1
00:00:10,442 --> 00:00:13,480
[vento assobiando suavemente]
2
00:00:14,547 --> 00:00:16,516
[música de cordas suave e apreensiva]
3
00:00:16,548 --> 00:00:23,589
♪ ♪
4
00:00:43,475 --> 00:00:44,643
Catadores.
5
00:00:46,545 --> 00:00:48,481
Eles ainda podem estar aqui.
6
00:00:48,514 --> 00:00:51,717
Apenas tome uma posição lá fora,
espere eles sairem.
7
00:00:51,750 --> 00:00:53,152
[com raiva] Cole.
8
00:00:53,185 --> 00:00:55,221
Caramba.
9
00:00:55,253 --> 00:00:58,256
[escuridão apreensiva da música]
10
00:00:58,289 --> 00:01:05,331
♪ ♪
11
00:01:17,638 --> 00:01:19,712
Você sabe que ela pode não estar aqui.
12
00:01:19,872 --> 00:01:22,775
- Ela está aqui.
- [vento uivando]
13
00:01:23,182 --> 00:01:25,585
Estávamos todos aqui tentando encontrar uma cura.
14
00:01:25,617 --> 00:01:32,591
♪ ♪
15
00:01:33,452 --> 00:01:35,186
Escavações!
16
00:01:35,211 --> 00:01:38,230
[música dramática]
17
00:01:38,263 --> 00:01:39,564
[grunhido]
18
00:01:39,597 --> 00:01:41,299
[objeto se quebra]
19
00:01:41,332 --> 00:01:47,673
♪ ♪
20
00:02:01,554 --> 00:02:02,754
[gemendo]
21
00:02:02,787 --> 00:02:05,357
- [gritando]
- [grunhidos]
22
00:02:07,293 --> 00:02:08,361
- [grunhidos]
- [rachadura]
23
00:02:10,429 --> 00:02:12,376
- Estou te dizendo...
- [grunhidos]
24
00:02:12,564 --> 00:02:14,167
Você nunca me escuta.
25
00:02:14,199 --> 00:02:15,634
[ofegante] Talvez você esteja certo.
26
00:02:15,668 --> 00:02:17,436
Devíamos ter esperado eles passarem.
27
00:02:17,468 --> 00:02:19,437
[ambos rindo]
28
00:02:19,471 --> 00:02:22,807
[risos, tosse]
29
00:02:22,841 --> 00:02:24,469
Vamos, cara.
30
00:02:24,576 --> 00:02:27,379
Está tudo bem. Apenas um fantoche de sangue.
31
00:02:27,413 --> 00:02:29,215
[ofegante]
32
00:02:29,247 --> 00:02:30,483
Você está ficando velho, cara.
33
00:02:30,515 --> 00:02:32,251
[risos]
34
00:02:32,283 --> 00:02:35,221
[ofegante]
35
00:02:35,253 --> 00:02:38,223
[vento uivando]
36
00:02:38,257 --> 00:02:41,227
[música suave e misteriosa]
37
00:02:41,259 --> 00:02:48,300
♪ ♪
38
00:03:04,415 --> 00:03:06,286
Encontrei ela.
39
00:03:08,621 --> 00:03:10,723
[voz ecoando] Até breve.
40
00:03:10,756 --> 00:03:13,759
[música suave]
41
00:03:13,792 --> 00:03:20,400
♪ ♪
42
00:03:31,843 --> 00:03:35,548
[aproximação de passos]
43
00:03:53,532 --> 00:03:56,535
[acelerando música de cordas]
44
00:03:56,568 --> 00:04:01,874
♪ ♪
45
00:04:01,907 --> 00:04:04,877
[música dramática]
46
00:04:04,909 --> 00:04:12,284
♪ ♪
47
00:04:13,354 --> 00:04:16,823
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
48
00:04:16,889 --> 00:04:18,758
[fogo crepitando]
49
00:04:18,790 --> 00:04:20,896
Nós nunca deveríamos
viajar no tempo...
50
00:04:20,950 --> 00:04:22,395
apenas localização.
51
00:04:22,427 --> 00:04:23,829
Mas por que agora?
52
00:04:23,862 --> 00:04:25,419
A máquina deve ter selecionado
53
00:04:25,444 --> 00:04:27,172
um ano aleatório de seu histórico de dados
54
00:04:27,250 --> 00:04:30,031
e então padronizou para
sua primeira fragmentação de sucesso.
55
00:04:30,086 --> 00:04:32,430
Mais ou menos alguns meses.
56
00:04:32,670 --> 00:04:36,541
Essa é a nossa máquina
ali dentro... uma máquina funcionando.
57
00:04:36,671 --> 00:04:39,377
Não é nosso... deles.
58
00:04:39,411 --> 00:04:41,687
Esse lugar não é mais nossa casa.
59
00:04:41,734 --> 00:04:44,679
É um campo minado.
Paradoxos, causalidade...
60
00:04:44,726 --> 00:04:46,719
tudo o que lutamos para evitar.
61
00:04:46,752 --> 00:04:48,795
O maior perigo
lá estamos nós mesmos.
62
00:04:48,888 --> 00:04:50,826
Mas é uma chance.
63
00:04:50,865 --> 00:04:53,599
Na melhor das hipóteses, teríamos uma oportunidade
64
00:04:53,735 --> 00:04:56,716
sem caminho de volta
e nada para usá-lo.
65
00:04:56,938 --> 00:04:58,539
- [zíper chora]
- Encontramos Olivia.
66
00:04:58,572 --> 00:04:59,907
[farfalhar de papel]
67
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
O que é isso?
68
00:05:02,877 --> 00:05:05,158
Depois que o Sr. Ramse trouxe
Olivia para a instalação,
69
00:05:05,183 --> 00:05:07,252
Dr. Adler e eu tentamos juntar as peças
70
00:05:07,277 --> 00:05:08,612
o que podíamos sobre ela.
71
00:05:08,916 --> 00:05:10,455
Não há muito.
72
00:05:10,549 --> 00:05:12,451
Uma prisão em 1971.
73
00:05:12,485 --> 00:05:14,653
Ela estava fora da rede,
protegeu sua vida inteira...
74
00:05:14,686 --> 00:05:18,424
mas para isso um dia,
ela estava sozinha.
75
00:05:18,458 --> 00:05:19,725
Nós não sabemos disso.
76
00:05:19,759 --> 00:05:21,660
Nós a tivemos em nossa cela há apenas alguns meses.
77
00:05:21,694 --> 00:05:23,730
- Por que não volta então...
- Ela nunca esteve tão protegida
78
00:05:23,763 --> 00:05:24,898
do que quando ela estava com você.
79
00:05:24,931 --> 00:05:26,800
[música baixa e tensa]
80
00:05:26,833 --> 00:05:29,602
Além disso... ela teria
colocar tudo em movimento
81
00:05:29,634 --> 00:05:31,880
antes que ela se permitisse
para se tornar seu prisioneiro.
82
00:05:33,404 --> 00:05:35,774
Precisamos chegar até ela mais cedo.
83
00:05:36,869 --> 00:05:38,747
Ok, então como vamos jogar?
84
00:05:40,579 --> 00:05:42,809
Uma última farpa...
85
00:05:42,915 --> 00:05:44,917
antes do primeiro.
86
00:05:44,951 --> 00:05:48,621
♪ ♪
87
00:05:48,653 --> 00:05:51,690
[picada musical de suspense]
88
00:05:53,725 --> 00:05:56,644
Fique abaixado. Nós deveríamos estar
no ponto cego de Whitley.
89
00:05:56,735 --> 00:05:58,792
"Mate a testemunha."
90
00:05:58,997 --> 00:06:01,500
Quantas vezes a Katarina Jones
91
00:06:01,533 --> 00:06:03,670
- aí dentro diz isso?
- Tudo o que essas pessoas
92
00:06:03,703 --> 00:06:06,512
lá estão prestes a fazer...
nossos amigos...
93
00:06:06,605 --> 00:06:07,973
eles já perderam.
94
00:06:08,006 --> 00:06:10,944
O mínimo que podemos fazer
não é deixar a Testemunha vencer.
95
00:06:10,977 --> 00:06:14,198
Fiquei cego pela minha esperança de um final.
96
00:06:14,501 --> 00:06:16,620
Não se deixe cegar pela sua vingança.
97
00:06:16,682 --> 00:06:18,985
Isso sempre foi uma questão de vingança.
98
00:06:19,018 --> 00:06:20,553
Vamos.
99
00:06:20,586 --> 00:06:23,056
[música percussiva tensa]
100
00:06:23,088 --> 00:06:25,691
♪ ♪
101
00:06:26,091 --> 00:06:28,861
- Telemetria do Sr. Cole?
- Sua fisiologia permanece
102
00:06:28,933 --> 00:06:30,730
capaz de aceitar o soro inverso.
103
00:06:30,763 --> 00:06:33,500
- É provável que ele sobreviva.
- Será a primeira vez.
104
00:06:33,533 --> 00:06:34,968
Sorte que ela o encontrou.
