijn motto.

338
00:34:06,360 --> 00:34:09,520
Wij hebben genoeg ruimte
<font kleur="

339
00:34:10,240 --> 00:34:12,400
Geloof me,
Ik ben geen dromer.

340
00:34:12,440 --> 00:34:15,480
Ik ben een realist.
Wij zijn nog steeds een seizoensbedrijf.

341
00:34:15,520 --> 00:34:19,120
Maar over twee of drie jaar,
maximaal vijf, we zijn volgeboekt.

342
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
Het hele jaar door.

343
00:34:23,360 --> 00:34:26,120
Ons investeringsmodel
<font kleur="

344
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
Trefwoord “thuisterugkeer”.

345
00:34:28,880 --> 00:34:30,360
Dit is van mij.

346
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
Je gelooft me niet, hè?

347
00:34:35,600 --> 00:34:37,160
Ja, ja.

348
00:34:37,200 --> 00:34:39,760
Ik heb net iets gelezen
en ik vraag me gewoon af,

349
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
of dat hier was.

350
00:34:41,600 --> 00:34:43,280
Nou, zet het daar altijd neer.

351
00:34:43,320 --> 00:34:45,680
<font kleur="
je leven genomen?

352
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
Waar heb je dat vandaan?

353
00:34:47,520 --> 00:34:49,720
Internet.
Nepnieuws.

354
00:34:51,120 --> 00:34:52,760
Nee, serieus.

355
00:34:52,800 --> 00:34:56,440
Dat is waar. Slechte zaak,
zeer slechte zaak.

356
00:34:56,480 --> 00:34:59,120
Maar dat is zo
<font kleur="

357
00:34:59,160 --> 00:35:01,960
In dit huis was er
Voor zover ik weet drie.

358
00:35:02,680 --> 00:35:06,160
Uwe, Max en Heiner.
Dit waren mijn mentoren.

359
00:35:07,720 --> 00:35:09,400
En hoe ga je daarmee om?

360
00:35:11,920 --> 00:35:14,720
Komen.
Ik zal je een geheim vertellen.

361
00:35:51,120 --> 00:35:55,000
<font kleur="
Jachtgeweer in de mond geschoten.

362
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
De ruimte hier, daarvoor
waar je nu bang voor bent...

363
00:36:01,520 --> 00:36:03,240
het zit gewoon in je hoofd.

364
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
Dit is niets meer
als wasruimte.

365
00:36:09,680 --> 00:36:11,920
Dat kun je doen
<font kleur="

366
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Hoe verder te gaan

367
00:36:13,680 --> 00:36:17,080
als we naar de mislukkingen kijken
het verleden?

368
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
En de derde?
Heiner, mijn schoonvader.

369
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
Heeft zichzelf
op zolder opgehangen.

370
00:36:22,480 --> 00:36:25,200
Maar de zolder...
<font kleur="

371
00:36:40,120 --> 00:36:41,960
Waarom hebben ze zelfmoord gepleegd?

372
00:36:42,000 --> 00:36:45,720
Als het welzijn van een geheel
De gemeenschap hangt af van één...

373
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Dat is wat hen heeft gebroken.
En hoe zit het met jou?

374
00:36:48,560 --> 00:36:51,040
Ik ken de eenzaamheid,
dat je voelt,

375
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
<font kleur="

376
00:36:52,960 --> 00:36:56,680
Alleen al daarvoor is dit een opoffering
de sterkste mannen zijn klaar.

377
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Ik denk in perspectief.
Dit helpt mij gezond te blijven.

378
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
'Sorry,
als ik nieuwsgierig ben.

379
00:37:03,120 --> 00:37:06,360
Ik wilde niet te dicht bij je komen
<font kleur="
Nee, je bent jong.

380
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Je moet nieuwsgierig zijn.
En raad eens?

381
00:37:09,240 --> 00:37:12,160
Jij hebt mij ook
een beetje nieuwsgierig.

382
00:37:12,560 --> 00:37:15,960
Ik weet het niet voor mijn leven
waar je naartoe wilt.

383
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
Wie is Trude?

384
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
<font kleur="

385
00:37:23,880 --> 00:37:26,920
Kom morgen
kom bij ons lunchen.

386
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Tegen die tijd kwam ik erachter

387
00:37:28,840 --> 00:37:30,760
Wat is er met jouw Trude?
op zichzelf heeft.

388
00:37:30,800 --> 00:37:33,440
Voer een paar telefoontjes
vraag eens rond voor je.

389
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Ik heb het beloofd
<font kleur="

390
00:37:35,840 --> 00:37:38,440
Natuurlijk blijf ik staan
op mijn woord.

391
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
En de apfelstrudel van mijn vrouw,

392
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
jij kunt dat doen
mis het echt niet.

393
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
* Beklemmende muziek *

394
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
* Beklemmende muziek gaat door. *

395
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
* Er wordt informele popmuziek gespeeld. *

396
00:38:42,720 --> 00:38:44,200
<font kleur="

397
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Kent u de mensen in het hotel?
Min of meer.

398
00:38:49,800 --> 00:38:52,040
Wat was daar aan de hand?
met de zelfmoorden?

399
00:38:52,080 --> 00:38:54,880
Nou ja, het bedrijf
was niet zo erg,

400
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
en grote mannen
geef de voorkeur aan grote afwerkingen.

401
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
<font kleur="

402
00:38:59,560 --> 00:39:01,520
Heb je vandaag iets gegeten?

403
00:39:02,320 --> 00:39:05,200
Is dat weer salami?
Nee.

404
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
Ehm, ga je naar je moeder?

405
00:39:10,480 --> 00:39:12,720
En.
Heb je daarna nog plannen?

406
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
* Mona zucht. *

407
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
Ik kom morgen
nogmaals, oké?

