1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Medi be
be magblɔ ŋutinya aɖe na wò
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
ku ɖe alesi xexeame wu enui ŋu,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
kple ŋutsu si trɔ gbɔ
to ɣeyiɣi me be woatɔ te e.
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie ƒe ŋkɔ.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Eye wòdo kpo nu.
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Elabena, èkpɔe, .
Mɔzɔla bubu aɖe hã li.
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Ame ɖeka si nye xɔtuɖaŋunyala siaa
eye nàɖi ɖase le míaƒe tsɔtsrɔ̃ ŋu.
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Eye ŋutsua mate ŋui o
kpɔ ame kemɛa ƒe aɖaŋu.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Gɔmedzedzea ƒe nuwuwu...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Kristmas ƒe dzidzɔkpɔkpɔ na wò, James.
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
...eye
nuwuwu ƒe gɔmedzedze.
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Na wò.
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Ao.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Taflatse? Medi be makpɔ nusi
èdze abe ɖe le ete ene.
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
Ao.
- Va.
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Menye ɖe nèle agbe o
le ƒe 2040-awo me azɔ.
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Wò ɣeyiɣi. Tso.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Nukatae nèwɔa esia
dze abe ɖe nètsi dzodzodzoe enea?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Nyemewɔe kpɔ o
wɔ esia do ŋgɔ.
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Fofonye axɔm
nu sue aɖe, gake...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Zi geɖe la, keteke aɖee.
Tsã la, melɔ̃a ketekewo.
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Enye ame nyui aɖe.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Enye wò, uh...
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Ðeko meɖo ŋku nu ma dzi wò
gblɔ tso, 'Menye avu ɖesiaɖe o...'.
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
‘Akpɔkplɔ va zua kpakpaluʋui.’
- Ee.
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Aleke kee wòɖale o, menya be enye mumu.
Ne mèlɔ̃e o la...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Ao, enye...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Melɔ̃e ŋutɔ. Akpe na wò.
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Ðeka gagale asinye na wò.
- Hmm.
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Gawu. Tsɔe vɛ.
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Wòe nye ema
ale gbegbe be enyo, hã.
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Eii.
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Afi sia tututue nye afisi
ele be míanɔ nenema.
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Aƒeme.
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Wò enyo, vinyea?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Ee. Ee. Nye, uh...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Ðeko meva nyae
Nyee nye vifofo.
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Enyo, kafukafu na wò, Jimbo.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Magblɔ na wò be, .
Mexɔ nye ŋutɔ tɔ etɔ̃.
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Na matsɔe ana wò
aɖaŋuɖoɖo aɖewo...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Mewu enu o, James.
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Ho, ho, ho, ho.
Blunya nawò.
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Mebia nya tso alesi maxɔe ŋu
ultrasound mɔ̃ si le dɔ wɔm.
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Meŋlɔa nu be ɣesiaɣi
ƒe 1959 mee.
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Menye nu bɔbɔe nenema gbegbe be woava o.
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
Nyemenya nenye be nenemae o
dzra ɖo hã, gake...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Nukae wònye?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Ƒo nu kplim.
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Ke ne mewu enu o ɖe?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Ave Dzĩ la, .
dɔvɔ̃a, si nye Ðasefo.
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Eye ne Ramse ya ɖe
mekpɔe kpɔ oa?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Mesusu be míanya.
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Alekee?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Enyo, míegakpɔtɔ le afisia.
Wò nyawo.
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Ɣeyiɣi megbã o.
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Ðewohĩ esia nye dzɔdzɔenyenye
alesi woɖoe be wòanɔ?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Ɣeyiɣia le míaƒe akpa dzi.
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
Menye ɣesiaɣie wònɔ nenema o.
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Madi be mabu tame
míekpɔ esia.
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Alekee.
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
Mele, uh, kpɔm
na nyɔnu.
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Taɖa legbe siwo le ɣie.
Ðewohĩ dɔnɔ aɖee le afisia.
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Mele vɔvɔ̃m be ema mewɔe nenema o
ɖe edzi kura.
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Eƒe, uh, miame asibidɛ.
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Etsoe.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lillian ye nye esia.
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Menɔ afisia ƒe 17 enye sia.
