1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Jeg vil
at fortælle dig en historie
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
om hvordan verden ender,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
og manden, der kom tilbage
gennem tiden for at stoppe det.
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Og mislykkedes.
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
For, ser du,
der er en anden rejsende.
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
En, der både er arkitekten
og vidne om vores ødelæggelse.
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Og manden kan ikke
se den andens design.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Slutten på begyndelsen...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Glædelig jul, James.
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
...og
begyndelsen af slutningen.
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
For dig.
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Nej.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Venligst? Jeg vil se hvad
du ser ud som dernede.
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
Nej.
- Kom nu.
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Du lever ikke
i 2040'erne længere.
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Din tur. Kom nu.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Hvorfor gør du
se nervøs ud?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Det har jeg aldrig
gjort dette før.
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Min far ville tage mig
lidt, men...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Normalt et tog.
Jeg plejede at elske tog.
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Han var god.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Det er til din, øh...
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Jeg huskede lige den ting du
sagde om, 'Ikke alle katte...'
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
'Cerpillar bliver en sommerfugl.'
- Ja.
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Jeg ved i hvert fald, at det er dumt.
Hvis du ikke kan lide det...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Nej. Det er...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Jeg elsker det. Tak.
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Jeg har en mere til dig.
- Hmm.
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Mere. Kom med det.
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Det bliver du
så godt også.
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Wow.
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Det er præcis her
vi skal være.
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Hjem.
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Er du okay, søn?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Ja. Ja. jeg, øh...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Jeg har lige fundet ud af det
Jeg bliver far.
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Nå, tillykke, Jimbo.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Jeg vil fortælle dig,
Jeg fik tre af mine egne.
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Lad mig give dig
nogle råd...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Det er ikke slut, James.
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Ho, ho, ho, ho.
Glædelig jul.
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Jeg spurgte om at få en
ultralydsmaskine på arbejde.
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Jeg bliver ved med at glemme
det er 1959.
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Ikke så let at komme forbi.
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
Det ved jeg ikke, om jeg er
klar også, men...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Hvad er det?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Tal med mig.
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Hvad hvis det ikke er slut?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Den røde skov,
pesten, vidnet.
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Og hvad nu hvis Ramse
aldrig fået ham?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Jeg tror, vi ved det.
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Hvordan?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Nå, vi er her stadig.
Dine ord.
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Tiden brød ikke sammen.
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Måske er dette bare
hvordan er det meningen?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Tiden er på vores side.
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
Det har det ikke altid været.
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Jeg vil gerne tænke
vi tjente dette.
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Hej.
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
Jeg kigger
for en kvinde.
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Langt, mørkt hår.
Sandsynligvis en patient her.
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Det er jeg bange for ikke
ret indsnævre det.
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Hendes venstre håndled.
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Hun skar den.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lillian.
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Jeg har været her i 17 år.
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Hun har været her dobbelt så længe.
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Og i den tid,
hun har haft præcis én gæst.
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Du.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Ingen familie?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Det gjorde hun. Forældre og
to yngre søskende.
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Indtil hun dræbte dem.
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Skizofrene hallucinationer.
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Sjældent, men det sker.
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Hvem er du?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Er du ægte, Cole?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Ja.
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
Hmm.
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Nej. Du er ikke ham.
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Jeg er sindssyg.
Og du er min sindssyge.
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Jeg så dig.
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Uden for markedet,
da alt stoppede.
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tik-tak. Tik-tak.
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tik-tak.
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Jeg har set mennesker
ligesom dig før.
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Det ved jeg, du er
ikke skizofren.
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Du er Primær.
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Jeg ventede og ventede.
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Men det troede jeg ikke, du ville
komme med enden så tæt på.
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Der er ingen ende.
Tiden brød ikke sammen.
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Alligevel går vi
på frosne gader,
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
frit, mens resten
tiden er stille.
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Du ved hvorfor
det skete.
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Det er ikke slut, James.
