1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
ខ្ញុំចង់
ដើម្បីប្រាប់អ្នករឿងមួយ
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
អំពីរបៀបដែលពិភពលោកបញ្ចប់
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
និងបុរសដែលបានត្រឡប់មកវិញ
តាមរយៈពេលវេលាដើម្បីបញ្ឈប់វា។
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
ឆាលី។
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
ហើយបរាជ័យ។
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
សម្រាប់, អ្នកឃើញ,
មានអ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ទៀត។
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
ម្នាក់ដែលជាស្ថាបត្យករ
និងធ្វើជាសាក្សីចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់យើង។
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
ហើយបុរសមិនអាច
មើលការរចនារបស់អ្នកដទៃ។
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
ចុងបញ្ចប់នៃការចាប់ផ្តើម...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល លោក James ។
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
... និង
ការចាប់ផ្តើមនៃទីបញ្ចប់។
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
សម្រាប់អ្នក។
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
ទេ
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
សូម? ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វី
អ្នកមើលទៅដូចជានៅក្រោមនោះ។
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
ទេ
- មក។
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
អ្នកមិនរស់នៅទេ។
នៅក្នុងឆ្នាំ 2040 ទៀត។
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
វេនរបស់អ្នក។ មក។
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក
មើលទៅភ័យ?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
ខ្ញុំមិនដែល
បានធ្វើរឿងនេះពីមុន។
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
ប៉ារបស់ខ្ញុំនឹងទទួលខ្ញុំ
អ្វីមួយបន្តិចបន្តួចប៉ុន្តែ ...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
ជាធម្មតារថភ្លើង។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់រថភ្លើង។
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
គាត់ល្អណាស់។
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
វាគឺសម្រាប់អ្នក, uh ...
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
ខ្ញុំទើបតែនឹកឃើញរឿងនោះ។
បាននិយាយថា 'មិនមែនឆ្មាទាំងអស់...'
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
'ដង្កូវនាងក្លាយជាមេអំបៅ'
- បាទ។
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំដឹងថាវាល្ងង់។
បើមិនចូលចិត្ត...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
ទេ វា...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ សូមអរគុណ។
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
ខ្ញុំមានមួយទៀតសម្រាប់អ្នក។
- ហ៊ឹម
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
ច្រើនទៀត។ នាំវាមក។
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
អ្នកនឹងក្លាយជា
ល្អណាស់។
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
អីយ៉ា។
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
នេះជាកន្លែងពិតប្រាកដ
យើងគួរតែជា។
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
ផ្ទះ។
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
មិនអីទេកូន?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
បាទ។ បាទ។ ខ្ញុំ...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
ខ្ញុំទើបតែដឹង
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាឪពុក។
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
ជាការប្រសើរណាស់, សូមអបអរសាទរ, Jimbo ។
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំទទួលបានបីរបស់ខ្ញុំ។
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ដំបូន្មានខ្លះ...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
មិនទាន់ចប់ទេ James
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
ហូ, ហូ, ហូ, ហូ។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
ខ្ញុំបានសួរអំពីការទទួលបាន
ម៉ាស៊ីនអ៊ុលត្រាសោននៅកន្លែងធ្វើការ។
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
ខ្ញុំចេះតែភ្លេច
វាគឺឆ្នាំ 1959 ។
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
មិនងាយស្រួលទេក្នុងការមក។
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជា
រួចរាល់ហើយ ប៉ុន្តែ...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
