1
00:00:48,575 --> 00:00:50,736
[ Femeie ]
Vorbește.

2
00:00:52,656 --> 00:00:55,536
[ Ofta ]
Cleopatra,

3
00:00:55,536 --> 00:00:58,416
Roma este pe un prag
a unui război civil total.

4
00:00:58,416 --> 00:01:01,040
Și de ce ar trebui asta
imi intrerup baia?

5
00:01:01,040 --> 00:01:04,160
Tu comanda
cea mai mare marina
in lume--

6
00:01:04,160 --> 00:01:09,376
un premiu strategic, dacă numele tău
se întâmplă să fie Brutus sau Antony.

7
00:01:10,576 --> 00:01:13,999
Oricare dintre ele
preia controlul asupra marinei tale...

8
00:01:13,999 --> 00:01:16,767
va conduce imperiul.

9
00:01:16,767 --> 00:01:19,376
Ei bine, se pare că o vor face
amândoi să mă curteze atunci.
nu-i asa?

10
00:01:19,376 --> 00:01:22,160
Sau încercând să te elimine.

11
00:01:25,503 --> 00:01:30,544
Sunt cei care spun,
cu tine din drum,

12
00:01:30,544 --> 00:01:34,047
marina egipteană
va merge la cel mai mare ofertant.

13
00:01:34,767 --> 00:01:36,687
Îți faci prea multe griji.

14
00:01:39,088 --> 00:01:43,295
Întotdeauna am știut cum
pentru a proteja Egiptul, poporul meu...

15
00:01:43,295 --> 00:01:45,615
si eu insumi.

16
00:01:47,408 --> 00:01:49,807
voi păstra
romanii la distanță.

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,527
Vezi că amiralul meu șef
primește acele comenzi.

18
00:02:03,823 --> 00:02:06,223
Hmm.

19
00:02:06,223 --> 00:02:10,416
Sunt doar eu, Shiana,
sau se întâmplă doar crize
cand sunt goala?

20
00:02:10,416 --> 00:02:12,736
[ Pași se apropie ]

21
00:02:35,711 --> 00:02:37,232
[Soapte, indistincte]

22
00:02:41,680 --> 00:02:44,495
Cleopatra,
un mesaj urgent de la Roma.

23
00:02:44,976 --> 00:02:46,415
Hmm.

24
00:02:47,615 --> 00:02:49,199
[ Poșnește degetele ]

25
00:02:57,071 --> 00:02:59,711
[Suierat]

26
00:03:02,479 --> 00:03:03,983
Oh, regina!

27
00:03:10,655 --> 00:03:14,143
- [ Femeie ]
Ajut-o!
- [ Expiră ]

28
00:03:14,143 --> 00:03:17,023
Shiana--

29
00:03:17,023 --> 00:03:20,384
[Respirând greu]
Regina mea.

30
00:03:23,743 --> 00:03:25,663
[ Gemete ]

31
00:03:27,583 --> 00:03:29,488
Shiana,

32
00:03:29,488 --> 00:03:32,847
ia asta lui Xena.

33
00:03:32,847 --> 00:03:35,727
voi,
regina mea.
[ Gâfâituri ]

34
00:03:40,527 --> 00:03:46,287
dddd [ Man Singing
în limbă străină]

35
00:03:46,287 --> 00:03:49,648
[Suierat]

36
00:03:52,991 --> 00:03:54,911
[ Gabrielle ]
Chiar o să facem asta?

37
00:03:56,303 --> 00:03:59,183
Da. Chiar suntem
o sa fac asta.

38
00:03:59,183 --> 00:04:02,063
Simt că îi datorez
către Cleopatra.

39
00:04:03,503 --> 00:04:05,423
Îi doresc Evei
putea vedea asta.

40
00:04:05,423 --> 00:04:08,303
Nu. E mai bine
în Alexandria
cu mama mea.

41
00:04:08,303 --> 00:04:11,183
tu
ai un plan?

42
00:04:12,623 --> 00:04:16,832
Mai întâi devenim Egipt,
iar apoi luăm împotriva Romei.

43
00:04:26,767 --> 00:04:30,416
Există un zvon
că Brutus este în Egipt.

44
00:04:30,416 --> 00:04:34,143
Sper să fie adevărat, Canidius.
Mă va scuti de probleme
de a trebui să-l găsească.

45
00:04:34,143 --> 00:04:38,079
Dacă capătă controlul
a flotei Cleopatrei,
s-ar putea să nu vrem să-l găsim.

46
00:04:38,079 --> 00:04:41,888
Nu există niciun motiv să credem
că el este mai aproape de asta
decât suntem noi.

47
00:04:41,888 --> 00:04:43,583
[Ușa se deschide]

48
00:04:43,583 --> 00:04:46,863
Domnule! Regina Cleopatra
ofertele sunt binevenite
și ți-a trimis un cadou.

49
00:04:53,551 --> 00:04:56,911
Regina Cleopatra
mi-a trimis un cadou.
Adu-l înăuntru.

50
00:04:56,911 --> 00:04:59,311
Domnule! Da, domnule!
Adu-l înăuntru.

51
00:05:09,823 --> 00:05:11,263
Este un covor, domnule.

52
00:05:16,895 --> 00:05:18,815
Demis.

