1
00:00:00,164 --> 00:00:03,539
_

2
00:00:41,383 --> 00:00:43,349
Onde você está agora?

3
00:00:50,358 --> 00:00:53,125
Deixe-me começar do início.

4
00:00:55,088 --> 00:00:56,843
O começo...

5
00:00:57,340 --> 00:00:58,706
Há três anos,

6
00:00:58,731 --> 00:01:00,756
Enviei um viajante de volta no tempo

7
00:01:00,781 --> 00:01:02,334
para parar uma praga...

8
00:01:02,359 --> 00:01:05,382
que matou 7 bilhões de pessoas.

9
00:01:06,088 --> 00:01:07,703
A missão era clara:

10
00:01:07,728 --> 00:01:10,242
mate o homem responsável
por destruir o mundo

11
00:01:10,266 --> 00:01:12,900
antes que ele tenha a chance de fazer isso...

12
00:01:14,236 --> 00:01:15,702
Histórico de alterações

13
00:01:15,704 --> 00:01:18,211
e salve o futuro.

14
00:01:18,607 --> 00:01:20,841
Mas como quis o destino,

15
00:01:20,843 --> 00:01:22,876
estávamos caçando o homem errado.

16
00:01:22,878 --> 00:01:25,794
- Você ainda está aqui.
- Como isso é possível?

17
00:01:26,615 --> 00:01:27,914
Nós mudamos de rumo

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,282
e recrutou outros

19
00:01:29,284 --> 00:01:31,239
para nos ajudar em nossa missão.

20
00:01:31,561 --> 00:01:34,114
Laços foram forjados com aliados,

21
00:01:34,139 --> 00:01:35,822
inimigos mútuos,

22
00:01:35,824 --> 00:01:37,557
e mesmo aqueles de...

23
00:01:37,559 --> 00:01:38,792
mente doentia.

24
00:01:40,395 --> 00:01:41,826
E juntos,

25
00:01:41,851 --> 00:01:45,904
descobrimos uma conspiração
abrangendo séculos:

26
00:01:46,468 --> 00:01:49,724
o Exército dos 12 Macacos...

27
00:01:50,472 --> 00:01:51,872
uma organização empenhada em

28
00:01:51,874 --> 00:01:55,008
não apenas a destruição da humanidade,

29
00:01:55,010 --> 00:01:58,216
mas o próprio tempo.

30
00:01:59,134 --> 00:02:03,327
Um culto operando por
devoção religiosa feroz

31
00:02:03,352 --> 00:02:04,851
à palavra do seu profeta...

32
00:02:04,853 --> 00:02:06,553
Mãe!

33
00:02:06,578 --> 00:02:08,521
Um homem do futuro...

34
00:02:08,546 --> 00:02:10,446
quem se chama...

35
00:02:10,471 --> 00:02:11,919
a Testemunha.

36
00:02:13,310 --> 00:02:16,763
O fim do mundo, um
inferno infinito na Terra,

37
00:02:16,765 --> 00:02:18,997
são por seu projeto.

38
00:02:19,458 --> 00:02:21,701
E agora, nossa missão é detê-lo

39
00:02:21,703 --> 00:02:23,870
teve um custo tremendo.

40
00:02:26,341 --> 00:02:27,340
Cole!

41
00:02:27,342 --> 00:02:28,542
Cássia!

42
00:02:30,479 --> 00:02:33,911
Nossos amigos estão perdidos no tempo.

43
00:02:34,306 --> 00:02:36,201
Vamos, Cássia.

44
00:02:36,841 --> 00:02:38,351
Ela se foi.

45
00:02:38,353 --> 00:02:40,720
Para onde ela foi?

46
00:02:40,722 --> 00:02:43,790
Nossa única pista para eles
o desaparecimento é um ano:

47
00:02:43,792 --> 00:02:45,958
2163.

48
00:02:46,595 --> 00:02:49,638
Um quando sem onde.

49
00:02:50,391 --> 00:02:52,421
Durante meses, procuramos no deserto

50
00:02:52,454 --> 00:02:54,390
para a máquina do inimigo,

51
00:02:54,415 --> 00:02:55,915
Titã,

52
00:02:55,940 --> 00:02:57,771
perseguindo sua assinatura temporal.

53
00:03:00,309 --> 00:03:03,783
Vasculhando o planeta, não encontramos nada.

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,046
Iniciar sequência de retorno.

55
00:03:06,048 --> 00:03:08,882
E para o nosso viajante, James Cole,

56
00:03:08,884 --> 00:03:11,718
Temo que isso não seja
não é mais uma missão de resgate,

57
00:03:11,720 --> 00:03:13,949
mas outra coisa...

58
00:03:15,023 --> 00:03:16,756
o esforço desesperado de um homem

59
00:03:16,758 --> 00:03:20,024
desesperado para salvar alguém que perdeu,

60
00:03:20,412 --> 00:03:23,431
alguém que ele ama.

61
00:03:24,933 --> 00:03:26,499
E a cada dia que passa,

62
00:03:26,501 --> 00:03:28,635
a esperança se torna uma memória distante.

63
00:03:36,845 --> 00:03:38,712
Como podemos derrotar um inimigo

64
00:03:38,714 --> 00:03:40,884
do nosso próprio futuro?

65
00:03:41,750 --> 00:03:45,986
O tempo não está mais do nosso lado.

66
00:04:13,269 --> 00:04:17,972
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,665
Quanto tempo mais você quer fazer isso?

68
00:04:57,526 --> 00:04:59,383
Sr. Cole.

69
00:05:02,925 --> 00:05:04,998
Sr. Cole.

70
00:05:10,984 --> 00:05:13,187
- James.
- O que?

71
00:05:14,443 --> 00:05:16,219
Está na hora.

72
00:05:16,845 --> 00:05:19,366
- Você e eu sabemos...
- Eu não vou parar.

73
00:05:22,273 --> 00:05:24,984
Sua lealdade é uma distração
você da verdade.

74
00:05:24,986 --> 00:05:26,786
Precisamos seguir em frente.

75
00:05:26,788 --> 00:05:28,750
Já se passaram meses.

76
00:05:28,775 --> 00:05:31,057
Eu vi você se matando...

77
00:05:31,059 --> 00:05:32,650
lentamente.

78
00:05:33,291 --> 00:05:35,176
E eu fiquei de lado e ajudei.