105
00:06:35,001 --> 00:06:37,971
[música nítida e cheia de suspense]
106
00:06:38,004 --> 00:06:39,973
♪ ♪
107
00:06:39,998 --> 00:06:43,844
É muita atividade... demais.
108
00:06:44,643 --> 00:06:47,679
Reúnam-se, todos. Eles voltaram.
109
00:06:47,713 --> 00:06:49,469
Eu me lembro disso.
110
00:06:50,081 --> 00:06:52,017
Tudo o que estou dizendo é que essa garota não é
111
00:06:52,050 --> 00:06:54,086
vou fazer jus a isso, sabe?
E-e ouça...
112
00:06:54,119 --> 00:06:56,054
e-e outra coisa...
E-só estou sendo honesto.
113
00:06:56,143 --> 00:06:57,690
Você não vale a pena.
114
00:06:57,799 --> 00:06:59,768
- Com licença?
- Ouvir.
115
00:06:59,925 --> 00:07:02,628
Não preciso de um relógio para provar meu valor...
116
00:07:02,662 --> 00:07:05,043
- [zomba]
- Você sabe o que estou dizendo, querido?
117
00:07:05,090 --> 00:07:06,223
Ninguém quer ver isso.
118
00:07:06,269 --> 00:07:08,001
Não, não, não, eu vou...
Eu vou explicar.
119
00:07:08,033 --> 00:07:10,316
- Ok, vamos ouvir.
- Ok, circunferência e largura...
120
00:07:10,371 --> 00:07:12,910
- Anaconda, cobra.
- [expira, ri]
121
00:07:13,004 --> 00:07:15,000
- Há um velho provérbio.
- Sim.
122
00:07:15,074 --> 00:07:16,943
"Você não pode fazer malabarismos com uma bola."
123
00:07:16,975 --> 00:07:18,399
Você entende o que estou dizendo?
124
00:07:18,446 --> 00:07:21,848
[a brincadeira continua]
125
00:07:21,881 --> 00:07:23,616
[música emocionante]
126
00:07:23,648 --> 00:07:25,018
Cole.
127
00:07:25,198 --> 00:07:27,619
[inala] Estou bem.
128
00:07:27,653 --> 00:07:29,789
♪ ♪
129
00:07:29,821 --> 00:07:31,124
Qual é o plano?
130
00:07:31,157 --> 00:07:33,192
Se bem me lembro, vamos informar agora
131
00:07:33,225 --> 00:07:35,128
e lançamento pela manhã,
mas até então,
132
00:07:35,160 --> 00:07:37,564
esse quarto nunca ficará desocupado.
133
00:07:37,597 --> 00:07:40,733
♪ ♪
134
00:07:40,758 --> 00:07:44,735
Tudo bem. Nós vamos precisar
algum tipo de distração.
135
00:07:44,844 --> 00:07:47,080
Alarme de incêndio, violação de perímetro...
136
00:07:47,105 --> 00:07:49,283
Não.
137
00:07:49,641 --> 00:07:51,877
O que precisamos é de um surto.
138
00:07:51,910 --> 00:07:54,881
[música dramática]
139
00:07:54,913 --> 00:07:57,950
[pás do helicóptero vibrando,
homens gritando indistintamente]
140
00:08:03,788 --> 00:08:09,795
♪ ♪
141
00:08:09,828 --> 00:08:12,799
[pás do helicóptero vibrando]
142
00:08:12,831 --> 00:08:16,869
[homem transmitindo em língua estrangeira]
143
00:08:18,103 --> 00:08:19,838
Detetive Dolezal.
144
00:08:19,872 --> 00:08:21,840
- Você é?
-Bonham.
145
00:08:21,874 --> 00:08:24,423
Interpol? Certamente, todos nós temos
146
00:08:24,463 --> 00:08:26,779
assuntos mais importantes,
dado o estado do mundo.
147
00:08:26,811 --> 00:08:28,715
Acho que, quando o futuro é incerto,
148
00:08:28,747 --> 00:08:30,916
o passado nunca importa mais.
149
00:08:30,949 --> 00:08:32,785
O ladrão... Americano?
150
00:08:32,818 --> 00:08:34,721
Uma louca.
151
00:08:34,753 --> 00:08:36,855
Que tipo de loucura?
152
00:08:36,889 --> 00:08:38,725
Existe mais de um?
153
00:08:38,764 --> 00:08:40,963
Na minha experiência.
154
00:08:41,259 --> 00:08:43,293
Qual você acha que eu sou?
155
00:08:43,385 --> 00:08:47,634
[música nervosa]
156
00:08:47,666 --> 00:08:50,002
O artefato fazia parte
da exposição itinerante.
157
00:08:50,035 --> 00:08:53,905
- Os ouroboros.
- A cobra comedora de bunda.
158
00:08:53,939 --> 00:08:56,675
Os nórdicos acreditavam que no Ragnarok
159
00:08:56,708 --> 00:09:00,213
a Serpente Mundial seria
envolver a Terra
160
00:09:00,246 --> 00:09:02,215
e envenenar os céus.
161
00:09:02,247 --> 00:09:04,150
[oficial tossindo]
162
00:09:04,183 --> 00:09:05,751
♪ ♪
163
00:09:05,785 --> 00:09:07,219
Sim, bem, de toda essa merda
164
00:09:07,252 --> 00:09:09,254
neste edifício... objetos de valor, ouro...
165
00:09:09,288 --> 00:09:11,835
ela roubou o item menos importante.
166
00:09:12,190 --> 00:09:13,921
Ela fez isso?
167
00:09:14,813 --> 00:09:17,249
Imagens de segurança e câmeras de rua...
168
00:09:17,343 --> 00:09:18,797
por favor.
169
00:09:18,830 --> 00:09:21,800
[música sinistra]
170
00:09:21,833 --> 00:09:28,875
♪ ♪
171
00:09:31,776 --> 00:09:34,042
Tudo bem, ônibus curto.
172
00:09:34,707 --> 00:09:37,652
- [rachaduras no pescoço]
- Então, o que é isso?
173
00:09:37,750 --> 00:09:40,339
Anos de pesquisa,
e tudo que vejo agora...
174
00:09:41,087 --> 00:09:43,122
É isso.
175
00:09:43,292 --> 00:09:45,733
Parece um pouco de Indiana
Da Vinci besteira para mim.
176
00:09:47,297 --> 00:09:51,201
Tudo bem, Primária.
Você viu, você entendeu.
177
00:09:51,226 --> 00:09:54,297
Agora, use sua magia Primária.
Resolva o enigma.
178
00:09:56,230 --> 00:09:59,167
[vozes indistintas e sobrepostas]
179
00:09:59,199 --> 00:10:02,236
[vozes e toques sobrepostos]
180
00:10:06,174 --> 00:10:08,042
A qualquer hora.
181
00:10:08,074 --> 00:10:10,311
[vozes sobrepostas, zumbido baixo]
182
00:10:11,411 --> 00:10:13,147
- Chop-chop!
- [vozes param]
183
00:10:13,522 --> 00:10:15,684
Há algo errado.
Eu não consigo ouvi-los.
184
00:10:15,756 --> 00:10:17,803
[sarcasticamente] Certo. Isso nunca é
aconteceu com você antes.
185
00:10:17,834 --> 00:10:19,592
Hm... não é você, sou eu.
186
00:10:19,631 --> 00:10:21,313
Isso não é uma piada!
187
00:10:21,338 --> 00:10:24,886
Eu fecho meus olhos...
Não consigo mais ver nada.
188
00:10:24,958 --> 00:10:27,929
É como se eu estivesse ouvindo,
mas as vozes desapareceram.
189
00:10:27,962 --> 00:10:31,165
Você tinha um emprego... um superpoder.
190
00:10:31,198 --> 00:10:33,801
[música baixa e sombria]
191
00:10:33,826 --> 00:10:35,027
É uma má hora para perdê-lo, garoto.
192
00:10:35,068 --> 00:10:37,938
Estou tentando, mas não há nada!
193
00:10:37,972 --> 00:10:40,441
Tudo que me resta é... você.
194
00:10:40,625 --> 00:10:43,851
O artista anteriormente conhecido como Primário.
195
00:10:43,877 --> 00:10:45,979
[música de cordas tensa]
196
00:10:46,012 --> 00:10:47,720
♪ ♪
197
00:10:47,745 --> 00:10:49,317
[sussurrando] Você tem certeza disso?
198
00:10:49,350 --> 00:10:51,252
Dr. Railly sabe
o protocolo de quarentena.
199
00:10:51,285 --> 00:10:53,320
Em caso de contágio,
todo o pessoal é sequestrado
200
00:10:53,353 --> 00:10:55,460
para seus quartos.
Teremos bastante tempo para...
201
00:10:55,569 --> 00:10:58,159
JOVEM JONES: Eu não entendo
o que está acontecendo comigo.
202
00:10:58,192 --> 00:10:59,928
Não sei por que estou nervoso.
203
00:10:59,961 --> 00:11:02,130
Sou a antítese de uma pessoa nervosa.
204
00:11:02,230 --> 00:11:04,432
Porque você é um soldado
prestes a se tornar um general.
205
00:11:04,497 --> 00:11:05,700
Marcos.