408
00:40:03,040 --> 00:40:04,840
<font kleur="

409
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
Shh, shh.

410
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
(rustig) Alles is in orde.

411
00:40:14,120 --> 00:40:15,840
Alles gut, Mama.

412
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Het is nu goed.

413
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
* Mona wimmert. *

414
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
*Marlene kreunt. *
Is goed.

415
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
* Gedempte muziek uit een koptelefoon. *

416
00:41:13,080 --> 00:41:15,680
Durf jij dat te doen?
<font kleur="

417
00:41:18,480 --> 00:41:21,000
Maak je geen zorgen, dit is Bille's winkel.

418
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
*Zware basmuziek verwijderd*

419
00:41:41,800 --> 00:41:43,480
Hoe houden jullie het hier vol?

420
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
Het is allemaal een vraag
geestelijke hygiëne.

421
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Hoe was het met je moeder?
Is ze weer fit?

422
00:41:54,280 --> 00:41:56,800
<font kleur="
nog niet passen.

423
00:42:00,560 --> 00:42:02,200
Geef me een duwtje.

424
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
Kom hierheen. Kan ik?

425
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
* Mona Schneft. *

426
00:42:16,920 --> 00:42:19,480
(rustig) denk ik
Ik word gek.

427
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
Net als zij.

428
00:42:29,800 --> 00:42:32,320
Maar dat is zo
<font kleur="

429
00:42:32,360 --> 00:42:34,200
op al het gedoe daarbuiten.

430
00:42:36,120 --> 00:42:38,640
Eh, dit is maar een demo,

431
00:42:38,680 --> 00:42:41,720
maar ik geloof dat het liedje
zal de wereld veranderen.

432
00:42:41,760 --> 00:42:45,200
Dit is voor de mensen die het weten
wat zijn nog echte gevoelens.

433
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
* Vrolijke synthpopmuziek *
<font kleur="

434
00:42:47,280 --> 00:42:50,320
♪ Het voelde als
toen we nog maar 17 waren.

435
00:42:51,040 --> 00:42:54,120
Het was net als
we zaten in een filmscène.

436
00:42:55,440 --> 00:42:58,320
In een wereld van fantasie
het was jij en ik.

437
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Het was jij en ik.

438
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
Baby.

439
00:43:03,520 --> 00:43:06,360
Vannacht werd ik wakker
<font kleur="

440
00:43:07,560 --> 00:43:10,360
Je hebt alle dingen opgegeven
dat hadden we kunnen zijn.

441
00:43:11,880 --> 00:43:14,480
En nu ben ik beneden,
en ik voel me gewoon somber.

442
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Ha, ha.
Wat probeer je te doen?

443
00:43:18,600 --> 00:43:20,080
Wat is liefde?

444
00:43:22,200 --> 00:43:25,080
Hoe is liefde, schat?

445
00:43:26,640 --> 00:43:28,240
<font kleur="

446
00:43:30,760 --> 00:43:33,320
Ben jij meer dan alleen een misschien?

447
00:43:33,880 --> 00:43:35,800
Het is, het is, het is niet genoeg...

448
00:43:38,960 --> 00:43:41,200
om te zeggen dat je mijn dame bent.

449
00:43:42,840 --> 00:43:44,320
Wat is liefde? ♪

450
00:43:48,120 --> 00:43:51,120
* Donkere muziek
bovenop snelle synthpop. *

451
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
*Laag donker gerommel*

452
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
*Donkere muziek*

453
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
<font kleur="

454
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
* Donkere muziek gaat door. *

455
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
* Donkere muziek gaat door. *

456
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
* Donkere muziek gaat door. *

457
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
* Donkere muziek gaat door. *

458
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
* Donkere muziek gaat door. *

459
00:46:04,440 --> 00:46:06,720
* Donkere muziek gaat door. *

460
00:46:10,480 --> 00:46:12,480
*Vervormd kreunen*

461
00:46:18,240 --> 00:46:20,240
<font kleur="

462
00:46:20,280 --> 00:46:22,280
* Donkere muziek eindigt. *

463
00:46:30,320 --> 00:46:33,680
Lorchen, ik heb het vandaag
een wandeling gemaakt.

464
00:46:34,600 --> 00:46:37,920
Opeens was ik dat niet meer
in Stainbach was ik in het bos.

465
00:46:38,080 --> 00:46:40,320
Daar heb ik het
het verleden gezien.

466
00:46:41,160 --> 00:46:44,600
<font kleur="
voor Stainbach.

467
00:46:44,640 --> 00:46:46,480
En we hebben offers gebracht.

468
00:46:48,800 --> 00:46:52,000
Maar elk slachtoffer
is een rechtvaardig offer,

469
00:46:52,040 --> 00:46:54,480
als het de juiste zaak dient.

470
00:46:54,640 --> 00:46:57,320
Dat gaf mij
maken de ruïnes in het bos duidelijk.

471
00:46:58,080 --> 00:47:00,120
Onze nationale nederlaag

472
00:47:00,160 --> 00:47:03,360
<font kleur="
sterker worden.

473
00:47:03,400 --> 00:47:06,320
Wat een nationale nederlaag
heb je het meegemaakt?

474
00:47:06,480 --> 00:47:08,280
Het economische wonder?

475
00:47:08,320 --> 00:47:10,400
We moeten slim zijn, Lorchen,

476
00:47:10,560 --> 00:47:12,200
zojuist.

477
00:47:12,360 --> 00:47:15,840
Ik weet niet hoe lang ik
In mijn gedachten ging ik zo.

478
00:47:16,440 --> 00:47:19,480
<font kleur="
voor paddenstoelen,

479
00:47:19,640 --> 00:47:21,280
volgens de vruchtbaarheid.

