1 00:00:06,758 --> 00:00:09,219 Vogliu per cuntà una storia 2 00:00:10,762 --> 00:00:12,222 nantu à cumu finisce u mondu, 3 00:00:13,973 --> 00:00:16,893 è l'omu chì hè tornatu attraversu u tempu per piantà. 4 00:00:17,268 --> 00:00:18,311 Charlie. 5 00:00:20,730 --> 00:00:21,773 E hà fiascatu. 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,903 Per, vede, ci hè un altru Traveller. 7 00:00:27,654 --> 00:00:31,574 Unu chì hè tramindui l'architettu è tistimunianza di a nostra distruzzione. 8 00:00:36,913 --> 00:00:40,083 È l'omu ùn pò micca vede u disignu di l'altru. 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,798 A fine di u principiu... 10 00:00:46,923 --> 00:00:49,426 Bon Natale, Ghjacumu. 11 00:00:49,509 --> 00:00:52,762 ... è u principiu di a fine. 12 00:01:01,604 --> 00:01:02,814 Per voi. 13 00:01:05,024 --> 00:01:07,110 No. 14 00:01:08,319 --> 00:01:10,613 Per piacè? Vogliu vede ciò chì ti pari quì sottu. 15 00:01:10,697 --> 00:01:12,657 No. - Vai. 16 00:01:12,782 --> 00:01:14,868 Ùn vivi micca in l'anni 2040 più. 17 00:01:15,118 --> 00:01:16,494 U to turnu. Aiò. 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,790 Perchè tù pari nervoso? 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,710 Ùn aghju mai fattu questu prima. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,256 U mo babbu mi pigliaria un pocu, ma... 21 00:01:28,965 --> 00:01:31,885 Di solitu un trenu. Aghju amatu i treni. 22 00:01:33,011 --> 00:01:34,387 Era bonu. 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,604 Hè per u vostru, uh... 24 00:01:44,314 --> 00:01:47,692 Aghju appena ricurdatu di quella cosa chì tù disse: "Micca tutti i gatti..." 25 00:01:47,817 --> 00:01:50,153 'Caterpillar diventa una farfalla.' - Iè. 26 00:01:53,573 --> 00:01:54,949 In ogni casu, sò chì hè stupidu. Se ùn ti piace micca ... 27 00:01:55,033 --> 00:01:56,075 No. Hè... 28 00:01:57,744 --> 00:01:59,162 Mi piace. Grazie. 29 00:02:00,997 --> 00:02:04,083 Ne aghju unu di più per voi. - Hmm. 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,587 Più. Portatelu. 31 00:02:36,199 --> 00:02:38,117 Serete cusì bè, ancu. 32 00:02:43,289 --> 00:02:45,333 Wow. 33 00:02:53,258 --> 00:02:56,010 Questu hè esattamente induve duvemu esse. 34 00:02:57,470 --> 00:02:58,513 A casa. 35 00:03:15,446 --> 00:03:16,865 Stai bè, figliolu? 36 00:03:17,532 --> 00:03:20,201 Iè. Iè. io, eh... 37 00:03:21,536 --> 00:03:23,580 Aghju scupertu solu Seraghju babbu. 38 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 Ebbè, felicitazioni, Jimbo. 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,459 ti dicu, Ne aghju trè. 40 00:03:28,543 --> 00:03:30,712 Lasciami dà qualchì cunsigliu... 41 00:03:57,363 --> 00:03:59,866 Ùn hè micca finitu, Ghjacumu. 42 00:04:10,335 --> 00:04:13,755 Ho, ho, ho, ho. Bon natale. 43 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 Aghju dumandatu di ottene un ultrasound machine à u travagliu. 44 00:04:36,361 --> 00:04:38,947 Continuu à scurdà hè 1959. 45 00:04:40,239 --> 00:04:42,283 Ùn hè cusì faciule da vene. 46 00:04:44,535 --> 00:04:48,539 Ùn sò micca s'ellu sò prontu ancu, ma... 47 00:04:51,751 --> 00:04:53,628 Chì ghjè ? 