53
00:05:30,287 --> 00:05:33,167
— Va intra Roma în Egipt?

54
00:05:50,879 --> 00:05:53,279
Eu sunt Cleopatra,

55
00:05:53,279 --> 00:05:56,639
regina Egiptului,
sclav al Romei.

56
00:06:07,855 --> 00:06:10,720
[ Omul care povestește ]
Într-o vreme a zeilor antici...
[ Xena strigă ]

57
00:06:12,384 --> 00:06:15,503
stăpâni și regi,

58
00:06:15,503 --> 00:06:19,295
un pământ în frământare
a strigat după un erou.

59
00:06:28,527 --> 00:06:30,447
Ea era Xena,

60
00:06:30,928 --> 00:06:34,447
o prințesă puternică
forjat în plină luptă.

61
00:06:39,007 --> 00:06:41,023
Puterea.

62
00:06:42,431 --> 00:06:44,159
Pasiunea.

63
00:06:46,655 --> 00:06:48,703
-Pericolul.
- [ Kiaiing ]

64
00:06:53,167 --> 00:06:56,271
Curajul ei
va schimba lumea.

65
00:07:03,599 --> 00:07:06,895
[ Legăturile de lanț clincând ]

66
00:07:08,335 --> 00:07:11,679
- Pisica ți-a luat limba?
- [ Chicoti ]

67
00:07:11,679 --> 00:07:13,599
Regina Cleopatra.

68
00:07:13,599 --> 00:07:15,983
Reputația ta
pentru a nu pierde timpul...

69
00:07:16,383 --> 00:07:18,303
este bine meritat.

70
00:07:21,647 --> 00:07:24,047
[ Legături clincând ]

71
00:07:24,047 --> 00:07:26,447
Egiptul este al tău,
Antonie.

72
00:07:34,095 --> 00:07:35,519
Nu mă eliberați?

73
00:07:40,159 --> 00:07:42,943
Asta vrei?

74
00:07:43,423 --> 00:07:46,783
Cu siguranță despre asta este vorba
mă capturi.

75
00:07:46,783 --> 00:07:50,127
Dacă acesta era planul meu,
m-as fi imbracat
pentru ocazie.

76
00:08:00,160 --> 00:08:03,487
- [ Gâfâie ]
- [ Legături zgomot ]

77
00:08:04,319 --> 00:08:07,199
[ zgomotul continuă ]

78
00:08:14,367 --> 00:08:16,287
[ Blocare snaps ]
[ Lanțurile au lovit pământul ]

79
00:08:16,287 --> 00:08:18,207
[Chicoteli]

80
00:08:18,207 --> 00:08:21,551
Acum sunt liber.
Și tu?

81
00:08:28,271 --> 00:08:32,591
Să spunem doar cucerirea ta
nu este încă completă.

82
00:08:38,767 --> 00:08:41,167
Ei bine, desigur că nu.

83
00:08:41,167 --> 00:08:44,527
Și cine se putea aștepta
marele Antonie
sa te predai usor?

84
00:08:44,527 --> 00:08:48,815
Pur și simplu m-am gândit că ai putea
fii genul care se bucură de surprize.

85
00:08:51,087 --> 00:08:53,967
Ghicirea ta
te servește bine, regina.

86
00:08:53,967 --> 00:08:59,247
Dar am venit aici să mă formez
o alianță cu tine...

87
00:08:59,247 --> 00:09:03,567
unul bazat pe incredere...
și deschidere.

88
00:09:04,527 --> 00:09:06,927
Cred că am primit
deschiderea acoperită.

89
00:09:06,927 --> 00:09:08,847
Și cât despre încredere,

90
00:09:08,847 --> 00:09:11,727
ei bine, chiar nu puteam
au venit aici mai mult
stare vulnerabilă, acum, aș putea?

91
00:09:11,727 --> 00:09:13,503
[Chicoteli]

92
00:09:14,847 --> 00:09:17,727
Deci, poate ar trebui să ai încredere în mine.

93
00:09:17,727 --> 00:09:19,519
Vino la palatul meu.

94
00:09:21,711 --> 00:09:24,111
Cred că pot găsi
un pat pentru tine.

95
00:09:38,447 --> 00:09:40,255
[ Barbat ]
trebuie să vorbesc
cu Cleopatra deodată.

96
00:09:40,255 --> 00:09:43,743
Brutus,
te asteapta?

97
00:09:43,743 --> 00:09:45,631
Nu. Ea nu este,
dar mă tem pentru siguranța ei.

98
00:09:49,823 --> 00:09:52,911
Ce are Cleopatra
de care să-ți fie frică, Brutus?

99
00:09:52,911 --> 00:09:54,623
Gabrielle.

100
00:10:00,239 --> 00:10:03,599
Sunt în viață.
Mă voi ocupa de asta.

101
00:10:07,439 --> 00:10:09,551
Ai supraviețuit
crucificarea.

102
00:10:11,903 --> 00:10:13,695
Ar fi trebuit să fii acolo.

103
00:10:13,695 --> 00:10:16,015
Ce faci aici?

104
00:10:16,015 --> 00:10:18,783
Fac o vizită
unui vechi prieten.

105
00:10:19,263 --> 00:10:22,015
Unde este Xena?
E cu Cleopatra.