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Grøn. Til rødt. Til døde.
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Nej, hvis det skete,
vi ville vide det.
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Jeg ville vide det.
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Du er blind.
Du kan ikke se det.
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Det er der kun én, der kan.
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Vidnet.
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Vidnet er færdigt. Ramse stoppede ham.
Han stoppede det hele.
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Sådan er jeg lige
kunne være her.
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titan.
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Der var, er,
vil være døden der.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Sørg ikke for dem,
James.
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
De er de heldige få.
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Dem, der er skånet for hvad
kommer sidst, kommer næste.
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Død. Kaos.
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Er det hvad
tror du du gjorde?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Sparet din familie?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Jeg advarede dem.
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Det advarede jeg dem om
døden kom.
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Men mor og far allesammen
plejet var livet. Nyt liv.
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Først min bror,
så min søster, så...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Så jeg...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Jeg ved det ikke engang
hvad det var for en.
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
ville have været.
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Men jeg reddede dem, James. jeg befriede
dem fra det, der er ved at komme.
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Og du vil gøre det samme.
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Du er ikke forbundet til tiden.
Du er bare syg.
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Tiden bryder sammen
alle omkring os.
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, væk! 2016, væk!
1975, væk!
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Stormene
er kommet, James.
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Den Røde Skov er her.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Gå til Pine Barrens! Se hvad
du finder og bringer den tilbage hertil.
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Og hav en glædelig jul!
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Grøn til rød.
Kød til blod.
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
To ting
eksisterende på én gang.
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Begyndelsen.
Og slutningen.
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Og det kan jeg ikke
noget for at stoppe det.
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Det kan du.
- Paradokset skete allerede i 1957.
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Vi fejlede.
- Det sidste strejke i din strikeout.
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Du skal sikkerhedskopiere det
og sving igen.
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Du fatter det ikke. Jeg kan ikke
rejse gennem tiden længere.
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Jeg har ikke en maskine.
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole gør
ikke har brug for en maskine.
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Gå ned i kaninhullet.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Drik mig.
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Jeg har set hvad det her
gør ved mennesker.
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Deres sind er ubundne.
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
De er...
- Uden for tid.
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Hvilket er hvor
du skal være.
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Så hvad, jeg drikker det her,
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
og min bevidsthed
løber op i tidsstrømmen?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Til ethvert øjeblik
du har været før.
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Find dig i 1957.
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Tag kontrol.
Fortryd dine fejl.
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Stop paradokset
og redde os alle.
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Men alt hvad der er
sket siden det øjeblik...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Vil blive fortrydet.
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie.
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Eller gør ingenting
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
og se dem
du elsker blive fortæret
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
ved den røde skov
og lide evigt.
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Jeg er ikke som dig.
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Jeg kan ikke slette hende.
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Dem.
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Noget lykke er bedre end
et helt andet liv.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Døden kan fortrydes, James.
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Kærlighed kan ikke.
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Men skal du
stoppe paradokset
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
og find dig selv
i din egen tid,
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
gå ikke til Titan.
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse.
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Lad din bror gå,
James.
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Der venter en hær
for dig.
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
Fortsættelsen af
en cyklus der skal slutte.
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Hvis du ikke gør det,
din familie, min familie...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Det vil alt sammen være forgæves.
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Hvor var du?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Butikken ringede.
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Det ved jeg, at du ikke gjorde
gå på arbejde i dag.
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Hvad sker der
med dig?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Øh, jeg...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Jeg skulle bare ud at køre.
Ryd mit hoved.
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Lad være med at sludre mig, Cole.
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie.
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Se. Jeg forstår det.
Dette er meget for dig.
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Det er for meget, for tidligt.
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Nej. Nej. Det er det ikke.
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Hvad så?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Du har gået
rundt i en funk.
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Og det eneste
det er nyt hos os
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
hvad er nyt hos os.
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Jeg vil bare have dig
at mærke, hvordan jeg har det.
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
det gør jeg.
