1 00:00:31,698 --> 00:00:32,949 Cállate la maldita boca. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,367 Espera, Bryce. 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,891 - ¿Recuerdas? -Bryce... 4 00:00:35,952 --> 00:00:37,312 Podríamos haberlo hecho mejor. 5 00:00:45,712 --> 00:00:47,088 Estabas gritando. 6 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 ¿Creías que las pesadillas habían desaparecido? 7 00:00:51,468 --> 00:00:52,468 Han vuelto. 8 00:00:53,845 --> 00:00:54,845 ¿Tyler otra vez? 9 00:00:57,807 --> 00:00:59,601 No sé. Realmente no lo recuerdo. 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,482 Todo el mundo es un mentiroso. 11 00:01:12,322 --> 00:01:14,074 Te hice chapati y té. 12 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 ¿Desde cuándo limpias para ellos también? 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,247 En momentos como éste las cosas se ponen más difíciles. Déjalo ir. 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,958 Si respiras, eres un mentiroso. 15 00:01:25,877 --> 00:01:26,877 Tiene... 16 00:01:27,337 --> 00:01:29,005 Nora te contó más sobre... 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,966 - ¿Alguna novedad? - ¡Amorowat! 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,389 Mamá, te vas a entregar un ataque al corazón. 19 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 Esta noche faltaré al club de estudio. para ayudar. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,686 Pensé que tenías Mathletes los martes. 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,482 Sí. Lo siento, mi mente. Matemáticos. 22 00:01:48,525 --> 00:01:49,859 - Lo cancelaré. - Amorowat. 23 00:01:50,443 --> 00:01:52,112 No perteneces al caos aquí. 24 00:01:52,195 --> 00:01:55,115 Tu único trabajo es para concentrarte en tu trabajo escolar, 25 00:01:55,532 --> 00:01:59,786 acumula todas las becas que puedas y entrar en una de las mejores universidades. Período. 26 00:02:00,120 --> 00:02:03,039 - Sólo quiero ayudar. - No lo haces. Eres entrometido. 27 00:02:03,581 --> 00:02:04,582 Te conozco. 28 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Manténgase alejado del lío de esta gente. 29 00:02:11,673 --> 00:02:12,673 Prométemelo. 30 00:02:13,007 --> 00:02:14,007 Sí, mamá. 31 00:02:14,884 --> 00:02:15,927 Prometo. 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,389 Soy un mentiroso. No hay duda. 33 00:02:21,766 --> 00:02:23,184 La verdad puede ser peligrosa. 34 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Mentir es más fácil. 35 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 Hasta que ya no lo sean. 36 00:02:30,733 --> 00:02:33,361 Zach Dempsey mintió sobre lo que pasó en el baile de bienvenida. 37 00:02:34,195 --> 00:02:38,116 Sra. Walker, todavía es posible. que Bryce se fue por su propia voluntad. 38 00:02:38,533 --> 00:02:41,911 No ha tocado sus cuentas bancarias. o su tarjeta de crédito desde el viernes. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,288 Su teléfono salta al correo de voz. 40 00:02:43,371 --> 00:02:46,040 - ¿Suele atender tus llamadas? - ¿Lo lamento? 41 00:02:46,124 --> 00:02:47,625 ¿Quizás Bryce y tú habéis estado discutiendo? 42 00:02:47,917 --> 00:02:50,420 ¿Estaba... estaba feliz en casa? 43 00:02:50,795 --> 00:02:53,006 - ¿Estaba feliz? - No quiero ofender, señora. 44 00:02:54,048 --> 00:02:56,134 Clay Jensen les estaba mintiendo a todos. 45 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 Él sabe algo. 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 algo paso en esa fiesta de bienvenida de la escuela secundaria. 47 00:03:00,263 --> 00:03:02,056 Parece que pasaron muchas cosas, 48 00:03:02,140 --> 00:03:04,017 pero hasta que sepamos algo específico, 49 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 No podemos traerlo de nuevo. 50 00:03:06,477 --> 00:03:09,063 Bueno, entonces habla con su amigo. Toni. 51 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 Ambos tuvieron problemas con mi hijo. 52 00:03:10,940 --> 00:03:13,540 Con todo respeto, señora, no fueron los únicos. 53 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Clay Jensen, alguacil. 54 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Hay una historia ahí y lo sabes. 55 00:03:23,494 --> 00:03:24,996 Clay me habló de Zach. 56 00:03:25,747 --> 00:03:27,999 pero nunca le dije a Clay lo que escuché sobre él. 57 00:03:30,793 --> 00:03:31,920 Como te dije, 58 00:03:32,754 --> 00:03:34,255 No conocía tan bien a Clay. 59 00:03:36,966 --> 00:03:38,885 Aunque sé que estaba preocupado 60 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 con Bryce desaparecido. 61 00:03:41,304 --> 00:03:44,724 Arcilla. Oye, ¿tienes algo de tiempo? hoy para hablar... 62 00:03:45,683 --> 00:03:46,683 sobre... 63 00:03:47,644 --> 00:03:48,644 todo eso? 64 00:03:50,021 --> 00:03:51,231 Claro, eh... 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,107 ¿Quizás más tarde? 66 00:03:54,192 --> 00:03:56,903 ¿No tienes al Dr. Singh hoy? 67 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 Entonces puedes hablar con ella. 68 00:03:59,530 --> 00:04:01,866 Sí. Sí, seguro. Yo solo... yo estaba, um... 69 00:04:02,492 --> 00:04:04,577 Esperaba que tú y yo pudiéramos hablar. 70 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 Es sólo que es algo importante. 71 00:04:10,458 --> 00:04:12,293 Sí, totalmente. ¿Quizás en el almuerzo? 72 00:04:13,294 --> 00:04:14,294 Seguro. 73 00:04:19,550 --> 00:04:21,177 Clay estaba preocupado por sí mismo. 74 00:04:22,220 --> 00:04:24,555 donde normalmente estaba preocupado sobre sus amigos. 75 00:04:31,854 --> 00:04:32,854 ¿Cómo dormiste? 76 00:04:34,190 --> 00:04:35,525 Mejor, supongo. 77 00:04:36,526 --> 00:04:39,529 ¿Alex se quedó contigo? ¿Tony los llevó? 78 00:04:39,779 --> 00:04:40,779 Mmmm. 79 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 Impresionante. 80 00:04:43,074 --> 00:04:44,492 Impresionante. Entonces... 81 00:04:46,619 --> 00:04:47,619 Oye, 82 00:04:47,829 --> 00:04:50,832 ¿Qué tal hacer una cita? ¿Hablar con el Dr. Singh? 83 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 ¿Por qué? 84 00:04:55,295 --> 00:04:57,505 Ya sabes, sólo alguien con quien hablar de las cosas, 85 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 ¿Quién puede ayudar? 86 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 Pero los tengo a ustedes. 87 00:05:00,800 --> 00:05:03,303 - Tú haces. Definitivamente lo haces. - Es sólo... 88 00:05:04,846 --> 00:05:07,015 tal vez ella pueda ayudar de alguna manera que no podemos. 89 00:05:09,767 --> 00:05:12,395 Establecí un horario. ¿Quién lo recoge por la mañana? 90 00:05:12,478 --> 00:05:14,314 quién lo lleva entre qué clases, 91 00:05:14,397 --> 00:05:16,441 después de la escuela, registros nocturnos. 92 00:05:16,524 --> 00:05:18,401 Si lo difundimos, no es tan malo. 93 00:05:18,484 --> 00:05:20,862 Te enviaré un mensaje de texto con la URL. Está protegido con contraseña. 94 00:05:21,112 --> 00:05:24,073 Hay como la locura de nosotros haciendo esto en absoluto, 95 00:05:24,157 --> 00:05:27,160 y luego está la locura de, "Oh, Dios mío, creaste un sitio web". 96 00:05:27,869 --> 00:05:31,289 No lo construí per se, en realidad es solo espacio de almacenamiento. 97 00:05:31,372 --> 00:05:34,334 Eso es mucha coordinación. Me duele la lesión cerebral. 98 00:05:34,792 --> 00:05:37,253 - ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? - Hasta que mejore. 99 00:05:37,962 --> 00:05:40,006 Entonces... para siempre. 100 00:05:40,298 --> 00:05:41,382 La gente mejora. 101 00:05:43,259 --> 00:05:44,427 Lo hacen. 102 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Supongo que llegamos al verano. y ver cómo está. 103 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 Y tal vez en el último año todo irá bien. 104 00:05:53,436 --> 00:05:56,647 Ni siquiera era diputado Era el verdadero sheriff. 