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Enɔ afisia ɣeyiɣi didi wu ema zi gbɔ zi eve.
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Eye, le ɣeyiɣi ma me la, .
amedzro ɖeka pɛpɛpɛ va su esi.
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Wò.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Ƒome aɖeke meli oa?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Ewɔe nenema. Dzilawo kple...
nɔvi sue eve.
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Vaseɖe esime wòwu wo.
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Tagbɔdɔléle ƒe susumenuwo ƒe susumenuwo.
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Ƒã hafi, gake edzɔna.
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Ame kae nenye?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Ðe nènye ame ŋutɔŋutɔ, Cole?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Ɛ̃.
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
Hmm.
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Ao, menye eyae nènye o.
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Nye tagbɔ gblẽ.
Eye wòe nye nye tagbɔsesẽ.
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Mekpɔ wò.
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Le asi godo la, .
esime nusianu tɔ te.
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tick-tock-nuɖuɖu. Tick-tock-nuɖuɖu.
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tick-tock-nuɖuɖu.
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Mekpɔ amewo kpɔ
abe wò ene tsã.
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Menya be wòe nye ema
menye tagbɔdɔléle ƒe dɔléle o.
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Wòe nye Gbãtɔ.
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole ƒe agbalẽa.
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Melala eye melala.
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Gake nyemesusu be àwɔe o
va esime nuwuwua gogo alea gbegbe.
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Seɖoƒe meli na o.
Ɣeyiɣi megbã o.
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Ke hã, míezɔna
le ablɔ siwo dzi tsikpe le dzi, .
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
faa, esime ame susɔeawo ya
ƒe ɣeyiɣia gakpɔtɔ li.
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Ènya nusitae
emae dzɔ.
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Mewu enu o, James.
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Gbemu. To dzodzro me. Na ame kukuwo.
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Ao, ne ɖe wònɔ dzɔdzɔm nenema la, .
míanyae.
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Anye ne menyae.
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Wòe nye ŋkuagbãtɔ.
Màte ŋu akpɔe o.
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Ame ɖeka koe li si ate ŋui.
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Ðasefoa.
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Ðasefoa wu enu. Ramse xe mɔ nɛ.
Etɔ te wo katã.
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Alesi mele gɔ̃ hãe
ate ŋu anɔ afisia.
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titan, si nye Titan.
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Wonɔ anyi, li, .
anye ku le afima.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Mègafa konyi na wo o, .
Yakobo.
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Woawoe nye dzɔgbenyuitɔ ʋɛawo.
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Amesiwo woɖe asi le tso nusi me
va mamlɛtɔ, va kplɔe ɖo.
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Ku. Ʋunyaʋunya.
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Ðe emae nye ema
èsusu be yewɔe?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Èɖe wò ƒomea ɖaa?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Mexlɔ̃ nu wo.
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Mexlɔ̃ nu wo nenema
ku nɔ vava ge.
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Gake Dada kple Fofo, wo katã
tsɔ ɖe le eme na agbe. Agbe yeye.
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Gbã la, nɔvinyeŋutsu, .
emegbe nɔvinyenyɔnu, emegbe...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Emegbe me...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Nyemenya gɔ̃ hã o
nusi ɖeka ma nye.
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Anye ne anye ne nenemae.
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Gake meɖe wo, Yakobo. Meɖe asi le eŋu
wo tso nusi gbɔna dzɔdzɔ ge.
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Eye wò hã àwɔ nenema ke.
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Mèdo ƒome kple ɣeyiɣi o.
Ðeko nèle dɔ lém.
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Ɣeyiɣi le gbagbãm
ƒo xlã mí katã.
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, megali o! 2016, megali o!
1975, megali o!
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
Ƒe 1959...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Ahom sesẽawo
va, Yakobo.
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Ave Dzĩ la le afisia.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Yi Pine Barrens gbɔ! Kpɔ nusi
èke ɖe eŋu eye nègbugbɔe va afisia.
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Eye Kristmas ƒe dzidzɔ na mi!
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Amadede dzẽ va ɖo dzĩ.
Ŋutilã va zu ʋu.
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Nu eve
si li zi ɖeka.
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Gɔmedzedzea.
Eye nuwuwu hã.
