1
00:00:08,148 --> 00:00:11,851
Anteriormente em "12 Macacos"...
2
00:00:12,267 --> 00:00:14,125
- Marion mandou você?
- Quem?
3
00:00:14,150 --> 00:00:16,117
Marion, a mãe do menino.
4
00:00:16,119 --> 00:00:18,819
A última vez que a vi, ela estava
sobre um exército de macacos.
5
00:00:19,492 --> 00:00:21,437
- Tiago?
- Olá.
6
00:00:21,462 --> 00:00:22,358
[rindo]
7
00:00:22,398 --> 00:00:25,332
Primárias, vemos tudo...
8
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
passado, presente, futuro.
9
00:00:26,836 --> 00:00:29,537
Ajudamos o tempo a pensar.
10
00:00:29,539 --> 00:00:31,205
Suba os degraus, toque a campainha.
11
00:00:31,207 --> 00:00:32,339
[suspira]
12
00:00:32,341 --> 00:00:34,508
Quaisquer que sejam estes símbolos,
13
00:00:34,607 --> 00:00:37,427
esta é a sua missão agora.
14
00:00:37,580 --> 00:00:40,449
Destruiremos nossos inimigos
onde eles moram.
15
00:00:40,520 --> 00:00:43,150
Você queria que a Testemunha voltasse.
16
00:00:44,520 --> 00:00:46,817
Ela tem!
17
00:00:49,592 --> 00:00:52,593
[música de cordas]
18
00:00:52,595 --> 00:00:55,729
♪ ♪
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,888
O que estou prestes a lhe dizer
20
00:00:57,983 --> 00:01:01,017
é a lenda como me foi contada.
21
00:01:01,654 --> 00:01:04,199
Era uma vez uma serpente
22
00:01:04,308 --> 00:01:06,875
que viajou apenas em uma direção.
23
00:01:07,159 --> 00:01:10,746
Sempre para frente, nunca para trás.
24
00:01:11,029 --> 00:01:13,082
Até que um dia,
25
00:01:13,265 --> 00:01:16,773
a serpente encontrou um demônio.
26
00:01:16,902 --> 00:01:18,068
[cavalos relinchando, cascos batendo]
27
00:01:18,070 --> 00:01:21,671
[música dramática]
28
00:01:21,673 --> 00:01:22,739
Pare!
29
00:01:22,741 --> 00:01:29,646
♪ ♪
30
00:01:38,056 --> 00:01:40,056
Uau! Uau!
31
00:01:44,797 --> 00:01:47,798
[música agourenta]
32
00:01:47,800 --> 00:01:54,738
♪ ♪
33
00:01:59,030 --> 00:02:01,092
Tenho certeza que você não vai
fique surpreso em saber
34
00:02:01,131 --> 00:02:04,310
já vimos sua vinda há algum tempo.
35
00:02:06,389 --> 00:02:11,024
Hereges. Bruxas e feiticeiros.
36
00:02:11,691 --> 00:02:13,391
Primárias.
37
00:02:18,430 --> 00:02:22,015
Onde está a arma?
38
00:02:23,145 --> 00:02:24,478
[risos]
39
00:02:24,503 --> 00:02:26,890
Você não tem ideia.
40
00:02:27,773 --> 00:02:30,941
♪ ♪
41
00:02:30,943 --> 00:02:33,777
[espada embainhada]
42
00:02:45,639 --> 00:02:47,706
Você é tolo o suficiente para acreditar
43
00:02:47,761 --> 00:02:50,293
não previmos isso?
44
00:02:51,196 --> 00:02:53,829
Não tememos esse fim.
45
00:02:54,833 --> 00:02:57,868
Já nos cobrimos de petróleo.
46
00:03:02,207 --> 00:03:05,208
[música dramática]
47
00:03:05,210 --> 00:03:07,777
♪ ♪
48
00:03:07,779 --> 00:03:11,581
[todos gritando violentamente]
49
00:03:21,326 --> 00:03:23,159
[música dramática]
50
00:03:23,161 --> 00:03:25,495
[menina grita]
51
00:03:26,533 --> 00:03:29,165
- Calma, criança. Tudo bem.
- Eu posso ouvi-los.
52
00:03:29,167 --> 00:03:30,133
[homem gritando]
53
00:03:30,135 --> 00:03:32,002
Eles estão gritando.
54
00:03:32,938 --> 00:03:34,738
Refrão, me escute.
55
00:03:34,740 --> 00:03:36,172
Não há muito tempo.
56
00:03:36,486 --> 00:03:38,877
Você deve aceitar isso agora.
57
00:03:39,878 --> 00:03:43,847
[chamado de coruja assombrada]
58
00:03:43,849 --> 00:03:45,935
Não posso mais guardá-lo para você.
59
00:03:46,251 --> 00:03:48,184
É seu para suportar.
60
00:03:50,355 --> 00:03:53,490
[música misteriosa]
61
00:03:53,959 --> 00:03:55,912
A lenda...
62
00:03:56,464 --> 00:03:58,197
Isto...
63
00:03:58,916 --> 00:04:00,775
E o nome.
64
00:04:02,034 --> 00:04:04,935
[a música aumenta]
65
00:04:04,937 --> 00:04:06,836
James Cole.
66
00:04:08,907 --> 00:04:11,908
[música dramática]
67
00:04:11,910 --> 00:04:18,982
♪ ♪
68
00:04:19,686 --> 00:04:23,801
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
Ressincronizar por nicolaspatate
www.addic7ed 00:04:31,728
[nota musical desolada]
70
00:04:31,730 --> 00:04:33,666
A ferida é muito profunda.
71
00:04:33,865 --> 00:04:36,307
[distante] Perdi muito tempo.
72
00:04:37,369 --> 00:04:39,536
Sr. Cole!
73
00:04:39,538 --> 00:04:41,504
[tiros]
74
00:04:46,278 --> 00:04:47,677
[rugido animalesco]
75
00:04:47,679 --> 00:04:49,050
Isso é tudo que você pode fazer.
76
00:04:49,114 --> 00:04:50,183
Mate-se.
77
00:04:50,222 --> 00:04:52,068
Eu quero ir para casa.
78
00:04:52,123 --> 00:04:54,248
Estou enviando você de volta para 2017.
79
00:04:54,322 --> 00:04:57,998
[arrastado] Suba os degraus,
toque a campainha.
80
00:04:58,084 --> 00:05:00,429
Receio não poder te deixar
aqui sem vigilância.
81
00:05:00,514 --> 00:05:02,719
Eu entendo.
82
00:05:03,195 --> 00:05:05,061
E Adler?
83
00:05:05,063 --> 00:05:07,197
Ele está fora, mas estável.
84
00:05:07,199 --> 00:05:09,733
Isso não é uma mulher.
85
00:05:09,735 --> 00:05:11,601
É um camaleão.
86
00:05:11,603 --> 00:05:13,700
E se ela sorrir para você,
87
00:05:13,772 --> 00:05:15,271
é porque ela quer você morto.
88
00:05:15,273 --> 00:05:18,775
[toque agudo]
89
00:05:18,777 --> 00:05:21,978
[tiros]
90
00:05:23,448 --> 00:05:24,614
Hora de ir!
91
00:05:26,093 --> 00:05:27,689
Gostaria de ter conhecido você.
92
00:05:27,754 --> 00:05:28,853
Outra vida.
93
00:05:31,690 --> 00:05:33,456
[grita]
94
00:05:38,217 --> 00:05:39,550
Eles estão vindo atrás de nós.
95
00:05:41,466 --> 00:05:42,432
[música tocando]
96
00:05:42,434 --> 00:05:44,100
Cássia.