79
00:05:35,201 --> 00:05:36,867
Eu posso encontrá-la.

80
00:05:36,892 --> 00:05:38,992
Dr. Railly não é a missão.

81
00:05:39,017 --> 00:05:41,468
Ela nunca foi, e ela nunca
gostaria de ser.

82
00:05:41,470 --> 00:05:43,588
E Ramse então? Jennifer?

83
00:05:43,613 --> 00:05:45,974
- Eles também não.
- O que é então? Hein, Jones?

84
00:05:45,999 --> 00:05:47,507
Qual é a missão agora?

85
00:05:47,509 --> 00:05:50,414
Parando a Testemunha, a praga!

86
00:05:50,439 --> 00:05:52,179
Aprendendo o verdadeiro propósito do Titã!

87
00:05:52,180 --> 00:05:54,214
A mesma besteira, uma e outra vez.

88
00:05:54,216 --> 00:05:55,715
Podemos não encontrar nossos amigos,

89
00:05:55,717 --> 00:05:57,450
mas ainda podemos salvá-los.

90
00:05:57,452 --> 00:05:59,346
Podemos salvar a todos!

91
00:06:01,223 --> 00:06:03,340
Eu vou voltar para lá.

92
00:06:03,365 --> 00:06:05,345
Que inferno você é.

93
00:06:08,115 --> 00:06:09,247
Mover.

94
00:06:09,272 --> 00:06:10,805
Você é um cachorro raivoso.

95
00:06:10,830 --> 00:06:13,199
Não me faça te colocar no chão.

96
00:06:16,346 --> 00:06:18,518
O sensor que eu plantei...

97
00:06:18,543 --> 00:06:21,551
na ponte nos arredores de Siracusa...

98
00:06:21,576 --> 00:06:24,077
houve um... um pico
na energia temporal.

99
00:06:24,079 --> 00:06:26,112
- Então escureceu.
- Pode ter encontrado Titã.

100
00:06:26,114 --> 00:06:29,015
Ou não encontrou nada... um
soluço no fluxo do tempo.

101
00:06:29,017 --> 00:06:30,984
Precisamos saber disso!

102
00:06:33,054 --> 00:06:34,621
Eu preciso saber disso.

103
00:06:37,726 --> 00:06:39,125
Se houver alguma chance...

104
00:06:39,127 --> 00:06:41,928
Você está desnutrido, desidratado.

105
00:06:41,930 --> 00:06:44,731
Você não dorme há meses.

106
00:06:44,733 --> 00:06:47,977
James, já perdemos tantos.

107
00:06:49,862 --> 00:06:51,829
Eu não vou morrer por você.

108
00:06:53,425 --> 00:06:55,358
Eu posso encontrá-los.

109
00:06:58,861 --> 00:07:00,454
Tudo bem.

110
00:07:01,244 --> 00:07:03,077
Mas você não vai sozinho.

111
00:07:05,220 --> 00:07:06,820
Oh!

112
00:07:55,237 --> 00:07:56,936
Eu não vou a lugar nenhum.

113
00:07:56,938 --> 00:07:58,938
Eu tenho responsabilidades aqui.

114
00:07:58,963 --> 00:08:01,549
A segurança deste
instalação, para minhas irmãs...

115
00:08:01,574 --> 00:08:03,243
Estamos perdendo o Sr. Cole.

116
00:08:03,245 --> 00:08:05,454
Preciso de alguém para ficar de olho nele.

117
00:08:05,479 --> 00:08:06,946
Apenas uma missão de reconhecimento.

118
00:08:06,948 --> 00:08:09,015
Não vou entrar na sua máquina.

119
00:08:09,017 --> 00:08:10,583
Já causou danos suficientes.

120
00:08:10,585 --> 00:08:12,534
Não seja um merda.

121
00:08:13,190 --> 00:08:15,188
Eu não sou um dos seus
soldados a serem ordenados.

122
00:08:15,190 --> 00:08:17,957
Ou minha filha será informada, aparentemente.

123
00:08:17,959 --> 00:08:20,827
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Então diga o que você quer dizer.

124
00:08:23,459 --> 00:08:25,370
Eu fui para Titan para Moth...

125
00:08:27,369 --> 00:08:28,968
Jennifer.

126
00:08:28,970 --> 00:08:30,303
Ela se foi.

127
00:08:30,305 --> 00:08:32,581
Esta não é minha missão.
Eu não acredito nisso.

128
00:08:32,606 --> 00:08:33,840
No entanto, aqui está você,

129
00:08:33,842 --> 00:08:37,210
parado diante de mim,
viva... minha filha.

130
00:08:37,212 --> 00:08:39,679
Esta missão salvou sua vida.

131
00:08:39,681 --> 00:08:42,715
Sr. Cole salvou sua vida.

132
00:08:42,717 --> 00:08:44,323
Por favor.

133
00:08:45,020 --> 00:08:47,053
Eu só quero que você seja seu guardião,

134
00:08:47,055 --> 00:08:48,649
para protegê-lo.

135
00:08:48,674 --> 00:08:49,956
De quem?

136
00:08:49,958 --> 00:08:51,424
Não sobrou ninguém em 2163.

137
00:08:51,426 --> 00:08:52,892
É um mundo morto.

138
00:08:52,894 --> 00:08:56,651
O maior perigo para
Sr. Cole é Sr. Cole.

139
00:08:56,676 --> 00:08:59,198
Preciso protegê-lo de si mesmo.

140
00:08:59,734 --> 00:09:01,634
Inicie a sequência de fragmentação.

141
00:09:06,274 --> 00:09:08,975
E se James não quiser ser salvo?

142
00:09:08,977 --> 00:09:10,710
Então você vai acertá-lo com isso.

143
00:09:10,712 --> 00:09:12,637
E você o trará para casa.

144
00:09:13,982 --> 00:09:15,848
Coordenadas de correspondência.

145
00:09:21,834 --> 00:09:24,390
- Siga a sequência.
- Ligando.

146
00:09:37,872 --> 00:09:39,206
Tente e acompanhe.

147
00:09:39,231 --> 00:09:41,441
Prefiro estar onde possa te ver.

148
00:09:42,522 --> 00:09:45,411
Algo me diz que você é o
um que eu deveria ficar de olho.

149
00:09:45,413 --> 00:09:47,245
Você também não confia em mim agora?

