1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Ma tahan
jutustada sulle lugu
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
maailmalõpu kohta,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
ja mees, kes tagasi tuli
läbi aja, et see peatada.
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Ja ebaõnnestus.
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Näete,
on veel üks Rändur.
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
See, kes on mõlemad arhitekt
ja tunnistajaks meie hävingule.
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Ja mees ei saa
vaata teise kujundust.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Alguse lõpp...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Häid jõule, James.
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
...ja
lõpu algus.
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Sinu jaoks.
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Ei.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Palun? Ma tahan näha, mida
sa näed välja nagu seal all.
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
Ei.
- Tule nüüd.
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Sa ei ela
2040ndatel enam.
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Sinu kord. Tule nüüd.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Miks sa
närviline välja näha?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Ma pole kunagi
seda varem teinud.
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Mu isa võtaks mind
natuke midagi, aga...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Tavaliselt rong.
Ma armastasin ronge.
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Ta oli hea.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
See on sinu jaoks...
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Mulle meenus just see asi, mida sa
ütles umbes: "Mitte iga kass..."
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
'Röövikust saab liblikas.'
- Jah.
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Igatahes, ma tean, et see on loll.
Kui sulle ei meeldi...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Ei. See on...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Ma armastan seda. Aitäh.
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Mul on teile veel üks.
- Hmm.
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Rohkem. Too see sisse.
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Sa saad olema
nii hea ka.
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Vau.
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
See on täpselt koht
me peaksime olema.
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Kodu.
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Kas sul on kõik korras, poeg?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Jah. Jah. Mina, uh...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Sain just teada
Minust saab isa.
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Palju õnne, Jimbo.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
ma ütlen sulle,
Sain kolm enda oma.
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Las ma annan sulle
mõned nõuanded...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
See pole veel läbi, James.
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Ho, ho, ho, ho.
Häid jõule.
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Küsisin an saamise kohta
ultraheliaparaat tööl.
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Ma unustan pidevalt
on 1959.
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Pole nii lihtne kätte saada.
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
Ma ei tea, kas olen
valmis ka, aga...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Mis see on?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Räägi minuga.
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Mis siis, kui see pole läbi?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Punane mets,
katk, tunnistaja.
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Ja mis siis, kui Ramse
pole teda kunagi kätte saanud?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Ma arvan, et me teaksime.
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Kuidas?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Noh, me oleme ikka siin.
Sinu sõnad.
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Aeg ei kukkunud kokku.
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Võib-olla on see lihtsalt
kuidas see on mõeldud?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Aeg on meie poolel.
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
See pole alati olnud.
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Tahaks mõelda
teenisime selle ära.
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Tere.
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
Ma vaatan
naise jaoks.
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Pikad, tumedad juuksed.
Tõenäoliselt on siin patsient.
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Ma kardan, et mitte
üsna kitsendama seda.
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Tema vasak ranne.
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Ta lõikas selle.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lillian.
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Olen siin olnud 17 aastat.
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Ta on siin olnud kaks korda kauem.
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Ja selle aja jooksul
tal on olnud täpselt üks külaline.
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Sina.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Pole perekonda?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Ta tegi seda. Vanemad ja
kaks nooremat õde-venda.
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Kuni ta nad tappis.
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Skisofreenilised hallutsinatsioonid.
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Harv, aga juhtub.
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
kes sa oled?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Kas sa oled tõeline, Cole?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Jah.
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
Hmm.
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Ei. Sa ei ole tema.
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Ma olen hull.
Ja sa oled mu hull.
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Ma nägin sind.
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Väljaspool turgu,
kui kõik peatus.
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tikk-takk. Tikk-takk.
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tikk-takk.
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Olen näinud inimesi
nagu sina enne.
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Ma tean, et sa oled
ei ole skisofreeniline.
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Sa oled Esmane.
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Ootasin ja ootasin.
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Aga ma ei arvanud, et sa seda teed
tule lõpp nii lähedale.
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Ei ole lõppu.