48 00:04:53,711 --> 00:04:55,463 Parlate à mè. 49 00:04:58,341 --> 00:05:00,218 E s'ellu ùn hè micca finitu ? 50 00:05:01,594 --> 00:05:05,056 A furesta rossa, a pesta, u Testimone. 51 00:05:06,182 --> 00:05:08,643 E si Ramse ùn l'hà mai avutu? 52 00:05:09,435 --> 00:05:10,645 Pensu chì sapemu. 53 00:05:10,895 --> 00:05:11,938 Cumu? 54 00:05:13,982 --> 00:05:17,026 Ebbè, simu sempre quì. E vostre parolle. 55 00:05:18,778 --> 00:05:20,405 U tempu ùn hè micca cascatu. 56 00:05:21,739 --> 00:05:25,618 Forse questu hè solu cumu hè destinatu à esse? 57 00:05:26,619 --> 00:05:28,329 U tempu hè da noi. 58 00:05:29,539 --> 00:05:31,249 Ùn hè micca sempre statu. 59 00:05:32,625 --> 00:05:34,669 Mi piacerebbe pensà avemu guadagnatu questu. 60 00:06:24,719 --> 00:06:25,762 Salute. 61 00:06:28,097 --> 00:06:30,391 Sò, uh, cercu per una donna. 62 00:06:30,475 --> 00:06:32,935 Capelli lunghi, scuri. Probabilmente un paziente quì. 63 00:06:33,061 --> 00:06:35,938 Aghju paura chì ùn hè micca ristrettu abbastanza. 64 00:06:36,731 --> 00:06:39,275 U so, uh, u polsu manca. 65 00:06:40,234 --> 00:06:41,611 L'hà tagliatu. 66 00:06:44,030 --> 00:06:45,073 Lillian. 67 00:06:46,407 --> 00:06:48,034 Sò quì 17 anni. 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,203 Hè stata quì duie volte più. 69 00:06:50,286 --> 00:06:54,123 È, in quellu tempu, ella hà avutu esattamente un visitatore. 70 00:06:54,248 --> 00:06:55,291 Tu. 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,543 Nisuna famiglia ? 72 00:06:57,627 --> 00:07:00,797 Ella hà fattu. I genitori è dui fratelli minori. 73 00:07:01,798 --> 00:07:03,549 Finu à ch'ella li tombu. 74 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Allucinazioni schizofreniche. 75 00:07:06,469 --> 00:07:08,554 Raru, ma succede. 76 00:07:20,650 --> 00:07:21,984 Quale si? 77 00:07:22,652 --> 00:07:23,736 Cole. 78 00:07:25,571 --> 00:07:27,156 Sì vera, Cole? 79 00:07:28,908 --> 00:07:29,951 Iè. 80 00:07:36,249 --> 00:07:37,291 Hmm. 81 00:07:39,001 --> 00:07:40,503 No. Ùn site micca ellu. 82 00:07:42,463 --> 00:07:45,174 Sò pazzu. È tù sì a mo pazzia. 83 00:07:48,344 --> 00:07:50,346 vi aghju vistu. 84 00:07:50,471 --> 00:07:54,142 Fora di u mercatu, quandu tuttu si firmò. 85 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 Tic-tac. Tic-tac. 86 00:07:57,353 --> 00:07:59,272 Tic-tac. 87 00:08:00,815 --> 00:08:02,859 Aghju vistu ghjente cum'è voi prima. 88 00:08:03,484 --> 00:08:05,194 Sò chì sì micca schizofrenica. 89 00:08:08,364 --> 00:08:09,699 Tu sì Primariu. 90 00:08:14,662 --> 00:08:16,205 James Cole. 91 00:08:16,956 --> 00:08:18,541 Aghju aspittatu è aspittatu. 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,710 Ma ùn aghju micca pensatu chì tù avissi vene cù a fine cusì vicinu. 93 00:08:20,835 --> 00:08:25,047 Ùn ci hè micca fine. U tempu ùn hè micca cascatu. 94 00:08:25,506 --> 00:08:27,383 Eppuru, andemu in strade ghiacciate, 95 00:08:27,466 --> 00:08:29,552 liberamente, mentri u restu di tempu hè sempre. 96 00:08:29,844 --> 00:08:31,387 Sapete perchè chì hè accadutu. 97 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 Ùn hè micca finitu, Ghjacumu. 98 00:08:34,307 --> 00:08:37,351 Verde. À rossu. À mortu. 99 00:08:38,060 --> 00:08:39,312 Innò, s'ellu era accadutu, a sapemu. 