105 00:05:56,731 --> 00:05:58,316 Ella quiere que él vaya tras de ti. 106 00:05:58,399 --> 00:05:59,400 y tony. 107 00:05:59,692 --> 00:06:01,944 Y ella piensa que algo pasó en el regreso a casa. 108 00:06:02,528 --> 00:06:03,529 quiero decir, 109 00:06:04,030 --> 00:06:05,656 Si descubrimos adónde fue Bryce, 110 00:06:05,740 --> 00:06:07,408 si podemos indicarles una dirección... 111 00:06:07,492 --> 00:06:08,951 ¿Crees que simplemente se fue de la ciudad? 112 00:06:09,035 --> 00:06:10,161 O se está escondiendo. 113 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 ¿O quién sabe? Quizás agredió a otra chica. 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,999 Tal vez conocía su suerte. estaba a punto de agotarse. 115 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 Quizás Zach lo sepa. 116 00:06:19,754 --> 00:06:20,754 Zach mintió. 117 00:06:21,339 --> 00:06:23,925 Y Zach tenía una razón clara. para lastimar a Bryce. 118 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 Especialmente después del juego de Homecoming. 119 00:06:27,637 --> 00:06:28,930 Entonces, sí, fue Bryce. 120 00:06:29,055 --> 00:06:31,474 Después de todo, la violencia engendra violencia. 121 00:06:32,100 --> 00:06:35,061 vi esta foto y pensé que deberías saberlo, ¿sabes? 122 00:06:35,186 --> 00:06:36,229 Porque... 123 00:06:36,729 --> 00:06:39,023 Quiero decir, parece que lo hizo. a propósito. 124 00:06:39,107 --> 00:06:40,942 En este, parece 125 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 lo estás mirando, pero noche loca, supongo, 126 00:06:43,111 --> 00:06:45,696 - entonces no lo viste. - ¿Quién tomó estas fotografías? 127 00:06:46,197 --> 00:06:48,574 Bueno, todos estaban tomando fotografías. 128 00:06:50,243 --> 00:06:51,953 Pero probablemente no importe. 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,705 Tu rodilla va a sanar, ¿verdad? No se ha hecho ningún daño. 130 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 ¿No se ha hecho ningún daño? 131 00:06:56,332 --> 00:06:58,543 tenia cartas escritas a mano de tres escuelas diferentes 132 00:06:58,626 --> 00:07:00,854 entrando este año, ¿Crees que querrán reclutarme? 133 00:07:00,878 --> 00:07:04,424 ¿Después de escuchar que mi rodilla tiene dos cirugías? ¡No! Ya terminé. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 ¿Pero no sabías que lo hizo? 135 00:07:07,510 --> 00:07:09,429 ¿O no se lo dijiste a nadie? 136 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 ¿Por qué no lo habrías denunciado? 137 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 He estado peleando con Bryce Walker toda mi puta vida. 138 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 ¿Bueno? Desde que Pop Warner en el Quinto Grado. 139 00:07:20,356 --> 00:07:21,396 Ahora que se ha ido, 140 00:07:22,358 --> 00:07:23,358 más que nunca. 141 00:07:24,152 --> 00:07:27,321 Monty, Lucas, Taylor, Todos esos chicos, son los chicos de Bryce. 142 00:07:28,156 --> 00:07:29,866 Querían hacer las cosas a su manera. 143 00:07:31,409 --> 00:07:32,827 Sólo quería hacer las cosas mejor. 144 00:07:32,910 --> 00:07:35,872 No quería mi tiempo en Liberty ser sobre la casa club y... 145 00:07:37,039 --> 00:07:38,541 chicas siendo violadas, ¿sabes? 146 00:07:38,624 --> 00:07:39,624 Es solo... 147 00:07:40,543 --> 00:07:41,783 Sabía que podíamos hacerlo mejor. 148 00:07:42,545 --> 00:07:45,465 Pero la ira de Zach hacia Bryce era algo más que fútbol. 149 00:07:47,592 --> 00:07:49,093 Verás, Zach tenía un secreto. 150 00:07:49,594 --> 00:07:52,430 Si alguno de esos tipos se entera fue Bryce quien me derribó... 151 00:07:53,556 --> 00:07:55,516 que él era el indicado eso me sacó para siempre... 152 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 entonces él gana. 153 00:07:59,770 --> 00:08:02,190 Y he trabajado tan duro para poner a Bryce en el pasado. 154 00:08:02,899 --> 00:08:05,067 Tigres de la Libertad, escuchen. 155 00:08:06,652 --> 00:08:09,071 Muy bien, caballeros, demos una vuelta. 156 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 Vamos. Vamos. Ahora. 157 00:08:12,742 --> 00:08:16,287 Muy bien, entrenamientos oficiales de primavera. comenzar el lunes. 158 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 Antes de salir el fin de semana, aunque, 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,916 el momento que todos estaban esperando. 160 00:08:24,378 --> 00:08:27,632 Contamos tus votos y los entrenadores intervinieron. 161 00:08:28,299 --> 00:08:30,676 Tu capitán para 2018... 162 00:08:31,761 --> 00:08:32,845 ¡Zach Dempsey! 163 00:08:33,221 --> 00:08:34,555 ¿En realidad? 164 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 Zach, ven a decir unas palabras. 165 00:08:50,029 --> 00:08:53,449 Vaya, este es un gran honor y, Sabes, voy a tomar esto en serio. 166 00:08:54,116 --> 00:08:55,117 Mira, hemos tenido... 167 00:08:56,577 --> 00:09:00,665 cierto tipo de cultura aquí en este equipo en Liberty. 168 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 Pero eso va a cambiar. Vamos a cambiar. 169 00:09:04,043 --> 00:09:05,086 Vamos a ser mejores. 170 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 Y vamos a ganar. 171 00:09:08,548 --> 00:09:09,840 Entonces, vámonos. ¿Quiénes somos? 172 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 - ¡Libertad! - ¡Tigres! 173 00:09:12,635 --> 00:09:13,635 ¡Vamos! 174 00:09:14,178 --> 00:09:15,471 - ¡Libertad! - ¡Tigres! 175 00:09:15,555 --> 00:09:16,931 - ¡Libertad! - ¡Tigres! 176 00:09:17,014 --> 00:09:19,058 Así es, tomaremos State en el 2018, ¿Estoy en lo cierto? 177 00:09:19,141 --> 00:09:20,977 - ¡Sí! - ¡Sí, lo somos! 178 00:09:28,776 --> 00:09:29,776 Tienes esto. 179 00:09:30,278 --> 00:09:33,322 ¿Entrenador? Entrenador, vamos. Gané la votación. 180 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Todos votaron por mí. 181 00:09:34,490 --> 00:09:36,158 - ¡Esto es una puta mierda! - ¡Vamos! 182 00:09:36,242 --> 00:09:39,120 No, es una tontería y lo sabes. Sabes que todo el equipo votó por mí. 183 00:09:39,203 --> 00:09:42,248 No es cierto. De hecho, ya sabes No todo se reduce a la votación. 184 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 - Hay muchas cosas a la hora de elegir un capitán. - Bueno, eligieron mal. 185 00:09:44,959 --> 00:09:47,128 Escúchame, lo entiendo. 186 00:09:47,211 --> 00:09:50,881 ¿Bueno? Pero Zach es tu capitán ahora y puedes elegir cómo responder a eso. 187 00:09:50,965 --> 00:09:53,801 Puedes pensar en el equipo. o puedes pensar en ti mismo. 188 00:09:55,386 --> 00:09:56,386 No es justo. 189 00:10:04,103 --> 00:10:05,104 Se calmará. 190 00:10:05,313 --> 00:10:06,313 No. 191 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 No, no lo hará. 192 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Pero... 193 00:10:10,693 --> 00:10:11,693 está bien. 194 00:10:28,502 --> 00:10:30,463 - Hola, Bryce. -Zachy. 195 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 Vi el Audi. Tuve que parar y saludar. 196 00:10:34,008 --> 00:10:34,925 ¿Cómo está Hillcrest? 197 00:10:35,009 --> 00:10:37,428 Oh, es como un maldito club de campo. Me encanta. 198 00:10:38,220 --> 00:10:39,055 ¿Cómo está tu equipo? 199 00:10:39,138 --> 00:10:40,181 Se está uniendo. 200 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Sí, dice Monty. Tienes algunas ideas nuevas e interesantes. 201 00:10:43,684 --> 00:10:47,229 Ninguno de ellos habla exactamente de fútbol, pero... emocionante. 202 00:10:47,313 --> 00:10:49,982 Sí, solo trato de sanar las cosas. ¿sabes? Hazlo mejor. 203 00:10:50,900 --> 00:10:51,900 ¿Mejor? 204 00:10:53,235 --> 00:10:54,236 ¿Mejor que yo? 205 00:10:54,945 --> 00:10:56,405 - Sí. - ¿Qué vas a hacer? 206 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 ¿Entonces cuando las cosas se ponen difíciles? 207 00:10:58,324 --> 00:11:00,451 ¿Cuándo tienes que ser un tipo duro? Me preocupo, hombre. 208 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 - Eres suave. - No hay necesidad de preocuparse. 