480
00:47:22,000 --> 00:47:24,560
De vruchtbaarheid
een hartelijke moeder.

481
00:47:24,600 --> 00:47:27,400
Daarom wil je het
er een parkeerplaats van maken.

482
00:47:27,560 --> 00:47:30,520
En zoals ik
kwam uit het bos,

483
00:47:30,560 --> 00:47:32,920
<font kleur="

484
00:47:32,960 --> 00:47:35,160
Wat heb ik gezien?

485
00:47:35,200 --> 00:47:36,880
Een “zonneheuvel”.

486
00:47:37,600 --> 00:47:39,080
Ons hotel.

487
00:47:40,360 --> 00:47:41,880
Slaap nu.

488
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
*Verre blaf*

489
00:47:58,360 --> 00:48:00,360
* Kraaien kraaien, honden blaffen. *

490
00:48:09,840 --> 00:48:11,840
* Ritmisch tikken *

491
00:48:25,720 --> 00:48:27,720
* Is rochelt. *

492
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
<font kleur="

493
00:49:25,040 --> 00:49:26,520
Hoi.
Hoi.

494
00:49:27,720 --> 00:49:29,440
Heb je goed geslapen?

495
00:49:30,560 --> 00:49:32,560
*klop*
Van?

496
00:49:32,600 --> 00:49:34,600
Mhm.
*klop*

497
00:49:36,480 --> 00:49:38,440
Vertel eens, hoe waren we gisteren...

498
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
*klop*

499
00:49:41,800 --> 00:49:43,280
Neuken.

500
00:49:45,200 --> 00:49:46,680
Moment.

501
00:50:02,040 --> 00:50:04,040
<font kleur="

502
00:50:35,480 --> 00:50:37,800
Ik heb iets voor je gevonden.

503
00:50:46,280 --> 00:50:48,760
Heb je het Christoph verteld?

504
00:50:51,080 --> 00:50:53,240
Hij weet het,
telkens als we lunchen.

505
00:50:53,280 --> 00:50:55,720
Je hebt
onze zoon ontmoet?

506
00:50:57,120 --> 00:50:58,600
Ja, kort.

507
00:51:00,000 --> 00:51:02,240
Hoe lang wil je
<font kleur="

508
00:51:02,280 --> 00:51:04,600
je moet eten,
anders wordt het koud.

509
00:51:20,600 --> 00:51:23,040
Zijn er karakters?
kopen in Stainbach?

510
00:51:23,680 --> 00:51:25,280
Die daar? Nee.

511
00:51:25,440 --> 00:51:28,960
Mijn man maakt ze allemaal zelf.
Alleen voor het gezin.

512
00:51:31,720 --> 00:51:33,560
Vind je het niet leuk?

513
00:51:34,160 --> 00:51:37,240
<font kleur="
op een lege maag.

514
00:51:40,920 --> 00:51:43,480
Ze wilden mij iets laten zien.
Ja klopt.

515
00:51:44,440 --> 00:51:47,880
moment waarop je gisteren
"Trude" zei:

516
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Ik wist het meteen
Ik ken de naam.

517
00:51:50,280 --> 00:51:52,400
Maar ik wist niet meer waar vandaan.

518
00:51:55,200 --> 00:51:57,760
<font kleur="
het viel me weer op.

519
00:52:05,640 --> 00:52:09,080
"...dichter bij de microfoon.
Probeer een beetje harder."

520
00:52:09,120 --> 00:52:11,680
(Jongen) ♪ Lieve moeder, prima. ♪

521
00:52:11,720 --> 00:52:15,040
Dit is een slaapliedje.
♪ Kom in mijn kleine kamer. ♪

522
00:52:15,840 --> 00:52:19,280
Is dat Christoffel?
Niet slecht, hè?

523
00:52:19,320 --> 00:52:22,200
<font kleur="
interesse in zingen verloren.

524
00:52:22,240 --> 00:52:25,360
Je hebt zoveel hoop
in zijn kinderen.

525
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
Maar dank kan wel gegeven worden
verwacht niemand terug.

526
00:52:28,240 --> 00:52:31,000
Ik hecht er groot belang aan
over gezinscohesie,

527
00:52:31,040 --> 00:52:32,760
maar niet iedereen heeft geluk

528
00:52:32,800 --> 00:52:36,080
<font kleur="
een zelfopofferend kind krijgen.

529
00:52:37,600 --> 00:52:41,360
♪ Trude kijkt mij boos aan.

530
00:52:41,400 --> 00:52:44,840
De Alb komt naar mijn bed.

531
00:52:44,880 --> 00:52:47,840
Ik wil niet bij haar zijn.

532
00:52:48,480 --> 00:52:51,600
Ik wil niet bij haar zijn. ♪
Otto?

533
00:52:51,640 --> 00:52:55,280
Haal nu de apfelstrudel.
<font kleur="

534
00:52:56,000 --> 00:52:59,640
Wees zo vriendelijk.
♪ De moeder, zij let op.

535
00:53:00,200 --> 00:53:03,760
Dat de Trud'
knijpt je niet meer.

536
00:53:03,800 --> 00:53:07,520
En de Alb verstikt je niet.

537
00:53:07,560 --> 00:53:10,440
Slaap, lieve Krumm.

538
00:53:11,080 --> 00:53:14,120
Alb, draai je om.

539
00:53:14,840 --> 00:53:17,920
Slaap, schat, slaap.

540
00:53:17,960 --> 00:53:21,280
<font kleur="

541
00:53:21,840 --> 00:53:25,920
Dat de Trud'
knijpt je niet meer.

542
00:53:26,080 --> 00:53:29,120
En de Alb verstikt je niet. ♪
Van...