Aeg ei kukkunud kokku.
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Siiski me kõnnime
külmunud tänavatel,
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
vabalt, samas kui ülejäänud
aega on veel.
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Tead küll, miks
see juhtus.
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
See pole veel läbi, James.
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Roheline. Punaseks. Surnule.
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Ei, kui see juhtuks,
me teaksime seda.
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
ma teaks seda.
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Sa oled pime.
Sa ei näe seda.
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
On ainult üks, kes suudab.
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Tunnistaja.
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Tunnistaja on tehtud. Ramse peatas ta.
Ta lõpetas selle kõige.
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Nii on mul isegi
saab siin olla.
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titan.
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Seal oli, on,
seal saab olema surm.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Ära leina neid,
James.
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Nad on vähesed õnnelikud.
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Millest säästetud
tuleb viimane, tuleb järgmine.
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Surm. Kaos.
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Kas see on mis
arvad, et tegid?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Kas säästsite oma perekonda?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Ma hoiatasin neid.
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Ma hoiatasin neid selle eest
surm oli tulemas.
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Aga ema ja isa, kõik
hoolitses elu eest. Uus elu.
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Esiteks, mu vend,
siis mu õde, siis...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Siis ma...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Ma isegi ei tea
mis see oli.
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Oleks olnud.
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Aga ma päästsin nad, James. ma vabanesin
neid sellest, mis tuleb.
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Ja sina teed sama.
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Sa ei ole ajaga seotud.
Sa oled lihtsalt haige.
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Aeg variseb kokku
kõikjal meie ümber.
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, läinud! 2016, läinud!
1975, läinud!
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Tormid
tulid, James.
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Punane mets on siin.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Mine Pine Barrensi! Vaata mida
leiad ja tood selle siia tagasi.
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Ja häid jõule!
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Rohelisest punaseks.
Lihast vereks.
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Kaks asja
korraga olemas.
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Algus.
Ja lõpp.
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Ja ma ei saa hakkama
midagi, mis seda peataks.
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Saab küll.
- Paradoks juhtus juba 1957. aastal.
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Me ebaõnnestusime.
- Teie läbilöögi viimane löök.
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Peate selle varundama
ja kiigu uuesti.
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Sa ei saa aru. Ma ei saa
enam ajas reisida.
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Mul pole masinat.
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole teeb
pole masinat vaja.
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Mine jäneseauku alla.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Joo mind.
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Olen näinud, mis see
teeb inimestele.
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Nende meeled on lahti ühendatud.
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Nad on...
- Ajast väljas.
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Mis on kus
sa pead olema.
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
No mis, ma joon seda,
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
ja minu teadvus
triivib ajavoogu üles?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Iga hetkeni
sa oled varem olnud.
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Leidke sina aastal 1957.
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Haara juhtimine.
Tehke oma vead tagasi.
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Lõpetage paradoks
ja päästa meid kõiki.
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Aga kõik, mis on
juhtus sellest hetkest...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Tühistatakse.
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie.
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Või ei tee midagi
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
ja jälgi neid
sa armastad olla tarbitud
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
Punase metsa ääres
ja kannatada igavesti.
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Ma ei ole nagu sina.
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Ma ei saa teda kustutada.
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Nemad.
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Mõni õnn on parem kui
eluaeg midagi muud.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Surma saab tühistada, James.
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Armastus ei saa.
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Aga kas peaks
lõpeta paradoks
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
ja leia ennast
omal ajal,
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
ära mine Titani juurde.
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse.
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Lase oma vennal minna,
James.
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Seal ootab sõjavägi
sinu jaoks.
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
Jätkamine
tsükkel, mis peab lõppema.
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Kui sa seda ei tee,
sinu pere, minu pere...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
See kõik läheb asjata.
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Kus sa olid?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Poest helistati.
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Ma tean, et sa ei teinud
mine täna tööle.
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Mis toimub
sinuga?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Ah, ma...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Ma pidin lihtsalt sõitma minema.