106
00:10:22,015 --> 00:10:25,551
Ei bine, atunci
Le voi vedea pe amândouă.
Nu e un moment bun, Brutus.

107
00:10:25,551 --> 00:10:27,263
Îți voi transmite preocupările
despre siguranța ei.

108
00:10:27,263 --> 00:10:30,623
Aș face-o la fel de curând
face asta personal.

109
00:10:36,271 --> 00:10:39,631
Haide, atunci.
nu voi musca.

110
00:10:39,631 --> 00:10:44,431
Ah, de ce nu aștepți acolo
în timp ce mă strec în ceva
mai putin confortabil?

111
00:10:44,431 --> 00:10:48,751
Brutus este aici
să o văd pe Cleopatra.
Ah. O idee grozavă, Shiana.

112
00:10:48,751 --> 00:10:52,111
Sunt sigur că Roma i-ar plăcea
un tur al palatului Egiptului.

113
00:10:52,111 --> 00:10:56,367
Gabrielle, asta e ridicol.
Am informații care ar putea
salvează viața Cleopatrei.

114
00:10:56,367 --> 00:11:00,207
Insist să o văd.
Nu ești în nicio poziție
a face cereri.

115
00:11:04,639 --> 00:11:09,919
Ave, Brutus.
Știi că ești în
dormitorul unei regine.

116
00:11:09,919 --> 00:11:13,167
Am venit să o avertizez pe Cleopatra,
sunt oameni
complotând împotriva ei.

117
00:11:13,167 --> 00:11:17,487
Sub nicio formă
ar trebui să aibă încredere
Antonie sau Octaviu.

118
00:11:17,487 --> 00:11:22,287
Amândoi o vor moartă.
Octavius?
fiul adoptiv al lui Cezar?

119
00:11:22,287 --> 00:11:27,087
El pretinde că este de drept
moştenitor al Romei. El este doar
un oportunist criminal.

120
00:11:28,527 --> 00:11:32,847
Ei bine, voi fi sigur și îi voi spune.
Știu că va aprecia
preocuparea ta.

121
00:11:32,847 --> 00:11:35,599
aș dori
să o văd eu însumi.

122
00:11:39,439 --> 00:11:41,231
E ocupată.

123
00:11:43,455 --> 00:11:45,855
ma bucur ca tu
și Gabrielle sunt bine.

124
00:11:46,815 --> 00:11:48,735
[ Mormăieli ]

125
00:11:52,575 --> 00:11:56,878
- Ce să fac cu Antony?
- Baia.

126
00:12:02,990 --> 00:12:07,311
Dacă Brutus are dreptate, Xena,
Antony poate încerca să te omoare.

127
00:12:08,750 --> 00:12:11,630
Cred că are ceva afaceri
să închei mai întâi cu mine.

128
00:12:12,095 --> 00:12:14,366
[ Pași ]

129
00:12:16,655 --> 00:12:18,958
Bine ai venit, Antony.

130
00:12:33,135 --> 00:12:36,975
Ah, acesta este însoțitorul meu, Iris.

131
00:12:39,118 --> 00:12:43,247
Dacă aș fi mâinile tale, Iris,
Chiar aș fi norocos.

132
00:12:51,854 --> 00:12:54,655
- Lasă-ne.
-Nu.

133
00:12:55,615 --> 00:12:57,855
Am probleme de care să mă ocup.

134
00:12:57,855 --> 00:13:01,583
În plus, am cinat sătul
de plăceri în această noapte.

135
00:13:06,719 --> 00:13:11,710
Poate până dimineață putem pune
această problemă a încrederii în spatele nostru
si mergi mai departe.

136
00:13:18,655 --> 00:13:20,575
Doamne, Xena.
[Chicotind]

137
00:13:21,054 --> 00:13:23,438
Am crezut că merge
să vă accepte invitația.

138
00:13:23,438 --> 00:13:25,951
De unde ai știut
el nu ar face-o?

139
00:13:25,951 --> 00:13:28,319
Nu eu am.

140
00:14:23,150 --> 00:14:26,479
[Tipând]

141
00:14:26,479 --> 00:14:29,295
Esti Cleopatra?
Esti asasinul meu?

142
00:14:29,295 --> 00:14:31,215
Nu. Am venit să te văd.

143
00:14:31,215 --> 00:14:35,407
Avem o ușă de intrare pentru asta.
Dar... dar asta a fost
singura cale. Crede-ma.

144
00:14:37,710 --> 00:14:40,255
Merge!
[ Mormăit ]

145
00:14:49,215 --> 00:14:52,206
[Tipând]

146
00:14:52,206 --> 00:14:54,319
[ Continuă să țipe]
Ajută-mă!

147
00:14:56,495 --> 00:15:00,319
[ Mormăieli, tuse ]
Ridică-te. Scoală-te!

148
00:15:01,758 --> 00:15:04,047
[ Antony ] Cleopatra!
[ Barbat ]
Foc în dormitorul reginei!

149
00:15:04,047 --> 00:15:07,439
Ah! Unde crezi
te duci?
Departe de el.

150
00:15:07,870 --> 00:15:10,783
[ Bărbatul ] Ia apă, repede!
Mă vrea mort.
Asasinii ăia mă urmăreau.