តើវាជាអ្វី?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
និយាយជាមួយខ្ញុំ។
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
ចុះបើមិនទាន់ចប់?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
ព្រៃក្រហម,
ប៉េស្ត សាក្សី។
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
ហើយចុះយ៉ាងណាបើ Ramse
មិនដែលបានទទួលគាត់ទេ?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងដឹង។
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
យ៉ាងម៉េច?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
យើងនៅតែនៅទីនេះ។
ពាក្យរបស់អ្នក។
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
ពេលវេលាមិនបានដួលរលំទេ។
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
ប្រហែលជានេះគ្រាន់តែជា
តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
ពេលវេលាគឺនៅខាងយើង។
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
វាមិនតែងតែមានទេ។
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
ខ្ញុំចង់គិត
យើងរកបាននេះ។
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
សួស្តី
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
ខ្ញុំកំពុងមើល
សម្រាប់ស្ត្រី។
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
សក់វែងងងឹត។
ប្រហែលជាអ្នកជំងឺនៅទីនេះ។
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
ខ្ញុំខ្លាចថាមិនអញ្ចឹង
បង្រួមវាចុះ។
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
ដៃឆ្វេងរបស់នាង។
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
នាងបានកាត់វា។
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
លីលៀន។
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
ខ្ញុំបាននៅទីនេះ 17 ឆ្នាំ។
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
នាងបានមកទីនេះយូរជាងពីរដង។
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
ហើយក្នុងអំឡុងពេលនោះ
នាងពិតជាមានភ្ញៀវម្នាក់។
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
អ្នក.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
គ្មានគ្រួសារ?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
នាងបានធ្វើ។ ឪពុកម្តាយនិង
បងប្អូនបង្កើតពីរនាក់។
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
រហូតដល់នាងសម្លាប់ពួកគេ។
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
ភាពច្របូកច្របល់ Schizophrenic ។
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
កម្រណាស់ប៉ុន្តែវាកើតឡើង។
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
តើអ្នកជានរណា?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
ខូល។
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
តើអ្នកពិតទេ Cole?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
បាទ។
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
ហ៊ឹម
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
ទេ អ្នកមិនមែនជាគាត់ទេ។
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
ខ្ញុំឆ្កួត។
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ។
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
នៅខាងក្រៅផ្សារ,
នៅពេលដែលអ្វីៗបានឈប់។
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tick-tock ។ Tick-tock ។
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tick-tock ។
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
ខ្ញុំបានឃើញមនុស្ស
ដូចអ្នកពីមុន។
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា
មិនមែនជាជំងឺវិកលចរិកទេ។
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
អ្នកជាបឋម។
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
លោក James Cole ។
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
ខ្ញុំបានរង់ចាំហើយរង់ចាំ។
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតថាអ្នកនឹងធ្វើនោះទេ។
មកជាមួយទីបញ្ចប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
គ្មានទីបញ្ចប់ទេ។
ពេលវេលាមិនបានដួលរលំទេ។
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងដើរ
នៅលើផ្លូវទឹកកក,
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
ដោយសេរីខណៈពេលដែលនៅសល់
នៃពេលវេលាគឺនៅតែមាន។
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ
ដែលបានកើតឡើង។
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
មិនទាន់ចប់ទេ James
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
បៃតង។ ទៅក្រហម។ ស្លាប់។
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
ទេ ប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើង
យើងនឹងស្គាល់វា។