209 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 ¿Tu mamá te ayudará? 210 00:11:03,287 --> 00:11:06,666 Porque lo último que recuerdo es que ella es la única con un pene real en tu familia. 211 00:11:09,752 --> 00:11:12,546 - Deberías marcharte ahora mismo. - ¿Quieres disparar? 212 00:11:14,048 --> 00:11:15,633 Yo digo, hagámoslo aquí mismo. 213 00:11:25,685 --> 00:11:26,685 No vale la pena. 214 00:11:28,979 --> 00:11:32,066 Toda esa rabia, hombre. Sigues empujándolo abajo cuando deberías usarlo. 215 00:11:32,149 --> 00:11:34,151 - No es saludable. - No te pedí consejo. 216 00:11:34,235 --> 00:11:36,612 No, simplemente seguirás haciéndolo. como lo haces tú, 217 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 y follando a todo tu equipo mientras estás en ello. 218 00:11:40,449 --> 00:11:41,449 ¿Y yo? 219 00:11:42,576 --> 00:11:45,037 Supongo que seguiré jodiendo tu animadora principal. 220 00:11:46,914 --> 00:11:49,417 Todos conocíamos a Bryce y Zach estaban en desacuerdo, 221 00:11:50,292 --> 00:11:52,586 pero Zach tenía otro secreto estaba guardando. 222 00:11:55,715 --> 00:11:57,925 - Oye, el número 85. - Hola, ahí. ¿Qué pasa? 223 00:11:58,426 --> 00:12:00,553 Bueno, sólo quería hacerte saber que estoy asignado 224 00:12:00,636 --> 00:12:03,013 ser tu animadora oficial para el entrenamiento de primavera. 225 00:12:03,097 --> 00:12:04,097 Entonces... 226 00:12:04,849 --> 00:12:06,058 por suerte. 227 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Qué suerte tengo. 228 00:12:07,435 --> 00:12:09,061 Conejo desafortunado. 229 00:12:11,230 --> 00:12:12,940 Eres mi nuevo héroe. 230 00:12:19,363 --> 00:12:21,003 ¿Sabías que Zach consiguió el número de Chloe 231 00:12:21,073 --> 00:12:22,867 ¿Para Bryce en primer lugar? 232 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 ¿Qué? 233 00:12:25,578 --> 00:12:29,373 Entonces, eres su héroe. ¿Pero Bryce sigue siendo su novio? 234 00:12:30,082 --> 00:12:31,584 ¡Hombre, cállate! 235 00:12:33,544 --> 00:12:35,880 Creo que Zach siempre se arrepintió. ese movimiento. 236 00:12:37,882 --> 00:12:39,675 ¿Tú y Zach Dempsey? 237 00:12:40,801 --> 00:12:41,801 ¿Amigos? 238 00:12:42,178 --> 00:12:43,220 ¿Socios del proyecto? 239 00:12:43,554 --> 00:12:45,306 ¿Amigos jugadores secretos en línea? 240 00:12:45,765 --> 00:12:47,975 - D, ninguna de las anteriores. - Está bueno. 241 00:12:48,517 --> 00:12:49,685 Pero tiene demasiado calor. 242 00:12:49,769 --> 00:12:52,188 - No me fío demasiado. - No lo haces, ¿eh? 243 00:12:53,147 --> 00:12:54,356 ¿Confías en mí? 244 00:12:54,899 --> 00:12:59,737 Oh, me atrapas, pero escapo. Todo el mundo confía en ti. 245 00:13:00,696 --> 00:13:01,696 No todo el mundo. 246 00:13:01,739 --> 00:13:05,159 Eso no es lo que veo. veo al héroe que mantiene todo unido. 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,329 ¿Por qué dices eso? 248 00:13:09,997 --> 00:13:12,958 No, es sólo una observación. Lo dije como algo bueno. 249 00:13:14,376 --> 00:13:17,004 Es hermoso que confíen tanto. 250 00:13:19,465 --> 00:13:20,465 Bueno... 251 00:13:21,717 --> 00:13:24,220 tal vez me gustaría cambiarlo para algún día caluroso. 252 00:13:26,806 --> 00:13:27,806 Anotado. 253 00:13:45,574 --> 00:13:46,826 Mira, la bolsa de deporte de Zach. 254 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Siempre a su lado. 255 00:13:49,912 --> 00:13:52,706 ¿Por qué piensan los atletas? ¿Una bolsa de deporte es un accesorio? 256 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 La pata de conejo ya no está. 257 00:14:00,130 --> 00:14:02,049 - Estaba allí esta mañana. - Quizás lo perdió. 258 00:14:02,550 --> 00:14:06,053 No, se lo quitó. Chloe se lo regaló la primavera pasada. 259 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 La novia de Bryce, Chloe. 260 00:14:10,516 --> 00:14:13,435 Creo que Chloe está en el Sagrado Corazón. pero ya no hablamos. 261 00:14:13,519 --> 00:14:16,188 Pero ustedes dos parecían bastante cercanos. después de Spring Fling. 262 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Sí, los amigos van y vienen. 263 00:14:18,983 --> 00:14:19,983 ¿En realidad? 264 00:14:20,734 --> 00:14:21,734 ¿Así? 265 00:14:23,904 --> 00:14:26,907 ¿Cloe y Zach alguna vez fueron algo? 266 00:14:27,491 --> 00:14:28,492 Sólo amigos. 267 00:14:29,285 --> 00:14:31,662 Chloe tenía el mayor Estocolmo. cuando se trataba de Bryce. 268 00:14:31,745 --> 00:14:34,999 Entonces, ¿no crees que Chloe ¿Y Zach tenía algún secreto? 269 00:14:35,082 --> 00:14:36,375 Sé que Chloe tenía secretos. 270 00:14:37,710 --> 00:14:38,710 ¿Como? 271 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Como... 272 00:14:41,130 --> 00:14:42,172 ella estaba embarazada. 273 00:14:43,799 --> 00:14:44,799 Por Bryce. 274 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 - ¿Qué carajo hiciste? - Nada. 275 00:14:51,849 --> 00:14:53,142 ¿Qué quieres decir? 276 00:14:53,225 --> 00:14:55,144 ¿Adivina dónde pasé cuatro horas anoche? 277 00:14:55,269 --> 00:14:56,478 La estación del Sheriff. 278 00:14:56,562 --> 00:14:59,231 Standall tenía muchas preguntas sobre lo que pasó aquí el año pasado 279 00:14:59,315 --> 00:15:00,441 antes de que Brycey se fuera. 280 00:15:00,941 --> 00:15:01,941 ¿Qué le dijiste? 281 00:15:02,109 --> 00:15:03,319 Lo juro, nada. 282 00:15:04,236 --> 00:15:05,236 Bueno... 283 00:15:05,905 --> 00:15:08,240 Porque odiaría tener que enseñarte la misma lección dos veces. 284 00:15:11,452 --> 00:15:14,371 Todos en Liberty tenían secretos tenían que proteger. 285 00:15:26,759 --> 00:15:29,053 Los secretos traen más secretos, 286 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 y violencia, más violencia. 287 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 Deja a Tyler en paz. 288 00:15:33,307 --> 00:15:35,392 - ¿O qué? - O te haré daño. 289 00:15:38,228 --> 00:15:40,397 ¿No hemos hecho esto ya, Standall? 290 00:15:40,856 --> 00:15:43,400 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a correr hacia papá? 291 00:15:43,817 --> 00:15:45,402 No, puedo cuidarme solo. 292 00:15:45,569 --> 00:15:47,404 ¿Por qué te preocupas por Tyler? 293 00:15:47,488 --> 00:15:48,656 Ah, espera... 294 00:15:48,739 --> 00:15:50,115 ¿De verdad estás jodiendo? 295 00:15:59,833 --> 00:16:02,711 Si vuelves a hablar con él, Te abriré y te veré sangrar. 296 00:16:04,463 --> 00:16:06,256 - Eres un loco hijo de puta. - Sí. 297 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Así que vete. 298 00:16:17,893 --> 00:16:19,770 Parece que has tenido un día difícil. 299 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 Eso sucede, ¿no? 300 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Quizás deberíamos centrarnos en el progreso has hecho este año, ¿verdad? 301 00:16:29,530 --> 00:16:31,240 Es real, ambos lo hemos visto. 302 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Pero todavía habrá días malos. 303 00:16:33,575 --> 00:16:35,035 ¿Y si todos son días malos? 304 00:16:35,202 --> 00:16:37,871 Pero no lo son, ¿verdad? ¿No hemos visto eso? 305 00:16:41,041 --> 00:16:42,626 - Quizás lo sean. - No. 306 00:16:43,502 --> 00:16:47,172 El cambio, especialmente el cambio positivo, sucede tan lentamente 307 00:16:47,256 --> 00:16:48,924 puede sentir que no está sucediendo en absoluto. 308 00:16:49,008 --> 00:16:51,719 Eso bien podría ser lo que sientes hoy, 309 00:16:52,344 --> 00:16:55,014 pero el cambio ocurre con el tiempo. 310 00:16:55,431 --> 00:16:58,767 Llegará un día en el que mirarás atrás y lo verás claramente. 311 00:16:59,143 --> 00:17:00,519 No tienes que creerlo ahora. 312 00:17:01,311 --> 00:17:03,439 Puedo aferrarme a la esperanza para ambos. 313 00:17:19,663 --> 00:17:23,417 Buenos días, sheriff. tienes algo ¿Los chicos del garaje del condado no pueden arreglarlo? 314 00:17:24,585 --> 00:17:25,919 ¿No deberías estar en la escuela, hijo? 315 00:17:27,838 --> 00:17:30,382 Mi futuro está aquí, señor, así que... 316 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 ¿Cómo puedo ayudarte? 