97
00:05:44,672 --> 00:05:46,151
O que eu faço?
98
00:05:48,240 --> 00:05:51,541
Cassie, me mostre. Eu posso ajudar.
99
00:05:51,612 --> 00:05:53,549
Eu não acho que ela vai conseguir.
100
00:05:53,612 --> 00:05:57,680
[monitor cardíaco apitando]
101
00:05:57,682 --> 00:05:59,182
Jones?
102
00:06:02,320 --> 00:06:05,315
- Cássia.
- Não sou cirurgião de trauma.
103
00:06:05,401 --> 00:06:08,692
Uma ferida como esta é muito profunda.
Eu não posso simplesmente consertar isso.
104
00:06:09,261 --> 00:06:11,094
Não pode ou não quer?
105
00:06:14,499 --> 00:06:15,532
Jones...
106
00:06:15,534 --> 00:06:17,434
[tiros]
107
00:06:17,436 --> 00:06:19,431
Athan!
108
00:06:19,571 --> 00:06:21,587
Sinto muito pelo Athan.
109
00:06:21,640 --> 00:06:24,610
Ela também estaria se pudesse dizer isso.
110
00:06:25,177 --> 00:06:27,134
Ela iria?
111
00:06:27,979 --> 00:06:30,079
Por favor.
112
00:06:30,248 --> 00:06:35,585
[música dramática]
113
00:06:35,587 --> 00:06:37,253
Sim, você pode jogar a culpa por aí
114
00:06:37,255 --> 00:06:38,521
tudo que você quiser, mas você é um menino.
115
00:06:38,523 --> 00:06:40,831
Athan não era a Testemunha.
116
00:06:41,126 --> 00:06:43,034
Sempre foi Olivia.
117
00:06:43,138 --> 00:06:44,745
E agora, precisamos estar prontos.
118
00:06:44,807 --> 00:06:46,362
Ela sabe onde estamos,
ela sabe quando estamos.
119
00:06:46,417 --> 00:06:48,098
Jesus Cristo.
120
00:06:48,100 --> 00:06:49,299
Quanto tempo temos?
121
00:06:49,301 --> 00:06:50,973
Horas, minutos.
122
00:06:51,036 --> 00:06:52,936
O Titã pertence a ela agora.
123
00:06:52,938 --> 00:06:54,671
[Jones tossindo]
124
00:06:54,673 --> 00:06:57,856
K...k...ka
125
00:06:57,909 --> 00:07:00,977
[resmungando]
126
00:07:03,782 --> 00:07:06,549
[monitora linha plana]
127
00:07:06,551 --> 00:07:07,951
Cássia!
128
00:07:07,953 --> 00:07:09,552
[o tom continua]
129
00:07:16,495 --> 00:07:19,896
Obtenha adrenalina. Se eu não posso
ligue o coração dela manualmente...
130
00:07:19,970 --> 00:07:23,166
Um, dois, três, quatro...
131
00:07:23,168 --> 00:07:26,202
[música dramática]
132
00:07:26,204 --> 00:07:33,243
♪ ♪
133
00:07:35,514 --> 00:07:38,454
13, 14, 15, 16,
134
00:07:38,517 --> 00:07:42,446
17, 18, 19, 20.
135
00:07:43,388 --> 00:07:45,155
[suspira profundamente]
136
00:07:45,157 --> 00:07:47,790
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
137
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
[Jones respira com dificuldade]
138
00:07:49,628 --> 00:07:50,960
[chora]
139
00:07:50,962 --> 00:07:53,263
[música triste]
140
00:08:06,298 --> 00:08:08,044
O que você está fazendo?
141
00:08:08,046 --> 00:08:10,046
Você mesmo disse isso.
Temos que sair daqui.
142
00:08:10,048 --> 00:08:12,415
Não, eu disse que deveríamos
esteja pronto. Para onde iríamos?
143
00:08:12,417 --> 00:08:13,616
Em qualquer lugar.
144
00:08:13,618 --> 00:08:15,518
Qualquer quando menos aqui.
145
00:08:15,520 --> 00:08:17,687
Não estamos consertando nada.
Estamos piorando as coisas.
146
00:08:17,689 --> 00:08:19,189
- Não.
- Acabou, Cole.
147
00:08:19,191 --> 00:08:21,090
- Perdemos.
- Ainda não. C...
148
00:08:21,092 --> 00:08:22,859
Não estou falando sobre a luta.
149
00:08:22,861 --> 00:08:25,862
[música triste]
150
00:08:25,864 --> 00:08:28,531
♪ ♪
151
00:08:28,533 --> 00:08:29,999
Nós o salvamos.
152
00:08:35,040 --> 00:08:38,541
Talvez não a vida dele, mas quem ele era.
153
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
O que ele poderia ter sido.
154
00:08:40,378 --> 00:08:43,299
Quase deixei Jones morrer.
155
00:08:43,381 --> 00:08:45,753
Eu queria que ela fizesse isso.
156
00:08:46,451 --> 00:08:49,963
Podemos ter salvado a alma de Athan,
mas estou perdendo o meu.
157
00:08:51,990 --> 00:08:54,413
Talvez se formos, todos eles irão.
158
00:08:54,726 --> 00:08:56,693
Nem todo mundo tem que morrer hoje.
159
00:09:01,099 --> 00:09:04,356
A última vez que desistimos foi em 1957.
160
00:09:04,970 --> 00:09:07,763
E então vieram as tempestades.
161
00:09:08,540 --> 00:09:10,997
Foi apenas um momento.
162
00:09:11,977 --> 00:09:13,880
Foi o melhor da minha vida.
163
00:09:14,446 --> 00:09:17,177
O futuro nos encontrará.
164
00:09:17,649 --> 00:09:20,013
Sempre acontece.
165
00:09:20,518 --> 00:09:22,682
Talvez agora precise ser o suficiente.
166
00:09:23,288 --> 00:09:24,921
Você quer correr.
167
00:09:25,039 --> 00:09:26,872
Longe e rápido.
168
00:09:26,971 --> 00:09:28,992
Todos nós, em direções diferentes.
169
00:09:28,994 --> 00:09:30,997
Cada um de nós encontra um lugar no passado.
170
00:09:31,038 --> 00:09:33,083
Sim, mas por quanto tempo?
171
00:09:34,032 --> 00:09:35,398
Contanto que consigamos.
172
00:09:38,265 --> 00:09:40,199
[alarmes eletrônicos]
173
00:09:40,272 --> 00:09:42,639
O núcleo está superaquecendo.
174
00:09:42,641 --> 00:09:45,608
Níveis críticos. O sistema de refrigeração.
175
00:09:45,610 --> 00:09:48,344
O rio subterrâneo...
algo está acontecendo com isso.
176
00:09:48,346 --> 00:09:49,812
- O que?
- Não sei.
177
00:09:49,814 --> 00:09:51,848
Mas se não pudermos pará-lo,
nenhum de nós vai a lugar nenhum.
178
00:09:55,353 --> 00:09:59,389
[vapor sibilando]
179
00:10:03,061 --> 00:10:04,794
Puta merda.
180
00:10:08,199 --> 00:10:10,333
O inferno está acontecendo lá embaixo?
181
00:10:10,335 --> 00:10:12,635
O rio está fervendo.
182
00:10:12,637 --> 00:10:14,203
O que diabos causaria isso?
183
00:10:14,205 --> 00:10:17,240
[estrondo]
184
00:10:17,242 --> 00:10:20,243
[música dramática]
185
00:10:20,245 --> 00:10:23,780
♪ ♪
186
00:10:23,782 --> 00:10:25,782
[trovão]
187
00:10:25,784 --> 00:10:27,650
[chifre misterioso]
188
00:10:27,652 --> 00:10:31,754
[relâmpagos]
189
00:10:31,756 --> 00:10:36,993
♪ ♪
190
00:10:36,995 --> 00:10:39,295
Ela está aqui.