151
00:15:10,783 --> 00:15:12,991
Oh, bine, nu-i așa
centrul atentiei.

152
00:15:13,471 --> 00:15:17,166
Nu este mai probabil?
au fost după mine?
Dormitorul meu a fost incendiat.

153
00:15:17,166 --> 00:15:20,639
De aceea trebuie să ne aliam.
Ne vor morți pe amândoi.

154
00:15:20,639 --> 00:15:24,286
si tu cine esti?
Octavius.

155
00:15:24,286 --> 00:15:27,166
Regina Cleopatra,
pot să vă prezint
nepotul...

156
00:15:27,166 --> 00:15:30,447
și fiu adoptiv
lui Iulius Cezar?

157
00:15:30,447 --> 00:15:33,759
- Și un trădător.
- Sunt un trădător?

158
00:15:33,759 --> 00:15:37,007
Ce ar crede Cezar
al celui mai apropiat prieten al lui
să-mi refuze tronul?

159
00:15:37,007 --> 00:15:41,039
unchiul Julius
era prea ocupat ca să-și dea seama
cât de prost echipat ești.

160
00:15:41,039 --> 00:15:44,975
Nu este asta
Îl iubesc pe Cezar mai puțin.
Iubesc mai mult Roma.

161
00:15:44,975 --> 00:15:47,215
- [ Gâfâie ]
- [ În liniște ]
Antonie.

162
00:15:48,542 --> 00:15:50,926
Cleopatra, te rog.
O să mă omoare!

163
00:15:50,926 --> 00:15:54,046
Tăcere. Ia-l departe.

164
00:15:54,046 --> 00:15:57,198
Mă voi ocupa de el mai târziu.

165
00:15:57,198 --> 00:15:59,102
[ Barbat ]
Haide, trădătoare!

166
00:15:59,102 --> 00:16:02,927
De unde știu asta
nu ai fost cumva
implicat în asta?

167
00:16:07,246 --> 00:16:10,607
am venit aici...
a stinge focul.

168
00:16:12,383 --> 00:16:16,671
Avem
treburi neterminate,
tu si eu.

169
00:16:31,359 --> 00:16:33,279
[ Ofta ]
Da?

170
00:16:33,279 --> 00:16:37,119
Pierd din vedere planul tău,
Xena. Ai de gând să
să-l flirtezi până la moarte?

171
00:16:37,119 --> 00:16:40,479
Îl primesc
să ai încredere în mine, ca să pot face
ce vreau eu cu el.

172
00:16:40,479 --> 00:16:44,799
Atenție.
El este genul tău.
crezi?

173
00:16:44,799 --> 00:16:47,679
Ce este asta
„afacere neterminată”?

174
00:16:47,679 --> 00:16:51,999
O să încerce să mă seducă
să-l lase să folosească
Marina Cleopatrei.

175
00:16:51,999 --> 00:16:53,919
Și atunci?

176
00:16:54,399 --> 00:16:59,199
Și apoi îl voi avea
în genunchi – la figurat
vorbind, desigur.

177
00:16:59,679 --> 00:17:01,118
Desigur.

178
00:17:04,350 --> 00:17:09,086
ddd [ Rock ]

179
00:17:13,407 --> 00:17:16,014
ddd [Continuă]

180
00:17:32,622 --> 00:17:34,910
[ Cântăreață]
dd Am fost orb dd
dd Orb dd

181
00:17:34,910 --> 00:17:37,726
dd Am fost pierdut dd
dd Pierdut dd

182
00:17:40,414 --> 00:17:42,719
dd Am greșit dd
dd Am greșit dd

183
00:17:42,719 --> 00:17:44,639
dd Am fost înțelept dd
dd Am fost înțelept dd

184
00:17:45,118 --> 00:17:47,038
dd Am fost puternic dd

185
00:17:49,887 --> 00:17:54,191
dd Am fost hipnotizat,
hipnotizat dd

186
00:17:54,191 --> 00:17:59,758
dd Prin ceea ce ochii mei au găsit dd
dd Prin ceea ce ochii mei
au găsit dd

187
00:18:00,239 --> 00:18:04,430
dd Pe strada aceea mare dd

188
00:18:04,430 --> 00:18:06,559
dd Carnaval dd

189
00:18:11,694 --> 00:18:14,782
dd Am fost orb dd
dd Orb dd

190
00:18:14,782 --> 00:18:19,262
dd Am fost pierdut dd
dd Pierdut
Am fost dd

191
00:18:19,262 --> 00:18:21,886
dd Am greșit dd
dd Am greșit dd

192
00:18:21,886 --> 00:18:24,126
dd Am fost înțelept dd
dd Am fost înțelept dd

193
00:18:24,126 --> 00:18:27,006
dd Am fost puternic dd

194
00:18:28,926 --> 00:18:33,102
dd Am fost hipnotizat,
hipnotizat dd

195
00:18:33,582 --> 00:18:39,311
dd Prin ceea ce ochii mei au găsit dd
dd Prin ceea ce ochii mei
au găsit dd

196
00:18:39,311 --> 00:18:41,119
dd În acel dd

197
00:18:41,119 --> 00:18:43,822
dd Strada mare dd

198
00:18:43,822 --> 00:18:45,727
dd Carnaval dd

199
00:18:47,887 --> 00:18:51,983
dd In acel carnaval dddd

200
00:18:52,943 --> 00:18:55,231
[ Expiră,
Șterge gâtul]

201
00:19:01,743 --> 00:19:04,142
Regina Cleopatra,

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,982
nu uita de întâlnirea ta
cu consilierii dumneavoastră.