317 00:17:33,302 --> 00:17:35,179 Necesito preguntarte sobre Bryce Walker. 318 00:17:35,679 --> 00:17:36,679 Veo. 319 00:17:37,473 --> 00:17:39,767 ¿Eres consciente de que ha estado desaparecido? ¿Desde el viernes por la noche? 320 00:17:39,850 --> 00:17:41,226 He oído algunas conversaciones, sí. 321 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 Has tenido algunos encontronazos con él. en el pasado. 322 00:17:44,063 --> 00:17:45,189 En realidad, no lo he hecho. 323 00:17:45,272 --> 00:17:48,025 Bryce y yo siempre hemos sido muy... Bueno, amigable. 324 00:17:48,108 --> 00:17:50,861 - ¿Pero no sois amigos? - No tengo muchos amigos. 325 00:17:50,944 --> 00:17:53,530 - Me cuesta creerlo. - Tengo altos estándares. 326 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 ¿Y Bryce no los conoce? 327 00:17:57,409 --> 00:17:58,744 Señor, con todo respeto, 328 00:17:59,620 --> 00:18:01,955 No he visto a Bryce en meses. 329 00:18:02,956 --> 00:18:05,459 Entonces, ¿por qué me hablas de él? 330 00:18:06,543 --> 00:18:07,544 Bueno, vamos, hijo. 331 00:18:07,628 --> 00:18:11,090 Eres un delincuente convicto con dos strikes que ha faltado 22 días a la escuela. 332 00:18:11,548 --> 00:18:13,926 Eres exactamente el tipo de persona Debería estar hablando con. 333 00:18:14,593 --> 00:18:15,593 Me parece bien. 334 00:18:17,930 --> 00:18:19,348 ¿Estuviste en el juego de bienvenida? 335 00:18:19,973 --> 00:18:20,974 Era. 336 00:18:21,308 --> 00:18:23,310 - ¿Fuiste parte de esa pelea? - No lo estaba. 337 00:18:23,393 --> 00:18:24,728 ¿Alguien puede confirmar eso? 338 00:18:25,521 --> 00:18:26,730 Estaba con mi novio. 339 00:18:31,652 --> 00:18:32,652 Toni... 340 00:18:34,613 --> 00:18:36,156 Realmente desearía que fueras a la escuela. 341 00:18:38,325 --> 00:18:39,701 Todo niño debería graduarse. 342 00:18:51,338 --> 00:18:52,506 Cloe. 343 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 - Hablaré contigo más tarde. - Está bien. Adiós. 344 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 Clay, ¿qué estás haciendo aquí? 345 00:19:04,017 --> 00:19:05,060 ¿Has oído hablar de Bryce? 346 00:19:06,019 --> 00:19:07,688 ¿Qué? ¿Qué pasa con él? 347 00:19:08,355 --> 00:19:09,648 Bueno, está desaparecido. 348 00:19:11,483 --> 00:19:14,528 no he oído, Pero rompimos hace unos meses. 349 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 - Entonces... - ¿Tienes un minuto para hablar? 350 00:19:18,282 --> 00:19:19,449 No, realmente no lo sé. 351 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 Lo siento. 352 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 ¿Se lo dijiste alguna vez? 353 00:19:26,874 --> 00:19:28,083 Que estabas embarazada. 354 00:19:31,753 --> 00:19:32,963 Aquí no, ¿vale? 355 00:19:33,630 --> 00:19:36,133 Chloe tenía un secreto eso llevó directamente a Bryce. 356 00:19:39,845 --> 00:19:40,888 ¿Le dijiste a Bryce? 357 00:19:43,307 --> 00:19:44,307 No. 358 00:19:44,933 --> 00:19:45,933 Yo... 359 00:19:47,311 --> 00:19:48,311 No. 360 00:19:51,315 --> 00:19:52,816 Mira, Clay, sé lo que piensas... 361 00:19:53,775 --> 00:19:54,775 pero... 362 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 Realmente sentí que lo amaba. 363 00:20:12,461 --> 00:20:14,421 - Gracias por venir. - Seguro. 364 00:20:15,797 --> 00:20:17,007 Es bueno verte. 365 00:20:17,633 --> 00:20:19,301 Ha sido, qué, como... 366 00:20:20,219 --> 00:20:21,219 ¿más de una semana? 367 00:20:21,595 --> 00:20:24,598 Sí. Lo lamento. He estado muy ocupado. 368 00:20:24,681 --> 00:20:26,350 No, las cosas no han ido bien entre nosotros. 369 00:20:27,267 --> 00:20:28,685 Algo ha cambiado. 370 00:20:29,937 --> 00:20:31,563 - No, eso es... - Te estoy perdiendo. 371 00:20:33,857 --> 00:20:36,777 Chloe, nunca hemos hablado sobre el juicio... 372 00:20:38,528 --> 00:20:39,738 sobre la Polaroid. 373 00:20:41,198 --> 00:20:42,574 Sí, porque todo eso se acabó. 374 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 ¿Pero lo es? 375 00:20:44,785 --> 00:20:45,994 ¿Se acabó para ti? 376 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Porque siento que no lo es. 377 00:20:54,878 --> 00:20:56,380 No sé qué quieres que diga. 378 00:21:00,634 --> 00:21:02,302 - Me dijiste que me amabas. - Sí. 379 00:21:03,136 --> 00:21:04,680 Hago más que nada. 380 00:21:06,723 --> 00:21:07,975 Chloe, la cagué. 381 00:21:12,646 --> 00:21:14,147 Estoy jodido. 382 00:21:16,942 --> 00:21:18,318 Traicioné tu confianza. 383 00:21:20,696 --> 00:21:23,282 Te di todas las razones para destruirme. 384 00:21:23,949 --> 00:21:26,743 Pero cuando tuviste tu oportunidad en el estrado, no lo hiciste. 385 00:21:30,330 --> 00:21:31,540 Dije la verdad. 386 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 Mentiste. 387 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 Para mí. 388 00:21:41,842 --> 00:21:43,719 Creo que creías que podía cambiar. 389 00:21:46,054 --> 00:21:48,432 Y es por eso que fuiste a Spring Fling conmigo. 390 00:21:48,932 --> 00:21:51,601 Por eso te quedaste a mi lado cuando mis padres se separaron. 391 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Quiero cambiar, Cloe. 392 00:21:57,482 --> 00:21:59,192 Quiero ser mejor para ti. 393 00:22:01,778 --> 00:22:03,989 Por favor, no te rindas ahora. 394 00:22:11,997 --> 00:22:15,500 Y ahora me gustaría presentarles nuestro próximo candidato a presidente de Liberty, 395 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Jessica Davis. 396 00:22:26,720 --> 00:22:28,388 Mi nombre es Jessica Davis. 397 00:22:29,056 --> 00:22:32,351 me postulo para presidente porque quiero un cambio. 398 00:22:33,477 --> 00:22:37,481 No me refiero a mejores bailes o nuevos uniformes de animadoras... 399 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 ¡Sexi! 400 00:22:39,649 --> 00:22:41,193 - ¡Sí! - ¿En serio? 401 00:22:44,029 --> 00:22:49,034 ...nuevos uniformes de animadoras u opciones saludables en las máquinas expendedoras. 402 00:22:49,659 --> 00:22:51,036 Me refiero a un cambio real. 403 00:22:51,536 --> 00:22:52,536 ¡Perra! 404 00:22:55,248 --> 00:22:56,249 ¡Oh, mierda! 405 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 ¿Sabes que? 406 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 ¡Que te jodan, Monty! 407 00:23:01,546 --> 00:23:03,673 Que se jodan todos los deportistas. 408 00:23:04,257 --> 00:23:05,509 ¡Ay! 409 00:23:07,135 --> 00:23:08,136 ¡En serio! 410 00:23:12,682 --> 00:23:13,934 fui violada 411 00:23:14,518 --> 00:23:18,146 por el rey de la escuela y me quedé en silencio. 412 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Protegí al deportista quien me violó porque... 413 00:23:22,859 --> 00:23:23,859 No lo sé. 414 00:23:25,153 --> 00:23:27,697 Porque pensé que dolería más. para hablar... 415 00:23:28,907 --> 00:23:31,618 porque pensé Arruinaría mi reputación. 416 00:23:32,035 --> 00:23:34,037 Pero ya no me quedo callado. 417 00:23:34,496 --> 00:23:35,496 No más. 418 00:23:41,002 --> 00:23:42,212 Así que aquí está mi promesa. 419 00:23:42,796 --> 00:23:46,007 Si me eliges, Derribaré a los deportistas de esta escuela. 420 00:23:46,091 --> 00:23:48,802 - ¡Sí! - Poner fin a sus tonterías. 421 00:23:49,469 --> 00:23:51,721 no lo toleraré los que los protegen, 422 00:23:51,805 --> 00:23:55,725 y voy a exigir que sus víctimas ya no guardan silencio. 423 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 ¡Vamos, Jéssica! 424 00:23:56,726 --> 00:23:59,688 Porque su silencio nos destruye a todos. 425 00:24:12,242 --> 00:24:13,869 Zach oculta bien su dolor 426 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 Por eso vio el de Chloe con tanta claridad. 427 00:24:21,751 --> 00:24:24,880 Y por qué quería hacer lo que podía. para hacer que el suyo desaparezca. 428 00:24:30,927 --> 00:24:31,927 Oye. 429 00:24:34,431 --> 00:24:35,432 ¿Estás bien? 430 00:24:38,727 --> 00:24:39,727 No. 431 00:24:42,439 --> 00:24:45,442 No creo que nadie lo supiera lo que Jessica iba a decir. 