150
00:09:47,270 --> 00:09:49,770
Não confio no que você se tornou.

151
00:09:50,318 --> 00:09:52,645
Você sabe, podemos ouvi-lo à noite.

152
00:09:52,670 --> 00:09:54,954
Bebendo tinto da mãe
chá em seus aposentos.

153
00:09:54,956 --> 00:09:56,889
A gritaria.

154
00:09:56,891 --> 00:09:58,091
Não está funcionando, está?

155
00:09:58,093 --> 00:09:59,792
A Testemunha está sempre lá.

156
00:09:59,794 --> 00:10:01,327
Funcionou uma vez.

157
00:10:01,329 --> 00:10:03,747
Talvez porque ele quisesse.

158
00:10:04,432 --> 00:10:05,842
Talvez.

159
00:10:06,696 --> 00:10:08,630
Isso poderia te matar, James.

160
00:10:08,655 --> 00:10:10,434
Ou você ainda se importa?

161
00:10:10,459 --> 00:10:12,505
O que isso deveria significar?

162
00:10:12,507 --> 00:10:14,307
Você está diferente agora...

163
00:10:14,309 --> 00:10:17,310
não está disposto a enfrentar o difícil
escolhas à sua frente.

164
00:10:17,312 --> 00:10:21,047
Ei, você não tem ideia do
escolhas que tive que fazer.

165
00:10:40,168 --> 00:10:41,669
Aí está.

166
00:10:43,471 --> 00:10:44,979
O que?

167
00:10:46,107 --> 00:10:47,874
Não, não.

168
00:10:47,876 --> 00:10:50,158
Não, não, não, não, não.

169
00:10:50,183 --> 00:10:52,158
Não há poder.

170
00:10:52,804 --> 00:10:55,307
Viemos até aqui por causa de uma bateria descarregada?

171
00:10:56,862 --> 00:10:58,190
Vamos!

172
00:11:01,356 --> 00:11:03,890
Montaremos acampamento e esperaremos
a máquina para nos trazer de volta.

173
00:11:03,892 --> 00:11:05,683
Não, não vamos.

174
00:11:08,096 --> 00:11:10,563
Acabou, Tiago. Eu não estou perguntando.

175
00:11:18,106 --> 00:11:20,553
Eu teria muito cuidado se fosse você.

176
00:11:20,578 --> 00:11:22,381
É hora de ir para casa.

177
00:11:23,211 --> 00:11:26,379
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Você fará o que eu digo.

178
00:11:33,288 --> 00:11:35,201
Assinatura temporária.

179
00:11:36,357 --> 00:11:37,557
Titã?

180
00:11:37,559 --> 00:11:39,194
Nós encontramos.

181
00:11:48,211 --> 00:11:49,946
Jesus, você é igualzinho à sua mãe.

182
00:11:49,948 --> 00:11:51,076
A última vez que fomos a Titã,

183
00:11:51,101 --> 00:11:52,717
tínhamos um exército e
quase fomos mortos.

184
00:11:52,742 --> 00:11:55,053
- Somos apenas dois.
- Se não formos lá agora,

185
00:11:55,078 --> 00:11:57,125
- poderíamos perdê-lo para sempre!
- Isso é suicídio!

186
00:11:57,150 --> 00:11:58,904
Cassie, Ramse, Jennifer.

187
00:11:58,929 --> 00:12:00,161
Esta pode ser a nossa única hipótese.

188
00:12:00,186 --> 00:12:02,459
Ou poderíamos matar todos eles.

189
00:12:02,484 --> 00:12:05,218
Deveríamos voltar ao
instalação e formular um plano.

190
00:12:05,220 --> 00:12:07,092
Você vai fazer isso, então.

191
00:12:40,554 --> 00:12:42,255
Fique abaixado.

192
00:12:44,853 --> 00:12:46,625
Jones te deu isso?

193
00:12:50,265 --> 00:12:51,631
Diga oi para sua mãe por mim.

194
00:12:51,633 --> 00:12:52,937
Sua pequena merda...

195
00:13:15,256 --> 00:13:17,015
Cássia...

196
00:14:04,386 --> 00:14:06,995
A Mãe deve comer.

197
00:14:07,793 --> 00:14:09,314
Eu não estou com fome.

198
00:14:13,721 --> 00:14:15,154
Você deve nutrir a criança

199
00:14:15,156 --> 00:14:17,022
crescendo em sua barriga.

200
00:14:20,075 --> 00:14:21,738
Por favor.

201
00:14:22,396 --> 00:14:24,871
Você precisa manter sua força.

202
00:14:28,759 --> 00:14:30,246
Deixe-nos.

203
00:14:38,345 --> 00:14:40,209
Uma confissão...

204
00:14:40,271 --> 00:14:41,959
se eu puder.

205
00:14:43,851 --> 00:14:45,484
Parece-me que ainda ontem,

206
00:14:45,486 --> 00:14:46,919
você estava disposto a...

207
00:14:46,921 --> 00:14:48,702
prejudicar qualquer pessoa que se aproxime de você,

208
00:14:48,727 --> 00:14:51,787
e eu estava preocupado com isso
você era incapaz de mudar.

209
00:14:53,527 --> 00:14:55,238
E agora olhe para você.

210
00:14:55,685 --> 00:14:57,332
Brilhante.

211
00:14:58,099 --> 00:14:59,863
Domesticado.

212
00:15:01,191 --> 00:15:03,683
Por favor... coma.

213
00:15:05,973 --> 00:15:10,183
Você sabe, hoje é o
a mais especial das ocasiões.

214
00:15:12,146 --> 00:15:13,913
Sua revelação.

215
00:15:14,585 --> 00:15:17,483
Uma chance de mostrar aos fiéis
que a Testemunha está segura

216
00:15:17,485 --> 00:15:19,985
e crescendo forte dentro de você.

217
00:15:20,304 --> 00:15:22,952
E uma chance para você
demonstre seu amor por ele.

218
00:15:23,612 --> 00:15:25,631
Ele é meu.

219
00:15:25,656 --> 00:15:27,292
Por que eu não faria isso?

220
00:15:27,294 --> 00:15:29,015
Você demonstrou dúvida.

221
00:15:29,463 --> 00:15:31,366
Porque temo por ele.

222
00:15:31,816 --> 00:15:35,150
Amor pela criança
dentro de você é incidental.