100 00:08:39,395 --> 00:08:40,396 A sapia. 101 00:08:40,521 --> 00:08:41,898 Tu sì cecu. Ùn pudete micca vede. 102 00:08:42,064 --> 00:08:44,317 Ci hè solu unu chì pò. 103 00:08:44,650 --> 00:08:46,652 U Testimone. 104 00:08:46,736 --> 00:08:50,323 U Testimone hè fattu. Ramse l'arrestò. Hà firmatu tuttu. 105 00:08:50,406 --> 00:08:51,824 Hè cumu sò ancu capaci di esse quì. 106 00:08:52,074 --> 00:08:53,409 Titanu. 107 00:08:53,534 --> 00:08:56,245 Ci era, hè, ci sarà a morte. 108 00:08:59,665 --> 00:09:02,001 Ùn li lamentate micca, Ghjacumu. 109 00:09:02,084 --> 00:09:03,669 Sò i pochi furtunati. 110 00:09:03,753 --> 00:09:07,298 Quelli risparmiati da ciò chì vene l'ultimu, vene dopu. 111 00:09:07,423 --> 00:09:09,258 Morte. Chaos. 112 00:09:09,884 --> 00:09:12,094 Hè ciò chì pensate chì avete fattu? 113 00:09:13,095 --> 00:09:14,764 Salvatu a vostra famiglia? 114 00:09:16,224 --> 00:09:17,433 L'aghju avvistatu. 115 00:09:17,642 --> 00:09:19,685 L'aghju avvistatu chì a morte venia. 116 00:09:19,769 --> 00:09:22,980 Ma Mamma è Babbu, tutti elli importava era a vita. Nova vita. 117 00:09:23,481 --> 00:09:25,775 Prima, fratellu, poi a mo surella, allora... 118 00:09:28,152 --> 00:09:29,403 Allora io... 119 00:09:30,238 --> 00:09:32,281 Ùn sò mancu ciò chì era quellu. 120 00:09:34,450 --> 00:09:35,743 Saria statu. 121 00:09:38,621 --> 00:09:41,707 Ma l'aghju salvatu, Ghjacumu. Aghju liberatu elli da ciò chì hè da vene. 122 00:09:41,791 --> 00:09:43,167 E tu farai u listessu. 123 00:09:43,459 --> 00:09:47,213 Ùn site micca cunnessu à u tempu. Sò solu malatu. 124 00:09:47,296 --> 00:09:48,965 U tempu hè colapsatu tuttu intornu à noi. 125 00:09:49,090 --> 00:09:51,968 2044, andatu! 2016, andatu! 1975, andatu! 126 00:09:52,635 --> 00:09:54,762 1959... 127 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 I timpeste sò venuti, Ghjacumu. 128 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 A Foresta Rossa hè quì. 129 00:10:02,853 --> 00:10:05,982 Andate à i Pine Barrens ! Vede ciò chì truverete è portate quì. 130 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 È bon Natale ! 131 00:10:59,035 --> 00:11:01,620 Da verde à rossu. Carne à sangue. 132 00:11:01,704 --> 00:11:04,582 Dui cose esistente à tempu. 133 00:11:04,707 --> 00:11:07,335 U principiu. È a fine. 134 00:11:07,501 --> 00:11:09,337 È ùn possu micca fà qualcosa per piantà. 135 00:11:09,670 --> 00:11:13,090 Poi. - U paradossu hè digià accadutu in u 1957. 136 00:11:13,215 --> 00:11:16,385 Avemu fallutu. - U colpu finali in u vostru strikeout. 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 Avete bisognu di fà una copia di salvezza è swing torna. 138 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 Ùn avete micca. Ùn possu micca viaghjà più in u tempu. 139 00:11:21,891 --> 00:11:23,059 Ùn aghju micca una macchina. 140 00:11:24,226 --> 00:11:27,897 James Cole faci ùn hè micca bisognu di una macchina. 141 00:11:30,566 --> 00:11:32,943 Andate in a tana di u cunigliu. 142 00:11:38,240 --> 00:11:39,617 Bevi mi. 143 00:11:40,159 --> 00:11:42,411 Aghju vistu ciò chì questu face à a ghjente. 144 00:11:43,579 --> 00:11:46,207 E so menti ùn sò micca attaccate. 