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
ខ្ញុំនឹងដឹង។
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
អ្នកពិការភ្នែក។
អ្នកមិនអាចមើលវាបានទេ។
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
មានតែម្នាក់គត់ដែលអាច។
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
សាក្សី។
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
សាក្សីរួចរាល់ហើយ។ Ramse បានបញ្ឈប់គាត់។
គាត់បានបញ្ឈប់វាទាំងអស់។
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
វាជារបៀបដែលខ្ញុំសូម្បីតែ
អាចនៅទីនេះ។
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
ទីតាន។
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
មាន, គឺ,
នឹងមានសេចក្តីស្លាប់នៅទីនោះ។
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
កុំកាន់ទុក្ខគេអី
លោក James ។
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
ពួកគេមានសំណាងតិចតួច។
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
អ្នកដែលរួចផុតពីអ្វី
មកចុងក្រោយ មកបន្ទាប់។
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
ការស្លាប់។ ភាពវឹកវរ។
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
តើនោះជាអ្វី
តើអ្នកគិតថាអ្នកបានធ្វើទេ?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
ទុកគ្រួសាររបស់អ្នក?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
ខ្ញុំបានព្រមានពួកគេ។
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
ខ្ញុំបានព្រមានពួកគេនោះ។
ការស្លាប់បានមកដល់។
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
ប៉ុន្តែម្តាយនិងឪពុកពួកគេទាំងអស់។
ខ្វល់ខ្វាយអំពីជីវិត។ ជីវិតថ្មី។
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
ជាដំបូង បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
បន្ទាប់មកបងស្រីរបស់ខ្ញុំ ...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
បន្ទាប់មកខ្ញុំ...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើមួយនោះជាអ្វី។
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
នឹងត្រូវបាន។
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសង្គ្រោះពួកគេ James ។ ខ្ញុំបានដោះលែង
ពួកគេមកពីអ្វីដែលជិតមកដល់។
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
ហើយអ្នកនឹងធ្វើដូចគ្នា។
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
អ្នកមិនបានភ្ជាប់ជាមួយពេលវេលាទេ។
អ្នកគ្រាន់តែឈឺ។
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
ពេលវេលាកំពុងដួលរលំ
ជុំវិញយើង។
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044 បាត់! 2016 បាត់!
ឆ្នាំ 1975 បាត់!
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
១៩៥៩...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
ព្យុះ
មកដល់ហើយ James
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
ព្រៃក្រហមនៅទីនេះ។
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
ទៅ Pine Barrens! មើលអ្វី
អ្នករកឃើញ ហើយយកវាមកវិញនៅទីនេះ។
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
និងរីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
បៃតងទៅក្រហម។
សាច់ដល់ឈាម។
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
រឿងពីរ
ដែលមានស្រាប់ក្នុងពេលតែមួយ។
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
ការចាប់ផ្តើម។
ហើយចុងបញ្ចប់។
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
ហើយខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
អ្វីក៏ដោយដើម្បីបញ្ឈប់វា។
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
អ្នកអាចធ្វើបាន។
- ភាពផ្ទុយគ្នាបានកើតឡើងរួចហើយនៅឆ្នាំ 1957 ។
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
យើងបរាជ័យ។
- កូដកម្មចុងក្រោយនៅក្នុងការវាយបករបស់អ្នក។
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
អ្នកត្រូវបម្រុងទុកវា។
ហើយលោតម្តងទៀត។
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
អ្នកមិនទទួលបានវាទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ពេលវេលាទៀតហើយ។
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
ខ្ញុំមិនមានម៉ាស៊ីនទេ។
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole ធ្វើ
មិនត្រូវការម៉ាស៊ីនទេ។
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
ចុះរន្ធទន្សាយ។
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
ផឹកខ្ញុំ។
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលនេះ។
ធ្វើចំពោះមនុស្ស។
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
ចិត្តរបស់គេមិនជាប់។
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
ពួកគេ...