223
00:15:35,175 --> 00:15:39,236
O amor que você deve mostrar
é para o homem que ele se torna.

224
00:15:40,037 --> 00:15:42,037
Você deveria estar honrado.

225
00:15:42,062 --> 00:15:44,783
A Testemunha escolheu você como seu...

226
00:15:45,246 --> 00:15:46,678
navio.

227
00:15:48,115 --> 00:15:50,236
Durante décadas, esperei.

228
00:15:50,261 --> 00:15:52,899
É uma coisa notável

229
00:15:52,924 --> 00:15:56,121
ser criado para criar um filho.

230
00:15:57,829 --> 00:16:00,439
Moldado para moldar.

231
00:16:02,588 --> 00:16:04,626
Ensinado a ensinar.

232
00:16:06,534 --> 00:16:08,267
Eu sou a mãe dele.

233
00:16:08,269 --> 00:16:09,634
Hum.

234
00:16:11,901 --> 00:16:14,892
A mãe não é a
barriga que carrega a criança,

235
00:16:15,811 --> 00:16:17,910
mas as mãos que embalam,

236
00:16:17,912 --> 00:16:20,345
a voz que acalma o choro,

237
00:16:20,347 --> 00:16:22,848
o rosto que vê...

238
00:16:22,850 --> 00:16:25,098
e pensa consigo mesmo...

239
00:16:30,991 --> 00:16:32,717
"Amor."

240
00:16:51,278 --> 00:16:53,145
Cuidado com você mesmo.

241
00:17:14,468 --> 00:17:16,902
A corda do Sr. Cole foi ativada.

242
00:17:25,646 --> 00:17:26,979
Ana!

243
00:17:29,984 --> 00:17:31,550
Encontramos Titã.

244
00:17:31,552 --> 00:17:33,452
James está entrando sozinho.

245
00:17:33,454 --> 00:17:36,021
- Traga-o de volta!
- Não podemos.

246
00:17:36,023 --> 00:17:37,489
A máquina pensa que já fizemos!

247
00:17:37,491 --> 00:17:38,690
Teremos que reiniciar o sistema

248
00:17:38,692 --> 00:17:40,325
para estabelecer conexão...

249
00:17:40,327 --> 00:17:41,663
Depressa!

250
00:17:41,688 --> 00:17:43,453
Droga!

251
00:17:55,320 --> 00:17:57,287
Você está tenso.

252
00:17:57,289 --> 00:17:58,636
Não fique.

253
00:17:58,661 --> 00:18:00,595
Tudo ficará bem.

254
00:18:02,971 --> 00:18:05,139
Você sempre foi gentil comigo, Arianna.

255
00:18:05,164 --> 00:18:07,165
Bem, por que eu não estaria?

256
00:18:07,899 --> 00:18:09,466
Você é um seguidor da Testemunha.

257
00:18:09,468 --> 00:18:11,196
Sou apenas um recipiente.

258
00:18:11,382 --> 00:18:14,001
A própria Magdalena disse isso.

259
00:18:16,687 --> 00:18:18,985
Eu acredito na Testemunha...

260
00:18:19,010 --> 00:18:21,493
porque é tudo que eu já conheci.

261
00:18:22,548 --> 00:18:24,704
Você foi criado em Titã?

262
00:18:25,962 --> 00:18:29,329
Fui tirado dos meus pais
quando eu era criança...

263
00:18:30,823 --> 00:18:33,050
de um tempo muito passado.

264
00:18:35,271 --> 00:18:37,596
Sinto falta da minha família também.

265
00:18:45,048 --> 00:18:47,198
Isto pertencia à minha mãe.

266
00:18:48,318 --> 00:18:49,617
Quando estou me sentindo sozinho,

267
00:18:49,619 --> 00:18:53,056
Esfrego-o entre os dedos.

268
00:18:53,081 --> 00:18:55,042
É muito reconfortante.

269
00:18:56,451 --> 00:18:58,017
Pegue.

270
00:19:01,489 --> 00:19:04,257
- Não, não posso.
- Por favor.

271
00:19:04,259 --> 00:19:07,275
Todas as mães são importantes.

272
00:19:16,358 --> 00:19:19,001
Você nunca fala do pai da criança.

273
00:19:21,878 --> 00:19:23,943
Seu nome era Tiago.

274
00:19:26,221 --> 00:19:29,115
Ele nem sabe que eu sou...

275
00:19:29,117 --> 00:19:31,032
Ele foi gentil?

276
00:19:34,155 --> 00:19:36,022
Você sente falta dele?

277
00:19:39,686 --> 00:19:41,461
Eu quero ir para casa.

278
00:20:12,394 --> 00:20:14,034
O que diabos você é?

279
00:20:16,398 --> 00:20:18,186
Merda.

280
00:20:33,196 --> 00:20:34,693
Eca!

281
00:20:42,198 --> 00:20:44,565
Argh! Ai!

282
00:21:00,742 --> 00:21:02,592
Que diabos?

283
00:21:04,403 --> 00:21:06,677
- Não vou questionar...
- A verdade de Titã.

284
00:21:06,702 --> 00:21:08,795
Seu mistério é um testemunho de nossa fé.

285
00:21:08,820 --> 00:21:10,687
Ou a traição da nossa confiança.

286
00:21:10,712 --> 00:21:12,550
Não lhe exigimos respostas.

287
00:21:12,575 --> 00:21:14,481
Há outro viajante.

288
00:21:14,506 --> 00:21:17,350
Não dentro, mas perto.

289
00:21:18,702 --> 00:21:21,818
James Cole finalmente nos encontrou.

290
00:21:22,306 --> 00:21:24,748
A revelação da mãe
terá que esperar.

291
00:21:26,910 --> 00:21:29,123
Inicie a sequência de fragmentação.

292
00:21:31,442 --> 00:21:33,045
Para onde estamos indo?

293
00:21:33,070 --> 00:21:34,516
Para o Teatro Vermelho.

294
00:21:39,445 --> 00:21:41,455
- Devemos voltar.
- O que está acontecendo?

295
00:21:41,480 --> 00:21:43,271
Titã está saindo desta vez.

296
00:21:43,296 --> 00:21:44,770
Vamos.

297
00:22:16,061 --> 00:22:17,924
Eu não vou te machucar.

298
00:22:19,217 --> 00:22:20,916
Eu posso te levar de volta para sua família

299
00:22:20,941 --> 00:22:23,073
se você me ajudar a voltar para a minha.