145 00:11:46,290 --> 00:11:48,167 Sò... - Fora di u tempu. 146 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 Chì hè induve avete bisognu à esse. 147 00:11:53,756 --> 00:11:56,675 Allora, chì, beiu questu, 148 00:11:56,759 --> 00:12:00,679 è a mo cuscenza deriva u flussu di u tempu? 149 00:12:00,763 --> 00:12:02,681 À ogni mumentu avete statu prima. 150 00:12:03,474 --> 00:12:05,768 Truvate voi in u 1957. 151 00:12:05,976 --> 00:12:07,937 Pigliate u cuntrollu. Sguassate i vostri sbagli. 152 00:12:08,020 --> 00:12:10,981 Ferma u paradossu e salvaci tutti. 153 00:12:12,525 --> 00:12:14,777 Ma tuttu ciò chì hè hè accadutu da quellu mumentu ... 154 00:12:15,111 --> 00:12:17,113 Serà annullatu. 155 00:12:18,280 --> 00:12:19,323 Cassie. 156 00:12:20,491 --> 00:12:21,826 O ùn fà nunda 157 00:12:21,951 --> 00:12:24,203 è guardate quelli ti piace esse cunsumatu 158 00:12:24,286 --> 00:12:26,997 da a Foresta Rossa è soffre eternu. 159 00:12:27,373 --> 00:12:29,583 Ùn sò micca cum'è tè. 160 00:12:29,667 --> 00:12:31,544 Ùn possu micca sguassà. 161 00:12:32,628 --> 00:12:33,671 Iddi. 162 00:12:34,964 --> 00:12:39,635 Qualchì felicità hè megliu cà una vita di ogni altra cosa. 163 00:12:40,678 --> 00:12:42,888 A morte pò esse annullata, Ghjacumu. 164 00:12:44,056 --> 00:12:46,851 L'amore ùn pò micca. 165 00:12:51,564 --> 00:12:53,232 Ma duvete ferma u paradossu 166 00:12:53,315 --> 00:12:55,693 è truvate sè stessu in u vostru tempu, 167 00:12:55,818 --> 00:12:57,194 ùn andate à Titan. 168 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 Ramse. 169 00:12:59,822 --> 00:13:01,699 Lasciate andà u vostru fratellu, Ghjacumu. 170 00:13:01,824 --> 00:13:04,243 Un esercitu aspetta quì per voi. 171 00:13:04,326 --> 00:13:08,247 A continuazione di un ciculu chì deve finisce. 172 00:13:10,166 --> 00:13:13,002 Se ùn avete micca, a to famiglia, a mo famiglia... 173 00:13:15,004 --> 00:13:16,714 Tuttu serà in vanu. 174 00:13:37,401 --> 00:13:38,444 Induve eri? 175 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 A buttrega hà chjamatu. 176 00:13:44,700 --> 00:13:47,411 Sò chì ùn avete micca vai à travaglià oghje. 177 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Chì si passa cun tè? 178 00:13:49,288 --> 00:13:50,331 Uh, eiu... 179 00:13:50,414 --> 00:13:52,958 Aviu avutu solu andà per un viaghju. Pulisce a mo testa. 180 00:13:53,042 --> 00:13:55,127 Ùn mi scherzi, Cole. 181 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 Cassie. 182 00:14:01,717 --> 00:14:04,929 Fighjate. Aghju capitu. Questu hè assai per voi. 183 00:14:05,888 --> 00:14:06,931 Hè troppu, troppu prestu. 184 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 No. No. Ùn hè micca questu. 185 00:14:08,766 --> 00:14:09,975 Allora chì? 186 00:14:10,392 --> 00:14:11,685 Avete camminatu intornu in un funk. 187 00:14:11,769 --> 00:14:14,813 È l'unica cosa chì hè novu cun noi hè 188 00:14:16,941 --> 00:14:18,651 ciò chì hè novu cun noi. 189 00:14:21,779 --> 00:14:24,782 Vogliu solu per sente cumu mi sentu. 190 00:14:25,241 --> 00:14:26,784 Eiu sì. 191 00:14:29,328 --> 00:14:32,081 Aviu solu avè avutu a mo mente intornu. 192 00:14:39,797 --> 00:14:40,839 Cridemi. 193 00:14:42,091 --> 00:14:44,635 Ùn ci hè nunda chì mai vulia più di questu. 