191
00:10:39,297 --> 00:10:42,298
[música dramática]
192
00:10:42,300 --> 00:10:49,372
♪ ♪
193
00:11:07,732 --> 00:11:09,341
Nós chegamos.
194
00:11:10,011 --> 00:11:11,779
Horas depois de sua fuga,
195
00:11:12,082 --> 00:11:13,881
e momentos após seu retorno.
196
00:11:14,097 --> 00:11:17,431
Sua causalidade está intacta.
197
00:11:19,212 --> 00:11:21,389
Como você deseja proceder?
198
00:11:21,696 --> 00:11:23,251
Simplesmente.
199
00:11:24,284 --> 00:11:26,257
Mate todos eles.
200
00:11:27,120 --> 00:11:29,587
A Testemunha falou.
201
00:11:29,589 --> 00:11:33,288
[música agourenta]
202
00:11:33,335 --> 00:11:35,072
Tudo bem. Só há uma maneira de entrar.
203
00:11:35,103 --> 00:11:37,103
Nós sufocamos a entrada e os eliminamos.
204
00:11:37,128 --> 00:11:39,629
Fique com a ciência, cara.
205
00:11:39,631 --> 00:11:41,797
Lasky, apenas conserte o núcleo.
206
00:11:41,799 --> 00:11:43,199
Caso contrário, não teremos como sair daqui.
207
00:11:43,201 --> 00:11:44,494
Se eles passarem por nós...
208
00:11:44,541 --> 00:11:46,939
- Eu cuido dele.
- Vamos.
209
00:11:47,372 --> 00:11:54,410
♪ ♪
210
00:12:03,154 --> 00:12:05,955
[música misteriosa]
211
00:12:05,957 --> 00:12:08,024
[buzina tocando]
212
00:12:10,929 --> 00:12:16,899
♪ ♪
213
00:12:23,007 --> 00:12:26,008
[buzina toca]
214
00:12:26,010 --> 00:12:33,082
♪ ♪
215
00:12:39,495 --> 00:12:40,761
Agora!
216
00:12:52,403 --> 00:12:54,103
Por que você precisa de um traje anti-radiação?
217
00:12:54,105 --> 00:12:56,439
Resfriar o núcleo manualmente.
218
00:12:56,441 --> 00:12:58,074
[tiros distantes]
219
00:12:58,076 --> 00:13:00,954
Mas eu tenho que estabilizar
a máquina primeiro.
220
00:13:01,148 --> 00:13:03,917
K...k... Caronte...
221
00:13:04,524 --> 00:13:06,924
- Caronte...
- Caronte.
222
00:13:07,028 --> 00:13:09,042
Caronte...
223
00:13:11,089 --> 00:13:13,869
Projeto Caronte.
224
00:13:14,045 --> 00:13:15,344
Escapar.
225
00:13:15,393 --> 00:13:18,166
[espero] Escapar? Como?
226
00:13:18,263 --> 00:13:22,632
Dividimos tudo.
227
00:13:22,726 --> 00:13:24,882
Mas não está terminado.
228
00:13:24,969 --> 00:13:27,036
É a nossa única chance.
229
00:13:27,038 --> 00:13:29,238
♪ ♪
230
00:13:29,240 --> 00:13:31,574
[tiros]
231
00:13:31,576 --> 00:13:34,076
[soldados gritando]
232
00:13:34,078 --> 00:13:38,347
[tiros]
233
00:13:38,349 --> 00:13:41,350
[música militarista dramática]
234
00:13:41,352 --> 00:13:44,754
♪ ♪
235
00:13:44,756 --> 00:13:47,757
[tempos musicais]
236
00:13:47,759 --> 00:13:54,697
♪ ♪
237
00:13:54,699 --> 00:13:56,999
[explosão explode, homens gritam]
238
00:14:09,090 --> 00:14:10,912
São muitos!
239
00:14:10,990 --> 00:14:13,061
Cole, desça aqui.
Talvez tenhamos uma saída.
240
00:14:13,785 --> 00:14:15,993
Cair pra trás!
241
00:14:17,622 --> 00:14:24,694
♪ ♪
242
00:14:32,870 --> 00:14:35,004
Deite essas claymores
e feche a porta.
243
00:14:35,006 --> 00:14:36,572
Nada entra.
244
00:14:39,744 --> 00:14:42,345
[música agourenta]
245
00:14:42,347 --> 00:14:43,732
Projeto...
246
00:14:43,803 --> 00:14:45,381
Caronte...
247
00:14:45,383 --> 00:14:48,384
Vamos desmembrar as instalações.
248
00:14:48,480 --> 00:14:49,985
A maior parte.
249
00:14:50,051 --> 00:14:51,320
Onde?
250
00:14:51,371 --> 00:14:53,089
Em algum lugar seguro.
251
00:14:53,168 --> 00:14:56,192
Viagem no tempo sem a parte do “tempo”.
252
00:14:56,887 --> 00:14:58,627
Como?
253
00:14:58,731 --> 00:15:01,997
Uma adaptação do splinter array de Titã.
254
00:15:02,106 --> 00:15:06,209
Nós modificamos o Elliot Jones
primeiros protótipos de máquinas.
255
00:15:06,537 --> 00:15:09,647
Esses pontos são repetidores.
256
00:15:09,774 --> 00:15:11,640
Eles dispersam o feixe
257
00:15:11,642 --> 00:15:14,452
através da instalação inferior
para criar um perímetro.
258
00:15:14,512 --> 00:15:16,479
Tudo dentro das vigas
vem conosco.
259
00:15:16,542 --> 00:15:18,658
Todo o resto...
essas seções aqui...
260
00:15:18,683 --> 00:15:20,128
eles ficam para trás.
261
00:15:20,184 --> 00:15:21,517
E se os homens de Olivia cruzarem as vigas?
262
00:15:21,519 --> 00:15:22,852
Eles poderiam simplesmente pegar uma carona.
263
00:15:22,854 --> 00:15:24,153
Os feixes são altamente amplificados.
264
00:15:24,155 --> 00:15:25,354
Eles poderiam tentar,
265
00:15:25,356 --> 00:15:26,589
mas eles entrariam em combustão.
266
00:15:26,591 --> 00:15:28,190
Morte dolorosa ao contato.
267
00:15:28,192 --> 00:15:29,458
Eu gosto disso.
268
00:15:29,489 --> 00:15:32,778
Eu sabia que Titã viria algum dia.
269
00:15:32,830 --> 00:15:35,842
Mas se pudéssemos ser como Titã...
270
00:15:35,867 --> 00:15:37,666
Poderíamos salvar a todos.
271
00:15:38,262 --> 00:15:40,062
É, na melhor das hipóteses, teórico.
272
00:15:40,120 --> 00:15:42,304
Mesmo que o núcleo não fosse instável...
273
00:15:42,378 --> 00:15:45,089
Nunca testamos esses repetidores.
274
00:15:45,243 --> 00:15:46,675
Não está pronto.
275
00:15:48,579 --> 00:15:50,442
Isso funcionará?
276
00:15:50,903 --> 00:15:52,793
Confie em mim.
277
00:15:53,017 --> 00:15:56,085
[música abandonada]
278
00:15:56,481 --> 00:15:59,517
Uma última vez.
279
00:15:59,657 --> 00:16:03,092
♪ ♪
280
00:16:03,094 --> 00:16:04,794
Teríamos que puxar pessoas que não podemos dispensar
281
00:16:04,796 --> 00:16:06,061
de um muro que não podemos defender
282
00:16:06,063 --> 00:16:07,730
com tempo não temos.