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Eye nyemate ŋu awɔe o
nusianu si axe mɔ nɛ.
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Ate ŋu.
- Paradox la dzɔ xoxo le ƒe 1957 me.
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Míedo kpo nu.
- Afɔku mamlɛtɔ le wò strikeout me.
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Ele be nàɖo kpe edzi
eye nàgaʋuʋu ake.
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Mèkpɔnɛ o. Nyemate ŋui o
mɔzɔzɔ to ɣeyiɣi me azɔ.
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Mɔ̃ aɖeke mele asinye o.
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole hã wɔa esia
mehiã mɔ̃ aɖeke o.
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Yi to avugbɔ̃e ƒe doa me.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
No nyee.
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Mekpɔ nusi nye esia
wɔna na amewo.
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Woƒe susuwo mebla o.
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Wole...
- Ɣeyiɣi si va yi.
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Nukae nye afisi
ele be nànɔ nenema.
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Eyata, nuka, menoa esia, .
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
kple nye susu ƒe dɔwɔwɔ
ƒua du yia dzi le ɣeyiɣi ƒe tɔsisia dzia?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Vaseɖe ɣeyiɣi ɖesiaɖe me
èyi ɖanɔ afima kpɔ.
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Di wò le ƒe 1957 me.
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Lé ɖokuiwò ɖe te.
Ðe wò vodadawo ɖa.
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Dzudzɔ nya siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu la
eye nàɖe mí katã.
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Gake nusianu si nye
dzɔ tso ɣemaɣi ke...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Woaɖee ɖa.
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie ye nye esia.
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Alo mègawɔ naneke o
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
eye nàlé ŋku ɖe wo ŋu
èlɔ̃ be woaɖui
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
le Ave Dzĩ la gbɔ
eye nàkpe fu tegbee.
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Nyemele abe wò ene o.
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Nyemate ŋu atutui ɖa o.
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Wo.
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Dzidzɔkpɔkpɔ aɖewo nyo wu
agbemeŋkekewo katã ƒe nu bubu ɖesiaɖe.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Woate ŋu adzudzɔ ku, Yakobo.
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Lɔlɔ̃ mate ŋui o.
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Gake ele be nàwɔe nenema
tɔ te nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu la
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
eye nàke ɖe ɖokuiwò ŋu
le wò ŋutɔ wò ɣeyiɣi me, .
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
mègayi Titan gbɔ o.
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse ƒe nya.
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Na nɔviwò nadzo, .
Yakobo.
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Asrafoha aɖe le lalam le afima
na wò.
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
Eƒe yiyi ɖe...
tsatsam si wòle be wòawu enu.
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Ne mèwɔe o la, .
wò ƒomea, nye ƒomea...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Wo katã anye dzodzro.
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Afikae nènɔ?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Fiasea yɔ.
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Menya be mèwɔe o
yi dɔ me egbea.
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Nukae le edzi yim
kpli wò?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Uh, nye...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Ðeko wòle be mayi aɖaku ʋu.
Kɔ nye ta ŋu.
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Mègagblɔ nya ƒaƒãwo ɖe ŋunye o, Cole.
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie ye nye esia.
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Kpᴐ. Mexɔnɛ.
Esia nye nu geɖe na wò.
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Egbɔ eme akpa, kaba akpa.
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Ao, Ao, menye nenemae o.
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Ekema nukae?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Ènɔ azɔli zɔm
ƒo xlãe le funk me.
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Eye nu ɖeka kolia
ema nye nu yeye na mí enye
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
nu yeye siwo le mía ŋu.
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Ðeko medi wò
be mase alesi mesena le ɖokuinye me.
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
Mewɔnɛ.
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Ðeko wòle be maxɔe
nye susu ƒo xlãe.
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Xɔ dzinye se.
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Naneke meli si mewɔ kpɔ o
di nu geɖe wu esia.
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland ƒe Frost.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Ènya ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Leland Frost!
Ele be madi eyama!
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Ẽ, duƒuƒue nye ema.
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Enyo.
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Ðɔkta Railly. Ðewohĩ nye hã manɔ nenema
esia ƒe hang xɔxɔ.
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Eii.
- Ɣekaɣie nègbɔna aƒeme?