300
00:22:25,432 --> 00:22:26,935
Ariana,

301
00:22:26,937 --> 00:22:28,987
se você ama a Testemunha...

302
00:22:29,672 --> 00:22:31,917
ajude-me a salvá-lo deles.

303
00:22:36,107 --> 00:22:37,406
OK.

304
00:22:37,431 --> 00:22:39,457
Você sabe o caminho para sair daqui?

305
00:22:39,482 --> 00:22:41,067
Sim.

306
00:22:41,092 --> 00:22:42,592
Por aqui.

307
00:22:42,617 --> 00:22:44,150
Vir.

308
00:23:02,506 --> 00:23:04,209
Para que lado?

309
00:23:13,016 --> 00:23:14,516
Shh.

310
00:23:20,234 --> 00:23:22,601
- A mãe?
- Encontre-a.

311
00:23:24,196 --> 00:23:25,826
Agora!

312
00:23:35,711 --> 00:23:37,052
Você está pronto?

313
00:23:38,875 --> 00:23:40,631
Sim.

314
00:23:41,704 --> 00:23:44,404
Ahh! Ah!

315
00:23:44,825 --> 00:23:46,873
- Arianna, levanta!
- Ir!

316
00:23:48,018 --> 00:23:49,351
- Ir.
- Levante-se, agora!

317
00:23:49,353 --> 00:23:50,852
Eu não vou conseguir! Ir!

318
00:24:00,530 --> 00:24:02,021
Não.

319
00:24:12,536 --> 00:24:15,185
Encontrei o Sr. Cole, mas
isso não faz sentido.

320
00:24:15,210 --> 00:24:17,712
- O que é?
- Tenho várias assinaturas aqui.

321
00:24:17,714 --> 00:24:19,888
Radiação fragmentada fora da escala!

322
00:24:19,913 --> 00:24:21,498
Titã...

323
00:24:28,139 --> 00:24:29,318
Cole.

324
00:24:29,343 --> 00:24:30,521
Cole!

325
00:24:35,153 --> 00:24:36,842
James Cole.

326
00:24:36,867 --> 00:24:38,459
Cássia!

327
00:24:45,602 --> 00:24:47,002
Cole!

328
00:24:50,443 --> 00:24:51,810
Cole?

329
00:25:09,914 --> 00:25:11,309
Não.

330
00:25:11,334 --> 00:25:13,501
Foi-se. Perdemos a corda dele.

331
00:25:13,503 --> 00:25:15,238
Para onde ele foi?

332
00:25:26,951 --> 00:25:28,466
O Emerson.

333
00:25:29,795 --> 00:25:31,820
Ei, ei, ei, fácil.

334
00:25:31,822 --> 00:25:33,621
Quem é você?

335
00:25:38,161 --> 00:25:39,694
Isso mesmo.

336
00:25:39,867 --> 00:25:41,615
Absorva tudo.

337
00:25:42,766 --> 00:25:44,716
Saudações, idiota.

338
00:25:45,102 --> 00:25:46,998
Eu sou um futuro idiota.

339
00:26:06,532 --> 00:26:08,219
Eu sinto muito.

340
00:26:08,250 --> 00:26:09,937
Não é sua culpa.

341
00:26:10,211 --> 00:26:11,977
Ir.

342
00:26:12,002 --> 00:26:13,406
Ir!

343
00:26:14,304 --> 00:26:16,109
Não!

344
00:26:22,842 --> 00:26:24,208
Ela estava bem ali!

345
00:26:24,210 --> 00:26:26,043
Eu pude vê-la! Eu poderia tê-la salvado!

346
00:26:26,045 --> 00:26:28,479
Não, você teria sido morto.

347
00:26:28,481 --> 00:26:30,141
Teríamos sido mortos?

348
00:26:30,166 --> 00:26:32,208
Prefiro morrer tentando.

349
00:26:32,233 --> 00:26:34,140
Confie em mim, eu me lembro.

350
00:26:34,165 --> 00:26:35,702
Tudo isso...

351
00:26:36,322 --> 00:26:38,701
exceto o chute no saco de nozes.

352
00:26:38,726 --> 00:26:41,147
Eu realmente deveria ter me lembrado disso.

353
00:26:41,811 --> 00:26:43,968
Isso deveria ser impossível.

354
00:26:44,149 --> 00:26:45,554
Eu sei.

355
00:26:46,093 --> 00:26:47,655
É uma loucura, certo?

356
00:26:47,680 --> 00:26:49,491
Quer dizer, estou um pouco surpreso
isso não aconteceu antes.

357
00:26:49,516 --> 00:26:51,502
Use o metrô na
mesma cidade por tempo suficiente,

358
00:26:51,504 --> 00:26:53,504
vocês estão fadados a se encontrar.

359
00:26:53,506 --> 00:26:55,106
Como isso não é um paradoxo?

360
00:26:55,108 --> 00:26:57,508
Ah, uh... isso ajuda nisso.

361
00:26:57,510 --> 00:26:59,076
Isso é uma máquina?

362
00:26:59,078 --> 00:27:02,241
Não, isso é apenas o que nós
todos usarão no futuro.

363
00:27:02,616 --> 00:27:04,491
Sim, é uma máquina.

364
00:27:06,147 --> 00:27:08,948
Ei, não fique melindroso.

365
00:27:10,289 --> 00:27:12,356
Jesus, talvez devêssemos fazer a barba.

366
00:27:12,358 --> 00:27:14,291
Oh legal. É engraçado.

367
00:27:14,293 --> 00:27:16,427
Obrigado. Eu me lembro disso também.

368
00:27:16,429 --> 00:27:19,497
Tudo bem, você teve seu
divertido. Você acertou alguns tiros.

369
00:27:19,499 --> 00:27:21,776
Agora me diga o que preciso saber.

370
00:27:21,801 --> 00:27:23,237
OK.

371
00:27:25,471 --> 00:27:26,720
O que você precisa saber?

372
00:27:26,745 --> 00:27:29,406
Jesus Cristo, você veio até mim!

373
00:27:29,408 --> 00:27:31,408
Cassie, Ramse... vocês sabem mais do que eu,

374
00:27:31,410 --> 00:27:34,211
então vamos ouvir, futuro idiota!