Puhasta mu pea.
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Ära aja mind jama, Cole.
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie.
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Vaata. ma saan aru.
See on teile palju.
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Seda on liiga palju, liiga vara.
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Ei. Ei. See pole see.
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Mis siis?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Sa oled kõndinud
ümberringi funk.
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Ja ainuke asi
see on meie jaoks uus
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
mis meil uut on.
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Ma lihtsalt tahan sind
tunda, kuidas ma tunnen.
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
Mina küll.
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Ma lihtsalt pidin saama
mu meel selle ümber.
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Uskuge mind.
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Ma ei ole kunagi midagi
tahtis rohkem kui see.
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Te teate üht meest nimega Leland Frost!
Ma pean ta leidma!
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Jah, see on kiirustamine.
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Olgu.
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Doktor Railly. ma võin olla
sellest aru saama.
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Vau.
- Millal sa koju tuled?
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Sa isegi mitte
tea veel, kes ma olen.
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Ma lootsin, et
näeme täna õhtul.
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Aga ma arvan, et ma võin sulle lubada
pühkige mind jalust
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
ja lepi minuga.
- Ma pean siit minema.
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
See on liiga vara.
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Tule minu juurde koju
ja ma näitan sulle.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957. aastal.
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Pean leidma mind 1957. aastal.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Kus sa oled?
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Lähme
midagi otsest.
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Te ei anna mulle käske.
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Ma ei ole teie sõdur.
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Oh, jah.
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
Siin ma kohtun...
- Kes sa oled?
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Tere, Jennifer. Mina olen Cole.
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Kas sa oled tõeline, Cole?
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Kuule, vabandust
Ma ei saa kinni jääda.
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Aga tee mulle teene,
sellest hetkest edasi,
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
ära kunagi helista mulle
Jälle "Otter Eyes".
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Te võtate üles
kus pooleli jäid?
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie.
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Jah. jah,
tema nimi on Cassie.
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Kuule, sa vajad abi.
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Ma tahan, et sa temaga räägiksid.
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Ja ma tahan, et sa seda teeksid
kasvata oma sõpra.
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Õige. See, kes sööb
blondid hommikusöögiks.
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Jah, tema.
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Tõsiselt, proovige.
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
See on riski väärt.
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Tähelepanu!
Ööruumi ostjad.
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Peaaegu kohal.
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Peaaegu kohal.
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
kes sa oled?
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
kes sa oled?
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Kuhu me läheme?
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
ma olen...
- See on see. 1957. aastal.
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Oh issand! Seal on a
naine siin relvaga!
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Kuidas sa teadsid?
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
Ma ei teinud seda.
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Siis ma tegin.
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Cole.
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Kui ma seda teen,
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Ma võin temaga igavesti koos olla
punases metsas.
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Pole surma, pole kella.
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Vi ne komprenas.
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Mi amas ŝin.
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole? Li ne estas
via amiko.
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Li estas Mesaĝisto.
Pafu lin.
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Tio ne estas.
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Hej, Charlie,
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Mi ja komprenas.
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Adiaŭ.
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Bonvenon hejmen.
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Mi memoras sendi
vi reen al 1957.
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Vi ambaŭ.
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Kaj tiam, ĝi estas malklaraĵo.
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
La ŝtormoj transkuris
la instalaĵo.
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Mi memoras esti ĉirkaŭita
per la anomalioj.
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Do...
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
daŭris monatojn, sed mi
rigardis tempon ripari sin.
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
La Ruĝa Arbaro
estas for, nuntempe.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Memoro pri morgaŭ.
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Ĉar ĝi daŭris jaron
por ke vi trovu la Primaran,
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Mi devis atendi vian realon
tempo katenoj por atingi.
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Estis soleca komence.
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Sed ĝi ne estis longa
antaŭ ol mi havis vizitantojn.
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Kromanĝantoj. Maroduloj.
- Ho, ho, ho.
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Venu, amiko.