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Miewɔe gɔ̃ hã o
nya amesi menye haɖe.
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Menɔ mɔ kpɔm be mawɔe
míado go le zã sia me.
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Gake mesusu be mate ŋu aɖe mɔ na wò
tutum le nye afɔwo dzi
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
eye wòawɔe nam.
- Ele be mado le afisia.
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Esia do ŋgɔ akpa.
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Va aƒeme va gbɔnye
eye mafia wò.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Ƒe 1957 me.
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Gotta di nye le ƒe 1957 me.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Afi kae nèle?
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Mina míaxɔe
nane si le dzɔdzɔe.
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Mèdea se nam o.
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Menye wò asrafoe menye o.
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Oo, ẽ, ẽ.
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
Afi siae medoa go le...
- Amekae nènye?
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Hey, Jennifer, wòe nye ema. Nyee nye Cole.
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Ðe nènye ame ŋutɔŋutɔ, Cole?
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Miɖo to, meɖe kuku
Nyemate ŋu alé ɖe eŋu o.
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Gake wɔ dɔmenyo nam, .
tso afisia la, .
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
mègaƒo ka nam gbeɖe o
‘Otter Eyes’ ake.
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Mi ame evea miele afɔ xɔm
afi si nèdzudzɔ le?
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie ye nye esia.
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse ƒe nya.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Ee. Ẽ, .
eƒe ŋkɔe nye Cassie.
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Miɖo to, miehiã kpekpeɖeŋu.
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Medi be nàƒo nu kplii.
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Eye medi be nàwɔe nenema
he xɔ̃wòa vɛ.
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Nyui. Ame si ɖua nu
blondes hena ŋdi nuɖuɖu.
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Ẽ, eyae.
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Vevietɔ la, da tu.
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Eɖea vi ŋutɔ be woatsɔe ade afɔku me.
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Lé ŋku ɖe nu ŋu, .
Zãxɔ me nuƒlelawo.
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Afima kloe.
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Afima kloe.
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
Ame kae nenye?
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Ame kae nenye?
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Afikae míeyina?
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
Nyee nye...
- Esiae nye ema. Ƒe 1957 me.
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Oo, nye Mawu! Afimae nye be a
nyɔnu si le afisia kple tu!
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Aleke nèwɔ nya?
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
Nyemewɔe o.
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Emegbe, mewɔe.
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Cole.
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Ne mewɔ esia la, .
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Mate ŋu anɔ egbɔ tegbee
le Ave Dzĩa me.
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Ku aɖeke meli o, ɣeyiɣi ƒe gaƒoɖokui aɖeke meli o.
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Miese egɔme o.
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Melɔ̃e ŋutɔ.
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole? Menye eyae o
xɔ̃wò.
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Enye Dɔla.
Da tu eyama.
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Menye nenemae o.
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Hey, Charlie, .
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Mese egɔme nyateƒe.
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
De nyuie.
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones ƒe agbalẽa.
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Míexɔ mi nyuie ɖe aƒeme.
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Meɖo ŋku edzi be meɖoe ɖa
wò trɔ yi ƒe 1957 me.
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Mi ame evea siaa.
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Eye emegbe la, enye nusi me kɔ o.
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Ahomawo xɔ aƒe ɖe afima
dɔwɔƒea.
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Meɖo ŋku edzi be woƒo xlãm
to nusiwo mesɔ o dzi.
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Ekema...
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
exɔ ɣleti geɖe, gake nye
kpɔ ɣeyiɣi wòdzra eɖokui ɖo.
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
Ave Dzĩ la
megali o, fifia.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Etsɔ ƒe ŋkuɖodzinya.
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Esi wòxɔ ƒe ɖeka ta
na wò be nàke ɖe Gɔmedzesukua ŋu,
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Ele nam be malala wò ŋutɔŋutɔ
ɣeyiɣi tethers be woalé wo.
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Etsi akogo le gɔmedzedzea me.
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Gake mexɔ ɣeyiɣi didi o
hafi amedzrowo va su asinye.
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Amesiwo tsɔa lãwo ƒua gbe. Amedzidzelawo.
- Whoa, whoa, ʋuʋudedi.
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Va, srɔ̃tɔ.
- Ee.