283
00:16:07,732 --> 00:16:09,266
Qual é a escolha? Agora mesmo,
284
00:16:09,291 --> 00:16:11,167
estamos assumindo uma fortaleza
com uma arma de ar comprimido.
285
00:16:11,169 --> 00:16:12,735
Então precisamos de algo
para nos ganhar algum tempo
286
00:16:12,737 --> 00:16:14,141
para colocá-los no lugar.
287
00:16:14,807 --> 00:16:16,707
Precisamos de um martelo.
288
00:16:18,601 --> 00:16:20,968
Um grande problema.
289
00:16:22,104 --> 00:16:25,105
[música dramática]
290
00:16:25,107 --> 00:16:27,307
♪ ♪
291
00:16:34,226 --> 00:16:36,326
[música inquietante]
292
00:16:36,351 --> 00:16:43,423
♪ ♪
293
00:16:56,371 --> 00:16:57,937
[rifle dispara]
294
00:16:57,939 --> 00:17:01,441
[tiros]
295
00:17:01,443 --> 00:17:02,442
[homem grita]
296
00:17:02,444 --> 00:17:04,844
[música dramática]
297
00:17:04,846 --> 00:17:06,012
[detonador emite um bipe]
298
00:17:08,049 --> 00:17:12,619
♪ ♪
299
00:17:12,621 --> 00:17:14,687
[detonador emite um bipe]
300
00:17:14,689 --> 00:17:18,057
♪ ♪
301
00:17:18,059 --> 00:17:19,058
Madeira.
302
00:17:19,060 --> 00:17:20,160
[bipes remotos]
303
00:17:20,162 --> 00:17:21,161
[detonador inicia]
304
00:17:21,163 --> 00:17:24,097
[boom de explosões]
305
00:17:34,910 --> 00:17:38,144
[travando]
306
00:17:38,146 --> 00:17:41,948
[música heróica]
307
00:17:44,119 --> 00:17:46,653
Inteligente.
308
00:17:46,655 --> 00:17:49,462
Nossas torres podem virar para fora?
309
00:17:49,825 --> 00:17:52,665
Sim. Por que?
310
00:17:53,329 --> 00:17:54,961
Katarina Jones
311
00:17:54,963 --> 00:17:58,005
me ensinou os muitos usos
de energia temporal.
312
00:17:58,451 --> 00:18:02,169
Nós nos moveremos através do espaço, não do tempo.
313
00:18:02,304 --> 00:18:05,279
Vire nossas torres em direção às suas instalações.
314
00:18:05,373 --> 00:18:07,123
Separe-o.
315
00:18:07,152 --> 00:18:09,419
Mas por que aqui, entre todos os lugares?
316
00:18:09,606 --> 00:18:12,145
Para onde mais iriam as presas,
317
00:18:12,356 --> 00:18:14,427
mas no subsolo?
318
00:18:14,483 --> 00:18:15,949
Vou ligar de volta para os homens.
319
00:18:15,951 --> 00:18:17,851
Não. Fique na ofensiva.
320
00:18:18,995 --> 00:18:21,387
Esta guerra termina hoje.
321
00:18:21,389 --> 00:18:23,022
[chifre misterioso]
322
00:18:28,230 --> 00:18:29,596
[detonador emite um bipe]
323
00:18:29,598 --> 00:18:30,864
[booms de explosão]
324
00:18:37,472 --> 00:18:41,040
[metal rangendo, máquina esquentando]
325
00:18:41,042 --> 00:18:43,243
[música tensa]
326
00:18:43,245 --> 00:18:46,346
[passos no metal]
327
00:18:46,348 --> 00:18:49,215
[explosão distante]
328
00:18:49,217 --> 00:18:56,256
♪ ♪
329
00:18:57,225 --> 00:18:58,825
[explosão]
330
00:18:58,827 --> 00:19:05,899
♪ ♪
331
00:19:11,740 --> 00:19:14,207
[explosão, tiros]
332
00:19:20,749 --> 00:19:22,015
[explosão distante]
333
00:19:22,473 --> 00:19:24,429
Eles estão lá dentro?
334
00:19:24,619 --> 00:19:30,990
[chifre misterioso]
335
00:19:30,992 --> 00:19:33,226
[máquinas zumbindo]
336
00:19:34,094 --> 00:19:36,713
Uh, pessoal...
337
00:19:36,791 --> 00:19:38,308
Novo problema.
338
00:19:38,400 --> 00:19:41,067
Olivia ganhou uma Estrela da Morte.
339
00:19:41,166 --> 00:19:43,236
Traga seu traseiro aqui agora.
340
00:19:43,284 --> 00:19:44,583
As coordenadas estão definidas.
341
00:19:44,744 --> 00:19:46,428
Eu só preciso colocar o núcleo online novamente.
342
00:19:46,483 --> 00:19:48,074
- Não podemos nos separar sem ele.
- [tiro]
343
00:19:48,076 --> 00:19:49,809
Lasky!
344
00:19:49,811 --> 00:19:52,912
[tiros]
345
00:20:06,494 --> 00:20:08,027
Lasky está morto.
346
00:20:08,029 --> 00:20:09,362
Alguém vá direto ao ponto.
347
00:20:09,364 --> 00:20:10,363
[rádio é cortado]
348
00:20:10,365 --> 00:20:14,801
♪ ♪
349
00:20:14,803 --> 00:20:18,171
[Jones grunhe]
350
00:20:18,173 --> 00:20:19,739
[suspira]
351
00:20:19,741 --> 00:20:22,542
[grunhidos com esforço]
352
00:20:22,544 --> 00:20:23,943
[arma de galos]
353
00:20:44,866 --> 00:20:47,100
[gritando, tiros]
354
00:20:47,102 --> 00:20:48,267
[impactos de golpe]
355
00:20:48,269 --> 00:20:49,736
[tiros]
356
00:20:54,676 --> 00:20:56,209
[cliques de arma]
357
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
[golpe, Railly suspira]
358
00:20:58,346 --> 00:21:01,781
[golpes, tiros]
359
00:21:01,783 --> 00:21:07,553
♪ ♪
360
00:21:07,555 --> 00:21:10,032
Jones!
361
00:21:10,978 --> 00:21:12,403
Jones.
362
00:21:12,446 --> 00:21:14,696
Eu preciso esfriar o núcleo. Manualmente.
363
00:21:14,767 --> 00:21:16,267
Ou nunca sairemos daqui.
364
00:21:16,269 --> 00:21:17,562
A radiação vai matar você.
365
00:21:17,587 --> 00:21:19,236
Hoje não.
366
00:21:19,238 --> 00:21:20,971
[chifre misterioso]
367
00:21:20,973 --> 00:21:24,442
[raios sibilam]
368
00:21:24,444 --> 00:21:26,243
[alto impacto]
369
00:21:26,245 --> 00:21:30,281
[faíscas, assobios]
370
00:21:30,283 --> 00:21:32,550
Vou ganhar o máximo de tempo que puder.
371
00:21:34,064 --> 00:21:35,848
Ir.