432 00:24:46,735 --> 00:24:48,361 - Quiero decir... - Zach, estoy embarazada. 433 00:24:50,489 --> 00:24:52,991 Oh, mierda, Chloe. Dios, son... 434 00:24:54,618 --> 00:24:55,744 ¿Estás bien? 435 00:24:56,870 --> 00:24:57,871 No sé. 436 00:25:00,165 --> 00:25:01,165 Sí... 437 00:25:04,044 --> 00:25:06,171 No, no sé qué hacer. 438 00:25:09,049 --> 00:25:10,133 ¿Bryce lo sabe? 439 00:25:10,634 --> 00:25:11,634 No. 440 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 Y no se lo voy a decir. 441 00:25:18,141 --> 00:25:19,601 Jess, ella lo sabe, pero... 442 00:25:21,144 --> 00:25:23,522 Ella perdió la paciencia conmigo por Bryce. 443 00:25:26,149 --> 00:25:27,269 Entonces, ¿qué vas a hacer? 444 00:25:31,238 --> 00:25:32,364 No tengo ni idea. 445 00:25:43,833 --> 00:25:47,128 Es imposible saberlo todo eso pasó por la mente de Chloe, 446 00:25:47,671 --> 00:25:49,172 pero déjame decirte: 447 00:25:50,215 --> 00:25:51,424 Me lo puedo imaginar. 448 00:25:54,511 --> 00:25:55,511 ¿Cloe? 449 00:25:55,637 --> 00:25:56,638 - Hola. - Hola. 450 00:25:59,599 --> 00:26:02,602 La ecografía se ve bien. El examen salió bien. 451 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Por qué estás aquí hoy, amor? 452 00:26:12,821 --> 00:26:15,532 Um... creo que necesito hacerme un aborto. 453 00:26:17,492 --> 00:26:18,702 Pero no puedo permitírmelo. 454 00:26:18,785 --> 00:26:22,038 Escuché que había programas. 455 00:26:22,831 --> 00:26:26,334 Hay. Tenemos acceso a mucho de fondos que ayudan a las mujeres embarazadas. 456 00:26:27,419 --> 00:26:28,920 Déjame mostrarte algo de literatura. 457 00:26:33,800 --> 00:26:37,804 California lo hace más fácil que la mayoría de los estados para acabar con la vida de un bebé. 458 00:26:38,555 --> 00:26:40,265 Ni siquiera se necesita el consentimiento de los padres. 459 00:26:40,765 --> 00:26:45,562 Por eso queremos asegurarnos de que las madres comprender la elección que enfrentan. 460 00:26:47,731 --> 00:26:48,857 Espera, tu... 461 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 No proporcionas, o no eres un... 462 00:26:51,818 --> 00:26:54,070 somos una consejeria y servicio de recursos, querido. 463 00:26:54,988 --> 00:26:57,198 Estamos aquí para ayudarte tomar la decisión correcta 464 00:26:57,907 --> 00:26:59,993 y darte todo el apoyo como necesites. 465 00:27:00,744 --> 00:27:04,706 Usted y su bebé pueden continuar tener una vida plena y maravillosa. 466 00:27:04,789 --> 00:27:07,000 Lo siento mucho Eso te pasó a ti, Chloe. 467 00:27:07,626 --> 00:27:09,085 Ni siquiera puedo... 468 00:27:10,337 --> 00:27:11,463 imagina eso. 469 00:27:15,592 --> 00:27:18,970 - ¿Crees que sería una buena madre? - Creo que serías una madre increíble. 470 00:27:20,055 --> 00:27:21,973 Chloe, si eso es lo que quieres hacer, 471 00:27:23,058 --> 00:27:24,059 Yo te ayudaré. 472 00:27:25,060 --> 00:27:26,060 Pudimos... 473 00:27:26,436 --> 00:27:27,812 Dile a todos que es mío. 474 00:27:28,688 --> 00:27:29,688 Eh... 475 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 Zach... 476 00:27:31,983 --> 00:27:32,983 piensa en eso. 477 00:27:34,319 --> 00:27:36,321 No, lo sé. Quiero decir... 478 00:27:38,031 --> 00:27:39,199 Lo plantearé contigo. 479 00:27:39,741 --> 00:27:40,741 Yo te ayudaré. 480 00:27:41,701 --> 00:27:43,703 ¿Qué, y simplemente dejarías el fútbol? 481 00:27:44,871 --> 00:27:46,790 Y dejo de ser animadora. Yo... 482 00:27:47,791 --> 00:27:52,087 No podía irme a la universidad no podía trabajar a tiempo completo. 483 00:27:54,005 --> 00:27:55,840 - Bien. - Pero, ya sabes, yo... 484 00:27:56,841 --> 00:27:59,052 No quiero volver a ser animadora nunca más. 485 00:28:03,056 --> 00:28:04,557 Y no quiero ser mamá. 486 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Ahora no. 487 00:28:09,020 --> 00:28:10,271 Tal vez nunca, sólo... 488 00:28:12,440 --> 00:28:14,150 Quizás algún día, pero no ahora. 489 00:28:16,986 --> 00:28:18,071 Bueno. 490 00:28:20,532 --> 00:28:22,033 - ¿Crees que eso es malo? - No. 491 00:28:23,118 --> 00:28:24,828 No, uh-uh. No. 492 00:28:25,620 --> 00:28:26,620 Creo que es correcto. 493 00:28:28,915 --> 00:28:30,542 Dirías eso a cualquier cosa que decidiera. 494 00:28:30,917 --> 00:28:31,917 Sí, lo haría. 495 00:28:38,591 --> 00:28:40,510 Entonces, ¿sabes qué tan avanzado estás? 496 00:28:40,969 --> 00:28:41,969 Eh... 497 00:28:42,137 --> 00:28:43,221 unas ocho semanas. 498 00:28:44,139 --> 00:28:47,475 ¿Puedes explicarme las circunstancias? en torno a este embarazo? 499 00:28:48,560 --> 00:28:50,061 Eh, yo... 500 00:28:51,938 --> 00:28:52,939 tuvo relaciones sexuales 501 00:28:53,648 --> 00:28:54,941 con mi novio. 502 00:28:56,109 --> 00:28:57,109 Y... 503 00:28:57,777 --> 00:29:00,363 estaba tomando la pastilla pero me había olvidado un par de días. 504 00:29:00,447 --> 00:29:03,116 Vale, y tu novio. ¿No usaste condón? 505 00:29:03,658 --> 00:29:06,161 Él no es mi novio. Y no. 506 00:29:06,661 --> 00:29:09,372 Bueno. Te voy a explicar el procedimiento, 507 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 y luego repasaremos algunos trámites y volverás el sábado por la mañana. 508 00:29:13,209 --> 00:29:14,627 Cuando regreses el sábado, 509 00:29:14,711 --> 00:29:18,590 le tomaremos la presión arterial y administrarle un sedante muy suave. 510 00:29:18,965 --> 00:29:20,592 ¿Bueno? Te ayudará a relajarte. 511 00:29:20,967 --> 00:29:25,013 El médico entrará y le insertará un tubo muy pequeño hacia el útero. 512 00:29:25,472 --> 00:29:27,557 Está conectado a un dispositivo de succión. 513 00:29:27,640 --> 00:29:31,811 Ese dispositivo de succión se desalojará y eliminar el contenido uterino. 514 00:30:17,190 --> 00:30:19,067 Chloe le ocultó un secreto a Bryce. 515 00:30:21,152 --> 00:30:23,196 Aunque su madre parecía haberlo adivinado. 516 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Pido disculpas por mi hijo. 517 00:30:28,284 --> 00:30:30,119 Parece que Hillcrest es... 518 00:30:31,079 --> 00:30:32,079 desafiante. 519 00:30:33,665 --> 00:30:35,083 Bueno, nos gustaría pensar que sí. 520 00:30:35,208 --> 00:30:37,102 Sr. Chatham, por favor. 521 00:30:37,126 --> 00:30:39,254 Por favor cálmate. 522 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 A mi padre no le gusta tomar sus medicamentos. 523 00:30:45,176 --> 00:30:46,970 Dice que le nublan la mente. 524 00:30:48,054 --> 00:30:49,054 Lo lamento. 525 00:30:49,514 --> 00:30:52,976 Bueno, es una mente ya nublada. con vejez y amargura... 526 00:30:53,852 --> 00:30:57,021 y lo que resulta ser una cepa de racismo bastante virulenta 527 00:30:57,105 --> 00:30:58,898 que ya no ve la necesidad de filtrar. 528 00:31:00,775 --> 00:31:03,653 Apuesto que era un hombre muy agradable. antes de que se enfermara. 529 00:31:03,945 --> 00:31:04,946 No lo era. 530 00:31:06,030 --> 00:31:07,448 Pero eres dulce al decirlo. 531 00:31:09,117 --> 00:31:11,536 Lamento ser franco, Chloe. 532 00:31:12,036 --> 00:31:14,038 pero he perdido la capacidad de mentir. 533 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 - Entiendo. - ¿Tú? 534 00:31:19,043 --> 00:31:21,296 Los hombres son crueles para demostrar que no son débiles. 535 00:31:22,255 --> 00:31:23,965 pero protestan demasiado. 536 00:31:24,883 --> 00:31:26,885 Fui criado por un hombre cruel, 537 00:31:27,427 --> 00:31:29,846 y escapé de él casándome con otra. 538 00:31:31,973 --> 00:31:36,603 La única diferencia fue que papá usó su puño. y Barry usó el silencio. 539 00:31:38,062 --> 00:31:40,189 Y ninguno de ellos deberían haber sido padres. 540 00:31:47,822 --> 00:31:50,909 Mi hijo no es diferente, Chloe. 541 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 De hecho... 542 00:31:55,038 --> 00:31:56,706 Creo que puede estar peor. 543 00:32:06,049 --> 00:32:07,759 Ey. ¡Oye, detente ahí! 544 00:32:10,303 --> 00:32:11,971 ¡Piensa en lo que estás haciendo! 