203
00:19:07,982 --> 00:19:10,862
Ah, consilierii mei.

204
00:19:10,862 --> 00:19:13,694
Da. Ei sunt
astfel de ocupate.

205
00:19:17,055 --> 00:19:19,935
Roma nu era
construit într-o zi.

206
00:19:26,942 --> 00:19:31,262
[Imită torc]
[ Ofta ]

207
00:19:31,262 --> 00:19:34,622
ce crezi
făceai?
Eram în control complet.

208
00:19:34,622 --> 00:19:38,462
Cât de departe mergeai
să renunț la asta, Xena?
Până când mi-a implorat buricul.

209
00:19:38,927 --> 00:19:42,494
- "marina" ta?
- Ştiu ce fac.

210
00:19:45,134 --> 00:19:47,902
Xena, ce se întâmplă
daca el este acela
cine a ucis-o pe Cleopatra?

211
00:19:47,902 --> 00:19:51,294
Atunci el este acela
O să ucid dacă va trebui.

212
00:19:52,494 --> 00:19:55,614
Nu am sentimente reale pentru el,
Gabrielle. Crede-ma.

213
00:20:16,334 --> 00:20:18,734
Aceasta este
de la Antonie.

214
00:20:19,694 --> 00:20:21,614
Serios?

215
00:20:21,614 --> 00:20:25,230
El te invită
ne întâlnim cu el mâine seară
sub piramide.

216
00:20:27,422 --> 00:20:29,103
Spune-i că voi fi acolo.

217
00:20:38,766 --> 00:20:41,583
L-am dus acolo unde vreau eu.

218
00:20:54,830 --> 00:20:58,190
Timpul nostru în această lume este scurt.

219
00:20:59,614 --> 00:21:03,454
Regate--
sunt doar lut.

220
00:21:04,894 --> 00:21:07,774
Will Roma
depășesc măreția lor?

221
00:21:09,694 --> 00:21:11,614
[În liniște]
nu stiu.

222
00:21:17,646 --> 00:21:22,926
Într-un loc ca acesta,
un bărbat este cu adevărat mic.

223
00:21:25,198 --> 00:21:27,359
De ce ai venit în Egipt?

224
00:21:33,327 --> 00:21:36,030
Marina mea.

225
00:21:37,886 --> 00:21:40,286
Da.

226
00:21:40,286 --> 00:21:42,206
Dar asta s-a schimbat.

227
00:21:46,270 --> 00:21:48,190
S-a schimbat cum?

228
00:21:51,534 --> 00:21:53,918
Nu te vreau
să-mi dai marina ta.

229
00:21:56,782 --> 00:22:01,070
Ai bănuit mereu asta
asta este tot ce am vrut de la tine.

230
00:22:01,950 --> 00:22:05,470
Deci, ce vrei
de la mine?

231
00:22:10,398 --> 00:22:13,070
Dragostea ta.

232
00:22:13,470 --> 00:22:16,750
Dragostea mea nu te va ajuta
într-o luptă împotriva lui Brutus.

233
00:22:18,670 --> 00:22:21,071
Prima dată
te-am vazut,

234
00:22:21,071 --> 00:22:26,350
Știam că un bărbat ar face-o
renunta la un regat
pentru o astfel de femeie.

235
00:22:26,350 --> 00:22:31,758
Nu există nimic
pe care le-am învățat de atunci
asta mi-ar răzgândi.

236
00:22:42,254 --> 00:22:44,174
Nimic?

237
00:22:48,350 --> 00:22:50,270
Nimic.

238
00:23:30,670 --> 00:23:32,558
[ Pași se apropie ]

239
00:23:33,983 --> 00:23:35,742
Antony!

240
00:24:22,990 --> 00:24:24,910
[ Corpul lovește pământul ]

241
00:24:36,350 --> 00:24:39,198
Unul dintre ai lui Brutus?

242
00:24:39,198 --> 00:24:42,078
Nu. Stai, Antony.
El ne-ar putea fi de folos.
[ Bărbatul care geme ]

243
00:24:52,926 --> 00:24:56,254
Spune-i lui Brutus că a ratat-o. Spune-i
Antony și Cleopatra...

244
00:24:56,254 --> 00:25:00,574
sunt vii, bine și împreună.

245
00:25:01,534 --> 00:25:03,454
[ Mormăieli ]

246
00:25:03,454 --> 00:25:05,854
[ Pași alergând ]

247
00:25:19,054 --> 00:25:21,870
[ Pași se apropie ]

248
00:25:38,558 --> 00:25:40,878
Crezi că am încercat
să o omoare pe Cleopatra?

249
00:25:40,878 --> 00:25:42,158
Nu știu.

250
00:25:50,174 --> 00:25:51,854
Lacrimile sunt pentru băieți.

251
00:25:51,854 --> 00:25:55,134
Cunosc câțiva bărbați
căruia i-ar putea folosi un strigăt bun.