206
00:11:05,755 --> 00:11:07,690
JOVEM JONES:
Apenas me dê uma maldita luz.
207
00:11:08,202 --> 00:11:10,038
Isso é uma ordem.
208
00:11:15,476 --> 00:11:18,280
OK. Vamos acabar com isso.
209
00:11:20,414 --> 00:11:22,482
[óculos batem]
210
00:11:22,515 --> 00:11:25,486
[picada dramática]
211
00:11:25,519 --> 00:11:28,121
♪ ♪
212
00:11:28,155 --> 00:11:31,425
Está na hora, pessoal. Vamos começar.
213
00:11:31,458 --> 00:11:34,228
[música de cordas cheia de suspense]
214
00:11:34,261 --> 00:11:41,268
♪ ♪
215
00:11:44,905 --> 00:11:47,441
Recuperamos o relógio do Dr. Railly
do CDC...
216
00:11:47,729 --> 00:11:52,924
prova, caso precisemos,
que esta missão...
217
00:11:53,079 --> 00:11:55,776
que nosso futuro... é real.
218
00:11:55,839 --> 00:11:58,252
[música com propósito]
219
00:11:58,285 --> 00:12:00,354
A pesquisa de Railly,
sua mensagem e, de fato,
220
00:12:00,387 --> 00:12:02,522
seu sacrifício pode ser feito...
221
00:12:02,555 --> 00:12:04,258
[assobio de gás]
222
00:12:04,353 --> 00:12:06,388
- [pássaros cantando]
- Mas o trabalho dela não é.
223
00:12:06,432 --> 00:12:07,328
[máquina apitando]
224
00:12:07,361 --> 00:12:09,063
Estamos mudando
225
00:12:09,088 --> 00:12:12,258
o curso de uma vida para acabar com outra...
226
00:12:12,433 --> 00:12:15,164
esperemos,
pela primeira e única vez.
227
00:12:15,303 --> 00:12:18,139
O alvo é Leland Frost...
228
00:12:18,171 --> 00:12:20,274
não é um monstro, não é um deus.
229
00:12:20,308 --> 00:12:22,410
Ele nem é um homem. Ele é um número.
230
00:12:22,443 --> 00:12:24,267
Um...
231
00:12:25,187 --> 00:12:27,150
por 7 bilhões.
232
00:12:27,314 --> 00:12:30,429
Mate-o, nós nos salvamos.
233
00:12:30,550 --> 00:12:32,986
[apaixonadamente] Nós salvamos a todos.
234
00:12:33,020 --> 00:12:35,523
♪ ♪
235
00:12:35,555 --> 00:12:38,392
[máquina apitando]
236
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Sr. Cole...
237
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
[pássaros cantando rapidamente]
238
00:12:40,593 --> 00:12:42,877
Você está preparado?
239
00:12:42,963 --> 00:12:45,265
- Você é?
- Ramsés...
240
00:12:45,345 --> 00:12:48,196
- Com licença?
- RAMSE: Fazemos o nosso trabalho.
241
00:12:48,269 --> 00:12:50,138
Tudo bem, estamos fazendo
nosso trabalho há anos.
242
00:12:50,170 --> 00:12:53,573
Estamos esperando você
para acabar com essa merda.
243
00:12:53,896 --> 00:12:56,151
- [risos]
- JOVEM JONES: Sr. Ramse,
244
00:12:56,177 --> 00:12:59,180
Garanto-lhe... embora eu tenha
não há obrigação de fazê-lo...
245
00:12:59,212 --> 00:13:02,183
que esta máquina está completamente acabada!
246
00:13:02,216 --> 00:13:04,118
[gaguejando] Certo, bem...
e quanto ao...
247
00:13:04,150 --> 00:13:05,319
- qual é o problema?
- A corda.
248
00:13:05,352 --> 00:13:07,287
A corda! Huh?
249
00:13:07,320 --> 00:13:10,324
Merda acontece, você não tem como
de puxá-lo de volta.
250
00:13:10,357 --> 00:13:13,060
Não importa. É uma viagem só de ida.
251
00:13:13,093 --> 00:13:15,128
Talvez, talvez não.
252
00:13:15,161 --> 00:13:17,164
É por isso que ela está trabalhando
na corda.
253
00:13:17,198 --> 00:13:18,333
Não é mesmo, senhora?
254
00:13:18,366 --> 00:13:20,001
[música tensa]
255
00:13:20,034 --> 00:13:22,270
[assobio de gás]
256
00:13:22,303 --> 00:13:24,105
[máquina apitando]
257
00:13:24,137 --> 00:13:26,974
[bips de aviso soando]
258
00:13:27,007 --> 00:13:29,209
[bipe afirmativo]
259
00:13:29,242 --> 00:13:35,049
♪ ♪
260
00:13:35,089 --> 00:13:38,059
[alarmes tocando]
261
00:13:38,084 --> 00:13:39,386
Ela fez isso.
262
00:13:39,419 --> 00:13:41,188
Protocolo de quarentena em vigor.
263
00:13:41,222 --> 00:13:43,156
Cada um de vocês para seus aposentos... agora.
264
00:13:43,189 --> 00:13:44,559
Incluindo você.
265
00:13:44,592 --> 00:13:47,261
Dr. Eckland e eu vamos dar uma olhada
e reportar de volta.
266
00:13:47,294 --> 00:13:50,264
[alarmes tocando]
267
00:13:50,296 --> 00:13:51,565
Ei.
268
00:13:51,598 --> 00:13:54,201
É melhor você esclarecer suas coisas...
269
00:13:54,235 --> 00:13:57,057
- ou amanhã, vamos caminhar.
- Ei. Vamos.
270
00:13:59,831 --> 00:14:02,323
Bem, isso foi estranho.
271
00:14:02,443 --> 00:14:04,565
Vamos embora.
272
00:14:04,678 --> 00:14:07,015
Tudo bem, prepare-se para mim e Cassie.
273
00:14:07,055 --> 00:14:09,123
Assim que partirmos, você exclui os arquivos,
274
00:14:09,150 --> 00:14:12,020
preservar um pouco de causalidade,
e então você volta
275
00:14:12,053 --> 00:14:14,422
- para o Emerson.
- E depois?
276
00:14:14,454 --> 00:14:15,622
Espere que o mundo mude,
277
00:14:15,655 --> 00:14:18,158
como uma vez fiz com você amanhã?
278
00:14:18,291 --> 00:14:21,478
James, somos ecos aqui...
279
00:14:21,562 --> 00:14:24,365
seguindo a nós mesmos,
esperando que a figura
280
00:14:24,397 --> 00:14:26,333
na nossa frente é mais inteligente do que nós.
281
00:14:26,366 --> 00:14:29,150
Primeiro Leland, depois Athan,
282
00:14:29,270 --> 00:14:32,220
depois um ao outro, agora Olivia.
283
00:14:32,305 --> 00:14:34,341
Quão alto é um muro de corpos
284
00:14:34,366 --> 00:14:37,217
devemos construir para ver
a curva da história?
285
00:14:37,310 --> 00:14:42,049
Os mesmos loops, os mesmos erros,
repetidamente.
286
00:14:43,384 --> 00:14:46,321
- A cobra.
- Comendo o próprio rabo.
287
00:14:47,454 --> 00:14:49,478
Os desenhos de Jennifer...
288
00:14:49,622 --> 00:14:52,559
visões, vozes em sua cabeça.
Ela estava no caminho certo.
289
00:14:52,634 --> 00:14:56,567
Estamos presos aqui. Estamos cegos.
290
00:14:56,664 --> 00:14:59,528
Dona Goines é a única
de nós que podemos ver.
291
00:14:59,632 --> 00:15:02,278
Precisamos voltar ao jogo.
292
00:15:02,336 --> 00:15:04,337
Mas não podemos fazer nada
sem máquina.
293
00:15:04,371 --> 00:15:06,406
O Sr. Ramse está certo.
294
00:15:06,439 --> 00:15:09,456
Neste momento,
Eu não tinha aperfeiçoado isso.
295
00:15:09,543 --> 00:15:12,237
Eu estava tão perdido quanto estou agora,
296
00:15:12,346 --> 00:15:14,190
confiando apenas...
297
00:15:14,280 --> 00:15:18,118
[música acelerada e determinada]
298
00:15:18,151 --> 00:15:19,619
Espere aqui pelo Dr. Railly.
299
00:15:19,653 --> 00:15:21,631
Fique fora de vista até eu te encontrar.
300
00:15:21,688 --> 00:15:24,427
Há algo que preciso fazer.
301
00:15:24,525 --> 00:15:27,462
- Onde você está indo?
- Não se preocupe.
302
00:15:27,495 --> 00:15:30,131
- [sussurrando] Jones!
- [sussurrando] Eu já volto.
303
00:15:30,164 --> 00:15:32,366
♪ ♪
304
00:15:32,399 --> 00:15:34,102
[batendo]
305
00:15:34,135 --> 00:15:35,569
Caramba!
306
00:15:35,602 --> 00:15:38,238
Os protocolos existem por uma razão!
307
00:15:38,271 --> 00:15:39,587
Ninguém deveria...