- ហួសពេល។
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
ដែលជាកន្លែង
អ្នកត្រូវតែជា។
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំផឹកនេះ
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
និងស្មារតីរបស់ខ្ញុំ
រសាត់តាមចរន្តពេលវេលា?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
ទៅគ្រប់ពេល
អ្នកធ្លាប់ពីមុនមក។
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
ស្វែងរកអ្នកនៅឆ្នាំ 1957 ។
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
គ្រប់គ្រង។
បោះបង់កំហុសរបស់អ្នក។
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
បញ្ឈប់ភាពផ្ទុយគ្នា។
ហើយជួយសង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា។
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
ប៉ុន្តែអ្វីទាំងអស់នោះ។
បានកើតឡើងតាំងពីពេលនោះមក...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
នឹងត្រូវលុបចោល។
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
កាស៊ី។
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
ឬមិនធ្វើអ្វីសោះ
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
ហើយមើលពួកគេ។
អ្នកស្រឡាញ់ត្រូវបានប្រើប្រាស់
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
ដោយព្រៃក្រហម
ហើយរងទុក្ខអស់កល្បជានិច្ច។
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
ខ្ញុំមិនអាចលុបនាងបានទេ។
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
ពួកគេ។
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
សុភមង្គលខ្លះប្រសើរជាង
មួយជីវិតនៃអ្វីផ្សេងទៀត។
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
សេចក្តីស្លាប់មិនអាចធ្វើវិញបានទេ James ។
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
ស្នេហាមិនអាចទេ។
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
ប៉ុន្តែតើអ្នកគួរ
បញ្ឈប់ភាពផ្ទុយគ្នា។
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
និងស្វែងរកខ្លួនអ្នក
នៅក្នុងពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
កុំទៅទីតាន។
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse ។
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
អោយបងប្រុសទៅចុះ
លោក James ។
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
កងទ័ពកំពុងរង់ចាំនៅទីនោះ
សម្រាប់អ្នក។
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
ការបន្តនៃ
វដ្តដែលត្រូវតែបញ្ចប់។
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេ
គ្រួសារអ្នក គ្រួសារខ្ញុំ...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
វាទាំងអស់នឹងឥតប្រយោជន៍។
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
តើអ្នកនៅឯណា?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
ហាងបានហៅ។
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនបាន
ចូលធ្វើការថ្ងៃនេះ។
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
តើមានអ្វីកើតឡើង
ជាមួយអ្នក?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
អូ ខ្ញុំ...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅបើកបរ។
ជម្រះក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
កុំធ្វើបាបខ្ញុំ Cole ។
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
កាស៊ី។
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
មើល។ ខ្ញុំទទួលបានវា។
នេះគឺច្រើនសម្រាប់អ្នក។
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
វាច្រើនពេក ឆាប់ពេក។
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
ទេ នោះមិនមែនទេ។
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
បន្ទាប់មកអ្វី?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
អ្នកបានដើរហើយ។
នៅជុំវិញនៅក្នុង funk មួយ។
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
ហើយរឿងតែមួយគត់
នោះជារឿងថ្មីជាមួយយើង
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
តើមានអ្វីថ្មីជាមួយយើង។
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
ខ្ញុំធ្វើ។
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទទួល
ចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅជុំវិញវា។
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
ជឿខ្ញុំ។
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់នោះទេ។
undefined
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
undefined
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
undefined
undefined
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
undefined
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
undefined
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
undefined
undefined
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
undefined
undefined
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
undefined
undefined
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
undefined
undefined
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
undefined
undefined
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
undefined
undefined
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
undefined
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
undefined
undefined
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
undefined
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
undefined
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
undefined
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
undefined
undefined
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
undefined
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
undefined
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
undefined
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
undefined
undefined
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
undefined
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
undefined
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
undefined
undefined
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
undefined
undefined
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
undefined
undefined
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
undefined
undefined
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
undefined
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
undefined
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
undefined
undefined
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
undefined
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
undefined
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
undefined
undefined
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
undefined
undefined
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
undefined
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
undefined
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
undefined
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
undefined
undefined
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
undefined
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
undefined
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
undefined
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
undefined
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
undefined
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
undefined
undefined
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
undefined
undefined
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
undefined
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
undefined
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
undefined
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
undefined
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
undefined
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
undefined
undefined
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
undefined
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
undefined
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
undefined
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
undefined
undefined
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
undefined
undefined
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
undefined
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
undefined
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
undefined
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
undefined
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
undefined
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
undefined
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
undefined
undefined
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
undefined
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
undefined
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
undefined
undefined
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
undefined
undefined
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
undefined
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
undefined
undefined
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
undefined
undefined
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
undefined
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
undefined
undefined
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
undefined
undefined
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
undefined
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
undefined
undefined
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
undefined
undefined
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
undefined
undefined
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
undefined
undefined
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
undefined
undefined
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
undefined
undefined
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
undefined
undefined
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
undefined
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
undefined
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
undefined
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
undefined
undefined
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
undefined
undefined
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
undefined
undefined
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
undefined
undefined
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
undefined
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
undefined
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
undefined
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
undefined
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
undefined
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
undefined
undefined
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
undefined
undefined
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
undefined
undefined
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
undefined
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Un treuzfurmer a oa
en unan eus o c'hirri.