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Ele be masrɔ̃ alesi makpɔ ame ta
teƒe sia le ɖokuinye si.
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Gbesiagbe kple gbe sia gbe, .
woava.
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Eye nye hã mawɔe nenema
be woakɔ aƒe me.
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Eye emegbe gbeɖeka, esia
gbeɖuɖɔ sue aɖewo dze.
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Nukae mate ŋu agblɔ?
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Avu aɖeke menɔ asinye kpɔ o.
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Míawoe nye ema tso ɣemaɣi.
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Exɔ ƒe ɖeka, .
ƒe didi aɖe.
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
Míeto ɖekaɖeka ɖesiaɖe me
ame si le dɔwɔƒe ma.
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Míewɔe nenema kloe o
di Gɔmedzesukua.
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
Ete ɖe eŋu, gake le...
sɛkɛnd mamlɛtɔ tututu, .
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
míetɔ te Dɔla la.
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Cole wɔe nenema. Exɔe.
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Nu bubu aɖe hã li.
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse kple Hannah.
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Wokuna le Titan gbɔ.
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
Nyɔnu sia, Primary sia, eya
gblɔ be aʋakɔ aɖe le wo lalam?
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ramse ƒe azɔlizɔzɔ
wo de mɔ̃ me.
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
Ðasefoa
nya le mɔ aɖe nu.
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
Nu ka wɔm nèle?
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Transponder aɖe nɔ afima
le woƒe ʋuwo dometɔ ɖeka me.
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Mele kplɔm ɖo
woƒe ʋuʋu, .
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
gake ŋdi sia la,...
dzesi wu enu le afisia tututu.
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
Titan ƒe Ɣetoɖoƒe gome.
- Ele be míaxlɔ̃ nu wo.
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Dzudzɔ wo be woagawɔe o
afima yiyi.
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Wole adzɔge akpa
yi radio dzi.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Míate ŋu awɔe gbeɖe o...
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
Mɔ̃a?
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Ðɔkta Adler wɔ ɖoɖo ɖe eŋu
mɔ̃ si wotsɔ wɔa Titan.
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Ɣeyiɣi ƒe mɔzɔzɔ manɔmee
ɣeyiɣi ƒe akpaa.
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Míagbã
afima eye nàxlɔ̃ nu wo.
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Àte ŋu awu enua
akɔntabubuawo?
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Mewɔ ɖoɖo ɖe titri la ŋu yi...
ave siwo le Titan godo tututu.
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Mɔnu ɖeka koe li.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Míele mɔ kpɔm be míawɔe nenema
ke ɖe wo ŋu le afima.
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Ðeko nègblɔ be ‘míawo?’ .
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
Mɔ̃a
le autopilot dzi.
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Ahe mí
wo katã trɔ gbɔ le gaƒoƒo 12 me.
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Ema naa mí
ɣeyiɣi si sɔ gbɔ wu
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
be woatsɔ radio aɖo mɔzɔha la dzi
alo mía ŋutɔwo míake ɖe wo ŋu.
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Ðe nètsɔa ɖe le eme veviea?
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Mele yiyim, Aƒetɔ Cole.
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Menye ɖe mele nu bum o
vinyenyɔnua gadze ake.
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Azɔ, xɔ wò kposɔ
le zikpui dzi.
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Dze Splinter Sequence gɔme.
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Gbeɖuɖɔ kɔkɔe. Ðe emae nye ema
aleke ema sena le eɖokui me?
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Jones ƒe agbalẽa.
- Nu ka?
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse megali o.
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Wo katã woyi Titan gbɔ.
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Afikae Xana le?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Eyi kpli wo.
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Aʋakɔ aɖe li
wole wo lalam.
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Ne míele edzi yim la
mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe si li be woaɖe wo, .
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
míehiã Vinyɔnuviawo
be wòava kpli mí.
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Womaɖo tom o.
Womexɔ dzinye se o.
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Emegbe nàwɔ wo.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Anyigba Vinyɔnuwo, .
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Nyee nye Jennifer Goines!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Nu kae nye esia?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Esi míele nu ƒom la, ku ƒe aʋakɔ aɖe
le mía xɔlɔ̃ siwo le Titan lalam.
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Gake mí, .