543
00:53:29,280 --> 00:53:32,000
♪ Slaap, lieve Krumm. ♪

544
00:53:32,040 --> 00:53:34,200
...je hebt geen idee.

545
00:53:37,320 --> 00:53:40,120
♪ Moeder, je bent weg. ♪

546
00:53:48,640 --> 00:53:51,120
* Mona imiteert varkensgegrom. *

547
00:53:52,160 --> 00:53:54,160
<font kleur="

548
00:53:56,840 --> 00:53:59,160
Leg het weg.
* Mona lacht. *

549
00:54:00,120 --> 00:54:02,120
Je moet ze wegleggen.

550
00:54:19,480 --> 00:54:21,280
Hallo, Otto.

551
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
Zie je
erg moe en uitgeput.

552
00:54:39,280 --> 00:54:40,760
Oh nee.

553
00:54:41,720 --> 00:54:44,280
Maak het niet erger.
Ga uit de weg.

554
00:54:44,440 --> 00:54:45,920
<font kleur="

555
00:54:47,960 --> 00:54:49,440
Bij.

556
00:54:55,440 --> 00:54:57,440
* Uit Lore Röche. *

557
00:54:57,480 --> 00:54:59,480
* Lore hoest en verslikt zich. *

558
00:55:00,920 --> 00:55:03,280
Trek jezelf nu bij elkaar!

559
00:55:05,960 --> 00:55:07,960
De muziekinstallatie is er.

560
00:55:08,960 --> 00:55:10,840
Ik kom er zo aan.

561
00:55:12,280 --> 00:55:14,840
Kan ik helpen?
Nee, het is oké.

562
00:55:15,000 --> 00:55:18,160
Het weegt niets.
<font kleur="

563
00:55:18,320 --> 00:55:19,800
Mhm.

564
00:55:26,560 --> 00:55:28,040
Hm.

565
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
Hm.

566
00:55:34,880 --> 00:55:36,360
Hm.

567
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
* Ze neuriet. *

568
00:55:41,880 --> 00:55:43,880
* Ze piept. *

569
00:56:08,840 --> 00:56:10,840
* Deur is op slot. *

570
00:56:22,680 --> 00:56:24,240
Christoph.

571
00:56:27,880 --> 00:56:29,360
Waar is Mona?

572
00:56:32,960 --> 00:56:34,440
Weg.
<font kleur="

573
00:56:34,600 --> 00:56:37,280
Ik heb het vanochtend
hierhergebracht.

574
00:56:37,760 --> 00:56:39,280
Na, weg halt.

575
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
Waarom?

576
00:56:41,800 --> 00:56:45,240
Misschien gaat het goed met haar moeder
Nog beter denk ik.

577
00:56:45,280 --> 00:56:47,160
Het is wel goed nieuws.

578
00:56:48,840 --> 00:56:50,400
In één keer?

579
00:56:53,400 --> 00:56:55,040
<font kleur="

580
00:56:56,360 --> 00:56:58,200
Wat wil je van mij horen?

581
00:56:58,240 --> 00:57:01,200
Je weet hoe dat is
met onze gasten, hè?

582
00:57:01,240 --> 00:57:03,240
Ze komen en ze gaan.

583
00:57:05,040 --> 00:57:06,600
Heb je nog iets gegeten?

584
00:57:07,160 --> 00:57:08,640
Is er nog iets anders?

585
00:57:08,800 --> 00:57:10,600
Ik kan je opwarmen.
Maar.

586
00:57:27,000 --> 00:57:29,400
<font kleur="

587
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
Die, naar rechts.

588
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
Ja, dat is goed.

589
00:57:36,200 --> 00:57:38,840
En nu de tafelkleden ophangen.

590
00:57:39,000 --> 00:57:40,920
Ja, heel goed, heel goed.

591
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
Een beetje meer vreugde, ja?

592
00:57:43,760 --> 00:57:47,240
Heb jij Mona gezien?
De
Weldoener stond op.

593
00:57:47,400 --> 00:57:50,440
<font kleur="
Ze is vanmiddag uitgecheckt.

594
00:57:50,480 --> 00:57:52,640
je moeder
het gaat weer beter.

595
00:57:54,000 --> 00:57:57,400
Je had er niet voor twee moeten zijn
Urenlang achter de kassa zitten?

596
00:57:57,440 --> 00:58:00,720
Je bereidt nog wat voor
uw Reichspartijbijeenkomst.

597
00:58:07,680 --> 00:58:09,680
* Ze snakt naar adem. *

598
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
<font kleur="

599
00:58:30,320 --> 00:58:32,320
* Ze schreeuwt. *

600
00:58:32,480 --> 00:58:36,760
♪ Daar beneden in de vallei

601
00:58:36,800 --> 00:58:41,520
het water is zo troebel.

602
00:58:42,200 --> 00:58:46,000
En ik kan het je niet vertellen.

603
00:58:46,040 --> 00:58:49,560
Ik houd zo veel van je.

604
00:58:49,720 --> 00:58:53,600
En ik kan het je niet vertellen.

605
00:58:53,640 --> 00:58:57,680
Ik houd zo veel van je.

606
00:58:58,920 --> 00:59:02,800
Je praat altijd over liefde.

607
00:59:02,840 --> 00:59:07,760
<font kleur="

608
00:59:07,920 --> 00:59:11,760
En een beetje onwaarheid

609
00:59:11,800 --> 00:59:15,160
is er waarschijnlijk ook.

610
00:59:16,640 --> 00:59:20,880
En als ik het je tien keer vertel,

611
00:59:20,920 --> 00:59:25,120
dat ik van je hou,

612
00:59:25,960 --> 00:59:29,600
en je wilt het niet begrijpen,

613
00:59:29,640 --> 00:59:33,320
Ik moet gewoon verder gaan.