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Jeg skulle bare få
mit sind omkring det.
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Tro mig.
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Der er aldrig noget jeg
ønskede mere end dette.
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Du kender en mand ved navn Leland Frost!
Jeg skal finde ham!
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Ja, det haster.
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Okay.
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Doktor Railly. Det kan jeg være
få styr på det her.
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Wow.
- Hvornår kommer du hjem?
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Det gør du ikke engang
ved hvem jeg er endnu.
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Jeg håbede på
vi ses i aften.
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Men jeg tror, jeg kan lade dig
feje mig væk fra fødderne
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
og gør det op med mig.
- Jeg skal væk herfra.
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Det er for tidligt.
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Kom hjem til mig
og jeg skal vise dig.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Må finde mig i 1957.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Hvor er du?
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Lad os komme
noget lige.
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Du giver mig ikke ordrer.
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Jeg er ikke din soldat.
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Åh, ja.
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
Det er her jeg mødes...
- Hvem er du?
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Hej, Jennifer. Jeg er Cole.
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Er du ægte, Cole?
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Hør, jeg er ked af det
Jeg kan ikke blive ved.
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Men gør mig en tjeneste
fra dette tidspunkt fremad,
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
ring aldrig til mig
'Otter Eyes' igen.
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
I vil samle op
hvor slap du?
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie.
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Ja. ja,
hun hedder Cassie.
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Hør, du har brug for hjælp.
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Jeg vil have dig til at tale med hende.
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Og det vil jeg have dig til
opdrag din ven.
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Højre. Den der spiser
blondiner til morgenmad.
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Ja, ham.
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Seriøst, tag et skud.
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Det er risikoen værd.
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Opmærksomhed,
Night Room shoppere.
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Næsten der.
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Næsten der.
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
Hvem er du?
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Hvem er du?
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Hvor skal vi hen?
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
jeg er...
- Det er det her. 1957.
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Åh, min Gud! Der er en
kvinde her med en pistol!
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Hvordan vidste du det?
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
Det gjorde jeg ikke.
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Så gjorde jeg det.
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Cole.
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Hvis jeg gør dette,
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Jeg kan være sammen med hende for evigt
i den røde skov.
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Ingen død, intet ur.
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Du forstår det ikke.
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Jeg elsker hende.
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole? Det er han ikke
din ven.
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Han er en Messenger.
Skyd ham.
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Det er det ikke.
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Hej, Charlie,
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Jeg forstår.
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Farvel.
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Velkommen hjem.
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Jeg kan huske, at jeg sendte
dig tilbage til 1957.
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
I begge to.
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Og så er det en sløring.
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Stormene væltede over
anlægget.
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Jeg kan huske, at jeg var omringet
af anomalierne.
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Så...
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
det tog måneder, men jeg
set tiden reparere sig selv.
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
Den Røde Skov
er væk, for nu.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Et minde om i morgen.
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Da det tog et år
for at du kan finde den primære,
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Jeg var nødt til at vente på din ægte
tid til at indhente.
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Det var ensomt i starten.
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Men det varede ikke længe
before I had visitors.
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Ådselædere. Marauders.
- Hov, hov, hov.
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Kom nu, makker.
- Ja.
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Jeg var nødt til at lære at beskytte
dette sted på egen hånd.
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Dag ud og dag ind,
de ville komme.
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Og det ville jeg have
at gøre rent hus.
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Og så en dag, det her
lidt lort dukkede op.
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Hvad kan jeg sige?