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
míate ŋu adze ŋgɔ ku ma
ŋkume kple ŋkume eye nàɖe wo.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Mekpɔa nu le wò ŋkume, .
vɔvɔ̃ ma ke
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
ema axɔe
nye dzime.
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Ŋkeke aɖe ate ŋu ava, esime...
nyɔnuwo ƒe dzideƒo doa kpo nu, .
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
eye míegblẽe ɖi
mía xɔlɔ̃wo
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
eye nàgbã wo katã
hadede ƒe bablawo, .
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
gake menye egbee o.
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Mɔnukpɔkpɔe nye esia, .
míaƒe mɔnukpɔkpɔ ɖeka, .
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
be míagblɔ nya ma na míaƒe futɔwo
woate ŋu axɔ míaƒe agbe, .
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
gake womawɔe gbeɖe o
xɔ míaƒe ablɔɖe!
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Mesusu be ele dɔ wɔm.
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Egbea, míele azã ɖum
míaƒe Ðokuisinɔɣi!
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Screw wò.
Nye ŋutɔ mawɔe.
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Ènye kuviatɔ.
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Ŋlɔe be. Va, .
Cole, na míayi.
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Èle dzodzom le mía gbɔa? Àwɔe nenema
tsɔ wò agbe sa vɔe ɖe wo ta?
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Ee. Mawɔe nenema.
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
Nyemenya nusi o
ame tsitsi mefia nu wò, .
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
gake eme kɔ ƒã be eŋlɔe be
nusɔsrɔ̃ vevitɔ kekeake.
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Kae nye?
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Minye ame nyuitɔwo kekeake na mia nɔewo.
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Mi va, mi ame evea.
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Lala.
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Trɔ ɖe megbe!
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Ðe ametakpɔnu la ɖa.
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Ðe ametakpɔnu la ɖa!
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Enyo, nyuie.
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Enyo, ema xɔ wò
ɣeyiɣi didi aɖe, nɔvinye.
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Wò kposɔ xɔxɔ
xɔa ɣeyiɣi.
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Amesiwo tsi agbe. Tsɔ wo va afisia.
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Gbɔdzɔgbɔdzɔ. Afikae wòle?
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Màke ɖe eŋu gbeɖe o, .
Mɔzɔla. Ele dedie.
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Le dedie.
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
Afikae wòle?
- Ðasefo la le dedie.
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
Afi ka?
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Afi ka?
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
Ðasefoa le dedie.
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
Afi ka?
- Enyo, esɔ gbɔ.
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Wò! Wòe kplɔ mí va afisia.
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Ègblɔe na mí
be woava afisia.
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Hee! Hee! Ede!
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Hey, esɔ gbɔ!
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Mekpɔe!
Enɔ afisia.
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Afikae wòle?
- Hee!
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Mègana mavem o
trɔ gbɔ va afisia na wò.
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Ènya nusi nye esia
teƒe si woɖo nam.
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
Menya.
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jones, nusi nye
teƒe sia?
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
Nye menya o.
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Gake woto mɔ̃ɖaŋununya sia vɛ
si srɔ̃nye Elliot Jones ŋlɔ.
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Mele vɔvɔ̃m be esia, .
esiawo katã, .
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
ate ŋu anɔ subɔsubɔdɔa me
ƒe mɔ̃ bubu aɖe.
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Ne Ðasefoa wɔe
eya ŋutɔ ƒe mɔ̃...
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Ele be míake ɖe eŋu.
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Enyo. Ao, lée ɖe asi.
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Aflaga le fefea dzi, .
Otter Ŋkuwo.
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Ẽ, mawɔe ɣesiaɣi
yɔ wò nenema.
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Gake, enyo, ele be míayi.
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Míeva, míekpɔe, .
míeƒo woƒe kposɔ.
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
Ɣeyiɣi axɔ
nusi wònyi le.
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
Menye ɖe mele dzodzom o.
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Ŋutsuviwo, Crazy tɔe
si me susu le le afisia.
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
Ameflulawo nɔ lalawòm.
Wodi be nànɔ afisia.
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
‘Nusita’ la menye nane si míewɔna o
ele be wòalé ɖe eŋu be yeanya.
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
Ŋuɖoɖoa le afisia le afi aɖe.