545 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 ...¡Ora por ti y tu bebé! 546 00:32:16,684 --> 00:32:18,603 - ¡Tiene latidos! - Hola. 547 00:32:20,521 --> 00:32:23,024 - Vamos a dejar atrás a los locos, ¿eh? - Gracias. 548 00:32:24,192 --> 00:32:25,318 ¿Están siempre aquí? 549 00:32:25,944 --> 00:32:26,944 Sí. 550 00:32:27,320 --> 00:32:28,571 A veces son solo ellos, 551 00:32:28,655 --> 00:32:31,491 y a veces Traen diez o quince amigos. 552 00:32:31,574 --> 00:32:34,702 - Esto ya es bastante difícil. - Bueno, debería ser difícil. 553 00:32:34,786 --> 00:32:35,912 Matar es un pecado. 554 00:32:36,829 --> 00:32:38,039 Pero no es demasiado tarde. 555 00:32:38,122 --> 00:32:41,960 Este es el momento donde tu decides el destino de dos almas. Elige sabiamente, 556 00:32:42,043 --> 00:32:43,252 o te arrepentirás de este día 557 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - hasta que mueras. Toma esto... - Eso es suficiente. Dar marcha atrás. 558 00:32:47,632 --> 00:32:50,635 - ¡Oras con nosotros! - ¿Qué te pasa? 559 00:32:51,427 --> 00:32:53,012 - Por favor, oren con nosotros. - Vamos. 560 00:32:53,096 --> 00:32:54,263 Lleva a Jesús en tu corazón. 561 00:32:54,347 --> 00:32:56,975 Si este chico te obliga a hacer esto, él no te ama. 562 00:32:57,058 --> 00:33:00,144 - Ven a orar con nosotros. - Jesús te ama a ti y a tu bebé. 563 00:33:02,981 --> 00:33:04,701 Sentirás un poco de presión aquí. 564 00:33:15,243 --> 00:33:16,577 Ahora vas a sentir un pellizco. 565 00:33:25,211 --> 00:33:26,254 Lo estás haciendo genial. 566 00:33:35,221 --> 00:33:38,099 Vas a estar bien. 567 00:35:06,145 --> 00:35:10,525 ♪ Incluso tú vas ♪ 568 00:35:12,068 --> 00:35:15,154 ♪ Déjalo ♪ 569 00:35:17,323 --> 00:35:22,078 ♪ Encontrarte ♪ 570 00:35:26,165 --> 00:35:30,962 ♪ Incluso escondido ♪ 571 00:35:32,088 --> 00:35:34,257 no pensé Estarías de vuelta en la escuela hoy. 572 00:35:35,758 --> 00:35:37,218 ¿Qué más voy a hacer? 573 00:35:41,264 --> 00:35:42,306 ¿Cómo te sientes? 574 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 Mejor. 575 00:35:45,768 --> 00:35:46,768 Eso es bueno. 576 00:35:49,063 --> 00:35:50,439 Sí, eso es... 577 00:35:51,482 --> 00:35:52,482 bien. 578 00:35:52,525 --> 00:35:53,526 Está bien. 579 00:35:54,777 --> 00:35:58,197 - Y te lo voy a pagar. - Nunca es necesario. 580 00:36:00,116 --> 00:36:01,492 Voy a hacerlo. 581 00:36:01,868 --> 00:36:02,994 Bueno, desearía que no lo hicieras. 582 00:36:07,832 --> 00:36:10,209 No volveré a Liberty el año que viene. 583 00:36:12,712 --> 00:36:14,297 Necesito un... 584 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 nuevo comienzo. 585 00:36:17,592 --> 00:36:18,592 Oh... 586 00:36:21,345 --> 00:36:22,345 Sí. 587 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 Veo eso. 588 00:36:26,475 --> 00:36:29,687 Y voy a romper con Bryce. 589 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 Para siempre. 590 00:36:34,317 --> 00:36:35,317 Eso es bueno. 591 00:36:38,654 --> 00:36:39,654 Puedo... 592 00:36:41,407 --> 00:36:42,408 Puedo verte 593 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 este verano? 594 00:36:45,870 --> 00:36:46,704 ¿Verme? 595 00:36:46,787 --> 00:36:49,081 Sí, ya sabes, simplemente pasar el rato... 596 00:36:50,082 --> 00:36:51,082 o lo que sea. 597 00:36:53,878 --> 00:36:54,921 ¿Solo para pasar el rato? 598 00:37:02,428 --> 00:37:03,428 Bueno. 599 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Entonces... 600 00:37:09,769 --> 00:37:10,769 sí, 601 00:37:10,937 --> 00:37:12,063 a veces salimos. 602 00:37:12,688 --> 00:37:15,107 ¿Y no nos lo dijiste antes porque...? 603 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 No es mi lugar. 604 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 ¿Bryce nunca se enteró? 605 00:37:21,155 --> 00:37:22,155 No. 606 00:37:22,782 --> 00:37:23,782 Bueno. 607 00:37:25,076 --> 00:37:28,079 - ¿Qué pasó cuando ella rompió con él? - Ella no explicó. 608 00:37:28,621 --> 00:37:32,583 Ella acaba de romper con él. supongo Estaba enojado, pero la dejó en paz. 609 00:37:34,418 --> 00:37:36,379 - ¿Qué tan enojado? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 610 00:37:36,921 --> 00:37:38,714 Mira, tengo que ir a practicar. 611 00:37:41,717 --> 00:37:43,094 ¿Zach estaba diciendo la verdad? 612 00:37:43,719 --> 00:37:44,887 Sí y no. 613 00:37:46,722 --> 00:37:47,640 Pero llegaremos a eso. 614 00:37:47,723 --> 00:37:48,891 Levántate los guantes, Tyler. 615 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 Guantes arriba. No me dejes ninguna vacante, ¿vale? 616 00:37:51,060 --> 00:37:54,188 Porque Zach no era el único arrojado por Bryce al desaparecer. 617 00:37:54,272 --> 00:37:56,732 Eso es todo, quédate conmigo. ¡Buen trabajo! 618 00:37:56,816 --> 00:37:57,942 Más rápido ahora. ¿Estás listo? 619 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Vamos, Tyler. ¡Guantes arriba! 620 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 ¡Oh, vaya, conseguiste ese! 621 00:38:05,449 --> 00:38:06,450 Fóllame. 622 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Qué mal, Ty. 623 00:38:09,120 --> 00:38:10,120 ¿Estás bien? 624 00:38:12,790 --> 00:38:15,376 - Sí, eso creo. Lo siento. - ¿Dónde está tu cabeza, amigo? 625 00:38:17,586 --> 00:38:18,963 No sé. Lo lamento. 626 00:38:19,046 --> 00:38:21,566 - Deja de disculparte. Ven aquí. - Déjame intentarlo. 627 00:38:21,841 --> 00:38:23,884 - ¿Tienes una nota del médico? - Sólo defenderé. 628 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Oh. Ya viste como Eso funcionó para Tyler. 629 00:38:26,554 --> 00:38:27,555 Yo solo... 630 00:38:28,764 --> 00:38:29,890 Me perdí uno. 631 00:38:30,182 --> 00:38:31,934 Está bien. salta una cuerda, 632 00:38:32,310 --> 00:38:34,228 Concéntrate, lo intentaremos de nuevo más tarde, ¿vale? 633 00:38:35,688 --> 00:38:36,522 ¿Sí? 634 00:38:36,605 --> 00:38:37,605 Alex Standall... 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,483 Creo que es un jodido homosexual. 636 00:38:39,692 --> 00:38:41,235 ¿Sí? ¿Por qué? 637 00:38:42,153 --> 00:38:43,863 Es gay para Tyler, al menos. 638 00:38:44,113 --> 00:38:45,406 Quiero decir, él siempre ha estado loco. 639 00:38:45,489 --> 00:38:49,035 pero se graduó como psicópata completo después de no pegarse un tiro en la cabeza. 640 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 Quiero decir, ¿cómo arruinas ese tiro? 641 00:38:51,245 --> 00:38:52,245 Monti... 642 00:38:53,122 --> 00:38:55,322 - ¿Qué pasa, cobarde? - El entrenador te quiere en el equipo de regreso. 643 00:38:55,374 --> 00:38:56,208 Joder, ¿en serio? 644 00:38:56,292 --> 00:38:57,292 - Sí. - ¡Dulce! 645 00:38:57,710 --> 00:38:58,836 ¡Voy a golpear algunas cabezas! 646 00:39:02,256 --> 00:39:04,759 Sabes sobre Alex, ¿verdad? 647 00:39:05,426 --> 00:39:07,470 Se pegó un tiro en la cabeza y falló. 648 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Sí. 649 00:39:08,971 --> 00:39:09,971 Sólo... 650 00:39:10,264 --> 00:39:12,725 tal vez no lo entiendas tus conocimientos psicológicos de Monty. 651 00:39:12,975 --> 00:39:14,018 Eso es como... 652 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 conseguir tu ropa en Walmart. 653 00:39:16,937 --> 00:39:19,148 Consigo mi ropa en Walmart todo el tiempo. 654 00:39:19,523 --> 00:39:20,524 ¿Qué pasa, Justino? 655 00:39:21,233 --> 00:39:23,069 ¡Charlie! Métete ahí. 656 00:39:25,571 --> 00:39:26,571 ¡Cabaña! 657 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 No es un mal chico. 658 00:39:29,033 --> 00:39:31,744 Si, bueno, Espera hasta que Monty termine con él. 659 00:39:34,497 --> 00:39:35,497 ¿Quién es el enredadera? 660 00:39:36,916 --> 00:39:38,209 Parece que te conoce. 661 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Ni idea, hombre. 662 00:39:58,813 --> 00:39:59,855 Bryce desapareció 663 00:40:00,856 --> 00:40:02,274 y todos sentimos los temblores. 664 00:40:03,401 --> 00:40:06,821 Tyler, soy Bryce... Walker. 