375
00:27:34,213 --> 00:27:35,679
-Jones está certo.
- Sobre o quê?

376
00:27:35,681 --> 00:27:38,017
- Você é um cachorro raivoso.
- OK.

377
00:27:38,042 --> 00:27:40,618
- Você é cego.
- Estou cego.

378
00:27:40,620 --> 00:27:42,219
Então me diga o que estou perdendo.

379
00:27:42,221 --> 00:27:43,877
Diga-me o futuro.

380
00:27:44,323 --> 00:27:45,908
Jennifer.

381
00:27:46,626 --> 00:27:48,259
Jennifer Goines?

382
00:27:48,720 --> 00:27:50,322
Acontece que a chave do universo

383
00:27:50,347 --> 00:27:52,548
está repleto de nozes.

384
00:27:52,677 --> 00:27:54,931
- Você precisa dela.
- Tudo bem.

385
00:27:55,201 --> 00:27:56,901
Então vamos buscá-la.
Leve-me de volta para Titã.

386
00:27:56,903 --> 00:27:59,270
Pelo amor de Deus, não posso
você formula um plano

387
00:27:59,272 --> 00:28:00,471
uma vez na vida?

388
00:28:00,473 --> 00:28:03,407
- Você está brincando comigo?
- Apenas ouça.

389
00:28:03,409 --> 00:28:05,176
Jennifer não está em Titã.

390
00:28:05,619 --> 00:28:07,344
Ela está perdida no tempo.

391
00:28:07,346 --> 00:28:08,546
Há muito tempo.

392
00:28:08,548 --> 00:28:10,514
Trancado em algum lugar dentro

393
00:28:10,516 --> 00:28:13,492
aquele pinball primário
cérebro de máquina dela

394
00:28:13,517 --> 00:28:15,519
é a resposta para tudo:

395
00:28:15,521 --> 00:28:18,255
a praga, Titã, Ath...

396
00:28:18,257 --> 00:28:19,814
Quem?

397
00:28:20,149 --> 00:28:22,220
O Jinn, a Testemunha...

398
00:28:22,664 --> 00:28:23,877
tudo isso.

399
00:28:23,902 --> 00:28:25,568
Tudo bem.

400
00:28:25,698 --> 00:28:27,189
Onde ela está?

401
00:28:28,167 --> 00:28:29,852
Quando ela está?

402
00:28:29,877 --> 00:28:32,269
Você vai querer
aprimore seu francês.

403
00:28:35,972 --> 00:28:39,103
Senhora! Senhora!

404
00:28:39,128 --> 00:28:40,252
_

405
00:28:40,313 --> 00:28:42,197
Atenciosamente, eu.

406
00:28:42,222 --> 00:28:43,486
Ecoutez.

407
00:28:44,217 --> 00:28:46,243
_

408
00:28:46,268 --> 00:28:48,190
_

409
00:28:48,215 --> 00:28:50,554
Sim, sim. Oui, sim.

410
00:28:55,146 --> 00:28:56,508
_

411
00:28:56,533 --> 00:28:58,000
_

412
00:28:59,332 --> 00:29:01,131
Alemão, alemão.

413
00:29:21,621 --> 00:29:23,220
Oh sim.

414
00:29:24,523 --> 00:29:25,970
Sim!

415
00:29:26,525 --> 00:29:27,916
Muito melhor!

416
00:29:50,650 --> 00:29:53,095
♪ 99 Luftballons! ♪

417
00:30:14,148 --> 00:30:15,490
_

418
00:30:15,515 --> 00:30:18,091
_

419
00:30:19,319 --> 00:30:21,068
_

420
00:30:25,685 --> 00:30:27,318
Ah, não.

421
00:30:27,343 --> 00:30:29,099
Vocês alemães fumam muito.

422
00:30:29,555 --> 00:30:30,990
Você é americano?

423
00:30:31,015 --> 00:30:32,523
Como você veio aqui?

424
00:30:32,525 --> 00:30:35,492
Eu acidentalmente atirei em uma máquina do tempo.

425
00:30:37,229 --> 00:30:39,897
Eca! Estúpido.

426
00:30:42,335 --> 00:30:43,767
Aqui estou.

427
00:30:58,784 --> 00:31:00,115
Os Cavaleiros.

428
00:31:08,391 --> 00:31:10,904
Eu acho que você pode ser uma pessoa louca.

429
00:31:10,929 --> 00:31:12,553
Telefone para casa.

430
00:31:13,906 --> 00:31:15,326
Telefone para casa.

431
00:31:15,351 --> 00:31:17,611
Preciso mandar uma mensagem para meus amigos.

432
00:31:17,636 --> 00:31:19,482
Eles precisam saber. Eles precisam saber!

433
00:31:19,507 --> 00:31:22,225
- Eles precisam saber!
- Precisa saber o quê?

434
00:31:23,174 --> 00:31:25,131
Tudo começa aqui...

435
00:31:26,023 --> 00:31:27,222
No passado.

436
00:31:31,107 --> 00:31:32,373
Eles estão vindo. Eles estão vindo.

437
00:31:32,398 --> 00:31:33,584
Quem?

438
00:31:33,609 --> 00:31:35,037
Quatro deles!

439
00:31:35,062 --> 00:31:37,329
Apocalipse... está aqui!

440
00:31:37,354 --> 00:31:39,233
Sim! Cavaleiros... sem cavalos.

441
00:31:40,494 --> 00:31:41,521
Cavaleiros... sem cavalos.

442
00:31:41,546 --> 00:31:43,411
Cavaleiros! Certo!

443
00:31:43,436 --> 00:31:45,269
Cavaleiros do Apocalipse!

444
00:31:46,832 --> 00:31:49,513
Os Cavaleiros do Apocalipse!

445
00:31:53,957 --> 00:31:56,249
Jennifer em 1922.

446
00:31:57,343 --> 00:31:59,476
- Esse é o relógio da Cassie.
- Ei.

447
00:31:59,514 --> 00:32:01,114
O traje ajuda com paradoxos.

448
00:32:01,139 --> 00:32:02,780
Isso não os impede.

449
00:32:03,559 --> 00:32:05,265
Por que você está usando isso?

450
00:32:09,395 --> 00:32:11,389
O que você não está me contando?

451
00:32:15,250 --> 00:32:17,217
O que acontece com ela?