194 00:16:28,405 --> 00:16:29,448 Leland Frost. 195 00:16:30,532 --> 00:16:33,911 Sapete un omu chjamatu Leland Frost! Aghju bisognu di truvà ellu ! 196 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 Iè, hè una corsa. 197 00:16:47,216 --> 00:16:48,425 Va bè. 198 00:16:49,468 --> 00:16:52,846 Dottore Railly. Puderaghju esse piglià u colpu di questu. 199 00:16:53,681 --> 00:16:55,474 Wow. - Quandu vene in casa ? 200 00:16:56,934 --> 00:16:58,477 Ùn avete mancu sapè quale sò ancu. 201 00:16:58,560 --> 00:16:59,687 Sperava ci si vede sta sera. 202 00:16:59,770 --> 00:17:03,357 Ma pensu chì ti possu lascià spazzami da i mo pedi 203 00:17:03,440 --> 00:17:05,317 è fate à mè. - Devo esce da quì. 204 00:17:06,694 --> 00:17:07,820 Questu hè troppu prestu. 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,032 Venite in casa da mè è vi mustraraghju. 206 00:17:19,748 --> 00:17:21,500 1957. 207 00:17:21,792 --> 00:17:24,002 Devi truvà u mè in u 1957. 208 00:17:24,461 --> 00:17:25,671 Induve si? 209 00:17:27,798 --> 00:17:29,049 Andemu qualcosa dritta. 210 00:17:29,133 --> 00:17:32,219 Tu ùn mi dà ordini. 211 00:17:32,636 --> 00:17:34,012 Ùn sò micca u vostru suldatu. 212 00:17:38,142 --> 00:17:39,184 Oh, sì. 213 00:17:40,102 --> 00:17:41,729 Eccu induve mi scontru... - Quale sì ? 214 00:17:44,022 --> 00:17:47,025 Ehi, Jennifer. Sò Cole. 215 00:17:47,651 --> 00:17:48,861 Sì vera, Cole? 216 00:17:52,489 --> 00:17:55,117 Ascolta, mi dispiace Ùn possu micca stà. 217 00:17:55,409 --> 00:17:58,412 Ma fatemi un favore, da questu puntu in avanti, 218 00:17:58,829 --> 00:18:01,582 ùn mi chjamate mai "Occhi di lontra" di novu. 219 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 Ragazzi, pigliate induv'è partitu? 220 00:18:10,340 --> 00:18:11,550 Cassie. 221 00:18:12,342 --> 00:18:13,552 Ramse. 222 00:18:14,720 --> 00:18:17,556 Iè. Iè, si chjama Cassie. 223 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 Ascolta, avete bisognu d'aiutu. 224 00:18:20,851 --> 00:18:22,770 Vogliu parlà cun ella. 225 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 È vogliu chì tù porta u vostru amicu. 226 00:18:26,690 --> 00:18:28,901 Diritta. Quellu chì manghja bionde à colazione. 227 00:18:29,443 --> 00:18:30,944 Iè, ellu. 228 00:18:31,737 --> 00:18:34,782 Seriu, pigliate un colpu. 229 00:18:36,283 --> 00:18:37,701 Vale a pena u risicu. 230 00:18:39,870 --> 00:18:41,747 Attenzione, Cumpratori di Night Room. 231 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 Quasi quì. 232 00:18:53,175 --> 00:18:54,927 Quasi quì. 233 00:19:00,015 --> 00:19:01,099 Quale si? 234 00:19:03,602 --> 00:19:04,645 Quale si? 235 00:19:16,865 --> 00:19:18,450 Induve andemu ? 236 00:19:19,451 --> 00:19:23,038 sò... - Questu hè. 1957. 237 00:19:33,048 --> 00:19:35,300 Oh, Diu! Ci hè un donna quì cù una pistola! 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,356 Cumu sapete ? 239 00:19:50,232 --> 00:19:51,400 Ùn aghju micca. 240 00:19:52,192 --> 00:19:53,235 Allora, aghju fattu. 241 00:19:54,570 --> 00:19:55,654 Cole. 242 00:19:56,071 --> 00:19:57,489 Se facciu questu, 243 00:19:57,573 --> 00:19:59,408 Puderaghju cun ella per sempre in a Foresta Rossa. 