665 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Escucha, esa cosa 666 00:40:09,615 --> 00:40:11,659 Hablamos de ello, estoy lidiando con ello. 667 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Estáis todos bien. 668 00:40:14,578 --> 00:40:15,955 Cuídate, hombre. 669 00:40:16,038 --> 00:40:18,624 Y nadie lo sabía si el terremoto se acercaba. 670 00:40:20,251 --> 00:40:23,504 Tyler, soy Bryce... Walker. 671 00:40:24,630 --> 00:40:27,299 Escucha, eso de lo que hablamos, 672 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 Estoy lidiando con eso. 673 00:40:29,468 --> 00:40:30,469 Estáis todos bien. 674 00:40:31,303 --> 00:40:32,680 Cuídate, hombre. 675 00:41:12,303 --> 00:41:14,096 Clay no creyó la historia de Zach. 676 00:41:14,972 --> 00:41:17,308 Estaba seguro de que Bryce lo sabía. sobre el aborto... 677 00:41:18,142 --> 00:41:21,061 y se desquitó con la rodilla de Zach. en el baile de bienvenida por eso. 678 00:41:21,312 --> 00:41:24,064 Si Bryce no lo sabía, entonces no puede haberlo hecho. nada que ver con nada. 679 00:41:24,148 --> 00:41:25,668 ¿Entonces estás convencido de que Bryce no lo sabía? 680 00:41:25,733 --> 00:41:26,859 Estoy seguro de que no lo hizo. 681 00:41:27,943 --> 00:41:29,904 ¿Cómo? ¿Cómo puedes estar tan seguro? 682 00:41:29,987 --> 00:41:31,238 Cloe no se lo dijo. 683 00:41:31,322 --> 00:41:32,322 Eso dice ella. 684 00:41:32,364 --> 00:41:34,241 - No, sé que no lo hizo. - ¿Cómo lo sabes? 685 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 ¿Cómo lo sabes? 686 00:41:38,829 --> 00:41:39,663 Arcilla... 687 00:41:39,747 --> 00:41:41,081 ¿Le preguntaste? 688 00:41:42,416 --> 00:41:45,377 Jesús, ¿hablaste de Cloe? su novia? 689 00:41:45,461 --> 00:41:47,880 hablamos de cloe cuando ella rompió con él. 690 00:41:47,963 --> 00:41:49,363 Me has estado mintiendo durante meses. 691 00:41:49,423 --> 00:41:52,510 No, yo... Simplemente no te lo he contado todo. 692 00:41:54,929 --> 00:41:55,929 Bien. 693 00:41:57,890 --> 00:42:00,809 Me has estado mintiendo desde la primera vez que te llevé a casa. 694 00:42:09,235 --> 00:42:10,277 Tu vives... 695 00:42:11,153 --> 00:42:12,780 Esto es como una intersección. 696 00:42:13,322 --> 00:42:14,448 Sí, perfecto. 697 00:42:14,740 --> 00:42:18,202 Pero me dijiste que vivías en Manor Ridge no al pie de Manor Ridge. 698 00:42:18,285 --> 00:42:19,453 Puedo subir la colina. 699 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 O puedo llevarte cuesta arriba. 700 00:42:22,081 --> 00:42:25,417 Bueno, para un estudiante tan sobresaliente, Eres una mierda siguiendo instrucciones. 701 00:42:27,545 --> 00:42:29,213 No quieres que lo sepa donde vives. 702 00:42:29,338 --> 00:42:32,317 - Crees que podría ser un acosador. - Creo que eres lo opuesto a un acosador. 703 00:42:32,341 --> 00:42:35,135 Ese primer día a la hora del almuerzo, Te escapaste como si estuvieras enfermo. 704 00:42:36,345 --> 00:42:38,013 No corrí, yo... 705 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 evitado hábilmente. 706 00:42:40,724 --> 00:42:43,352 No estás evitando hábilmente en este momento. 707 00:42:43,435 --> 00:42:46,313 Mi situación es... complicada. 708 00:42:48,607 --> 00:42:50,651 Tiendo a prosperar en lo complicado. 709 00:42:54,238 --> 00:42:55,698 Está en la cima de la colina. 710 00:42:56,782 --> 00:42:57,950 La casa Chatham. 711 00:42:59,827 --> 00:43:01,078 ¿La casa Chatham? 712 00:43:03,038 --> 00:43:04,748 ¿No es ahí donde vive ahora Bryce Walker? 713 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 - Vives... - En la casa de huéspedes. 714 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Mi mamá es asistente de atención médica domiciliaria. 715 00:43:10,212 --> 00:43:11,797 Ella cuida de su abuelo. 716 00:43:12,298 --> 00:43:13,799 Tienes que salir de ahí. 717 00:43:13,882 --> 00:43:16,260 no puedo salir de allí, es donde vivo. 718 00:43:16,343 --> 00:43:18,512 Pero… ¿conoces su historia? 719 00:43:19,555 --> 00:43:22,182 Sé lo suficiente. Está todo en línea. 720 00:43:22,516 --> 00:43:25,227 No todo es en línea. No te lo dicen... 721 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 - a quién lastimó. - Mira, 722 00:43:27,896 --> 00:43:30,941 No es que seamos amigos ni nada por el estilo. Ni siquiera vivo en la casa. 723 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 No es seguro allí. ¿Bueno? 724 00:43:33,068 --> 00:43:36,280 No soy una linda princesa encerrada en la casa del niño rico. 725 00:43:36,363 --> 00:43:37,573 Yo me cuido. 726 00:43:37,656 --> 00:43:39,450 No conoces toda la historia. 727 00:43:39,533 --> 00:43:42,911 Vas a decirme todo lo que necesito ¿Para conocerme y salvarme del monstruo? 728 00:43:43,245 --> 00:43:44,997 Quiero decir, eso espero. 729 00:43:45,247 --> 00:43:48,667 Vaya, ¿cómo he sobrevivido sin ti? durante 17 años? Simplemente no puedo imaginarlo. 730 00:43:48,751 --> 00:43:51,795 Gracias a Dios estás aquí para salvarme. de la naturaleza salvaje del condado de Evergreen. 731 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 - Vamos... - Gracias por el viaje. 732 00:43:53,672 --> 00:43:54,882 Te veré en la escuela. 733 00:43:59,845 --> 00:44:00,845 A Clay, 734 00:44:01,263 --> 00:44:02,556 Bryce era un monstruo. 735 00:44:03,724 --> 00:44:04,892 Y entendí por qué. 736 00:44:06,560 --> 00:44:09,688 Pero el Bryce que vi Parecía muy roto. 737 00:44:12,816 --> 00:44:15,402 Vodka martini, muy seco, por favor. 738 00:44:16,862 --> 00:44:18,614 ¿Eso es para que bebas con tu madre? 739 00:44:18,697 --> 00:44:19,698 Mmmm, gracioso. 740 00:44:21,617 --> 00:44:22,617 No sabía que bebes. 741 00:44:23,243 --> 00:44:27,247 Sí, hace poco comencé de nuevo. Me detuve por un tiempo. 742 00:44:28,582 --> 00:44:30,709 Condición de mi libertad condicional. 743 00:44:32,252 --> 00:44:35,923 Pensé en ver si podía hacerlo funcionar. pero es difícil luchar contra la genética. 744 00:44:41,178 --> 00:44:42,304 Ya sabes, ¿verdad? 745 00:44:43,639 --> 00:44:45,349 Sobre mi libertad condicional. 746 00:44:46,392 --> 00:44:47,393 Sí, básicamente. 747 00:44:47,476 --> 00:44:49,520 Y por qué estoy ahora en el puto Hillcrest. 748 00:44:50,729 --> 00:44:51,814 No es genial, ¿verdad? 749 00:44:55,359 --> 00:44:56,359 Está bien. 750 00:44:57,861 --> 00:44:58,862 Es lo que merezco. 751 00:45:07,079 --> 00:45:09,581 Sabía que estaba pasando por un momento difícil en su nueva escuela. 752 00:45:10,874 --> 00:45:12,167 Me contó todo sobre eso. 753 00:45:14,336 --> 00:45:15,754 ¿Fue uno de esos chicos? 754 00:45:16,338 --> 00:45:17,548 Walker, ven aquí. 755 00:45:17,631 --> 00:45:20,008 Uno de esos otros jóvenes de gran privilegio? 756 00:45:22,094 --> 00:45:23,554 ¿Gomita mágica? 757 00:45:24,054 --> 00:45:25,848 No participo, pero gracias. 758 00:45:25,931 --> 00:45:27,975 Dale unas semanas. Lo necesitarás. 759 00:45:28,559 --> 00:45:30,728 - ¿Llevas aquí cuánto, un mes? - Mm-hmm. 760 00:45:30,811 --> 00:45:31,729 ¿Cómo es el ajuste? 761 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 Hillcrest seguro que no es Liberty. 762 00:45:34,565 --> 00:45:38,026 No, no lo es. Y, sinceramente, me encanta estar aquí. 763 00:45:38,110 --> 00:45:41,155 - Sí. Lo malo es que no hay chicas. - Supongo. 764 00:45:43,157 --> 00:45:44,658 Sin distracciones al jugar a la pelota. 765 00:45:44,742 --> 00:45:46,594 - Tienes razón. - No te preocupes, hombre. 766 00:45:46,618 --> 00:45:50,330 Tenemos muchas chicas en Claremont Prep cuando llega el momento de divertirse. 767 00:45:50,539 --> 00:45:52,040 Buenas chicas, si saben a qué me refiero. 768 00:45:52,124 --> 00:45:53,125 Sí, totalmente. 769 00:45:53,208 --> 00:45:54,376 ¿Tienes novia? 770 00:45:54,460 --> 00:45:56,211 Me estoy concentrando en mi juego ahora mismo. 771 00:45:56,420 --> 00:45:59,965 Vamos, hombre, ¿un tipo como tú? ¿Qué te gusta? Puedo conectarlo. 