308
00:15:39,673 --> 00:15:42,710
[música dramática]
309
00:15:43,101 --> 00:15:46,040
_
310
00:15:46,142 --> 00:15:48,142
_
311
00:15:51,844 --> 00:15:53,728
_
312
00:15:58,626 --> 00:16:00,930
E continuaremos
para acompanhar essa história.
313
00:16:01,007 --> 00:16:02,516
- Hm?
- Os funcionários estão crescendo
314
00:16:02,583 --> 00:16:04,891
cada vez mais alarmado
pela disseminação contínua
315
00:16:04,938 --> 00:16:06,160
do que agora está sendo chamado...
316
00:16:06,201 --> 00:16:07,371
- ...o Kalavírus.
- Então, nada?
317
00:16:07,557 --> 00:16:09,004
Eu não consigo ouvi-los.
318
00:16:09,029 --> 00:16:10,863
O número de surtos
em todo o mundo continua a aumentar.
319
00:16:10,904 --> 00:16:13,484
A seguir, minha reunião exclusiva
320
00:16:13,525 --> 00:16:15,632
com a Dra. Cassandra Railly, do CDC,
321
00:16:16,209 --> 00:16:17,811
a mulher na vanguarda
322
00:16:17,844 --> 00:16:20,622
do que pode ser a última chance da humanidade.
323
00:16:22,183 --> 00:16:24,318
- Não posso fazer isso sozinho.
- [pás do helicóptero vibrando]
324
00:16:24,351 --> 00:16:26,354
Eu preciso dos meus amigos.
325
00:16:26,386 --> 00:16:27,688
Ei!
326
00:16:27,813 --> 00:16:29,482
Meus amigos de verdade.
327
00:16:29,536 --> 00:16:31,263
Muito obrigado pelo seu tempo.
328
00:16:31,505 --> 00:16:34,169
Eu estudei virologia
na faculdade de medicina, obviamente,
329
00:16:34,194 --> 00:16:38,431
mas acho que foi história
isso me tornou um médico.
330
00:16:39,201 --> 00:16:41,275
REPÓRTER: O que você quer dizer?
331
00:16:41,465 --> 00:16:43,367
FUTURO RAILLY: Surtos, pandemias...
332
00:16:43,421 --> 00:16:45,888
eles são cíclicos, certo?
A história se repete.
333
00:16:45,959 --> 00:16:49,276
Mas... o que seria a história
ficar sem eles?
334
00:16:51,245 --> 00:16:54,539
REPÓRTER: Você... você parece otimista.
335
00:16:54,892 --> 00:16:57,094
FUTURO RAILLY: Sim, o...
a Peste Negra deu à luz
336
00:16:57,164 --> 00:17:00,844
para o Renascimento.
Essas minúsculas células
337
00:17:00,914 --> 00:17:05,153
sem emoção,
sem ambição, sem visão...
338
00:17:05,225 --> 00:17:07,699
eles de alguma forma nos lembram de sentir
339
00:17:07,795 --> 00:17:10,895
e crie e aspire.
340
00:17:11,005 --> 00:17:13,712
[suspira] Lutamos, aprendemos,
341
00:17:13,800 --> 00:17:15,658
- aprendemos, vivemos...
- Aprendemos, vivemos.
342
00:17:15,735 --> 00:17:17,330
FUTURO RAILLY: Não apenas mais,
343
00:17:17,404 --> 00:17:18,845
mas melhor.
344
00:17:18,939 --> 00:17:21,409
Eu sempre digo a mim mesmo: "Às vezes,
345
00:17:21,502 --> 00:17:24,548
"coisas terríveis acontecem
para que grandes coisas
346
00:17:24,618 --> 00:17:26,329
"pode acontecer a seguir.
347
00:17:26,540 --> 00:17:28,782
"Às vezes...
348
00:17:29,942 --> 00:17:31,478
"Cássia...
349
00:17:32,819 --> 00:17:38,244
um círculo... um laço...
é apenas uma segunda chance."
350
00:17:38,491 --> 00:17:41,236
REPÓRTER: Hmm, uma segunda chance.
351
00:17:41,962 --> 00:17:43,698
Dr. Cassandra Railly,
352
00:17:43,731 --> 00:17:45,700
muito obrigado pela sua palestra.
353
00:17:45,732 --> 00:17:47,685
- [porta se abre]
- E em nome de todos
354
00:17:47,710 --> 00:17:50,177
afetados pelo vírus,
obrigado pelo seu trabalho duro.
355
00:17:50,224 --> 00:17:51,830
RAMSÉ: Cole.
356
00:17:51,872 --> 00:17:53,407
REPÓRTER: Agora,
a mudança repentina do vírus...
357
00:17:53,440 --> 00:17:54,942
O que é isso?
358
00:17:54,974 --> 00:17:57,408
Alarme falso. [expira]
359
00:17:58,311 --> 00:18:01,248
Talvez pudéssemos jogar um pouco de volta, hein?
360
00:18:01,288 --> 00:18:02,757
Então perdemos.
361
00:18:02,782 --> 00:18:04,417
Tudo isso.
362
00:18:04,451 --> 00:18:07,007
Tudo. O que começa amanhã...
363
00:18:07,077 --> 00:18:09,456
termina hoje. Mas aí está você.
364
00:18:09,490 --> 00:18:11,858
- Para avisar você.
- Do quê?
365
00:18:13,860 --> 00:18:16,296
A miríade de erros que cometeremos?
366
00:18:16,329 --> 00:18:17,865
Talvez precisemos deles.
367
00:18:20,867 --> 00:18:24,337
O que foi que Eliot costumava dizer?
368
00:18:24,370 --> 00:18:27,438
“O núcleo comum
de todas as grandes conquistas..."
369
00:18:27,508 --> 00:18:29,352
...é um fracasso."
370
00:18:29,603 --> 00:18:31,537
Então, como falhamos?
371
00:18:31,563 --> 00:18:33,288
Eu confiei na pessoa errada.
372
00:18:33,314 --> 00:18:35,549
Por que não o certo?
373
00:18:35,581 --> 00:18:39,034
Porque aqueles que eu deveria ter
confiou não confiou em mim.
374
00:18:39,073 --> 00:18:41,213
Eu só lhes dei missões.
375
00:18:41,258 --> 00:18:43,267
Eu realmente nunca os ouvi.
376
00:18:43,357 --> 00:18:45,393
E qualquer que seja a fé, qualquer que seja o conhecimento,
377
00:18:45,425 --> 00:18:48,444
qualquer sabedoria que eu tivesse...
Eu entreguei tudo.
378
00:18:48,494 --> 00:18:51,331
Desisti por nada... por esperança.
379
00:18:51,365 --> 00:18:55,499
Mas esperança e confiança
é tudo que essas pessoas têm.
380
00:18:55,868 --> 00:18:58,789
Esta missão não é para mim.
381
00:18:59,152 --> 00:19:01,621
Esta máquina não é a sua máquina!
382
00:19:01,680 --> 00:19:03,778
[zombando] Ah, por favor.
383
00:19:03,810 --> 00:19:07,399
Você pode abandonar a pretensão altruísta.
384
00:19:07,513 --> 00:19:12,016
eu sei as coisas
que você fará em nome dela.
385
00:19:12,386 --> 00:19:15,356
[música suave e emocionante]
386
00:19:15,388 --> 00:19:22,429
♪ ♪
387
00:19:27,625 --> 00:19:29,862
O que diabos há de errado com você?
388
00:19:32,539 --> 00:19:34,040
Estou morrendo.
389
00:19:34,074 --> 00:19:37,044
[melodia sombria de piano]
390
00:19:37,077 --> 00:19:39,880
Surpresa, não é
os cigarros. [risos]
391
00:19:39,913 --> 00:19:42,349
♪ ♪
392
00:19:42,383 --> 00:19:44,117
Fui exposto a uma quantidade letal
393
00:19:44,151 --> 00:19:46,921
de radiação fragmentada habilitando nosso núcleo.
394
00:19:48,020 --> 00:19:50,957
Então... quanto tempo você...
395
00:19:50,991 --> 00:19:52,859
Não é suficiente!
396
00:19:52,893 --> 00:19:56,831
[violino sombrio e melodia de piano]
397
00:19:56,864 --> 00:19:59,033
Eu poderia te contar tudo.
398
00:19:59,250 --> 00:20:02,470
Para o inferno com a causalidade.
Poderíamos mudar as coisas.
399
00:20:02,502 --> 00:20:04,371
Você saberia qual fio puxar?
400
00:20:04,405 --> 00:20:05,905
Esse emaranhado de voltas e nós...
401
00:20:05,939 --> 00:20:07,541
qual deles poderia nos salvar,
402
00:20:07,574 --> 00:20:09,443
qual deles pode piorar as coisas?
403
00:20:09,475 --> 00:20:11,978
- Não pode ser pior.
- Ah, chega!
404
00:20:12,011 --> 00:20:15,648
Você está me dizendo que é difícil?
Bem, compartilhe o fardo.
405
00:20:15,682 --> 00:20:17,852
Você está me dizendo que perdeu a esperança?