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
undefined
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
undefined
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
undefined
undefined
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
undefined
undefined
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
undefined
undefined
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
undefined
undefined
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
undefined
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
undefined
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
undefined
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
undefined
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
undefined
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
undefined
undefined
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
undefined
undefined
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
undefined
undefined
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
undefined
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
undefined
undefined
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
undefined
undefined
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
undefined
undefined
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
undefined
undefined
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
undefined
undefined
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
undefined
undefined
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
undefined
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
undefined
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
undefined
undefined
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
undefined
undefined
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
undefined
undefined
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
undefined
undefined
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
undefined
undefined
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
undefined
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
undefined
undefined
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
undefined
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
undefined
undefined
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
undefined
undefined
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
undefined
undefined
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
undefined
undefined
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
undefined
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
undefined
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
undefined
undefined
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
undefined
undefined
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
undefined
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
undefined
undefined
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
undefined
undefined
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
undefined
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
undefined
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Kde je Hannah?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Šla s nimi.
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Je tu armáda
čeká na ně.
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Pokud budeme mít
nějakou šanci je zachránit,
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
potřebujeme Dcery
jít s námi.
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Nebudou mě poslouchat.
Nevěří ve mě.
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Pak je vyrobte.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Dcery Země,
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Jsem Jennifer Goines!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
co to je?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Jak mluvíme, armáda smrti
čeká na naše přátele v Titanu.
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
ale my,
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
můžeme čelit té smrti
čelem a zachraňte je.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Vidím v tvých očích,
stejný strach
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
to by trvalo
mé srdce.
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Může přijít den, kdy
odvaha žen selhává,
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
a opouštíme
naši přátelé
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
a rozbít všechny
pouta společenství,
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
ale dnes to není.
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Tohle je naše šance,
naše jediná šance,
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
abychom to řekli našim nepřátelům
mohou nám vzít život,
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
ale nikdy nebudou
vezmi naši svobodu!
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Myslím, že to funguje.
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Dnes slavíme
náš Den nezávislosti!
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Naserte se.
Udělám to sám.
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Jsi líný.
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Zapomeň na to. no tak,
Cole, pojďme.
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Ty nás opouštíš? Ty bys
obětovat za ně svůj život?
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Jo. chtěl bych.
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
nevím co
starý já tě naučil,
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
ale evidentně zapomněla
nejdůležitější lekce.
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
který je?
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Buďte k sobě vynikající.
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
No tak, lidi.
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Počkejte.
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Otoč se!
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Sundejte masku.
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Sundej masku!
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Dobře, dobře.
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
No, to tě vzalo
dost dlouho, bratře.
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Záchrana vašeho zadku
vyžaduje čas.
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Přeživší. Přiveď je sem.
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Svědek. kde je?
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Nikdy ho nenajdeš,
cestovatel. Je v bezpečí.
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Trezor.
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
kde je?
- Svědek je v bezpečí.
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
Kde?
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Kde?
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
Svědek je v bezpečí.
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
Kde?
- Dobře, dost.
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Vy! Přivedl jsi nás sem.
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Řekl jsi nám
přijít sem.
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Hej! Hej! Dost!
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Hej, dost!
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Viděl jsem ho!
Byl tady.
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
kde je?
- Ahoj!
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Nenuťte mě litovat
vracím se sem pro tebe.
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Víš co tohle
místo určené pro mě.
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
já vím.
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jonesi, co je
toto místo?
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
Nevím.
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Ale tato technologie byla průkopníkem
od mého manžela Elliota Jonese.
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Obávám se, že toto,
tohle všechno,
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
může být ve službě
jiného stroje.
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Pokud má svědek
jeho vlastní stroj...
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Musíme to najít.
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Dobře. Ne. Počkej.
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Vlajka na hře,
Vydří oči.
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Ano, vždy budu
říkat ti tak.
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Ale dobře, musíme jít.
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Přišli jsme, viděli jsme,
nakopali jsme jim prdel.
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
Čas bude trvat
co dluží.
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
já neodcházím.
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Chlapci, Crazy's
dává smysl tady.
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
Čekali na vás podvodníci.
Chtěli tě tady.
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
„Proč“ není něco, co my
by se měl držet kolem a zjistit.
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
Odpověď je někde tady.
- Ježíši Kriste.
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Musíme to najít.
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
Nejprve rádio zpět
znamení potíží.
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Pokud je zde svědek,
potřebujeme ho živého.