772 00:46:00,466 --> 00:46:02,386 - Estoy bien. - Amigo, esas chicas de Claremont, 773 00:46:02,468 --> 00:46:05,554 están bajo estricta instrucción encerrarlo con uno de nosotros. 774 00:46:05,721 --> 00:46:07,055 Conexiones familiares, ¿verdad? 775 00:46:07,139 --> 00:46:09,558 - Tengo una chica allí. - ¿Entonces estás encerrado? 776 00:46:11,143 --> 00:46:12,143 No. 777 00:46:12,478 --> 00:46:13,604 Pero lo estoy pasando bien. 778 00:46:14,605 --> 00:46:17,816 No puedo decir lo mismo de ella, pero en realidad no es mi problema, ¿verdad? 779 00:46:17,900 --> 00:46:20,235 Quiero decir, es difícil para un chico saberlo. 780 00:46:22,196 --> 00:46:23,196 Te siento, hermano. 781 00:46:23,572 --> 00:46:25,657 - ¿Pero la sentirás? - ¿Qué quieres decir? 782 00:46:25,741 --> 00:46:28,660 Me refiero a cuando se desmaya en una fiesta. y tú la violas. 783 00:46:30,871 --> 00:46:33,373 - Amigo... - Lárgate de aquí. 784 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 ¿Lo odiaban tanto? 785 00:46:42,508 --> 00:46:43,842 ¿Que podrían hacerle daño? 786 00:46:49,515 --> 00:46:51,266 ¡Caminante! Oye, ¿estás bien? 787 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 Sí, bien. 788 00:46:52,559 --> 00:46:54,746 Oye, escucha. Eres un gran objetivo por el medio, hombre. 789 00:46:54,770 --> 00:46:57,564 Lo siento por Carter, él simplemente, se emociona, ¿sabes? 790 00:46:57,648 --> 00:47:00,859 Sí, o es demasiado estúpido. para saber qué significa "sin contacto". 791 00:47:01,109 --> 00:47:02,486 - Podría ser. - ¡Estar atento! 792 00:47:05,405 --> 00:47:06,405 ¡Mierda! 793 00:47:07,783 --> 00:47:08,951 ¿Qué carajo? 794 00:47:11,286 --> 00:47:12,287 Está bien. ¡Ey! 795 00:47:12,371 --> 00:47:15,123 Si quieres pelear, peleemos, joder. ¡pero hazlo aquí mismo! 796 00:47:15,958 --> 00:47:17,584 ¡Vamos, vámonos! 797 00:47:21,755 --> 00:47:25,467 Entonces estos son los dos nuevos. para antes del desayuno. 798 00:47:29,513 --> 00:47:31,682 ¡Jesús! ¡Dios! 799 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Necesito gasa 800 00:47:34,142 --> 00:47:36,937 las toallas sanitarias grandes y mi cinta médica. Sentarse. 801 00:47:37,020 --> 00:47:38,856 ¿Qué diablos te pasó? 802 00:47:39,439 --> 00:47:42,943 Sólo unas novatadas enérgicas, mamá. No hay nada de qué preocuparse. 803 00:47:44,027 --> 00:47:45,279 ¿Te peleaste? 804 00:47:47,322 --> 00:47:49,533 Esta es tu oportunidad de empezar de nuevo. 805 00:47:50,576 --> 00:47:53,912 ¿No eres ni remotamente capaz? ¿De tratar de enderezarte? 806 00:47:53,996 --> 00:47:56,623 Lamentablemente mamá, Creo que la respuesta es claramente no. 807 00:47:56,707 --> 00:47:58,792 Necesito una venda para este corte, es profundo. 808 00:47:58,876 --> 00:48:02,296 Gracias, Amara Josefina, Agradezco la preocupación. 809 00:48:16,435 --> 00:48:17,435 Amorowat! 810 00:48:18,645 --> 00:48:19,855 No es nuestro trabajo. 811 00:48:22,733 --> 00:48:25,485 Como Zach, Oculto mi dolor bastante bien... 812 00:48:26,778 --> 00:48:28,864 Por eso vi el de Bryce tan claramente. 813 00:48:44,421 --> 00:48:47,007 Esa es una redecoración violenta. 814 00:48:47,090 --> 00:48:49,051 Mierda, lo siento. 815 00:48:49,968 --> 00:48:53,972 Pensé que éramos solo el viejo y yo. Hay tantos malditos jarrones en esta casa. 816 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 ¿Está todo bien? 817 00:48:59,436 --> 00:49:01,563 ¿Por qué no se ve bien? 818 00:49:06,818 --> 00:49:08,362 Chloe acaba de romper conmigo. 819 00:49:10,113 --> 00:49:11,114 Lo lamento. 820 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 ¿Por qué? 821 00:49:17,412 --> 00:49:18,413 No sé. 822 00:49:20,832 --> 00:49:22,209 Ella, eh... 823 00:49:25,837 --> 00:49:27,756 Ella fue la única que estuvo a mi lado. 824 00:49:30,342 --> 00:49:31,468 Por mucho tiempo. 825 00:49:37,391 --> 00:49:39,184 Pensé que ella creía en mí. 826 00:49:41,395 --> 00:49:42,896 Te daré algo de privacidad. 827 00:49:43,146 --> 00:49:44,982 ¿Podrías quedarte un segundo? 828 00:49:56,118 --> 00:49:57,118 Seguro. 829 00:50:02,290 --> 00:50:04,626 Y algunos podrían decir merecía sufrir dolor. 830 00:50:05,210 --> 00:50:06,837 ¿Y cómo se discute eso? 831 00:50:11,425 --> 00:50:13,844 Bryce Walker lastimó a mucha gente. 832 00:50:14,344 --> 00:50:16,680 Zach y Chloe, por supuesto. 833 00:50:30,027 --> 00:50:33,071 Pero pronto me di cuenta el que más lastimó... 834 00:50:35,782 --> 00:50:36,950 era Jessica Davis. 835 00:50:51,965 --> 00:50:55,927 La violencia engendra violencia. Simplemente no siempre se ve igual. 836 00:51:35,217 --> 00:51:36,718 Algunos sufren en silencio, 837 00:51:37,219 --> 00:51:38,970 desesperados por escapar de su dolor. 838 00:51:49,648 --> 00:51:52,192 Algunos de nosotros nos violentamos a nosotros mismos. 839 00:52:09,543 --> 00:52:11,169 Algunos intentan romper el patrón. 840 00:52:12,629 --> 00:52:13,964 ¿Alguna vez piensas en ello...? 841 00:52:15,757 --> 00:52:16,757 ahora? 842 00:52:18,093 --> 00:52:19,386 Cada día. 843 00:52:21,096 --> 00:52:22,597 A veces está bien. 844 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 A veces me siento avergonzado. 845 00:52:25,892 --> 00:52:27,936 No, no sientas eso. 846 00:52:33,024 --> 00:52:34,359 Lo sé, tienes razón. 847 00:52:35,902 --> 00:52:37,821 La vergüenza es lo que te ponen los demás. 848 00:52:38,071 --> 00:52:41,283 Y lo hacen como si tuvieras que poseerlo o algo así, pero no lo haces. 849 00:52:45,328 --> 00:52:46,328 Déjalo ir. 850 00:52:55,797 --> 00:52:57,257 Noche de bienvenida, tú... 851 00:52:58,341 --> 00:53:00,719 vino a mí directamente desde el hospital, ¿verdad? 852 00:53:01,928 --> 00:53:02,928 Curso. 853 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 ¿Por qué? 854 00:53:06,516 --> 00:53:08,435 Estuve allí más de una hora. 855 00:53:09,227 --> 00:53:12,981 Sí, claro. tuve que pasar por mi casa para conseguir mi aparato ortopédico y algunas cosas. 856 00:53:16,151 --> 00:53:17,151 Sí, claro. 857 00:53:17,527 --> 00:53:18,527 Por supuesto. 858 00:53:27,787 --> 00:53:29,206 Lo van a encontrar. 859 00:53:29,956 --> 00:53:30,956 ¿No crees? 860 00:53:33,668 --> 00:53:34,668 Sí. 861 00:53:35,754 --> 00:53:36,754 Con seguridad. 862 00:54:01,196 --> 00:54:04,157 Tal vez Bryce lo estaba intentando romper el ciclo dentro de sí mismo... 863 00:54:14,251 --> 00:54:17,420 y Jessica lo encontró antes de que tuviera la oportunidad. 864 00:54:34,104 --> 00:54:36,356 ♪ El clima está cambiando ♪ 865 00:54:37,440 --> 00:54:39,901 ♪ El diálogo es escénico ♪ 866 00:54:40,652 --> 00:54:42,821 Para obtener ayuda para encontrar recursos de crisis, 867 00:54:43,196 --> 00:54:45,448 visita 13reasonswhy. información 868 00:54:47,367 --> 00:54:49,577 ♪ Hablamos de pureza ♪ 869 00:54:50,829 --> 00:54:52,998 ♪ Los cortes de pelo una atrocidad ♪ 870 00:54:53,290 --> 00:54:58,044 ♪ Un recordatorio de que cada escena es aburrida ♪ 871 00:55:00,922 --> 00:55:03,466 ♪ Puedes ondear la bandera roja ♪ 872 00:55:04,217 --> 00:55:06,511 ♪ Decora tu bolso ♪ 873 00:55:06,761 --> 00:55:09,639 ♪ Pero incluso los muertos ♪ 874 00:55:09,723 --> 00:55:14,769 ♪ Piensa que la coherencia es una tarea ardua ♪ 875 00:55:20,859 --> 00:55:26,448 ♪ Mis sentimientos favoritos son la alegría. Y desprecio ♪ 876 00:55:26,865 --> 00:55:31,745 ♪ En ti, en ti, encontré mi pareja ♪ 877 00:55:34,289 --> 00:55:39,836 ♪ Mis sentimientos más fuertes son la alegría. Y desprecio ♪ 878 00:55:40,170 --> 00:55:44,799 ♪ En ti, en ti, encontré mi pareja ♪ 879 00:55:53,767 --> 00:55:55,477 ♪ Hablamos ♪ 880 00:55:55,810 --> 00:56:00,231 ♪ Hasta que estemos bailando lento ♪ 881 00:56:00,899 --> 00:56:03,401 ♪ A esta tierra amarga ♪ 882 00:56:04,527 --> 00:56:09,908 ♪ Mis sentimientos favoritos son la alegría. Y desprecio ♪ 883 00:56:10,492 --> 00:56:15,246 ♪ En ti he encontrado mi pareja ♪ 884 00:56:18,041 --> 00:56:23,421 ♪ Mis sentimientos más fuertes son la alegría. Y desprecio ♪ 885 00:56:23,922 --> 00:56:28,676 ♪ En ti conocí a mi pareja ♪ 886 00:56:41,731 --> 00:56:43,483 Bien hecho, Ed. Bien hecho.