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
heuliañ a ran
o fiñvoù,
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
met ar mintin-mañ, ar
echu eo ar sinal amañ.
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
Er c'hornôg da Titan.
- Ret eo deomp o eveshaat.
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Paouez ganto da
o vont eno.
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Re bell emaint
d'ar radio.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Ne c'hellimp biken...
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
Ar benveg?
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Programmet eo bet an doktor Adler
ar benveg evit Titan.
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Beajiñ en amzer hep
al lodenn amzer.
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Disrannañ a raimp
eno ha diwall anezho.
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Ha gallout a rez echuiñ
ar jedadennoù?
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Programmet em eus ar c'hrogad d'ar
koadoù just e-kichen Titan.
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
N'eus nemet un doare da vont en-dro.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Da c'hortoz e raimp
kavit anezho eno.
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Ha lavaret hoc'h eus 'ni' hepken ?
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
Ar benveg
war ar pilotañ emgefre emañ.
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Tennañ a raio ac'hanomp
an holl en-dro a-benn 12 eurvezh.
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Reiñ a ra deomp
muioc'h eget amzer a-walc'h
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
da radio ar c'haravanenn
pe kavout anezho hon-unan.
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
E gwirionez oc'h ?
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Mont a ran, Aotrou Cole.
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
N'emaon ket o koll
ma merc'h adarre.
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Bremañ, kemerit ho kouzoug
er gador.
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Krouiñ an heuliad splinter.
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Meurdez santel. Ha setu
petra eo ar santimant-se ?
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Jones.
- Petra?
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse a zo aet kuit.
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Mont a rejont holl da Titan.
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Pelec'h emañ Hannah ?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Mont a reas ganto.
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Un arme a zo
o c'hortoz anezho.
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Mar fell deomp kaout
chañs ebet da saveteiñ anezho,
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
ezhomm hon eus eus ar merc'hed
da zont ganeomp.
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Ne selaouint ket ac'hanon.
Ne gredont ket ennon.
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Goude-se, grit anezho.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Merc'hed an Douar,
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Jennifer Goines on!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Petra eo?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Evel ma komzomp, un arme a varv
a c'hortoz hor mignoned e Titan.
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Met ni,
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
gallout a reomp talañ ouzh ar marv-se
penn-da-benn ha saveteiñ anezho.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Gwelout a ran en da zaoulagad,
ar memes aon
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
padout a rafe
ar galon ac'hanon.
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Un deiz a c'hell dont, pa
kalon ar merc'hed a vank,
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
ha dilezel a reomp
hon mignoned
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
ha terriñ an holl
liammoù kevredigezh,
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
met n’eo ket an deiz-mañ.
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Hon chañs eo,
ar chañs nemetañ,
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
evit lavaret d’hon enebourien penaoz
gallout a reont kemer hor buez,
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
met ne vint ket
kemerit hor frankiz !
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Soñjal a ran emañ o vont en-dro.
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Hiziv e lidomp
hon Devezh Dizalc'hiezh !
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Skrapet ac'hanoc'h.
Me a raio va-unan.
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Lezek oc'h.
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Ankounac'hait anezhañ. Deuit,
Cole, deomp.
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Mont a rez kuit ac'hanomp ? C'hwi a rafe
aberzhiñ ho puhez evito ?
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Ya. Me a rafe.