372
00:21:36,022 --> 00:21:39,056
[tiros distantes]
373
00:21:44,997 --> 00:21:47,465
[alarmes tocando]
374
00:21:47,467 --> 00:21:50,101
[alarmes abafados]
375
00:21:50,103 --> 00:21:53,170
[tiros]
376
00:21:58,978 --> 00:22:00,044
[metal rangendo]
377
00:22:00,046 --> 00:22:01,212
[alarmes tocando]
378
00:22:01,214 --> 00:22:02,880
[máquina zumbindo]
379
00:22:02,882 --> 00:22:06,283
[tiros]
380
00:22:10,289 --> 00:22:11,689
[lâmina balançando]
381
00:22:11,691 --> 00:22:12,757
[esmagamento de carne]
382
00:22:14,160 --> 00:22:15,159
[grunhidos]
383
00:22:15,161 --> 00:22:17,194
♪ ♪
384
00:22:17,196 --> 00:22:19,730
[grunhidos]
385
00:22:19,732 --> 00:22:21,165
[música acalma]
386
00:22:21,167 --> 00:22:23,334
[ambos respiram profundamente]
387
00:22:23,336 --> 00:22:25,482
Onde está a mãe?
388
00:22:25,571 --> 00:22:28,205
[geme]
389
00:22:28,207 --> 00:22:29,840
[metal range]
390
00:22:29,842 --> 00:22:33,811
[música acalma]
391
00:22:33,813 --> 00:22:35,913
[computador emite um bipe forte]
392
00:22:35,915 --> 00:22:37,423
O núcleo está estável.
393
00:22:37,478 --> 00:22:39,111
Inicie a sequência.
394
00:22:39,220 --> 00:22:40,785
Precisamos nos fragmentar agora.
395
00:22:40,787 --> 00:22:42,923
Todos entrem no perímetro.
396
00:22:44,657 --> 00:22:47,658
[música dramática]
397
00:22:47,660 --> 00:22:49,393
♪ ♪
398
00:22:49,395 --> 00:22:53,164
[respiração difícil]
399
00:22:53,166 --> 00:22:54,832
[máquinas aquecendo]
400
00:22:57,637 --> 00:22:59,236
Marcos.
401
00:22:59,238 --> 00:23:05,242
[suspiros, gemidos]
402
00:23:05,542 --> 00:23:07,234
Foi o suficiente?
403
00:23:08,047 --> 00:23:09,413
Sim.
404
00:23:09,415 --> 00:23:11,916
[grunhe suavemente]
405
00:23:11,918 --> 00:23:15,853
[estrondo]
406
00:23:21,894 --> 00:23:24,929
[música de cordas triste]
407
00:23:26,699 --> 00:23:32,570
[música dramática]
408
00:23:33,969 --> 00:23:35,962
Seus idiotas não vão embora sem mim!
409
00:23:36,025 --> 00:23:37,485
Diácono.
410
00:23:39,524 --> 00:23:42,892
Estou nos controles. O que eu faço?
411
00:23:44,383 --> 00:23:46,684
Alguém fale comigo, por favor.
412
00:23:48,900 --> 00:23:50,199
Ana...
413
00:23:50,256 --> 00:23:51,805
Mãe...
414
00:23:51,858 --> 00:23:53,891
Faça exatamente o que eu digo.
415
00:23:53,960 --> 00:23:56,427
[música atinge o clímax]
416
00:23:56,429 --> 00:23:59,396
[a música desaparece, fica tranquila]
417
00:23:59,398 --> 00:24:06,437
♪ ♪
418
00:24:10,009 --> 00:24:12,076
[bateria]
419
00:24:13,279 --> 00:24:17,481
[feixe acende]
420
00:24:17,483 --> 00:24:20,551
[vigas sibilam, máquinas zumbem]
421
00:24:21,954 --> 00:24:24,955
[música dramática]
422
00:24:24,957 --> 00:24:31,996
♪ ♪
423
00:24:44,277 --> 00:24:48,045
[uau]
424
00:24:48,836 --> 00:24:50,481
Diácono!
425
00:24:53,211 --> 00:24:55,052
[baixinho] Não me deixe.
426
00:24:55,054 --> 00:24:57,788
[música ambiente]
427
00:24:58,596 --> 00:25:00,823
Temos que ir.
428
00:25:01,673 --> 00:25:03,814
- Agora.
- Não. Não podemos deixá-lo.
429
00:25:03,995 --> 00:25:06,073
Já temos.
430
00:25:06,465 --> 00:25:08,232
Vamos!
431
00:25:08,234 --> 00:25:15,306
♪ ♪
432
00:25:19,412 --> 00:25:22,613
[zumbido aumenta]
433
00:25:27,520 --> 00:25:29,820
[estrondo, batendo]
434
00:25:29,822 --> 00:25:32,823
[música sombria]
435
00:25:32,825 --> 00:25:35,259
♪ ♪
436
00:25:35,328 --> 00:25:37,665
O ciclo deles terminou.
437
00:25:39,517 --> 00:25:41,375
Um novo começa.
438
00:25:41,415 --> 00:25:48,472
♪ ♪
439
00:25:50,039 --> 00:25:53,741
[água pingando]
440
00:25:56,160 --> 00:26:00,377
Todas as coisas vivas
pode viajar no tempo.
441
00:26:00,455 --> 00:26:02,947
É simples, na verdade.
442
00:26:03,748 --> 00:26:06,284
Espere um momento.
443
00:26:06,884 --> 00:26:10,878
E depois outro, e outro.
444
00:26:11,449 --> 00:26:16,028
Faça isso com bastante frequência e você
chegará amanhã.
445
00:26:16,154 --> 00:26:18,270
Chega de amanhã,
446
00:26:18,489 --> 00:26:20,957
e você estará morto,
447
00:26:21,382 --> 00:26:25,161
à deriva, sem força ou paciência.
448
00:26:25,301 --> 00:26:29,338
No final dos tempos,
você se perguntará:
449
00:26:29,467 --> 00:26:32,393
"Onde estou agora,
450
00:26:32,570 --> 00:26:34,588
e o que eu fiz?"
451
00:26:34,706 --> 00:26:37,471
- [geme]
- Fique comigo.
452
00:26:37,508 --> 00:26:40,009
[música sombria]
453
00:26:40,011 --> 00:26:42,346
Você terá envelhecido.
454
00:26:42,613 --> 00:26:44,556
Você terá esperança
455
00:26:44,699 --> 00:26:47,323
e deixe de lado a esperança.
456
00:26:48,513 --> 00:26:50,906
Você terá tentado
457
00:26:51,322 --> 00:26:53,389
e você terá falhado.
458
00:26:53,391 --> 00:27:00,429
♪ ♪
459
00:27:03,534 --> 00:27:07,022
Moldado pelo tempo até você ser isso,
460
00:27:07,100 --> 00:27:10,295
que você não pretende,
nem desejava ser.
461
00:27:10,375 --> 00:27:13,373
Você pode ficar com alguém que amava
462
00:27:13,511 --> 00:27:16,591
e todas as coisas horríveis
você fez por eles.
463
00:27:16,748 --> 00:27:18,681
[homem grunhe]
464
00:27:18,683 --> 00:27:24,053
♪ ♪
465
00:27:24,055 --> 00:27:25,739
Até que finalmente,
466
00:27:25,808 --> 00:27:29,466
você perderá a última coisa
você tinha ido embora.
467
00:27:30,995 --> 00:27:33,071
Você mesmo.
468
00:27:33,765 --> 00:27:36,432
[sons metálicos ecoando]
469
00:27:36,434 --> 00:27:39,235
[portas rangendo]
470
00:27:39,237 --> 00:27:42,772
[grilos cantando]
471
00:27:55,920 --> 00:28:00,756
[música etérea]
472
00:28:00,758 --> 00:28:03,726
[música sentimental]
473
00:28:03,728 --> 00:28:07,897
♪ ♪
474
00:28:08,305 --> 00:28:10,009
O Emerson.
475
00:28:10,802 --> 00:28:15,504
♪ ♪
476
00:28:15,506 --> 00:28:17,779
Jones pesquisou este lugar em 44,
477
00:28:17,849 --> 00:28:20,583
quando ela voltou para Ramse nos buscar.