406
00:20:17,885 --> 00:20:20,421
Pegue emprestado um pouco do meu!
407
00:20:20,453 --> 00:20:22,990
[música suave de cordas]
408
00:20:23,022 --> 00:20:29,096
♪ ♪
409
00:20:29,128 --> 00:20:31,866
Ficarei curioso... algum dia para saber
410
00:20:31,898 --> 00:20:34,555
o que acabou de acontecer com você.
411
00:20:34,734 --> 00:20:37,883
Talvez haja uma maneira. Talvez...
412
00:20:38,004 --> 00:20:41,641
Você percebe que não pode
lembre-se deste momento.
413
00:20:41,674 --> 00:20:44,677
♪ ♪
414
00:20:44,711 --> 00:20:47,681
Benzodiazepínico
e meia garrafa de uísque?
415
00:20:47,713 --> 00:20:49,582
Pela manhã, você é um sonho...
416
00:20:49,616 --> 00:20:52,118
na melhor das hipóteses, uma alucinação.
417
00:20:52,152 --> 00:20:54,889
Você precisa confiar em si mesmo.
418
00:20:54,922 --> 00:20:56,991
Ir. Corrija isso.
419
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
Ah, espere, espere!
420
00:20:58,568 --> 00:21:00,002
Antes de partir...
querido Deus, diga-me isto:
421
00:21:00,027 --> 00:21:01,562
como faço para que essas malditas amarras funcionem?
422
00:21:01,595 --> 00:21:03,597
Pare de pensar em programação de máquinas
423
00:21:03,629 --> 00:21:05,933
tão linearmente. O tempo não é uma linha reta.
424
00:21:05,965 --> 00:21:09,469
É uma curva. Ele se curva em torno de si mesmo,
425
00:21:09,502 --> 00:21:11,539
crescendo enquanto gira.
426
00:21:11,564 --> 00:21:14,804
Programação com espiral algorítmica.
427
00:21:15,475 --> 00:21:16,836
Apenas um aviso:
428
00:21:16,976 --> 00:21:19,407
estou prestes a fazer
sua vida é muito difícil.
429
00:21:19,512 --> 00:21:21,581
Você sempre fez isso.
430
00:21:28,923 --> 00:21:31,826
[vidros estilhaçados, tiros soam]
431
00:21:32,893 --> 00:21:34,828
[vozes em língua estrangeira
pela rádio da polícia]
432
00:21:34,862 --> 00:21:37,865
[pás do helicóptero vibrando]
433
00:21:38,866 --> 00:21:41,635
[teclado batendo rapidamente]
434
00:21:41,667 --> 00:21:45,104
[música percussiva]
435
00:21:45,137 --> 00:21:46,740
[tiros distantes]
436
00:21:46,772 --> 00:21:48,775
Só vai piorar lá fora.
437
00:21:48,809 --> 00:21:50,677
Quando todos pararem de morrer,
438
00:21:50,711 --> 00:21:52,645
o resto vai começar a matar.
439
00:21:52,686 --> 00:21:54,555
Você sabe como essa história termina.
440
00:21:54,580 --> 00:21:56,850
[suspira] Seu tempo está acabando.
441
00:21:56,884 --> 00:21:58,370
[tiros à distância]
442
00:21:58,395 --> 00:22:01,132
Ei. Ei, garoto.
443
00:22:01,508 --> 00:22:03,893
Garoto. Você não pode ficar aqui.
444
00:22:03,956 --> 00:22:07,660
É muito perigoso. Você tem que ir.
445
00:22:07,693 --> 00:22:09,762
[sirene distante tocando]
446
00:22:09,796 --> 00:22:11,866
[o tiroteio continua]
447
00:22:11,905 --> 00:22:14,107
Esta cidade está desmoronando.
448
00:22:14,212 --> 00:22:16,462
Zonas de quarentena estão sendo sorteadas,
449
00:22:16,537 --> 00:22:18,827
e você realmente se preocupa com roubo?
450
00:22:18,905 --> 00:22:20,382
Você logo encontrará
451
00:22:20,464 --> 00:22:22,867
muitas coisas são
fora do seu controle.
452
00:22:23,143 --> 00:22:26,079
Aproveite o momento, detetive,
e faça seu trabalho.
453
00:22:26,113 --> 00:22:28,849
[helicóptero culpa o zumbido,
o tiroteio continua]
454
00:22:28,882 --> 00:22:31,519
Aqui. Câmeras de segurança.
455
00:22:31,551 --> 00:22:34,587
Esta rua é onde
sua louca apareceu pela última vez.
456
00:22:34,620 --> 00:22:36,623
Então encontre-a.
457
00:22:39,659 --> 00:22:42,729
[voz fraca nos alto-falantes]
458
00:22:47,934 --> 00:22:50,169
Vocês dois estão prontos? Temos que ir.
459
00:22:50,170 --> 00:22:51,939
Dr. Railly, espere.
460
00:22:55,776 --> 00:22:56,878
Não.
461
00:22:58,811 --> 00:23:00,880
- Cole.
- Não podemos continuar fazendo isso.
462
00:23:00,914 --> 00:23:02,715
Estamos apenas andando em círculos.
463
00:23:02,869 --> 00:23:05,025
É o que temos.
464
00:23:05,911 --> 00:23:08,280
-É tudo o que temos...
- Não é.
465
00:23:08,338 --> 00:23:11,127
Os desenhos de Jennifer?
As coisas que ela tem visto?
466
00:23:11,189 --> 00:23:13,184
- Precisamos seguir em frente.
- Em quê?
467
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Temos um alvo. Olívia...
468
00:23:15,228 --> 00:23:17,429
“Um alvo”? Ouça a si mesmo.
469
00:23:17,454 --> 00:23:19,807
- Carne e sangue...
- É a mesma missão!
470
00:23:19,832 --> 00:23:21,968
Leland Frost, a testemunha...
é a mesma coisa,
471
00:23:22,001 --> 00:23:23,671
uma e outra vez.
472
00:23:23,703 --> 00:23:26,401
É a mulher que matou o nosso filho.
473
00:23:26,740 --> 00:23:29,643
[música de cordas emocionante]
474
00:23:29,675 --> 00:23:33,646
♪ ♪
475
00:23:33,680 --> 00:23:35,883
E você tem... o quê?
476
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
♪ ♪
477
00:23:37,951 --> 00:23:39,825
Fé...
478
00:23:40,087 --> 00:23:43,817
em nós mesmos... um no outro.
479
00:23:44,124 --> 00:23:46,909
Sr. Cole quer
investigar o futuro.
480
00:23:46,993 --> 00:23:50,620
Você quer atacar o passado.
Não podemos fazer as duas coisas.
481
00:23:50,731 --> 00:23:53,979
Não existe uma missão... não mais.
482
00:23:54,222 --> 00:23:58,772
Só existe
o que decidimos juntos.
483
00:24:00,107 --> 00:24:02,740
Vocês dois querem perseguir visões.
484
00:24:03,010 --> 00:24:05,022
Não posso.
485
00:24:05,811 --> 00:24:07,909
Eu vou para 1971.
486
00:24:08,014 --> 00:24:09,849
Vou encontrar Olivia.
487
00:24:11,784 --> 00:24:14,034
E eu vou matá-la...
488
00:24:14,253 --> 00:24:16,689
com ou sem você.
489
00:24:16,722 --> 00:24:20,819
Dr. Railly, se você for,
não há amarração.
490
00:24:21,161 --> 00:24:23,130
Talvez não consigamos trazê-lo de volta.
491
00:24:23,163 --> 00:24:27,101
♪ ♪
492
00:24:27,134 --> 00:24:29,257
Bem, esta sempre foi uma viagem só de ida.
493
00:24:29,301 --> 00:24:32,071
[música emocional]
494
00:24:32,105 --> 00:24:36,010
♪ ♪
495
00:24:36,042 --> 00:24:37,248
- [clique no teclado]
- Estou te enviando
496
00:24:37,295 --> 00:24:39,975
para o Emerson Hotel, janeiro de 1971.
497
00:24:40,022 --> 00:24:41,248
[computadores apitando]
498
00:24:41,280 --> 00:24:44,018
O soro em seu sangue
vai te ajudar a viajar...
499
00:24:44,151 --> 00:24:46,954
no entanto, ela está frágil.
Vai doer como o inferno.
500
00:24:46,987 --> 00:24:48,189
Cássia.
501
00:24:50,089 --> 00:24:51,658
Eu preciso disso.
502
00:24:52,858 --> 00:24:54,661
Para ele.
503
00:24:55,872 --> 00:24:57,207
[baixinho] Para nós.
504
00:24:57,450 --> 00:24:59,299
Venha comigo.
505
00:24:59,331 --> 00:25:01,234
[motores vibrando]
506
00:25:01,268 --> 00:25:03,037
Não desta vez.
507
00:25:03,069 --> 00:25:06,039
[música crescente e agitada]
508
00:25:06,072 --> 00:25:09,742
♪ ♪
509
00:25:09,776 --> 00:25:12,079
[soluço suave]
510
00:25:18,818 --> 00:25:19,920
Por favor.