614
00:59:33,360 --> 00:59:36,960
En je wilt het niet begrijpen,

615
00:59:37,000 --> 00:59:40,920
<font kleur="

616
00:59:42,080 --> 00:59:46,440
Voor de tijd,
waar je van me hield,

617
00:59:46,480 --> 00:59:50,400
Hartelijk dank.

618
00:59:51,280 --> 00:59:55,120
En ik wens
dat je het ergens anders hebt

619
00:59:55,160 --> 01:00:00,240
beter kan mogelijk zijn. ♪

620
01:00:07,520 --> 01:00:11,600
Een hartelijk applaus
voor onze gouden roodborstjes.

621
01:00:14,480 --> 01:00:16,200
<font kleur="

622
01:00:30,480 --> 01:00:32,480
*Donker gebrul*

623
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
*Donkere geluiden*

624
01:01:01,400 --> 01:01:03,400
*grommende ademhaling*

625
01:01:18,160 --> 01:01:20,160
*grommende ademhaling*

626
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
* Baby jankt. *

627
01:02:09,040 --> 01:02:11,040
*klettert en klopt*

628
01:02:14,200 --> 01:02:16,600
U krijgt bezoek van uw dochter.

629
01:02:16,640 --> 01:02:18,440
Je deed het goed.

630
01:02:20,960 --> 01:02:22,960
<font kleur="

631
01:02:27,400 --> 01:02:29,400
*klettert en klopt*

632
01:02:38,720 --> 01:02:40,720
* Ze kreunt. *

633
01:02:43,840 --> 01:02:45,840
* Ze kreunt. *

634
01:02:48,960 --> 01:02:51,440
* Piepton *
'Dit is Mona's brievenbus.'

635
01:02:55,280 --> 01:02:57,280
* Ze piept. *

636
01:02:59,240 --> 01:03:00,720
Voor...

637
01:03:08,720 --> 01:03:10,200
Voor...

638
01:03:18,640 --> 01:03:20,120
Df...

639
01:03:25,720 --> 01:03:28,080
<font kleur="

640
01:03:36,480 --> 01:03:38,200
Otto.

641
01:04:02,920 --> 01:04:06,840
Mocht jij in de jouwe zijn
De huwelijksnacht kan niet ergens anders plaatsvinden?

642
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
(fluistert) Jij hoort erbij
Kom niet hier, Trude.

643
01:04:13,280 --> 01:04:15,840
Wij hebben samen een kind.

644
01:04:15,880 --> 01:04:18,360
Ik zal altijd bij jou horen.

645
01:04:18,400 --> 01:04:20,600
Dat zullen ze niet doen
<font kleur="

646
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
Vertel het ze dan
dat ze moeten stoppen.

647
01:04:23,480 --> 01:04:25,520
Ze luisteren niet naar mij.

648
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
Waarom luister je dan naar haar?

649
01:04:33,000 --> 01:04:35,400
Ga weg, alsjeblieft.

650
01:04:38,880 --> 01:04:40,360
Nee.

651
01:04:50,600 --> 01:04:52,480
Jij bent beter dan zij.

652
01:04:53,520 --> 01:04:55,520
* Baby jankt. *

653
01:04:59,440 --> 01:05:01,880
<font kleur="

654
01:05:11,480 --> 01:05:13,040
Wat ben je aan het doen?

655
01:05:15,720 --> 01:05:18,440
Nazi's
Drogen in den Schnaps mischen.

656
01:05:18,480 --> 01:05:20,480
*gedempt applaus*
Oké.

657
01:05:21,800 --> 01:05:24,560
Maar blijf weg
van mijn witte wijn.

658
01:05:39,080 --> 01:05:40,920
* Franzi schraapt zijn keel. *

659
01:06:06,720 --> 01:06:08,800
<font kleur="

660
01:06:32,240 --> 01:06:33,720
Otto!

661
01:06:36,520 --> 01:06:38,000
Bedankt.

662
01:06:39,680 --> 01:06:42,280
Ik ben blij met jullie allemaal

663
01:06:42,320 --> 01:06:47,160
naar het eerste grote slachtfeest
je kwam op de “zonneheuvel”.

664
01:06:47,200 --> 01:06:49,440
*Proost*

665
01:06:50,320 --> 01:06:52,120
Mijn eerste dank gaat uit naar het varken,

666
01:06:52,160 --> 01:06:54,400
die zijn voor ons
<font kleur="

667
01:06:55,480 --> 01:06:57,880
*Kauwgeluiden*

668
01:06:57,920 --> 01:07:00,040
De tweede dank gaat naar jou,

669
01:07:00,720 --> 01:07:02,280
naar het dorp.

670
01:07:03,840 --> 01:07:05,400
Weet je...

671
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
mijn kleine voorliefde voor de vallei,

672
01:07:08,920 --> 01:07:11,720
het bos, de schoonheid,
de rijkdom.

673
01:07:12,680 --> 01:07:15,280
Wij weer
<font kleur="

674
01:07:15,320 --> 01:07:16,800
Ja, precies.

675
01:07:21,400 --> 01:07:23,400
En natuurlijk...

676
01:07:23,560 --> 01:07:25,200
voor de gemeenschap.

677
01:07:27,480 --> 01:07:30,240
Weet je,
de schoonheid en zo,

678
01:07:30,800 --> 01:07:32,440
dat krijgen wij gratis.

679
01:07:32,600 --> 01:07:34,240
Maar de gemeenschap...

680
01:07:34,720 --> 01:07:36,240
Wij moeten voor hen vechten.

681
01:07:36,400 --> 01:07:38,120
<font kleur="
- (Man) Ja.

682
01:07:38,160 --> 01:07:39,640
Wij moeten vechten!