- Yesu Kristo.
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Ele be míake ɖe eŋu.
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
Radio trɔ gbɔ gbã
kuxi ƒe dzesi.
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Ne Ðasefoa le afisia la, .
míehiãe agbagbee.
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Ɣeaɖeɣi la, egblɔ nusi míegblɔ na mí
ele be nànya, tɔwòe wònye.
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
Mina míayi.
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Nyemesusui kpɔ be mawɔe o
kpɔ Jones ƒe nu babla.
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Enyo, menye amesiame o
caterpillar va zua a...
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
Kpakpaluʋui.
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Wòe tsɔm na
kpakpaluʋui aɖe.
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
Aƒea me.
Sederti kple pine ye wònye.
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Míenɔ afima ɖekae.
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Míaƒe aƒee wònye.
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
Aleke nàte ŋui
ɖo ŋku edzi be ema?
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
Míenɔ...
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Oo, naneke nyui aɖeke meli o
na wòɖi nya ma.
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
Do ŋgɔ la, ègblɔ be ɣekaɣie
wòe va afisia gbã...
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Titan menɔ afisia o.
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Menɔ afisia haɖe o.
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
undefined
undefined
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
undefined
undefined
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
undefined
undefined
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
undefined
undefined
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
undefined
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
undefined
undefined
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
undefined
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
undefined
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
undefined
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
undefined
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
undefined
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
undefined
undefined
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
undefined
undefined
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
undefined
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
undefined
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
undefined
undefined
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
vabandan
Ma tapsin su. Mine!
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
Oh-oh.
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Ramse!
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Cole, tule.
Me peame siit minema.
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Palun.
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
Minu jaoks.
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Cole!
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Cole!
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
Cassie!
- Cole!
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
Mis juhtus?
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
Mis juhtus
Titanile?
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Tere, reisija.
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Sa pead olema
nalja minuga.
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
Miks mitte
tapa mind juba?
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
Ta ei ole enam koos
Kaheteistkümne ahvi armee.
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Keegi meist ei ole.
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Too ta.
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Kus sa oled
võta mind?
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
Oma pojale.
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
Mida sa siin teed?
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
Kus su mask on?
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
ma lihtsalt
keeras sinna tagasi vale pöörde.
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Meil on krauti naine.
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
prantsuse keel. See on õige.
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
Kas tohin teie telefoni kasutada?
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
...ja tualett?
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Tule nüüd, Cassie.
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
Tule nüüd!
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
Meil ei ole
tal on lõas.
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Ta on läinud.
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
Kuhu ta läks?
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Vaata. See on
meie aja voog,
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
kus me veetsime
viimased kolm aastat
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
vastuseid otsima.
Minevik.
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Aga see pole nii
kuhu Titan läks.
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
Nad läksid siia.
Tulevik.
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Meie tulevik, James.
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
Aasta 2163 põhjal
Titani ajaline signatuur.
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Saada mulle.
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
Minevik on üks asi.
Aga tulevik?
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
Meil pole mingit võimalust teada, mida
võib sind seal oodata.
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Ma lähen, Katarina.
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
Ma leian ta üles ja
Ma viin ta koju.
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Cassandra.
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
See on suur au
lõpuks oled sa siin.
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
Sinu jaoks...
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
...et lõpuks meiega ühineda.
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
See olid sina
kogu selle aja.
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
Sa oled tunnistaja.
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
Ei, ei.
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
Tunnistaja on kaugel
erilisem kui mina,
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
või kui sina või James.
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
Ja seepärast oli see alati
oluline, et sa...
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
Sa tuled Titani juurde.
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
Kus ta on?
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Kus on tunnistaja?
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Ta on ohutu.
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Sündis kahest reisijast
väljaspool aega.
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Sa tõid ta siia,
Cassandra.
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
Tunnistaja on siin.
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
Ema.
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
Ema.
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
Ema.
Ema. Ema.
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
Ema.
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
Ema. Ema. Ema.
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
Ema! Ema! Ema!
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Ema! Ema!
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
Ema! Ema!
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
Ma ütlesin sulle.
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
See on lugu
selle kohta, kuidas maailm lõpeb.
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
See, mis algab lõpust,
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
ja lõpeb...
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
Alguses.