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
N'ouzon ket petra
me kozh am eus desket deoc'h,
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
met splann eo, ankounac'haet he deus
ar gentel pouezusañ.
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Pehini eo?
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Bezit mat an eil ouzh egile.
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Deuit, c'hwi.
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Gortoz.
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Treiñ en-dro !
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Tennit ar maskl.
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Tennit ar maskl !
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Mat eo, mat eo.
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Mat eo, kemeret hoc'h eus
pell a-walc'h, breur.
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
O saveteiñ ho revr
kemer a ra amzer.
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Treuzvevourien. Degas anezho amañ.
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Test. Pelec'h emañ?
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Biken ne gavot anezhañ,
Beajour. Sur eo.
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
E surentez.
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
Pelec'h emañ?
- An Test a zo sur.
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
Pelec'h?
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Pelec'h?
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
Sur eo an Test.
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
Pelec'h?
- Mat eo, a-walc'h.
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
C'hwi! Degaset hoc'h eus ac'hanomp amañ.
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Lavaret hoc'h eus deomp
da zont amañ.
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Salud! Salud! A-walc'h!
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Hey, a-walc'h !
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Gwelet em eus anezhañ !
Amañ e oa.
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Pelec'h emañ?
- Salud!
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Na lakait ket ac'hanon da vezañ keuz
o tont en-dro amañ evidoc'h.
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Gouzout a rez petra eo
lec'h savet evidon.
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
Gouzout a ran.
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jones, petra eo
al lec'h-mañ?
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
N'ouzon ket.
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Met an teknologiezh-se a oa bet krouet
gant ma gwaz Elliot Jones.
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Aon am eus e vefe kement-mañ,
kement-se holl,
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
gallout a rafe bezañ e servij
eus ur benveg all.
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Mard en deus an Test
e ardivink e-unan...
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Ret eo deomp kavout anezhañ.
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Mat eo. Nann. Chom a-sav.
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Banniel ar pezh-c'hoari,
Daoulagad loutred.
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Ya, me a raio atav
galvit ac'hanoc'h evel-se.
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Met, mat eo, ret eo deomp mont.
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Deuet omp, gwelet hon eus,
skoet hon eus o revr.
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
Padout a raio amzer
ar pez a zo dleet.
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
N'on ket o vont kuit.
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Paotred, re sot
o reiñ ster amañ.
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
Ar c'hoarierien a oa o c'hortoz ac'hanoc'h.
C'hoant o doa ac'hanoc'h amañ.
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
N'eo ket ar 'perak' un dra a
ret eo chom a-sav evit gouzout.
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
Emañ ar respont amañ en ul lec'h bennak.
- Jezuz-Krist.
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Ret eo deomp kavout anezhañ.
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
Radio en-dro da gentañ
sin a drubuilh.
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Mard eo an Test amañ,
ezhomm hon eus anezhañ bev.
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Ur wech lavaret deomp ar pezh a reomp
ezhomm da c'houzout, dit eo.
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
Deomp.
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Biskoazh n'em boa soñjet e vije bet
gwelet Jones o pakañ.
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Mat eo, n'eo ket pep
ar c'haterpiller a zeu da vezañ ur...
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
Papillon.
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Roet hoc'h eus din
ur balafenn.
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
An ti.
Sedrez ha pin e oa.
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Bevañ a reomp eno asambles.
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Hon ti e oa.
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
Penaos e c'hellit
soñj ho peus eus se ?
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
E-barzh... e oamp.
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
O, netra mat
a ra ar son-se.
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
A-raok, lavaret hoc'h eus pa
deuet oc'h amañ da gentañ...
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Ne oa ket Titan amañ.
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Ne oa ket amañ c'hoazh.
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
James, ret eo deomp mont kuit ac'hann.
Bremañ diouzhtu.
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Nann. Ret eo deomp
kavout an Test.
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
Mard en deus e
ur benveg dezhañ e-unan...
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
Sellit ouzh an tourioù-se,
An doktor Railly.