252
00:25:55,134 --> 00:25:58,670
Trebuie să le las în spatele meu
și gândește-te la oamenii mei.

253
00:26:02,750 --> 00:26:05,150
Poporul Romei?

254
00:26:05,150 --> 00:26:08,510
Și toți cei care sunt
sub protecția sa.

255
00:26:10,430 --> 00:26:13,790
Unchiul meu a exploatat
popoarele lumii
pentru ambiția lui.

256
00:26:13,790 --> 00:26:16,078
vreau sa corectez asta,

257
00:26:16,958 --> 00:26:19,838
să le aducă pacea romană...

258
00:26:22,110 --> 00:26:24,478
Pax Romana.

259
00:26:29,022 --> 00:26:32,302
crezi
sunt prost?

260
00:26:32,302 --> 00:26:34,142
Nu, eu nu.

261
00:26:34,142 --> 00:26:37,054
[ Lupul urlă, îndepărtat ]

262
00:26:46,526 --> 00:26:48,446
Xena?

263
00:26:51,326 --> 00:26:53,726
ai avut dreptate,
Gabrielle.

264
00:26:53,726 --> 00:26:57,086
eu am
un punct moale
pentru băieții răi.

265
00:26:58,526 --> 00:27:01,886
Și mai rău este un băiat rău
care iubește ca un prost.

266
00:27:02,366 --> 00:27:04,286
Ce s-a întâmplat?

267
00:27:06,206 --> 00:27:08,606
Nu ar lua
Marina Cleopatrei.

268
00:27:09,086 --> 00:27:11,726
El spune că vrea
iubirea mea în schimb.

269
00:27:12,461 --> 00:27:14,862
Cred că el vrea să spună.

270
00:27:15,341 --> 00:27:18,221
Poate îl poți înrola
ca un aliat.

271
00:27:18,221 --> 00:27:21,101
Ei bine, ce se va întâmpla
când află că
Nu sunt Cleopatra...

272
00:27:21,101 --> 00:27:23,006
că l-am păcălit
în tot acest timp?

273
00:27:23,486 --> 00:27:25,390
Ce ești tu
vei face?

274
00:27:25,870 --> 00:27:28,750
Nu-l pot lăsa
obține controlul
a imperiului.

275
00:27:28,750 --> 00:27:32,110
E mult sânge
pe acele mâini ale lui.

276
00:27:32,110 --> 00:27:35,582
Nu se teme să renunțe la asta.
Știu că.

277
00:27:36,814 --> 00:27:38,734
Și ce zici de Octavius?

278
00:27:38,734 --> 00:27:43,326
El este idealist. Al inimii lui
la locul potrivit, Xena.

279
00:27:44,670 --> 00:27:47,438
Mă întreb dacă el și Antony
pot lucra împreună?

280
00:28:03,406 --> 00:28:07,133
- Îți faci planuri de călătorie?
- [ Chicoti ]

281
00:28:10,590 --> 00:28:14,094
[ Sabia Teaca ]
Încerc
pentru a-l depăși pe Brutus.

282
00:28:15,982 --> 00:28:17,790
Și dacă îl învingi,
ce vei face?

283
00:28:19,661 --> 00:28:22,350
îl voi executa
şi toţi oamenii lui.

284
00:28:23,086 --> 00:28:26,926
Toate?
Chiar și soldatul de rând?

285
00:28:30,125 --> 00:28:33,405
Trebuie să existe consecințe
pentru că s-a opus lui Mark Antony:

286
00:28:33,405 --> 00:28:35,806
moarte, execuții.

287
00:28:35,806 --> 00:28:38,990
Este calea romană,

288
00:28:39,390 --> 00:28:41,118
iar eu sunt roman.

289
00:28:42,782 --> 00:28:44,702
Da. Înțeleg.

290
00:28:52,398 --> 00:28:54,206
Și ce zici de Octavius?

291
00:28:57,822 --> 00:28:59,742
Am auzit că e un om bun.

292
00:29:01,630 --> 00:29:03,870
Poate fi un băiat bun,

293
00:29:04,302 --> 00:29:06,990
dar nu-l pot lăsa să trăiască
a fi un om bun.

294
00:29:14,941 --> 00:29:17,821
Antony,

295
00:29:17,821 --> 00:29:20,222
ia-mi marina.

296
00:29:20,222 --> 00:29:23,102
[ Fără dialog audibil ]
Nu. Insist.

297
00:29:24,541 --> 00:29:29,822
Acest gest al tău
este foarte dulce, dar
Înțeleg ideea.

298
00:29:31,261 --> 00:29:33,662
Stiu asta
ma iubesti.

299
00:29:37,021 --> 00:29:41,821
Am avut rapoarte că
Flota lui Brutus se apropie
gura Nilului.

300
00:29:41,821 --> 00:29:44,701
Desenează-l
în luptă acolo.

301
00:29:44,701 --> 00:29:49,501
La momentul potrivit
te voi intari.

302
00:29:49,501 --> 00:29:51,902
Brutus
va fi zdrobit.

303
00:30:01,981 --> 00:30:06,781
Roma...
este veșnic recunoscător.

304
00:30:11,581 --> 00:30:13,501
[ Brutus ]
Regina Cleopatra.