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Jednou nám řekne, co my
musíš to vědět, je tvůj.
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
Jdeme.
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
viz Jones balení.
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Tedy ne každý
housenka se stává...
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
Motýl.
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Dal jsi mi
motýl.
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
Dům.
Byl to cedr a borovice.
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Bydleli jsme tam spolu.
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Byl to náš domov.
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
Jak můžeš?
pamatovat si to?
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
Byli jsme v...
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Oh, nic dobrého
vydává ten zvuk.
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
Předtím jsi řekl kdy
přišel jsi sem první...
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Titan tu nebyl.
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
To tu ještě nebylo.
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
Jamesi, musíme se odtud dostat.
Právě teď.
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Ne. Musíme
najít svědka.
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
Pokud má svůj
vlastní stroj...
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
Podívejte se na ty věže,
Dr. Railly.
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
Titan je jeho stroj!
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Ramse, všichni!
Vypadni hned.
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Celé tohle místo je
chystá se na třísky!
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
Pojďme.
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Ramse, pojďme!
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
Není čas na vysvětlování!
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Pojď se mnou, hned!
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Chcete svědka, nebo ne?
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
Hej, počkej.
Kde jsou ostatní?
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
Nevím. Ramse
byl hned za mnou.
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
Cole!
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Hovno.
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
Vypadni odsud.
- Diakone, ne.
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
je mi to líto
Zabil jsem tě. Jít!
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
Ach jo.
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Ramse!
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Cole, pojď.
Musíme odtud pryč.
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Prosím.
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
Pro mě.
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Cole!
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Cole!
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
Cassie!
- Cole!
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
Co se stalo?
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
Co se stalo
na Titan?
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Dobrý den, Cestovateli.
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Musíš být
dělám si srandu.
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
Proč ne?
už mě zabij?
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
Už není s
Armáda dvanácti opic.
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Nikdo z nás není.
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Přiveďte ho.
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
kde jsi
bere mě?
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
Vašemu synovi.
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
co tady děláš?
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
Kde máš masku?
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
Já jen
tam špatně odbočil.
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Máme ženu Kraut.
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
Francouzština. je to tak.
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
Mohu použít váš telefon?
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
...a toaleta?
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Pojď, Cassie.
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
Pojď!
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
My ne
mít její popruh.
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Je pryč.
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
kam šla?
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Podívejte. Tohle je
proud našeho času,
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
kde jsme strávili
poslední tři roky
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
hledat odpovědi.
minulost.
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Ale to není
kam šel Titan.
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
Šli sem.
Budoucnost.
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Naše budoucnost, Jamesi.
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
Rok 2163 na základě
Titanův dočasný podpis.
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Pošlete mi.
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
Minulost je jedna věc.
Ale budoucnost?
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
Nemáme jak vědět co
může tam na tebe čekat.
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Už jdu, Katarino.
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
Najdu ji a
Přivedu ji domů.
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Cassandra.
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Je to velká čest
konečně tě tu mám.
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
pro tebe...
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
...aby ses k nám konečně přidal.
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
Byl jsi to ty
celou tu dobu.
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
Vy jste svědek.
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
Ne, ne.
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
Svědek je daleko
zvláštnější než já,
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
nebo, než ty, nebo James.
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
A proto to tak bylo vždycky
důležité, abys...
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
Přijdete na Titan.
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
kde je?
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Kde je svědek?
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Je v bezpečí.
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Narodil se dvěma cestovatelům
mimo čas.
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Přivedl jsi ho sem,
Cassandra.
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
Svědek je tady.
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
Matka.
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
Matka.
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
Matka.
Matka. Matka.
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
Matka.
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
Matka. Matka. Matka.
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
Matka! Matka! Matka!
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Matka! Matka!
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
Matka! Matka!
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
Řekl jsem ti to.
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
Toto je příběh
o tom, jak končí svět.
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
Ten, který začíná na konci,
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
a končí...
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
Na začátku.