683
01:07:41,400 --> 01:07:44,840
Op Stainbach.
(alle) Op Stainbach.

684
01:07:53,960 --> 01:07:55,880
Als ik om me heen kijk,

685
01:07:56,520 --> 01:07:58,960
Ik zie alleen de beste mannen
uit de vallei.

686
01:07:59,120 --> 01:08:01,840
(Man) Ja.
Mijn kameraden.

687
01:08:03,600 --> 01:08:05,240
<font kleur="

688
01:08:06,480 --> 01:08:10,720
begint voor onze beweging
een nieuwe tijd op vaste grond.

689
01:08:11,720 --> 01:08:14,160
En in het centrum van deze beweging...

690
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
dit huis staat.

691
01:08:16,360 --> 01:08:18,360
*gedempt applaus*

692
01:08:23,400 --> 01:08:25,400
* Ze snakt naar adem. *

693
01:08:25,560 --> 01:08:29,680
(Trude) Dat was mijn moeder
<font kleur="

694
01:08:30,720 --> 01:08:33,520
in de explosievenfabriek
hier in het bos.

695
01:08:37,160 --> 01:08:39,160
Mijn vader was Duits.

696
01:08:41,400 --> 01:08:42,880
Begrijp je het?

697
01:08:44,840 --> 01:08:49,800
Het is aan de mannen daar
buiten kan ik niet bestaan.

698
01:08:49,960 --> 01:08:52,440
* Deur gaat open. *

699
01:09:19,960 --> 01:09:21,960
*Trude Röchelt. *

700
01:09:24,560 --> 01:09:26,560
<font kleur="

701
01:09:35,400 --> 01:09:38,200
Gisteravond had ik
een openbaring.

702
01:09:40,680 --> 01:09:42,880
Een verlichting.

703
01:09:43,560 --> 01:09:45,800
Ik zag ons daar.

704
01:09:45,840 --> 01:09:48,240
In het eerste jaar, in het tweede jaar,

705
01:09:49,120 --> 01:09:50,680
alles was goed.

706
01:09:51,600 --> 01:09:54,320
Maar dat heb ik gedaan
Ja, er waren ook gevaren.

707
01:09:54,360 --> 01:09:57,720
<font kleur="
dat we ons moeten schamen

708
01:09:57,880 --> 01:10:00,440
voor onze oorsprong,
voor onze traditie,

709
01:10:00,480 --> 01:10:01,960
voor onze geschiedenis.

710
01:10:02,120 --> 01:10:03,960
Beschaamd?
(Mannen) Nee!

711
01:10:06,160 --> 01:10:08,160
* Spannende donkere muziek *

712
01:10:15,560 --> 01:10:17,560
*Ze ademt zwaar. *

713
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
<font kleur="

714
01:10:49,240 --> 01:10:52,320
* Spannende donkere muziek
blijft lopen. *

715
01:11:00,520 --> 01:11:02,320
(mannen roepen) Otto!

716
01:11:02,360 --> 01:11:06,040
Onze trots is ons pantser...

717
01:11:06,640 --> 01:11:09,320
in de strijd tegen de schuldcultus.

718
01:11:09,800 --> 01:11:13,520
En ik zal me niet schamen,
in mijn pantser.

719
01:11:16,280 --> 01:11:17,760
De ...

720
01:11:17,800 --> 01:11:19,320
<font kleur="

721
01:11:19,920 --> 01:11:23,600
drijft deze parasieten aan
naar onze grenzen.

722
01:11:23,640 --> 01:11:25,320
En het is aan ons,

723
01:11:25,480 --> 01:11:28,200
deze... deze voorwaarden
vechten.

724
01:11:28,720 --> 01:11:30,440
Hier,

725
01:11:30,600 --> 01:11:33,720
midden in het hart van... Duitsland.

726
01:11:38,920 --> 01:11:42,880
Geloof me,
Ik weet wat het betekent

727
01:11:42,920 --> 01:11:48,240
<font kleur="
ondergeschikt aan het welzijn van het volk.

728
01:11:48,760 --> 01:11:51,160
Maar wat begrijp je ervan?

729
01:11:51,200 --> 01:11:53,240
Je denkt dat je stieren fokt.

730
01:11:53,280 --> 01:11:55,800
Maar in werkelijkheid
jullie zijn slachtvee.

731
01:11:55,960 --> 01:11:58,360
En!
Stom, dik slachtvee!

732
01:11:58,400 --> 01:12:00,760
<font kleur="

733
01:12:00,920 --> 01:12:05,200
Gewoon omdat de slager er één is
is van jou, zwijg!

734
01:12:05,240 --> 01:12:07,520
Daarom kondig ik het aan
mijn kandidatuur

735
01:12:07,560 --> 01:12:09,280
als jouw nieuwe burgemeester!

736
01:12:12,280 --> 01:12:14,280
*Elektrisch geluid*

737
01:12:21,760 --> 01:12:23,760
* Luide metalmuziek *

738
01:12:40,280 --> 01:12:42,280
* Deur gaat open. *

739
01:12:42,440 --> 01:12:44,440
<font kleur="

740
01:13:17,840 --> 01:13:19,840
*Gedempte metalmuziek*

741
01:13:23,560 --> 01:13:25,560
* Ze snakt naar adem. *

742
01:13:29,960 --> 01:13:31,960
* Ze snakt naar adem. *

743
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
*Donkere geluiden*

744
01:14:06,880 --> 01:14:08,880
*Plotseling geluid*

745
01:14:11,040 --> 01:14:13,040
* Baby huilt. *

746
01:14:39,280 --> 01:14:42,640
Je gaat verder dan jezelf
je moeder heeft dat ooit gedurfd.

747
01:14:45,320 --> 01:14:49,160
<font kleur="
de hele tijd zonder het te weten.