478
00:28:21,746 --> 00:28:24,248
Ela sabia que poderíamos pousar.
479
00:28:25,183 --> 00:28:26,866
Ela nos salvou.
480
00:28:26,995 --> 00:28:28,803
Não estamos salvos.
481
00:28:30,121 --> 00:28:32,321
Isto somos nós andando em círculos.
482
00:28:32,323 --> 00:28:37,293
♪ ♪
483
00:28:37,295 --> 00:28:40,296
[música blues no piano]
484
00:28:40,298 --> 00:28:42,865
♪ ♪
485
00:28:42,867 --> 00:28:46,371
♪ Aqui estamos nós de novo ♪
486
00:28:47,438 --> 00:28:51,676
♪ De volta ao final ♪
487
00:28:53,945 --> 00:28:56,948
♪ O rio está correndo, querido ♪
488
00:28:57,048 --> 00:28:59,995
♪ De volta ao ponto de partida ♪
489
00:29:00,117 --> 00:29:01,519
♪ ♪
490
00:29:01,552 --> 00:29:06,386
♪ Juro que já estivemos aqui antes ♪
491
00:29:06,958 --> 00:29:11,738
♪ Mas parece um pouco mais frio agora ♪
492
00:29:13,214 --> 00:29:16,983
♪ E não precisamos do amanhã, querido ♪
493
00:29:17,101 --> 00:29:20,522
♪ Para sentir que sou ♪
494
00:29:21,372 --> 00:29:23,706
♪ Hmm ♪
495
00:29:23,772 --> 00:29:28,214
♪ Todas essas mudanças reorganizando ♪
496
00:29:28,276 --> 00:29:29,300
[gerador zumbindo]
497
00:29:29,362 --> 00:29:34,057
♪ Os mesmos pedaços quebrados, querido ♪
498
00:29:34,112 --> 00:29:37,939
- ♪ Os mesmos pedaços quebrados, querido ♪
- [ferramentas elétricas zumbindo]
499
00:29:38,001 --> 00:29:42,725
♪ ♪
500
00:29:42,727 --> 00:29:45,509
- [faíscas de eletricidade]
- Droga!
501
00:29:46,831 --> 00:29:48,697
Ainda não há energia suficiente?
502
00:29:48,699 --> 00:29:51,300
Você poderia trazer cem geradores
503
00:29:51,302 --> 00:29:53,602
e ainda não seria
nos dê poder suficiente
504
00:29:53,604 --> 00:29:55,980
para religar a máquina.
505
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
Sem um núcleo funcional...
506
00:29:59,042 --> 00:30:00,163
Então conserte isso.
507
00:30:00,214 --> 00:30:02,710
Precisamos de outro Adam Cell
para iniciá-lo.
508
00:30:02,779 --> 00:30:04,195
Para conseguir um desses...
509
00:30:04,220 --> 00:30:07,455
[enfaticamente] Você. Precisar.
Uma máquina do tempo.
510
00:30:09,323 --> 00:30:10,890
Jones tem alguma opinião?
511
00:30:13,361 --> 00:30:16,184
Nenhum que ela esteja disposta a compartilhar.
512
00:30:16,526 --> 00:30:19,527
[música dramática]
513
00:30:19,529 --> 00:30:26,601
♪ ♪
514
00:30:30,273 --> 00:30:33,341
[trovão distante]
515
00:30:36,012 --> 00:30:38,212
A governanta deixou cair a bola, né?
516
00:30:48,091 --> 00:30:51,092
[música nostálgica]
517
00:30:51,094 --> 00:30:58,099
♪ ♪
518
00:30:58,855 --> 00:31:00,167
O que é isso?
519
00:31:04,426 --> 00:31:06,320
Eles são de Jennifer.
520
00:31:07,396 --> 00:31:09,997
Ela se estilhaçou aqui
depois que Jones a soltou.
521
00:31:14,336 --> 00:31:17,337
[música agourenta]
522
00:31:17,339 --> 00:31:21,842
♪ ♪
523
00:31:21,844 --> 00:31:24,511
O que é isso? [ecoando]
524
00:31:24,513 --> 00:31:27,847
♪ ♪
525
00:31:27,872 --> 00:31:31,396
Era uma vez uma serpente
que só viajou...
526
00:31:31,421 --> 00:31:33,333
Em uma direção.
527
00:31:34,324 --> 00:31:36,558
Sempre para frente, nunca para trás.
528
00:31:36,560 --> 00:31:42,697
♪ ♪
529
00:31:42,699 --> 00:31:44,065
Eu sei disso.
530
00:31:49,331 --> 00:31:51,397
É um ouroboros.
531
00:31:51,399 --> 00:31:52,866
Muitas culturas têm isso.
532
00:31:52,868 --> 00:31:54,901
Jennifer costumava desenhar isso.
533
00:31:54,903 --> 00:31:56,658
Às vezes, acordando de um pesadelo.
534
00:31:56,705 --> 00:31:58,737
Por que? Por que ela desenhou?
535
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Ela chamou isso de "o fim
e o começo."
536
00:32:01,276 --> 00:32:04,307
O segredo do universo
está repleto de nozes.
537
00:32:04,604 --> 00:32:05,745
O que você está falando?
538
00:32:05,747 --> 00:32:08,081
O futuro eu disse
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,832
que havia um fim para tudo isso,
que Jennifer era a chave,
540
00:32:10,903 --> 00:32:12,285
que ela tinha a resposta para tudo.
541
00:32:12,287 --> 00:32:13,686
Ela fez.
542
00:32:13,913 --> 00:32:16,337
Guardiões. Athan.
543
00:32:16,391 --> 00:32:17,627
Há mais do que isso.
544
00:32:17,697 --> 00:32:19,859
Dona Goines queria voltar ao seu tempo.
545
00:32:19,861 --> 00:32:21,060
2017.
546
00:32:21,062 --> 00:32:22,525
Bem, precisamos encontrá-la.
547
00:32:22,564 --> 00:32:24,447
Pegue a máquina
volte a funcionar e volte a funcionar.
548
00:32:24,494 --> 00:32:26,705
Não podemos.
549
00:32:27,021 --> 00:32:28,521
Maldito seja.
550
00:32:28,570 --> 00:32:30,494
O Dr. Railly está certo, é impossível.
551
00:32:30,533 --> 00:32:32,611
Não vamos desistir!
552
00:32:33,909 --> 00:32:35,335
Sr. Cole.
553
00:32:35,360 --> 00:32:37,944
Precisamos do núcleo
para fazer a máquina funcionar.
554
00:32:37,946 --> 00:32:39,734
Tínhamos dois.
555
00:32:39,802 --> 00:32:40,991
O quebrado,
556
00:32:41,060 --> 00:32:44,591
e aquele que massacramos
Ponta de lança para.
557
00:32:44,983 --> 00:32:46,782
Usamos o antigo para consertar o novo.
558
00:32:46,956 --> 00:32:48,823
O núcleo antigo estava armazenado.
559
00:32:48,857 --> 00:32:50,880
Fora do perímetro fragmentado.
560
00:32:50,950 --> 00:32:52,466
O que significa que sabemos que estará lá.
561
00:32:52,513 --> 00:32:55,895
Esmagado sob o resto
a instalação que deixamos para trás.
562
00:32:55,897 --> 00:32:57,330
Bem, há uma maneira de saber.
563
00:32:57,332 --> 00:32:59,165
Voltar para Raritan?
564
00:32:59,167 --> 00:33:01,508
É muito perigoso.
Já perdemos o suficiente...
565
00:33:01,554 --> 00:33:03,156
Diácono.
566
00:33:03,238 --> 00:33:06,000
Whitley, Lasky...