- Jes.
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Mi devis lerni protekti
ĉi tiu loko memstare.
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Tago post tago,
ili venus.
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Kaj mi havus
purigi domon.
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Kaj tiam unu tagon, ĉi tio
malmulte da feko aperis.
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Kion mi povas diri?
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Neniam havis hundon antaŭe.
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Estas ni ekde tiam.
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Ĝi prenis al ni jaron,
longan jaron.
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
Ni ekzamenis ĉiun unuopaĵon
persono en tiu fabriko.
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Ni preskaŭ ne faris
trovi la Primaran.
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
Estis proksime, sed je
la plej lasta sekundo,
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
ni haltigis la Mesaĝiston.
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Cole faris. Li ricevis lin.
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Estas io alia.
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse kaj Hannah.
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Ili mortas ĉe Titano.
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
Ĉi tiu virino, ĉi tiu Primaria, ŝi
diris, ke armeo atendas ilin?
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ramse marŝas
ilin en kaptilon.
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
La Atestanto
scias iel.
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
Kion vi faras?
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Estis transpondilo
en unu el iliaj veturiloj.
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Mi spuris
iliaj movoj,
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
sed ĉi-matene, la
signalo finiĝis ĝuste ĉi tie.
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
Okcidente de Titano.
- Ni devas averti ilin.
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Ĉesu ilin
irante tien.
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Ili estas tro malproksime
al radio.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Ni neniam povos...
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
La maŝino?
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
D-ro Adler programis
la maŝino por Titano.
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Tempovojaĝado sen
la tempoparto.
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Ni splitiĝos
tie kaj avertu ilin.
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Ĉu vi povas fini
la kalkuloj?
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Mi programis la salton al la
arbaro tuj ekster Titano.
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Estas nur unu aliro.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Espereble, ni faros
trovi ilin tie.
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Ĉu vi ĵus diris 'ni?'
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
La maŝino
estas sur aŭtomata piloto.
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Ĝi tiros nin
ĉio reen post 12 horoj.
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Tio donas al ni
pli ol sufiĉa tempo
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
radiodirigi la karavanon
aŭ trovi ilin mem.
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Ĉu vi serioze?
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Mi iras, sinjoro Cole.
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Mi ne perdas
mia filino denove.
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Nun, prenu vian azenon
en la seĝo.
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Komencu Splinter Sekvencon.
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Sankta merdo. Ĉu tio
kiel tio sentas?
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Jones.
- Kio?
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse foriris.
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Ili ĉiuj iris al Titano.
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Kie estas Hannah?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Ŝi iris kun ili.
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Estas armeo
atendante ilin.
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Se ni havos
ajna ŝanco savi ilin,
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
ni bezonas la Filinojn
veni kun ni.
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Ili ne aŭskultos min.
Ili ne kredas je mi.
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Poste faru ilin.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Filinoj de la Tero,
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Mi estas Jennifer Goines!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Kio estas ĉi tio?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Dum ni parolas, armeo de morto
atendas niajn amikojn en Titano.
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Sed ni,
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
ni povas alfronti tiun morton
fronte kaj savu ilin.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Mi vidas en viaj okuloj,
la sama timo
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
tio prenus
la koro de mi.
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Povas veni tago, kiam la
kuraĝo de virinoj malsukcesas,
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
kaj ni forlasas
niaj amikoj
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
kaj rompi ĉion
ligoj de kuneco,
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
sed ne estas hodiaŭ.
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Jen nia ŝanco,
nia unu ŝanco,
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
diri tion al niaj malamikoj
ili povas preni niajn vivojn,
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
sed ili neniam faros
prenu nian liberecon!
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Mi pensas, ke ĝi funkcias.
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Hodiaŭ, ni festas
nia Sendependeca Tago!
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Skribu vin.
Mi mem faros ĝin.
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Vi estas maldiligenta.
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Forgesu ĝin. Venu,
Cole, ni iru.
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Ĉu vi forlasas nin? Vi farus
oferi vian vivon por ili?