511
00:25:19,953 --> 00:25:22,289
[máquinas zumbindo]
512
00:25:27,828 --> 00:25:30,763
- [crescendo]
- [zumbidos de desaceleração]
513
00:25:30,797 --> 00:25:33,767
[música misteriosa]
514
00:25:33,799 --> 00:25:38,806
♪ ♪
515
00:25:38,838 --> 00:25:40,140
Você tem certeza?
516
00:25:41,974 --> 00:25:44,847
Você e eu começamos isso juntos.
517
00:25:45,779 --> 00:25:48,620
Nós vamos terminar isso juntos.
518
00:25:48,914 --> 00:25:50,216
[boom]
519
00:25:52,894 --> 00:25:55,963
[ofegante]
520
00:25:55,989 --> 00:26:03,030
♪ ♪
521
00:26:08,902 --> 00:26:11,972
[computador apitando, teclado estalando]
522
00:26:13,619 --> 00:26:15,142
Vamos. Temos que nos mudar... agora.
523
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
Estou excluindo os dados fragmentados.
524
00:26:16,843 --> 00:26:18,178
[Lasky e Adler discutindo distantes]
525
00:26:18,211 --> 00:26:19,246
Feito.
526
00:26:19,279 --> 00:26:21,214
[vozes se aproximando]
527
00:26:21,248 --> 00:26:22,848
Estamos em confinamento.
528
00:26:22,911 --> 00:26:25,118
- Eu sei o que ouvi.
- Bem, a maldita máquina
529
00:26:25,152 --> 00:26:28,355
- simplesmente não liga sozinho.
- Chega de contenção.
530
00:26:28,387 --> 00:26:30,089
Quem tem passe livre?
531
00:26:30,123 --> 00:26:32,920
A máquina... de alguma forma foi ativada.
532
00:26:32,992 --> 00:26:34,560
Mas nada saiu ou passou.
533
00:26:34,585 --> 00:26:36,687
Os registros de dados estão claros.
534
00:26:37,030 --> 00:26:38,999
Exceto para o teste de telemetria
Corri esta manhã.
535
00:26:39,031 --> 00:26:41,167
- Não há registro disso.
- É como se...
536
00:26:41,201 --> 00:26:44,004
os dados do dia inteiro
foi expurgado.
537
00:26:44,197 --> 00:26:46,932
Aquele alarme de antes...
538
00:26:47,007 --> 00:26:48,408
Eckland disse que havia
algum tipo de falha
539
00:26:48,441 --> 00:26:50,877
com a filtragem do ar.
Ele está consertando isso agora.
540
00:26:50,911 --> 00:26:53,013
Vocês tiveram uma violação na descontaminação.
541
00:26:53,046 --> 00:26:56,817
As passarelas abertas, nenhuma alma à vista?
542
00:26:56,849 --> 00:26:59,086
Não é um mau funcionamento.
É uma diversão.
543
00:26:59,118 --> 00:27:03,022
Alguém está nas instalações. Vamos nos mover!
544
00:27:03,056 --> 00:27:06,026
[intenso desenvolvimento musical]
545
00:27:06,059 --> 00:27:10,798
♪ ♪
546
00:27:15,935 --> 00:27:18,204
[suspira] Que diabos
estamos fazendo aqui?
547
00:27:18,367 --> 00:27:20,096
Ramse vai nos encontrar.
548
00:27:20,170 --> 00:27:22,999
Este é o único lugar
ele não ousa procurar... ainda.
549
00:27:23,024 --> 00:27:24,243
[cliques mais leves abrem]
550
00:27:24,277 --> 00:27:25,913
[percussão dramática]
551
00:27:25,945 --> 00:27:27,548
Você está louco? E se ela acordar?
552
00:27:27,587 --> 00:27:29,255
Ela não. Ela está totalmente temperada.
553
00:27:29,281 --> 00:27:31,350
- Confie em mim.
- Você tem um plano.
554
00:27:31,384 --> 00:27:33,520
O mais louco.
555
00:27:33,552 --> 00:27:35,354
Lembre-se, no início, nossa máquina,
556
00:27:35,387 --> 00:27:37,706
as limitações... esta máquina?
557
00:27:37,731 --> 00:27:39,559
As falhas de ignição, os esforços hercúleos
558
00:27:39,614 --> 00:27:40,932
levá-la para 1987?
559
00:27:40,957 --> 00:27:42,362
Sim, ela era um verdadeiro pedaço de merda.
560
00:27:42,395 --> 00:27:44,537
Todos por favor
parar de chamá-la assim?
561
00:27:44,562 --> 00:27:47,398
- Qual é o plano?
- O dia da sua primeira farpa,
562
00:27:47,491 --> 00:27:51,000
tivemos um enorme dreno de energia.
563
00:27:51,236 --> 00:27:53,472
Eu considerei isso um mau funcionamento do núcleo,
564
00:27:53,529 --> 00:27:56,225
- mas hoje...
- Somos nós.
565
00:27:56,343 --> 00:27:58,245
Nós vamos roubar de nós mesmos.
566
00:27:58,278 --> 00:28:00,347
É por isso que o núcleo foi
tão esgotado naquela época.
567
00:28:00,379 --> 00:28:02,448
Se pudermos, pegamos um dos
568
00:28:02,482 --> 00:28:04,617
- as células de Adam em funcionamento...
- Como uma vela de ignição.
569
00:28:04,689 --> 00:28:07,392
E usamos isso para reacender nosso núcleo.
570
00:28:07,425 --> 00:28:08,922
Faça nossa máquina funcionar novamente.
571
00:28:08,954 --> 00:28:10,490
Primeiro, temos que levar
esta máquina off-line,
572
00:28:10,522 --> 00:28:13,260
desligar o núcleo,
então retire a célula...
573
00:28:13,292 --> 00:28:14,962
Ok, nós nos separamos.
Você cuida da máquina.
574
00:28:14,994 --> 00:28:17,296
- Vou pegar o celular.
- Mas você tem que esperar por mim.
575
00:28:17,329 --> 00:28:19,973
Se a máquina ainda estiver ativa,
a radiação fragmentada...
576
00:28:19,998 --> 00:28:21,367
[inala, gagueja]
577
00:28:21,401 --> 00:28:23,070
Apenas me prometa.
578
00:28:23,103 --> 00:28:26,073
- Espere que fique offline.
- Sim, claro.
579
00:28:26,106 --> 00:28:27,941
Não corra para o seu outro eu,
580
00:28:27,973 --> 00:28:30,010
e faça o que fizer, cuidado
581
00:28:30,042 --> 00:28:31,511
para o Sr. Whitley e o Sr. Ramse.
582
00:28:31,543 --> 00:28:33,980
♪ ♪
583
00:28:34,013 --> 00:28:36,082
Eles estão procurando por lixo, no entanto.
584
00:28:38,385 --> 00:28:40,944
Eles não estão nos procurando.
585
00:28:41,338 --> 00:28:42,907
Hum?
586
00:28:42,955 --> 00:28:46,559
Apenas lembre-se... você era uma verdadeira vadia.
587
00:28:50,562 --> 00:28:52,965
- Você está aliviado!
- Desculpe, senhora.
588
00:28:52,999 --> 00:28:55,448
O Sargento Whitley deu-nos ordens estritas.
589
00:28:55,674 --> 00:28:58,504
E quem diabos
você acha que dá a ele o dele?
590
00:28:58,538 --> 00:29:01,642
[música de suspense]
591
00:29:01,674 --> 00:29:08,648
♪ ♪
592
00:29:08,682 --> 00:29:10,349
[expira]
593
00:29:10,383 --> 00:29:12,523
O que você é, uma pequena trepadeira?
594
00:29:12,644 --> 00:29:15,655
Por que você não vem comigo?
Preciso verificar o núcleo.
595
00:29:15,689 --> 00:29:17,557
Qual é a pressa?
596
00:29:17,589 --> 00:29:20,359
Provavelmente um lixo lá dentro ou algo assim.
597
00:29:20,393 --> 00:29:21,462
Vamos.
598
00:29:22,729 --> 00:29:25,164
- Onde você conseguiu isso?
- Huh?
599
00:29:25,197 --> 00:29:27,566
Elegante. Olhe para você!
600
00:29:27,599 --> 00:29:29,336
Sim.
601
00:29:29,368 --> 00:29:32,338
[música tranquila]
602
00:29:32,372 --> 00:29:36,076
♪ ♪
603
00:29:36,117 --> 00:29:38,243
O que há de errado com você?
604
00:29:38,545 --> 00:29:40,147
Nada, nada. Eu, ah...
605
00:29:40,180 --> 00:29:41,582
O que há com o visual?
606
00:29:43,450 --> 00:29:45,619
Você quer fazer uma mudança?
607
00:29:48,687 --> 00:29:51,157
[picada musical sombria]
608
00:29:53,663 --> 00:29:55,866
Irmão, você me dá a palavra.
Nós iremos agora.
609
00:29:55,940 --> 00:29:57,497
Ouça, eu sei que vai ficar complicado.
610
00:29:57,530 --> 00:29:59,299
Bem...