748
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
*Ongemakkelijke geluiden*

749
01:15:07,000 --> 01:15:08,720
Otto is de laatste.

750
01:15:10,520 --> 01:15:12,600
En wij zijn zijn lot.

751
01:15:15,120 --> 01:15:19,000
Of je mij naar hem toe brengt
of je moeder, het maakt mij niet uit.

752
01:15:19,040 --> 01:15:21,480
Laat je haar met rust,
<font kleur="

753
01:15:23,720 --> 01:15:25,520
Eindigt het bij hem?

754
01:15:26,280 --> 01:15:28,080
bij mij eindigt het ook.

755
01:15:32,680 --> 01:15:34,920
Je bent sterk en gevaarlijk.

756
01:16:07,680 --> 01:16:09,680
* Sferische muziek *

757
01:16:14,840 --> 01:16:16,840
*Luide ademhaling*

758
01:16:17,680 --> 01:16:19,680
* Doffe metalmuziek *

759
01:16:26,440 --> 01:16:28,440
*Gedempte metalmuziek*

760
01:16:29,760 --> 01:16:31,760
* Hij ademt zwaar.

761
01:16:36,120 --> 01:16:37,600
Ah.

762
01:16:38,840 --> 01:16:40,720
<font kleur="

763
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Repareer mij.
Doe het zelf.

764
01:16:53,320 --> 01:16:55,080
Daar is hij nu, koning Otto.

765
01:16:56,800 --> 01:17:00,760
Met zijn kroon
gemaakt van bloed, as en stront.

766
01:17:00,920 --> 01:17:02,680
Hoe praat je tegen mij?

767
01:17:05,560 --> 01:17:07,120
Repareer mij!

768
01:17:08,080 --> 01:17:10,600
Denk goed na,
<font kleur="

769
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
*Ongemakkelijke muziek*

770
01:17:29,920 --> 01:17:31,480
Waar is het meisje?

771
01:17:33,080 --> 01:17:34,560
wasruimte.

772
01:17:38,080 --> 01:17:40,360
*Ongemakkelijke elektronische muziek*

773
01:17:49,360 --> 01:17:51,360
Ah.
* Hij snakt naar adem. *

774
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
*Donkere kloppende muziek*

775
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
*Plotseling geluid*

776
01:18:13,800 --> 01:18:15,800
*Stille muziek*

777
01:18:32,440 --> 01:18:34,440
<font kleur="

778
01:18:40,480 --> 01:18:42,480
*Fluistert in het Pools*

779
01:18:49,920 --> 01:18:51,920
* Ze snakt naar adem. *

780
01:18:53,600 --> 01:18:54,680
Nee.

781
01:18:54,840 --> 01:18:56,840
*Hij ademt opgelucht uit. *

782
01:19:12,280 --> 01:19:13,920
Bedankt, het gaat goed met mij.

783
01:19:16,080 --> 01:19:19,560
Je bent niet je eerste
Clan waar ik de kont van red.

784
01:19:22,200 --> 01:19:23,920
Ik weet.

785
01:19:27,160 --> 01:19:30,760
<font kleur="
Zorg dat mijn moeder ver genoeg weg is

786
01:19:30,800 --> 01:19:33,600
dan hoef ik dat nooit meer te doen
rotzooi met haar.

787
01:19:37,680 --> 01:19:39,240
Wat ben je nu van plan te doen?

788
01:19:40,960 --> 01:19:42,440
Ik ga.

789
01:19:44,400 --> 01:19:45,880
En hij?

790
01:19:48,000 --> 01:19:51,080
Het moet van vandaag zijn
zorg alleen voor jezelf.

791
01:19:53,000 --> 01:19:54,680
<font kleur="

792
01:19:57,760 --> 01:19:59,320
Ik weet het niet.

793
01:20:00,520 --> 01:20:02,320
Moet ik je meenemen?

794
01:20:02,360 --> 01:20:05,760
Ik kan je naar je moeder brengen
naar het ziekenhuis brengen.

795
01:20:06,920 --> 01:20:09,280
In het ziekenhuis
Ik kan haar niet helpen.

796
01:20:39,160 --> 01:20:41,160
*Stappen schuifelen*

797
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
* Ontspannen popmuziek speelt. *

798
01:21:01,720 --> 01:21:04,040
<font kleur="
blijft lopen. *

799
01:21:24,320 --> 01:21:25,800
Mama?

800
01:21:32,080 --> 01:21:33,560
Sluit je?

801
01:21:35,960 --> 01:21:37,440
En.

802
01:21:39,800 --> 01:21:41,800
*Donker gebrul*

803
01:22:13,640 --> 01:22:15,280
(fluistert) Ik kan het.

804
01:22:16,400 --> 01:22:18,040
Ik heb de sleutel.

805
01:22:19,920 --> 01:22:22,000
Ik moet gewoon slapen.

806
01:22:27,560 --> 01:22:29,040
A.

807
01:22:30,120 --> 01:22:31,600
<font kleur="

808
01:22:33,120 --> 01:22:34,680
A.

809
01:22:35,880 --> 01:22:37,360
Uit.

810
01:22:38,400 --> 01:22:39,880
A.

811
01:22:41,000 --> 01:22:42,480
Uit.

812
01:22:43,880 --> 01:22:45,360
A.

813
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
*Fluistert in het Pools*

814
01:23:01,400 --> 01:23:03,480
We zijn er bijna.

815
01:23:06,320 --> 01:23:07,960
Het spijt me.

816
01:23:08,000 --> 01:23:09,880
Alsjeblieft, nee, Trude.

817
01:23:12,920 --> 01:23:14,920
* Trude fluistert in het Pools. *

818
01:23:17,320 --> 01:23:19,320
<font kleur="

819
01:23:22,480 --> 01:23:24,480
*Trude blijft fluisteren. *

820
01:23:29,400 --> 01:23:31,880
Het spijt me.