452
00:32:17,242 --> 00:32:21,144
A Testemunha, concebida fora do tempo

453
00:32:21,169 --> 00:32:23,748
na casa de cedro e pinho.

454
00:32:23,773 --> 00:32:25,982
Nascido de dois viajantes...

455
00:32:26,979 --> 00:32:29,813
aquele que garantiu sua própria criação,

456
00:32:29,815 --> 00:32:32,818
apesar do pai
tentar desfazê-lo.

457
00:32:33,385 --> 00:32:34,663
O sangue...

458
00:32:35,664 --> 00:32:37,788
o soro de viagem em ambos
a mãe e o pai...

459
00:32:37,813 --> 00:32:40,968
milagroso além das palavras.

460
00:32:41,656 --> 00:32:44,101
E em breve, a vinda da Testemunha

461
00:32:44,126 --> 00:32:45,921
estará sobre nós.

462
00:32:46,432 --> 00:32:48,532
E então seu retorno
para Titã, como prometido,

463
00:32:48,534 --> 00:32:52,335
para onde ele nos levará
a floresta vermelha para sempre.

464
00:32:52,859 --> 00:32:54,702
A Testemunha está segura.

465
00:32:54,727 --> 00:32:55,906
A Testemunha está segura.

466
00:32:55,931 --> 00:32:58,252
A Testemunha está segura.

467
00:32:58,277 --> 00:33:00,492
A Testemunha está segura.

468
00:33:04,782 --> 00:33:06,450
O que acontece com ela?

469
00:33:06,452 --> 00:33:08,518
Eu não posso te contar.

470
00:33:11,079 --> 00:33:12,876
Cassandra, não!

471
00:33:14,927 --> 00:33:16,493
Fique para trás.

472
00:33:20,510 --> 00:33:23,530
Não faça isso, Cassandra. Descer.

473
00:33:23,555 --> 00:33:25,913
Fique para trás!

474
00:33:32,742 --> 00:33:35,321
- Você está preparado?
- Estou preparado.

475
00:33:36,918 --> 00:33:39,860
Você não preferiria viver
na admiração do seu filho

476
00:33:39,885 --> 00:33:42,922
do que seu desprezo por esse ato egoísta?

477
00:33:43,349 --> 00:33:45,349
Ele nunca precisará saber.

478
00:33:47,960 --> 00:33:50,026
Por que você não me conta?

479
00:33:50,028 --> 00:33:52,269
O que acontece com ela?

480
00:33:53,232 --> 00:33:54,863
Cassandra.

481
00:33:55,627 --> 00:33:57,480
Se eu pular...

482
00:33:58,203 --> 00:33:59,863
tudo isso acaba agora.

483
00:33:59,888 --> 00:34:02,089
Eu, você...

484
00:34:04,409 --> 00:34:06,299
Você nunca vai pegá-lo.

485
00:34:06,324 --> 00:34:08,723
Não, você não entende.

486
00:34:08,748 --> 00:34:10,881
Nós não o fazemos.

487
00:34:10,883 --> 00:34:12,983
Ele nos faz.

488
00:34:12,985 --> 00:34:15,715
A Testemunha é exatamente
quem ele deseja ser.

489
00:34:15,740 --> 00:34:17,640
Já aconteceu

490
00:34:17,665 --> 00:34:19,238
e vai de novo...

491
00:34:19,263 --> 00:34:21,590
um lindo ciclo.

492
00:34:21,948 --> 00:34:23,681
Como podemos salvá-la?

493
00:34:25,012 --> 00:34:27,430
- Nós não.
- Não diga isso.

494
00:34:27,432 --> 00:34:30,793
Não diga isso. Nós sempre podemos
volte, faça tudo de novo.

495
00:34:30,818 --> 00:34:32,434
Não.

496
00:34:32,871 --> 00:34:34,809
Tudo o que fizemos...

497
00:34:36,608 --> 00:34:39,942
todos os nossos pecados...

498
00:34:40,445 --> 00:34:42,412
eles estão escritos.

499
00:34:42,414 --> 00:34:45,745
Você está com medo. Eu entendo.

500
00:34:45,770 --> 00:34:49,762
Mas podemos nos alegrar
esse milagre juntos.

501
00:34:49,787 --> 00:34:51,655
É o destino.

502
00:34:51,657 --> 00:34:53,089
Seu.

503
00:34:53,824 --> 00:34:55,090
Nosso.

504
00:34:57,329 --> 00:34:59,129
Ela morre?

505
00:35:01,788 --> 00:35:03,811
Isso é com ela.

506
00:35:07,139 --> 00:35:08,851
Cassandra.

507
00:35:19,384 --> 00:35:21,117
Você não pode tê-lo.

508
00:35:23,293 --> 00:35:24,865
Não, Cassandra!

509
00:35:52,150 --> 00:35:53,956
A Mãe deve comer.

510
00:35:59,424 --> 00:36:02,158
Você deve nutrir a criança
crescendo em sua barriga.

511
00:36:02,160 --> 00:36:03,783
O que está acontecendo?

512
00:36:03,808 --> 00:36:05,562
Ah, você...

513
00:36:05,564 --> 00:36:07,230
ah, aqui.

514
00:36:16,654 --> 00:36:17,818
- Não!
- Não.

515
00:36:17,843 --> 00:36:19,560
Não!

516
00:36:22,180 --> 00:36:24,060
Você não mudou.

517
00:36:32,870 --> 00:36:34,431
Oh céus.

518
00:36:35,661 --> 00:36:38,048
Como você fez isso?

519
00:36:38,775 --> 00:36:40,353
Madalena.

520
00:36:42,808 --> 00:36:44,353
Ela voltou no tempo e nos avisou

521
00:36:44,378 --> 00:36:46,345
sobre o que você ia fazer.

522
00:36:46,638 --> 00:36:48,605
A Mãe tentará prejudicar a si mesma.

523
00:36:48,607 --> 00:36:50,407
Arianna irá ajudá-la.

524
00:36:53,745 --> 00:36:55,601
Obrigado pelo seu sacrifício.

525
00:37:09,227 --> 00:37:11,661
Você sabe, seu filho sempre
saiba que você escolheu a morte...

526
00:37:11,663 --> 00:37:13,196
sobre ele.

527
00:37:14,633 --> 00:37:16,434
Agora a Testemunha não está mais segura,

528
00:37:16,459 --> 00:37:19,475
é por isso que o restante
seus dias aqui serão menos, uh...