305
00:30:13,501 --> 00:30:15,806
Abordare, Roman.

306
00:30:40,206 --> 00:30:41,822
- Boo.
- Xena.

307
00:30:41,822 --> 00:30:46,126
Asta e corect.
Am jucat rolul
a Cleopatrei...

308
00:30:46,126 --> 00:30:48,046
pentru că ai ucis-o.

309
00:30:49,438 --> 00:30:51,310
Trebuie să înțelegi.

310
00:30:51,310 --> 00:30:54,077
Aveam nevoie de acea marina.

311
00:30:54,077 --> 00:30:57,694
Și știam că nu voi putea concura niciodată
cu Antony pentru afecțiuni
a unei femei frumoase.

312
00:30:57,694 --> 00:31:03,006
Acum m-am gândit că dacă ar fi plecat,
Am avut ocazia să negociez
cu amiralii ei.

313
00:31:03,006 --> 00:31:04,941
Ăsta e al tău
justificare
pentru crimă?

314
00:31:06,222 --> 00:31:11,742
Când l-am ucis pe Cezar,
Am trecut Rubiconul de sânge.

315
00:31:15,518 --> 00:31:17,198
De ce m-ai chemat aici?

316
00:31:19,918 --> 00:31:24,606
Se pare că avem
un inamic comun... Marcu Antoniu.

317
00:31:24,606 --> 00:31:27,373
Vezi ce
un om periculos este.

318
00:31:27,373 --> 00:31:32,654
Oh, da. Da.
Flota lui se mișcă
spre gura Nilului.

319
00:31:32,654 --> 00:31:35,326
Îl întâlnești acolo,
și voi întări.

320
00:31:35,805 --> 00:31:40,013
- Împreună îl vom tăia
în bucăți mici.
- De ce să am încredere în tine?

321
00:31:40,013 --> 00:31:45,101
- Voi merge cu tine.
- Nu pot cere
o garanție mai bună decât atât.

322
00:31:46,302 --> 00:31:49,022
Nu vei regreta asta.

323
00:31:58,414 --> 00:32:00,334
Nu voi regreta asta.

324
00:32:00,334 --> 00:32:03,566
Capcana a fost întinsă.

325
00:32:04,046 --> 00:32:06,333
Poate tu
nu va trebui să--

326
00:32:08,478 --> 00:32:10,877
Să-l omoare pe Antony?

327
00:32:15,725 --> 00:32:21,454
Poate, când ne-am descurcat
cu Brutus, o călătorie pe
apele parfumate ale Nilului...

328
00:32:21,454 --> 00:32:23,854
[ Om, îndepărtat ]
Neclintită pe măsură ce merge.

329
00:32:25,294 --> 00:32:27,694
[ Strigă ordine,
Indistinct]

330
00:32:27,694 --> 00:32:31,054
pe o barjă de aur
cu vâsle de argint...

331
00:32:31,054 --> 00:32:34,414
pe care îl vom păstra mângâiat
pe tonul flautelor...

332
00:32:34,414 --> 00:32:38,254
și face apele
pe care i-au bătut
sa urmaresti mai repede...

333
00:32:38,254 --> 00:32:40,654
parcă amoros
a fiecărei lovituri.

334
00:32:40,654 --> 00:32:44,494
[Respirând greu]
Antony, suntem pe cale să mergem
într-o bătălie mare pe mare.

335
00:32:44,494 --> 00:32:50,254
[Chicoteli]
Cu marina egipteană,
nu putem pierde.

336
00:32:50,718 --> 00:32:55,710
[ Omul care strigă ordine, la distanță ]
Odată ce ne angajăm cu Antony,
îi vei da Xena semnalul?

337
00:32:55,710 --> 00:32:57,869
Da.

338
00:32:57,869 --> 00:33:00,062
Atunci vom vedea
care va deveni Roma.

339
00:33:00,062 --> 00:33:04,733
[Chicoteli]
Ai devenit
un om ambițios, Brutus.

340
00:33:04,733 --> 00:33:06,653
Oamenii se schimbă,
Gabrielle.

341
00:33:07,102 --> 00:33:09,022
[ Barbat ]
Mai sus! Superior!

342
00:33:09,022 --> 00:33:13,629
Îmi amintesc când tu
vorbea doar despre pace,
iar acum ești un războinic.

343
00:33:13,629 --> 00:33:16,030
Și tu ești un criminal.

344
00:33:16,030 --> 00:33:18,862
Am ucis-o pe Cleopatra
spre binele Romei.

345
00:33:18,862 --> 00:33:22,142
Câți oameni trebuie să moară
pentru binele Romei?

346
00:33:28,206 --> 00:33:33,870
[ Ordine strigate
Continuă, departe]

347
00:33:35,309 --> 00:33:37,710
Nervos?

348
00:33:37,710 --> 00:33:42,029
Îngrozit.
Tu ce mai faci?

349
00:33:42,510 --> 00:33:44,430
Sigur nervos.

350
00:33:46,829 --> 00:33:48,749
de ce esti aici,
Shiana?

351
00:33:50,669 --> 00:33:55,950
i-am promis amantei mele
I-aș vedea pe ucigașii ei
adus în faţa justiţiei.

352
00:33:56,910 --> 00:34:00,269
Nu pot să cred
Cleopatra a plecat.