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Jes. mi farus.
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
Mi ne scias kio
maljuna mi instruis vin,
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
sed klare, ŝi forgesis
la plej grava leciono.
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Kiu estas?
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Estu bonega unu al la alia.
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Venu, infanoj.
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Atendu.
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Turnu vin!
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Demetu la maskon.
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Demetu la maskon!
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Nu, nu.
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Nu, tio prenis vin
sufiĉe longe, frato.
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Savante vian azenon
prenas tempon.
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Pluvivantoj. Alportu ilin ĉi tien.
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Atestanto. Kie li estas?
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Vi neniam trovos lin,
Vojaĝanto. Li estas sekura.
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Sekura.
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
Kie li estas?
- La Atestanto estas sekura.
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
Kie?
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Kie?
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
La Atestanto estas sekura.
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
Kie?
- Bone, sufiĉe.
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Vi! Vi venigis nin ĉi tien.
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Vi diris al ni
veni ĉi tien.
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Hej! Hej! Sufiĉe!
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Hej, sufiĉe!
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Mi vidis lin!
Li estis ĉi tie.
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Kie li estas?
- Hej!
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Ne bedaŭru min
revenante ĉi tien por vi.
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Vi scias kion ĉi tio
loko signifita por mi.
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
mi scias.
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jones, kio estas
ĉi tiu loko?
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
Mi ne scias.
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Sed ĉi tiu teknologio estis iniciatita
de mia edzo Elliot Jones.
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Mi timas, ke ĉi tio,
ĉio ĉi,
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
povus esti en servo
de alia maŝino.
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Se la Atestanto havas
sia propra maŝino...
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
undefined
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
undefined
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
undefined
undefined
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
undefined
undefined
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
undefined
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
undefined
undefined
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
undefined
undefined
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
undefined
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
undefined
undefined
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
undefined
undefined
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
undefined
undefined
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
undefined
undefined
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
undefined
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
undefined
undefined
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
undefined
undefined
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
undefined
undefined
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
undefined
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
undefined
undefined
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
undefined
undefined
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
undefined
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
undefined
undefined
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
undefined
undefined
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
undefined
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
undefined
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
undefined
undefined
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
undefined
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
undefined
undefined
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
undefined
undefined
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
undefined
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
undefined
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
undefined
undefined
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
undefined
undefined
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
undefined
undefined
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
undefined
undefined
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
undefined
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
undefined
undefined
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
undefined
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
undefined
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
undefined
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
undefined
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
undefined
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
undefined
undefined
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
undefined
undefined
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
undefined
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
undefined
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
undefined
undefined
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
undefined
undefined
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
undefined
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
undefined
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
undefined
undefined
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
undefined
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
undefined
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
undefined
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
undefined
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
undefined
undefined
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
undefined
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
undefined
undefined
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
undefined
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
undefined
undefined
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
undefined
undefined
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
undefined
undefined
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
undefined
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
undefined
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
undefined
undefined
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
undefined
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
undefined
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
undefined
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
undefined
undefined
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
undefined
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
undefined
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
undefined
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
undefined
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
undefined
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
undefined
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
undefined
undefined
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
undefined
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
undefined
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
undefined
undefined
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
undefined
undefined
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
undefined
undefined
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
undefined
undefined
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
undefined
undefined
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
undefined
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
undefined
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
undefined
undefined
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
undefined
undefined
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
undefined
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
undefined
undefined
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
undefined
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
undefined
undefined
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
undefined
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
undefined
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
undefined
undefined
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
undefined
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
undefined
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
undefined
undefined
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
undefined
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
undefined
undefined
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
undefined
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
undefined
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
undefined
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
undefined
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
undefined
undefined
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
undefined
undefined
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
undefined
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
undefined
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
undefined
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
undefined
undefined
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
undefined
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
undefined
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
undefined
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
undefined
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
undefined
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
undefined
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
undefined
undefined
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
undefined
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
undefined
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
undefined