529
00:37:20,973 --> 00:37:22,572
confortável.

530
00:37:31,244 --> 00:37:32,814
Cuidado com você mesmo.

531
00:37:43,633 --> 00:37:45,055
Eu o peguei.

532
00:37:45,080 --> 00:37:46,133
Onde?

533
00:37:46,136 --> 00:37:47,361
Manhattan.

534
00:37:47,386 --> 00:37:49,186
O Hotel Emerson.

535
00:37:49,211 --> 00:37:50,739
What the hell is he doing there?

536
00:37:50,764 --> 00:37:52,587
Bloqueando.

537
00:37:53,510 --> 00:37:55,410
Inicie a sequência de recuperação.

538
00:38:01,208 --> 00:38:02,953
Então é isso, hein?

539
00:38:02,978 --> 00:38:05,087
I'm supposed to just give up on Cassie?

540
00:38:05,089 --> 00:38:06,516
É o que precisa acontecer.

541
00:38:06,541 --> 00:38:08,123
Qual é o objetivo, então?

542
00:38:08,125 --> 00:38:10,072
Se é tudo destino,
por que estamos aqui?

543
00:38:10,097 --> 00:38:12,205
Por que continuar? Por que não apenas...

544
00:38:15,032 --> 00:38:17,004
Foi assim que tudo isso começou.

545
00:38:17,029 --> 00:38:19,769
Você e eu... nós estamos
deveria ser apagado.

546
00:38:20,437 --> 00:38:22,222
Ainda estamos aqui.

547
00:38:22,899 --> 00:38:25,754
Não importa o que façamos,
nunca melhora.

548
00:38:27,277 --> 00:38:29,035
Uma vez, no entanto.

549
00:38:29,060 --> 00:38:32,257
A casa. Cássia.

550
00:38:32,282 --> 00:38:35,283
Essa é a única vida
conseguimos apagar.

551
00:38:41,029 --> 00:38:43,752
Não vim aqui hoje para salvar Cassie.

552
00:38:45,796 --> 00:38:48,088
Esta é uma longa luta.

553
00:38:49,081 --> 00:38:51,291
Você está apenas na metade do caminho.

554
00:38:52,102 --> 00:38:53,830
Vai doer.

555
00:38:55,072 --> 00:38:57,854
As coisas dentro de você vão quebrar.

556
00:38:58,575 --> 00:39:00,875
Coisas que você nem sabia que tinha.

557
00:39:03,680 --> 00:39:06,558
Eu vou te contar uma coisa
Eu provavelmente não deveria.

558
00:39:07,018 --> 00:39:09,080
Provavelmente está brincando
toda essa besteira de causalidade

559
00:39:09,105 --> 00:39:11,375
Jones costumava falar sobre isso.

560
00:39:19,163 --> 00:39:21,771
Você vai ter que se perdoar...

561
00:39:22,343 --> 00:39:24,510
pelo que você fez.

562
00:39:24,535 --> 00:39:27,310
Pelo que você terá que fazer.

563
00:39:29,740 --> 00:39:31,614
Há um começo...

564
00:39:32,113 --> 00:39:35,083
e há um fim para tudo isso.

565
00:39:36,480 --> 00:39:39,181
E tudo que você e eu teremos

566
00:39:39,183 --> 00:39:41,430
é o que está no meio.

567
00:39:44,949 --> 00:39:47,080
Vestindo isso...

568
00:39:47,724 --> 00:39:49,457
significa que de alguma forma,

569
00:39:49,459 --> 00:39:51,065
em algum lugar,

570
00:39:51,862 --> 00:39:54,329
você sempre vai encontrar
seu caminho de volta para ela.

571
00:39:59,422 --> 00:40:01,246
- Hora de ir.
- Hora de ir.

572
00:40:05,943 --> 00:40:07,418
Vejo você em breve.

573
00:40:28,932 --> 00:40:31,613
Isso foi mais difícil do que eu
pensei que ia ser.

574
00:40:31,638 --> 00:40:33,919
Você disse a ele que havia esperança.

575
00:40:35,403 --> 00:40:37,572
Eu tinha que chegar aqui de alguma forma.

576
00:40:44,440 --> 00:40:46,872
Você sabe que há outra maneira.

577
00:40:47,083 --> 00:40:48,883
Não.

578
00:40:48,908 --> 00:40:50,429
Não há.

579
00:41:03,267 --> 00:41:04,899
Sr. Cole.

580
00:41:16,597 --> 00:41:17,979
Terminamos.

581
00:41:17,981 --> 00:41:20,150
As respostas que procuramos
pois não estamos em Titã.

582
00:41:20,175 --> 00:41:21,850
Onde eles estão?

583
00:41:21,852 --> 00:41:23,644
No passado, com Jennifer.

584
00:41:24,300 --> 00:41:26,331
Temos que encontrá-la.

585
00:41:32,808 --> 00:41:34,407
E o Dr. Railly?

586
00:41:36,113 --> 00:41:38,011
Ela não é a missão.

587
00:41:49,676 --> 00:41:52,041
_

588
00:42:04,722 --> 00:42:06,494
Não.

589
00:42:06,496 --> 00:42:07,929
Empurre.

590
00:42:11,842 --> 00:42:14,252
- Empurrar.
- Não.

591
00:42:14,674 --> 00:42:15,703
Empurre.

592
00:42:17,513 --> 00:42:18,731
Não.

593
00:42:20,472 --> 00:42:22,113
Empurre.

594
00:42:26,218 --> 00:42:27,450
Empurrar.

595
00:42:27,475 --> 00:42:28,823
Não.

596
00:42:29,511 --> 00:42:30,777
Empurre.

597
00:42:31,349 --> 00:42:32,753
Empurrar!

598
00:42:34,073 --> 00:42:35,339
Empurrar.

599
00:42:37,794 --> 00:42:39,214
Empurrar.

600
00:42:39,763 --> 00:42:41,363
Empurrar!

601
00:42:44,647 --> 00:42:46,863
Empurrar!

602
00:42:46,985 --> 00:42:48,384
Não!

603
00:42:48,872 --> 00:42:50,222
Empurrar.

604
00:42:51,309 --> 00:42:52,339
Empurrar!

605
00:42:52,743 --> 00:42:53,742
Empurrar!

606
00:43:03,695 --> 00:43:07,758
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com