611
00:29:59,398 --> 00:30:01,721
é uma bagunça de qualquer maneira, certo?
612
00:30:02,635 --> 00:30:05,416
"Um e pronto" parece bom, mas...
613
00:30:05,771 --> 00:30:08,283
quando é que é tão fácil?
614
00:30:08,508 --> 00:30:11,478
Quantas vezes for preciso, cara.
615
00:30:12,612 --> 00:30:14,486
Até o quê?
616
00:30:15,115 --> 00:30:18,071
Até que sua alma seja salva.
617
00:30:18,218 --> 00:30:21,488
[música suave]
618
00:30:21,520 --> 00:30:24,131
E se nunca parar?
619
00:30:24,515 --> 00:30:27,452
♪ ♪
620
00:30:27,493 --> 00:30:31,597
Toda a merda que fizemos. Hum?
621
00:30:31,798 --> 00:30:34,527
E se for só isso?
622
00:30:34,800 --> 00:30:38,137
Uma e outra e outra vez.
623
00:30:39,772 --> 00:30:42,442
Continuamos tentando fazer
a coisa certa do jeito errado.
624
00:30:42,474 --> 00:30:48,080
♪ ♪
625
00:30:48,114 --> 00:30:50,563
Não há certo ou errado.
626
00:30:50,750 --> 00:30:52,251
Você sabe o que eu quero dizer? Há...
627
00:30:52,338 --> 00:30:54,854
não há bom ou mau.
628
00:30:55,555 --> 00:30:57,524
Você só precisa fazer o que importa
629
00:30:57,557 --> 00:30:59,908
no... no momento.
630
00:31:01,260 --> 00:31:03,129
Sim.
631
00:31:04,097 --> 00:31:05,699
Eu estou, ah...
632
00:31:07,800 --> 00:31:10,703
Estou tentando muito me perdoar.
633
00:31:12,672 --> 00:31:14,241
Não sei se posso.
634
00:31:16,209 --> 00:31:18,045
Melhor parar de tentar.
635
00:31:19,244 --> 00:31:22,549
Quero dizer, apenas
os mortos podem perdoar, irmão.
636
00:31:22,581 --> 00:31:25,484
[música suave e emocionante]
637
00:31:25,518 --> 00:31:28,055
Você tem que dar a eles
um motivo para te perdoar.
638
00:31:28,087 --> 00:31:32,491
♪ ♪
639
00:31:32,524 --> 00:31:35,094
Você está pronto para escolher
suas bolas estão no chão?
640
00:31:35,127 --> 00:31:36,195
[risos]
641
00:31:36,229 --> 00:31:37,564
Quero dizer, porque temos lixo
642
00:31:37,597 --> 00:31:39,266
tudo na Instalação.
643
00:31:39,299 --> 00:31:40,972
Você sabe, eu tenho que ir caçar.
644
00:31:41,027 --> 00:31:44,422
Sim. Ei, por que não, uh...
645
00:31:44,671 --> 00:31:47,016
você vai em frente. Eu vou, ah...
646
00:31:47,314 --> 00:31:48,515
Eu alcanço você.
647
00:31:48,540 --> 00:31:49,775
- Sim?
- Sim.
648
00:31:49,801 --> 00:31:57,042
♪ ♪
649
00:31:58,784 --> 00:32:00,787
Você vai ficar bem, irmão.
650
00:32:10,230 --> 00:32:12,665
[expira]
651
00:32:12,699 --> 00:32:14,668
Melhor se apressar. Eles estão falando sobre
652
00:32:14,701 --> 00:32:17,270
fechando os aeroportos
até que essa coisa acabe.
653
00:32:17,302 --> 00:32:18,871
Idiotas.
654
00:32:18,905 --> 00:32:21,107
Ok, há um trem
para Heathrow pela manhã.
655
00:32:21,141 --> 00:32:24,416
Você pode ir até JFK
por volta das 19h.
656
00:32:24,543 --> 00:32:25,878
Você quer dizer "nós".
657
00:32:25,912 --> 00:32:27,780
[música apreensiva]
658
00:32:27,814 --> 00:32:28,882
Não.
659
00:32:28,914 --> 00:32:30,884
[picada musical sombria]
660
00:32:30,916 --> 00:32:33,552
Não. Você não levou um tiro.
661
00:32:33,586 --> 00:32:35,856
Esses guardas nem sequer tinham armas.
662
00:32:35,888 --> 00:32:38,125
Levou um ferimento de bala na identidade antiga.
663
00:32:38,157 --> 00:32:40,159
[inspira, ri] Confie em mim.
664
00:32:40,193 --> 00:32:42,895
Não vai demorar muito.
Eu sou um sangrador rápido.
665
00:32:42,928 --> 00:32:45,564
Você nem é real! Você não pode morrer.
666
00:32:45,589 --> 00:32:49,160
A Jennifer-Goines-
Gray-Matter-Dynamic-Duo...
667
00:32:49,202 --> 00:32:51,837
[inala profundamente]
cantou sua última música.
668
00:32:51,870 --> 00:32:53,372
Você está sozinho agora.
669
00:32:53,405 --> 00:32:55,672
Mas eu preciso de você.
670
00:32:55,808 --> 00:33:00,009
As visões, as vozes,
você é... você é tudo que eu tenho.
671
00:33:00,312 --> 00:33:02,462
Ser louco é minha praia.
672
00:33:02,682 --> 00:33:04,317
Se eu não tiver isso...
673
00:33:04,349 --> 00:33:06,685
[música emocionante]
674
00:33:06,719 --> 00:33:08,188
O que eu sou?
675
00:33:08,221 --> 00:33:09,789
Corajoso.
676
00:33:09,821 --> 00:33:13,193
Impulsivo. Irracionalmente racional.
677
00:33:13,225 --> 00:33:16,896
E sendo primário
não tenho nada a ver com isso.
678
00:33:16,930 --> 00:33:20,200
Você não precisa mais das vozes.
679
00:33:20,232 --> 00:33:21,800
Você pegou você.
680
00:33:21,834 --> 00:33:24,171
♪ ♪
681
00:33:24,203 --> 00:33:26,639
[ofegando dramaticamente]
682
00:33:28,974 --> 00:33:31,877
[vapor borbulhando]
683
00:33:31,911 --> 00:33:33,947
[expira, tosse]
684
00:33:33,980 --> 00:33:36,816
Ah, sim.
685
00:33:36,848 --> 00:33:38,318
OK.
686
00:33:38,350 --> 00:33:40,686
Estou morrendo agora.
687
00:33:40,720 --> 00:33:45,925
♪ ♪
688
00:33:45,959 --> 00:33:48,729
Ah... não esqueça seu passaporte.
689
00:33:51,798 --> 00:33:52,965
- [batendo]
- [suspira]
690
00:33:52,999 --> 00:33:54,768
Polícia! Abra.
691
00:33:54,800 --> 00:33:56,169
Merda.
692
00:33:57,604 --> 00:33:59,706
- [batendo]
- Polícia!
693
00:33:59,739 --> 00:34:01,942
- Abra agora!
- [batendo a porta]
694
00:34:01,974 --> 00:34:03,876
[colisão, vidro quebrando]
695
00:34:03,909 --> 00:34:06,879
[música percussiva emocionante]
696
00:34:06,913 --> 00:34:13,954
♪ ♪
697
00:34:20,893 --> 00:34:22,963
[picada musical arrepiante]
698
00:34:22,996 --> 00:34:24,463
Bonham!
699
00:34:24,496 --> 00:34:26,332
Encontrei seu ladrão.
700
00:34:26,366 --> 00:34:33,407
♪ ♪
701
00:34:38,945 --> 00:34:41,582
[música de suspense]
702
00:34:42,014 --> 00:34:48,654
♪ ♪
703
00:35:08,373 --> 00:35:09,842
Olá, lindo.
704
00:35:09,875 --> 00:35:11,477
Vamos, vamos.
705
00:35:11,511 --> 00:35:16,882
♪ ♪
706
00:35:16,916 --> 00:35:19,818
[zumbido]
707
00:35:19,851 --> 00:35:22,455
[maquinaria apitando]
708
00:35:33,398 --> 00:35:34,467
Jones?
709
00:35:34,500 --> 00:35:35,869
[picada musical sombria]
710
00:35:37,503 --> 00:35:39,338
Sr.
711
00:35:40,232 --> 00:35:43,576
A instalação está bloqueada.
Você não deveria estar aqui.
712
00:35:43,775 --> 00:35:45,662
Ordens do chefe.
713
00:35:45,844 --> 00:35:49,625
Oh, estamos todos... fora do lugar.
714
00:35:49,715 --> 00:35:52,446
Pelo menos aqui posso ser útil.
715
00:35:52,552 --> 00:35:54,055
Muita merda hoje. Talvez devêssemos
716
00:35:54,102 --> 00:35:55,508
pense em reverter o lançamento.
717
00:35:55,578 --> 00:35:57,356
Não, não. Prosseguiremos.
718
00:35:57,389 --> 00:36:00,793
Eu suspeito que tudo vai acabar
como deveria.