567
00:33:06,708 --> 00:33:08,202
Athan.
568
00:33:09,744 --> 00:33:11,878
Eles morreram por nós.
569
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
Para esta missão!
570
00:33:13,682 --> 00:33:16,115
[música triste de piano]
571
00:33:16,117 --> 00:33:19,319
Cole. Não há missão.
572
00:33:21,690 --> 00:33:23,456
Acabou.
573
00:33:23,458 --> 00:33:29,329
♪ ♪
574
00:33:29,331 --> 00:33:32,332
[música inquietante]
575
00:33:32,334 --> 00:33:35,902
♪ ♪
576
00:33:35,904 --> 00:33:38,404
[clímax da música]
577
00:33:40,542 --> 00:33:42,775
[sinos da igreja tocando]
578
00:33:42,777 --> 00:33:44,777
[sirene tocando]
579
00:33:44,779 --> 00:33:47,780
[música dramática]
580
00:33:47,782 --> 00:33:54,854
♪ ♪
581
00:34:00,428 --> 00:34:01,917
Mais alguma coisa?
582
00:34:01,963 --> 00:34:03,263
Não, obrigado.
583
00:34:06,067 --> 00:34:09,335
[música triste]
584
00:34:09,337 --> 00:34:12,372
[música rock ousada]
585
00:34:12,396 --> 00:34:18,135
♪ ♪
586
00:34:20,316 --> 00:34:21,816
[conversa indistinta]
587
00:34:28,524 --> 00:34:31,858
[porta range]
588
00:34:32,460 --> 00:34:34,460
_
589
00:34:34,563 --> 00:34:36,563
_
590
00:34:37,542 --> 00:34:39,399
_
591
00:34:39,493 --> 00:34:41,837
_
592
00:34:42,733 --> 00:34:45,108
_
593
00:34:45,199 --> 00:34:46,765
[risos]
594
00:34:48,046 --> 00:34:49,138
_
595
00:34:51,170 --> 00:34:54,371
[música misteriosa]
596
00:34:54,373 --> 00:34:59,176
[assobios]
597
00:34:59,178 --> 00:35:06,216
♪ ♪
598
00:35:07,586 --> 00:35:10,587
[música dramática]
599
00:35:10,589 --> 00:35:13,324
♪ ♪
600
00:35:13,326 --> 00:35:16,260
[silvo ardente]
601
00:35:16,262 --> 00:35:20,130
♪ ♪
602
00:35:21,193 --> 00:35:23,295
A qualquer hora, amigo.
603
00:35:23,428 --> 00:35:27,013
Rogério, entendido. Inicie o choque e a admiração.
604
00:35:27,776 --> 00:35:29,542
♪ ♪
605
00:35:29,567 --> 00:35:31,934
[o elevador toca]
606
00:35:31,936 --> 00:35:34,951
[nos alto-falantes] Antes de você
agora, o ouroboros.
607
00:35:35,029 --> 00:35:37,186
A antiga representação universal
608
00:35:37,272 --> 00:35:39,811
do começo e do fim.
609
00:35:39,897 --> 00:35:42,552
A cobra que se alimenta de si mesma, para muitas culturas,
610
00:35:42,607 --> 00:35:45,537
representa uma canção de inevitabilidade.
611
00:35:45,646 --> 00:35:47,880
Do destino, inevitável.
612
00:35:48,521 --> 00:35:50,254
Para a psicóloga,
613
00:35:50,349 --> 00:35:53,789
é o nosso entendimento compartilhado
de vida e morte...
614
00:35:53,836 --> 00:35:54,692
[repetido tilintar metálico]
615
00:35:54,694 --> 00:35:57,628
[motor elétrico zumbindo]
616
00:35:57,630 --> 00:36:00,631
[música inquietante]
617
00:36:00,633 --> 00:36:06,264
♪ ♪
618
00:36:06,327 --> 00:36:09,774
... Do antigo Egito a Atenas, Grécia...
619
00:36:09,776 --> 00:36:11,108
[nós dos dedos estalando]
620
00:36:11,110 --> 00:36:14,111
[música intrépida]
621
00:36:14,113 --> 00:36:16,113
♪ ♪
622
00:36:16,115 --> 00:36:17,548
[expira]
623
00:36:17,550 --> 00:36:19,350
♪ ♪
624
00:36:19,352 --> 00:36:22,219
Sim! Coroa Thomas
não temos nada contra nós.
625
00:36:22,221 --> 00:36:23,982
Silêncio. Estou trabalhando.
626
00:36:24,057 --> 00:36:26,396
Ah, eu também.
627
00:36:26,659 --> 00:36:29,694
♪ ♪
628
00:36:29,696 --> 00:36:32,690
Aí está, Looney Tunes.
629
00:36:33,456 --> 00:36:37,284
Aqui vamos nós.
630
00:36:37,339 --> 00:36:40,604
[dispositivo emite um sinal sonoro, zumbe]
631
00:36:40,606 --> 00:36:44,675
♪ ♪
632
00:36:44,832 --> 00:36:47,076
[carrilhão brilhante]
633
00:36:48,181 --> 00:36:49,274
Booyah.
634
00:36:49,337 --> 00:36:51,274
Entendeu?
635
00:36:51,353 --> 00:36:54,186
- [alarme toca]
- Alarme de pressão. Merda.
636
00:36:54,233 --> 00:36:56,240
- Preciso de uma exfiltração.
- Certo. Entendi.
637
00:36:56,302 --> 00:36:58,031
O que é um exfil?
638
00:36:58,757 --> 00:37:01,147
_
639
00:37:02,460 --> 00:37:04,064
Ah, merda.
640
00:37:04,066 --> 00:37:05,532
Entregue o artefato.
641
00:37:05,534 --> 00:37:07,619
- Alguém encontrou você?
- Sim.
642
00:37:07,670 --> 00:37:09,070
Eu entendi.
643
00:37:09,103 --> 00:37:12,008
[zomba] Esse cara... é história.
644
00:37:12,010 --> 00:37:14,644
- Isso é um bordão?
- Talvez.
645
00:37:14,756 --> 00:37:17,818
- Bordão de abortar!
- Não...
646
00:37:17,916 --> 00:37:20,917
[música tensa]
647
00:37:20,919 --> 00:37:27,957
♪ ♪
648
00:37:28,847 --> 00:37:31,761
Puta merda! Como você é tão incrível?
649
00:37:31,823 --> 00:37:33,463
Você me conta.
650
00:37:33,465 --> 00:37:36,132
[rebobinamento da fita]
651
00:37:36,134 --> 00:37:39,135
[tocando contrabaixo]
652
00:37:39,137 --> 00:37:40,169
♪ ♪
653
00:37:40,171 --> 00:37:44,073
[risos ofegantes]
654
00:37:44,075 --> 00:37:46,409
[toca o alarme]
655
00:37:46,411 --> 00:37:48,978
[risos]
656
00:37:48,980 --> 00:37:52,415
Eu cuido disso. Esse cara é história.
657
00:37:52,417 --> 00:37:55,051
Uh, isso foi um bordão? Talvez.
658
00:37:55,121 --> 00:37:56,819
Abortar bordão!
659
00:37:56,821 --> 00:37:57,854
[grita]
660
00:37:57,856 --> 00:38:00,523
[guarda rindo]
661
00:38:00,525 --> 00:38:02,125
[geme]
662
00:38:02,127 --> 00:38:04,463
Oh, como ela é tão incrível?
663
00:38:04,502 --> 00:38:07,088
Eu não sei. Você me diz.