821
01:23:32,040 --> 01:23:34,240
Alsjeblieft, nee, Trude.

822
01:23:35,320 --> 01:23:37,320
* Is rochelt. *

823
01:23:44,880 --> 01:23:46,800
Ik kan dit niet doen.

824
01:23:48,640 --> 01:23:50,120
Stop ermee.

825
01:23:50,160 --> 01:23:52,000
Natuurlijk kun je het doen.

826
01:23:52,720 --> 01:23:55,960
Denk niet aan hem.
<font kleur="

827
01:23:59,240 --> 01:24:01,240
* Trude fluistert in het Pools. *

828
01:24:07,240 --> 01:24:09,240
* Is rochelt. *

829
01:24:23,080 --> 01:24:24,880
Misschien heeft Franzi gelijk.

830
01:24:26,920 --> 01:24:28,480
Vijftig-vijftig.

831
01:24:33,320 --> 01:24:35,240
* Hij hoest. *

832
01:24:44,320 --> 01:24:46,320
* Ze snakt naar adem. *

833
01:25:01,840 --> 01:25:03,400
Alles okay?

834
01:25:12,600 --> 01:25:14,840
* Ze snakt naar adem. *

835
01:25:21,760 --> 01:25:23,760
*Ongemakkelijke muziek*

836
01:25:40,120 --> 01:25:42,600
<font kleur="

837
01:26:13,920 --> 01:26:15,920
* Rusteloze muziek blijft spelen. *

838
01:26:39,400 --> 01:26:41,400
*Fluistert in het Pools*

839
01:26:43,320 --> 01:26:45,320
* Rusteloze muziek wordt intenser. *

840
01:26:55,120 --> 01:26:57,120
* Het fluisteren gaat door. *

841
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
* Hij ademt zwaar. *

842
01:27:13,040 --> 01:27:15,040
* Het gefluister stopt. *

843
01:27:22,440 --> 01:27:23,920
Ah!

844
01:27:28,120 --> 01:27:29,560
Ah!

845
01:27:38,280 --> 01:27:40,280
<font kleur="

846
01:27:44,640 --> 01:27:46,640
*Ongemakkelijke donkere muziek*

847
01:28:28,480 --> 01:28:30,480
* Hij ademt langzaam uit. *

848
01:28:38,440 --> 01:28:40,440
* Sferische muziek *

849
01:29:06,840 --> 01:29:08,840
* Sferische muziek gaat door. *

850
01:29:18,600 --> 01:29:20,600
* Hij snakt naar adem. *

851
01:29:37,360 --> 01:29:39,360
* Sferische muziek gaat door. *

852
01:30:04,480 --> 01:30:06,480
* Ze kreunt. *

853
01:30:23,240 --> 01:30:25,240
* Ze huilt. *

854
01:30:37,440 --> 01:30:39,160
<font kleur="

855
01:30:39,200 --> 01:30:41,200
* Ze huilt. *

856
01:30:49,200 --> 01:30:50,680
Mama.

857
01:30:53,480 --> 01:30:55,480
*Marlene lacht. *

858
01:30:58,320 --> 01:31:00,320
*Marlene snikt. *

859
01:31:00,360 --> 01:31:02,320
Ik heb mijn schoen gevonden.

860
01:31:04,160 --> 01:31:05,640
Ben ik wakker?

861
01:31:23,320 --> 01:31:25,200
(Vrouw) Oké, laten we drinken.

862
01:31:25,240 --> 01:31:27,240
*gebrabbel van stemmen, gelach*

863
01:31:28,720 --> 01:31:31,160
<font kleur="
- (Vrouw 2) Laten we verder gaan.

864
01:31:31,200 --> 01:31:33,400
Ben ik geen vrouw?
- (Vrouw) Ja, natuurlijk.

865
01:31:33,440 --> 01:31:35,440
(man) Ik weet het niet.
- Ben ik dood?

866
01:31:35,480 --> 01:31:38,400
(vrouw) Ik heb geen idee.
- (Vrouw 2) Beter dan jullie allemaal.

867
01:31:40,800 --> 01:31:42,760
Ze denken dat hij Alex is.

868
01:31:45,520 --> 01:31:48,560
<font kleur="
(man) Ben ik een vrouw?

869
01:31:48,600 --> 01:31:50,240
(vrouw) Ja, dat ook.

870
01:31:50,400 --> 01:31:52,480
Ben ik een actrice?
- Nee.

871
01:31:53,680 --> 01:31:57,720
Je moet eigenlijk meespelen,
als je hier wilt komen wonen.

872
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Moet ik dat doen?

873
01:32:00,400 --> 01:32:02,280
(vrouw) Ben ik jong gestorven?

874
01:32:05,080 --> 01:32:06,760
<font kleur="
- (Vrouw) Het is jouw beurt.

875
01:32:06,920 --> 01:32:10,160
I?
- Nog een vraag.

876
01:32:10,200 --> 01:32:12,360
Ik denk dat je de ruimte hebt.

877
01:32:13,440 --> 01:32:15,000
Ik ben Mona.

878
01:32:16,360 --> 01:32:17,920
Hallo Mona.

879
01:32:23,040 --> 01:32:26,040
* Zachte klap
overtreft gelach. *

880
01:32:41,600 --> 01:32:44,600
* Bonkende muziek overlay
<font kleur="

881
01:32:52,320 --> 01:32:54,320
*Gronkend snuiven*

882
01:33:05,560 --> 01:33:07,440
* Het dreunen wordt luider. *

883
01:33:54,400 --> 01:33:56,400
Ondertiteling namens ZDF,
2022