353
00:34:00,750 --> 00:34:02,670
Moartea nu are respect
pentru rang.

354
00:34:04,590 --> 00:34:09,390
Ești pe cale să pășești
pe scena
al istoriei, Octavius.

355
00:34:09,390 --> 00:34:11,789
Sunteţi gata?

356
00:34:13,230 --> 00:34:18,509
Da.
Simt că m-am născut
pentru acest moment.

357
00:34:18,509 --> 00:34:23,309
îmi dau seama acum
este destinul meu
să conducă Roma.

358
00:34:34,510 --> 00:34:37,390
Nu are niciodată o bătălie
fost atât de unilateral.

359
00:34:37,390 --> 00:34:39,294
Navă ahoy!

360
00:34:44,525 --> 00:34:46,445
Este nava amiral a lui Brutus.

361
00:34:46,445 --> 00:34:48,781
Vom fi izbiți.
[ Bărbații care vorbesc ]

362
00:34:48,781 --> 00:34:52,238
- Fă semnalul!
- Acolo!

363
00:34:55,470 --> 00:34:59,774
E timpul să lansăm egipteanul
flotă atât pe Antony cât și pe Brutus.
Pregătește-te de luptă!

364
00:35:07,229 --> 00:35:11,021
- [ Omule ] Haide. Dă-mi unul!
- Aici. Ia-le!
Transmite-o!

365
00:35:15,230 --> 00:35:18,141
[ Bărbați care țipă, țipă ]

366
00:35:18,141 --> 00:35:21,021
[ Barbat ]
Pentru gloria lui Brutus!

367
00:35:21,021 --> 00:35:23,422
[ Omule
Pentru Roma Imperială!

368
00:35:30,126 --> 00:35:31,902
[ Omule
Eliberează Roma de tiranie!

369
00:35:39,549 --> 00:35:42,910
[ Înjunghiuri ]
[ Barbat ]
Trăiască Antony!

370
00:35:45,294 --> 00:35:48,174
Egiptenii sunt
atacând flota noastră!
Ce?

371
00:35:50,029 --> 00:35:52,093
[Proiectile care fluieră]

372
00:35:55,661 --> 00:35:58,365
știai.

373
00:35:58,365 --> 00:36:00,142
[ strigă ]

374
00:36:25,054 --> 00:36:27,453
[ Mormăieli ]

375
00:36:51,949 --> 00:36:56,701
- [ strigă ]
- [ strigă ]

376
00:37:04,589 --> 00:37:06,398
[ Expiră ]

377
00:37:15,869 --> 00:37:16,765
[ Mormăieli ]

378
00:37:19,133 --> 00:37:23,422
[Tipând]
Xena-a-a!

379
00:37:23,870 --> 00:37:25,309
[ Brutus țipă continuă]

380
00:37:25,790 --> 00:37:29,886
[ Gâgâiește, se oprește ]
Marina Cleopatrei atacă
ambele flote romane din spate.

381
00:37:30,846 --> 00:37:32,766
Ambele flote romane?

382
00:37:32,766 --> 00:37:35,165
[ Lovituri cu sabia ]

383
00:37:35,165 --> 00:37:37,085
Xena.

384
00:37:50,365 --> 00:37:52,765
Îmi câștigi încrederea...

385
00:37:54,685 --> 00:37:56,605
iubirea mea--

386
00:37:59,405 --> 00:38:03,725
și atunci trădezi totul.

387
00:38:37,821 --> 00:38:40,685
[Respirând greu]
Antonie.

388
00:38:46,413 --> 00:38:49,277
[Tipând]

389
00:38:49,277 --> 00:38:52,637
[Amândoi strigând]

390
00:38:52,637 --> 00:38:54,525
[ Înjunghiuri ]

391
00:38:54,525 --> 00:38:56,445
[ Gâfâituri ]

392
00:39:04,557 --> 00:39:08,877
Te-am... iubit.

393
00:39:49,469 --> 00:39:54,269
[ Gemete, strecurare ]

394
00:40:07,101 --> 00:40:10,941
[ Octavius ]
Xena, Roma îți este dator
o datorie de recunoștință.

395
00:40:11,422 --> 00:40:13,342
Roma nu-mi datorează nimic.

396
00:40:16,222 --> 00:40:18,509
Octavius, vei fi în curând
noul lider.

397
00:40:18,509 --> 00:40:23,709
Tu ești cel care trebuie să recunoști
și sprijină această nouă alianță
forjat între Egipt şi Roma.

398
00:40:25,149 --> 00:40:28,029
Cleopatra a costat-o ​​viața.

399
00:40:28,029 --> 00:40:29,821
Asigurați-vă că a meritat.

400
00:40:32,621 --> 00:40:36,941
Cleopatra a pus mereu
bunăstarea ei
regat înaintea ei.

401
00:40:37,421 --> 00:40:39,101
Respecta asta.

402
00:40:40,717 --> 00:40:44,877
Ea a murit în speranță
că poporul egiptean
poate pentru prima data...

403
00:40:44,877 --> 00:40:47,277
alege următorul lor mare lider.

404
00:40:50,413 --> 00:40:53,053
Ea era Egipt.

405
00:41:32,029 --> 00:41:34,973
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net