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
Titan eo e ardivink !
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Ramse, an holl !
Mont kuit bremañ.
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Al lec'h-mañ a-bezh a zo
war-nes tarzhañ !
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
Deomp da fiñval.
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Ramse, deomp !
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
Amzer ebet da zisplegañ !
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Deuit ganin, bremañ !
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Ha fellout a ra deoc'h kaout an Test, pe get ?
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
Hey, gortoz.
Pelec’h emañ ar re all ?
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
N'ouzon ket. Ramse
a oa dres a-dreñv din.
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
Cole!
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Merde.
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
Mont kuit ac'hann.
- Diagon, nann.
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
Digarezit
Lazhet em eus ac'hanout. Mont!
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
Uh-oh.
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Ramse!
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Cole, deus.
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Mar plij.
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
Eviton.
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Cole!
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Cole!
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
Cassie!
- Cole!
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
Petra zo c'hoarvezet?
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
Petra zo c'hoarvezet
da Titan ?
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Demat deoc'h, Beajour.
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Ret eo deoc'h bezañ
c'hoari ganin.
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
Perak ne rit ket
lazhañ ac'hanon dija ?
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
N'emañ ket mui gant ar
Arme an Daouzek Simian.
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Hini ebet ac'hanomp n'eo.
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Degasit anezhañ.
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Pelec'h emaoc'h ?
o kemer ac'hanon ?
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
D'ho mab.
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
Pelec'h emañ ho maskl ?
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
N'em eus nemet
kemeret un dro fall en-dro eno.
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Ur vaouez Kraut hon eus.
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
galleg. Gwir eo.
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer ?
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
...hag an toull-bac'h ?
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Deuit, Cassie.
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
Deus 'ta!
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
Ne reomp ket
kaout he c'hreion.
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Aet eo kuit.
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
Da belec'h eo aet ?
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Sellet. Setu
ar red amzer,
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
pelec'h hon eus tremenet
an tri bloaz diwezhañ
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
o klask respontoù.
An amzer dremenet.
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Met n'eo ket
pelec'h eo aet Titan.
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
Aet int amañ.
An dazont.
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Hon dazont, Jakez.
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
Ar bloavezh 2163 diazezet war
Sinadur amzerel Titan.
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Kasit din.
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
Un dra eo an amzer dremenet.
Met an dazont ?
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
N'hon eus ket tu da c'houzout petra
a c'hellfe bezañ o c'hortoz ac'hanoc'h eno.
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Mont a ran, Katarina.
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
Mont a rin d'he c'havout, ha
Degas a rin anezhi d'ar gêr.
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Cassandra.
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Un enor bras eo da
a-benn ar fin emaoc'h amañ.
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
Evidoc'h...
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
...evit mont ganeomp a-benn ar fin.
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
C'hwi e oa
an amzer-mañ a-bezh.
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
C'hwi eo an Test.
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
Nann, nann.
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
Pell emañ an Test
ispisialoc'h egedon,
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
pe, eget c'hwi, pe Jakez.
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
Ha setu perak e oa atav
pouezus eo deoc'h...
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
Dont a rez da Titan.
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
Pelec'h emañ?
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Pelec’h emañ an Test ?
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Sur eo.
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Ganet diwar daou veajour
e-maez an amzer.
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Degaset hoc'h eus anezhañ amañ,
Cassandra.
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
An Test a zo amañ.
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
Mamm.
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
Ar Vamm.
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
Ar Vamm.
Ar Vamm. Ar Vamm.
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
Ar Vamm.
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
Mamm. Mamm. Mamm.
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
Mamm! Mamm! Mamm!
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Mamm! Mamm!
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
Mamm! Mamm!
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
Lavaret em eus dit.
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
Setu an istor
diwar-benn penaos echu ar bed.
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
Unan hag a grog er fin,
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
hag echuiñ...
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
E penn-kentañ.