664
00:38:07,532 --> 00:38:09,510
[risos desaparecem]
665
00:38:11,670 --> 00:38:13,136
[suspira]
666
00:38:13,138 --> 00:38:16,139
[música dramática]
667
00:38:16,141 --> 00:38:18,875
♪ ♪
668
00:38:18,877 --> 00:38:22,178
[Tasers aquecendo]
669
00:38:26,585 --> 00:38:28,261
O que me importa?
670
00:38:28,286 --> 00:38:30,185
O mundo está acabando de qualquer maneira.
671
00:38:30,810 --> 00:38:32,799
Não se preocupe, queijo tcheco.
672
00:38:32,919 --> 00:38:35,587
Só estou aqui para fazer a minha parte.
673
00:38:36,328 --> 00:38:37,694
Em quê?
674
00:38:39,931 --> 00:38:41,497
Salvando isso.
675
00:38:42,834 --> 00:38:44,267
♪ ♪
676
00:38:44,269 --> 00:38:48,271
[ri loucamente]
677
00:38:49,071 --> 00:38:50,669
Americanos.
678
00:38:54,722 --> 00:38:57,457
- [cachorros latindo]
- [sirenes distantes]
679
00:38:58,164 --> 00:39:02,225
_
680
00:39:02,304 --> 00:39:05,912
_
681
00:39:05,991 --> 00:39:09,748
_
682
00:39:13,013 --> 00:39:15,568
Ei! Ação Jackson. Onde você está?
683
00:39:15,604 --> 00:39:17,304
No meu caminho.
684
00:39:17,306 --> 00:39:19,039
Depressa! Está quase na hora do toque de recolher.
685
00:39:19,041 --> 00:39:21,653
- Chillax, Nutter Butters.
- "Calma"?
686
00:39:21,678 --> 00:39:23,369
Ok, essa voz precisa de melhorias.
687
00:39:23,420 --> 00:39:25,938
Ei, acabamos de esmagar
um assalto a um museu, garoto.
688
00:39:25,990 --> 00:39:27,723
Aproveite o momento.
689
00:39:27,725 --> 00:39:34,796
♪ ♪
690
00:39:35,733 --> 00:39:37,633
[suspira]
691
00:39:37,635 --> 00:39:39,871
Eu entendi.
692
00:39:41,805 --> 00:39:43,668
É isso.
693
00:39:43,957 --> 00:39:45,123
Sim.
694
00:39:45,242 --> 00:39:46,879
Exatamente o que precisávamos.
695
00:39:46,996 --> 00:39:50,414
Mais merda inútil
para enfeitar o local.
696
00:39:51,285 --> 00:39:54,120
"Resgate-me. Ela é uma colecionadora."
697
00:39:54,162 --> 00:39:55,523
Uh...
698
00:39:55,578 --> 00:39:58,122
Amigos imaginários
não deveriam ser idiotas.
699
00:39:58,825 --> 00:40:00,225
Sim, sim.
700
00:40:00,320 --> 00:40:02,552
Estou apenas arrasando com você, psicopata.
701
00:40:03,324 --> 00:40:06,302
De onde vem essa voz?
702
00:40:07,444 --> 00:40:09,611
Magia primária e pipoca de cinema.
703
00:40:09,700 --> 00:40:12,267
- Extra manteiga.
- Ah. O balde.
704
00:40:12,269 --> 00:40:13,669
Combinação de doces.
705
00:40:13,671 --> 00:40:15,437
[entusiasticamente] Ah, sim.
706
00:40:15,439 --> 00:40:16,751
Tudo bem, garoto.
707
00:40:16,970 --> 00:40:19,661
Você queria, você conseguiu,
708
00:40:19,778 --> 00:40:21,910
agora que diabos estamos indo
a ver com essa coisa?
709
00:40:21,912 --> 00:40:27,616
♪ ♪
710
00:40:27,618 --> 00:40:29,637
Eu não sei.
711
00:40:29,820 --> 00:40:33,188
♪ ♪
712
00:40:33,190 --> 00:40:35,398
É importante de alguma forma.
713
00:40:35,526 --> 00:40:37,351
É para nós.
714
00:40:37,461 --> 00:40:39,508
Destinado a você.
715
00:40:39,630 --> 00:40:42,011
Você viu. Athan viu.
716
00:40:42,066 --> 00:40:43,532
É a chave para tudo.
717
00:40:44,034 --> 00:40:45,253
Agora,
718
00:40:47,159 --> 00:40:49,369
só preciso encontrar a porta.
719
00:40:49,473 --> 00:40:52,075
♪ ♪
720
00:40:52,142 --> 00:40:53,508
E o nome?
721
00:40:53,571 --> 00:40:54,803
James Cole.
722
00:40:54,845 --> 00:40:56,545
[ecoando] James Cole...
723
00:40:56,547 --> 00:40:59,114
[corvo grasna]
724
00:41:10,194 --> 00:41:12,437
Apenas saia já.
725
00:41:12,563 --> 00:41:17,432
[galhos quebrando]
726
00:41:17,434 --> 00:41:19,735
Há quanto tempo você sabe?
727
00:41:19,737 --> 00:41:21,924
Alguns quilômetros.
728
00:41:22,254 --> 00:41:23,963
Eu pensei que se eu te ignorasse,
você desistiria,
729
00:41:23,996 --> 00:41:25,979
mas eu deveria saber
você seria muito teimoso.
730
00:41:26,346 --> 00:41:28,580
A mãe diria que temos isso em comum.
731
00:41:30,771 --> 00:41:32,975
Posso caminhar com você?
732
00:41:33,584 --> 00:41:35,317
Para quê?
733
00:41:36,686 --> 00:41:39,220
Para que você não ande sozinho?
734
00:41:39,433 --> 00:41:43,068
♪ ♪
735
00:41:43,093 --> 00:41:44,857
Estamos perto.
736
00:41:44,929 --> 00:41:46,462
E se Titã ainda estiver lá?
737
00:41:46,597 --> 00:41:48,201
Não será. Já se passaram meses.
738
00:41:48,248 --> 00:41:50,834
[distante] Não se preocupe. Ela é maluca.
739
00:41:51,355 --> 00:41:52,988
Escavações.
740
00:41:53,404 --> 00:41:55,358
Salve minha alma, lembra?
741
00:41:55,435 --> 00:41:58,103
Sim. Tarde demais, porque vou voltar.
742
00:41:58,317 --> 00:41:59,649
Seu funeral.
743
00:41:59,705 --> 00:42:02,369
O que você precisa de mim
para observar, afinal?
744
00:42:02,460 --> 00:42:04,527
Acha que ela vai acreditar em mim?
745
00:42:04,592 --> 00:42:07,364
“Olá, sou Cole. Sou do futuro.
746
00:42:07,418 --> 00:42:10,395
Eu vim aqui em uma máquina do tempo
para salvar a humanidade."
747
00:42:10,421 --> 00:42:11,653
Isso é ridículo.
748
00:42:11,655 --> 00:42:14,656
[música misteriosa]
749
00:42:14,658 --> 00:42:19,903
♪ ♪
750
00:42:20,044 --> 00:42:22,545
Como isso é possível?
751
00:42:22,633 --> 00:42:26,309
♪ ♪
752
00:42:26,457 --> 00:42:29,122
Nós não apenas mudamos as instalações.
753
00:42:29,579 --> 00:42:31,645
Voltamos no tempo.
754
00:42:32,242 --> 00:42:33,475
Para quando?
755
00:42:35,579 --> 00:42:37,816
O começo.
756
00:42:38,682 --> 00:42:41,683
[a música aumenta]
757
00:42:41,685 --> 00:42:44,486
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
Ressincronizar por nicolaspatate
www.addic7ed 00:42:47,522
[música dramática]
759
00:42:47,524 --> 00:42:54,563
♪ ♪