719
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
[música suave]
720
00:36:03,529 --> 00:36:08,335
♪ ♪
721
00:36:08,367 --> 00:36:10,670
Talvez você devesse descansar um pouco.
722
00:36:10,703 --> 00:36:13,405
- Não, eu fico com você.
- Isso não será necessário.
723
00:36:13,438 --> 00:36:16,842
Pode haver restos lá dentro.
Meu trabalho é mantê-lo seguro.
724
00:36:16,875 --> 00:36:23,649
♪ ♪
725
00:36:23,683 --> 00:36:25,851
Posso nunca dizer isso, mas...
726
00:36:28,588 --> 00:36:30,080
Estou grato...
727
00:36:31,432 --> 00:36:33,260
por tudo que você fez...
728
00:36:34,252 --> 00:36:36,530
por tudo que você fará.
729
00:36:40,884 --> 00:36:43,219
É melhor eu cancelar Ramse.
730
00:36:43,288 --> 00:36:50,409
♪ ♪
731
00:36:54,780 --> 00:36:57,616
[geme]
732
00:36:57,650 --> 00:37:00,556
[suspirando] Que porra é essa?
733
00:37:00,753 --> 00:37:04,791
ADLER: Claro! Precisamos usar
um sistema de amarração baseado em phi.
734
00:37:04,824 --> 00:37:06,992
JOVEM JONES: Foi bem em
diante de nós o tempo todo.
735
00:37:07,025 --> 00:37:09,962
- Eu simplesmente não conseguia ver.
- LASKY: Como você descobriu isso?
736
00:37:09,996 --> 00:37:12,699
Não tenho ideia terrena.
737
00:37:14,500 --> 00:37:16,122
Preparar?
738
00:37:17,036 --> 00:37:18,739
Vamos trabalhar.
739
00:37:21,991 --> 00:37:24,761
Temos o Adam Cell. Devíamos ir.
740
00:37:24,811 --> 00:37:27,414
Ainda não. Eu quero ver isso.
741
00:37:37,024 --> 00:37:39,595
Comece a lista de verificação da sequência fragmentada.
742
00:37:39,950 --> 00:37:42,521
- Coordenadas?
- Coordenadas definidas.
743
00:37:42,561 --> 00:37:44,029
Geoposicionamento confirmado.
744
00:37:44,282 --> 00:37:47,066
- Processamento de lascas?
- Vá fragmentando.
745
00:37:47,134 --> 00:37:48,802
- Matriz de fluxo de tempo?
- [sussurra] Matriz de fluxo de tempo.
746
00:37:48,835 --> 00:37:51,603
Estável. A janela está aberta.
747
00:37:51,720 --> 00:37:53,572
Núcleo de poder?
748
00:37:54,474 --> 00:37:55,942
Núcleo de poder, Dr. Lasky?
749
00:37:55,974 --> 00:37:59,878
Uh... em fluxo, mas no máximo.
750
00:37:59,911 --> 00:38:02,514
♪ ♪
751
00:38:02,547 --> 00:38:04,883
Sr. Cole? Por favor.
752
00:38:04,916 --> 00:38:08,688
- [respiração trêmula]
- Você tem certeza dessa merda?
753
00:38:11,523 --> 00:38:14,594
[música emocionante]
754
00:38:14,626 --> 00:38:18,565
♪ ♪
755
00:38:18,597 --> 00:38:20,467
Ei... ei, ei, ei.
756
00:38:22,034 --> 00:38:25,070
[risos]
757
00:38:39,886 --> 00:38:43,283
JONES: O tempo é diferente para você agora.
758
00:38:43,755 --> 00:38:46,533
Todos os outros estão limitados pelo tempo.
759
00:38:46,826 --> 00:38:48,494
Você não.
760
00:38:49,197 --> 00:38:51,097
Nem mesmo o paradoxo pode detê-lo.
761
00:38:54,634 --> 00:38:56,843
Sr. Cole?
762
00:38:57,068 --> 00:38:58,904
Ela não é sua missão.
763
00:38:58,938 --> 00:39:01,840
♪ ♪
764
00:39:01,873 --> 00:39:04,494
Ela é apenas uma peça de quebra-cabeça.
765
00:39:05,945 --> 00:39:07,647
JOVENS JONES: Lembre-se, Sr. Cole.
766
00:39:08,205 --> 00:39:10,353
Lembre-se de sua missão.
767
00:39:10,583 --> 00:39:12,919
Todo o resto é secundário.
768
00:39:12,990 --> 00:39:15,654
[tremendo audivelmente]
769
00:39:15,688 --> 00:39:18,023
Todo mundo que você vê já está morto.
770
00:39:18,056 --> 00:39:24,930
♪ ♪
771
00:39:25,931 --> 00:39:27,751
Você está bem?
772
00:39:28,000 --> 00:39:34,974
♪ ♪
773
00:39:35,108 --> 00:39:36,803
Tiago.
774
00:39:37,481 --> 00:39:39,050
Prometa-me...
775
00:39:39,491 --> 00:39:41,947
veremos isso até o fim.
776
00:39:43,583 --> 00:39:47,654
[a música aumenta]
777
00:39:47,686 --> 00:39:49,566
Eu prometo.
778
00:39:49,755 --> 00:39:55,728
♪ ♪
779
00:39:55,761 --> 00:39:59,632
[ligar vibrando]
780
00:40:00,355 --> 00:40:03,068
Inicie a sequência de fragmentação.
781
00:40:03,101 --> 00:40:10,109
♪ ♪
782
00:40:17,882 --> 00:40:20,953
[máquina zumbindo alto]
783
00:40:25,023 --> 00:40:28,094
[chocalho da máquina]
784
00:40:31,130 --> 00:40:34,133
[acumulação dramática]
785
00:40:34,166 --> 00:40:41,207
♪ ♪
786
00:40:48,143 --> 00:40:50,602
Partida no portão quatro.
787
00:40:50,782 --> 00:40:54,219
[locutor falando em idioma estrangeiro]
788
00:41:02,128 --> 00:41:04,764
[música baixa e sombria]
789
00:41:04,797 --> 00:41:09,202
♪ ♪
790
00:41:09,751 --> 00:41:11,501
Sra.
791
00:41:11,771 --> 00:41:14,579
É a Sra. Goines, sim?
792
00:41:14,706 --> 00:41:18,076
♪ ♪
793
00:41:18,110 --> 00:41:19,590
Quem é você?
794
00:41:19,726 --> 00:41:20,895
Bonham.
795
00:41:21,238 --> 00:41:23,496
Interpol, receio.
796
00:41:23,535 --> 00:41:25,129
Se você está planejando sair
o país,
797
00:41:25,192 --> 00:41:26,652
você não irá muito longe.
798
00:41:26,715 --> 00:41:28,921
Oh, meu Deus... eu deveria ter
me ouviu!
799
00:41:28,954 --> 00:41:31,824
Eu suspeito que essa afirmação
não é direcionado a mim
800
00:41:31,857 --> 00:41:35,135
mas em vez disso, uma das muitas vozes
dentro da sua cabeça?
801
00:41:35,293 --> 00:41:37,846
Eu dei uma olhada
em seu arquivo psiquiátrico.
802
00:41:37,893 --> 00:41:40,258
Alguém poderia pensar
você se considera um artista.
803
00:41:40,320 --> 00:41:43,640
Seus esboços... imagens fantásticas
804
00:41:43,735 --> 00:41:46,839
de escadas, sinos, serpentes e caudas...
805
00:41:48,174 --> 00:41:50,242
Caras de macaco?
806
00:41:50,275 --> 00:41:52,110
♪ ♪
807
00:41:52,143 --> 00:41:54,437
Você está com eles, não está?
808
00:41:55,114 --> 00:41:57,577
O Exército dos 12 Macacos?
809
00:41:57,817 --> 00:41:59,476
Curioso.
810
00:41:59,784 --> 00:42:02,954
Diga-me, dona Goines:
onde está James Cole?
811
00:42:02,979 --> 00:42:07,092
[construção musical]
812
00:42:07,125 --> 00:42:10,095
[locutor falando língua estrangeira]
813
00:42:12,682 --> 00:42:14,645
[zomba] Você não pode correr.
814
00:42:17,235 --> 00:42:19,465
O que você está fazendo?
815
00:42:19,838 --> 00:42:21,747
Algo corajoso.
816
00:42:22,007 --> 00:42:24,143
Algo irracionalmente racional.
817
00:42:24,175 --> 00:42:27,212
[buzina]
818
00:42:27,348 --> 00:42:28,914
Sra.
819
00:42:29,075 --> 00:42:32,325
você está em solo estrangeiro
em tempos de peste.
820
00:42:32,384 --> 00:42:35,162
Caçado, encurralado, sozinho.
821
00:42:36,788 --> 00:42:38,090
Eu não estou sozinho.
822
00:42:38,123 --> 00:42:40,092
[trilhos do trem chacoalhando]
823
00:42:41,015 --> 00:42:42,617
Espere!
824
00:42:44,145 --> 00:42:47,799
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
825
00:42:47,833 --> 00:42:50,869
[trilhos do trem chacoalhando]
826
00:43:01,146 --> 00:43:02,882
[campainha tocando]