244 00:19:59,533 --> 00:20:01,743 Nisuna morte, nè orologio. 245 00:20:02,661 --> 00:20:04,079 Ùn capite micca. 246 00:20:05,539 --> 00:20:06,582 A mi piace. 247 00:20:11,587 --> 00:20:13,505 Cole? Ùn hè micca u vostru amicu. 248 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Hè un Messenger. Sparalu. 249 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Ùn hè micca questu. 250 00:20:21,680 --> 00:20:22,890 Ehi, Charlie, 251 00:20:24,766 --> 00:20:26,351 Capiscu. 252 00:20:35,068 --> 00:20:36,111 Avvedeci. 253 00:20:56,256 --> 00:20:57,299 Jones. 254 00:21:16,443 --> 00:21:18,236 Benvenuti in casa. 255 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 Mi ricordu di mandà si torna à u 1957. 256 00:21:24,993 --> 00:21:26,036 Voi tramindui. 257 00:21:27,371 --> 00:21:29,915 È dopu, hè un sfocatura. 258 00:21:30,999 --> 00:21:33,460 I timpeste s'eranu invase a facilità. 259 00:21:33,543 --> 00:21:36,254 Mi ricordu d'esse circundatu da l'anomali. 260 00:21:38,966 --> 00:21:40,008 Allora... 261 00:21:47,641 --> 00:21:52,354 ci hà pigliatu mesi, ma eiu fighjulà u tempu riparà stessu. 262 00:21:54,064 --> 00:21:56,942 A furesta rossa hè andatu, per avà. 263 00:21:58,110 --> 00:22:00,278 Un ricordu di dumane. 264 00:22:01,613 --> 00:22:04,366 Dapoi un annu per voi truvà u Primary, 265 00:22:04,449 --> 00:22:07,786 Aviu avutu aspittà per u vostru veru tempu tethers à catch up. 266 00:22:07,869 --> 00:22:09,746 Era sulitariu in prima. 267 00:22:09,830 --> 00:22:14,084 Ma ùn era micca longu prima ch'e aghju visitatu. 268 00:22:15,252 --> 00:22:18,171 Scavengers. Marauders. - Eh, oh, oh. 269 00:22:18,880 --> 00:22:20,424 Vai, amicu. - Iè. 270 00:22:23,010 --> 00:22:25,721 Aviu avutu à amparà à prutege stu locu per mè stessu. 271 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 Ghjornu in ghjornu, venianu. 272 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 È aghju avutu per pulisce a casa. 273 00:22:38,734 --> 00:22:41,778 È dopu un ghjornu, questu pocu merda apparsu. 274 00:22:44,406 --> 00:22:45,824 Chì possu dì ? 275 00:22:46,408 --> 00:22:49,286 Mai avutu un cane prima. 276 00:22:49,911 --> 00:22:51,455 Sò noi dapoi. 277 00:22:52,581 --> 00:22:56,001 Ci hà pigliatu un annu, un annu longu. 278 00:22:56,084 --> 00:22:58,545 Avemu passatu per ogni solu persona in quella fabbrica. 279 00:22:59,212 --> 00:23:01,465 Ùn avemu quasi micca truvà u Primariu. 280 00:23:02,382 --> 00:23:05,927 Era vicinu, ma à l'ultimu secondu, 281 00:23:06,011 --> 00:23:07,596 avemu firmatu u Messenger. 282 00:23:08,263 --> 00:23:10,974 Cole hà fattu. L'hà pigliatu. 283 00:23:13,560 --> 00:23:15,103 Ci hè qualcosa d'altru. 284 00:23:16,980 --> 00:23:18,857 Ramse è Hannah. 285 00:23:19,274 --> 00:23:20,650 Morrenu à Titan. 286 00:23:26,615 --> 00:23:29,534 Sta donna, sta Primaria, ella disse chì un esercitu li aspetta ? 287 00:23:29,618 --> 00:23:30,869 Ramse cammina li in una trappula. 288 00:23:30,952 --> 00:23:31,995 U Testimone sà in una certa manera. 289 00:23:32,454 --> 00:23:33,497 Chi stai facendu? 290 00:23:33,622 --> 00:23:35,248 Ci era un transponder in unu di i so veiculi. 291 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Aghju seguitu i so muvimenti, 292 00:23:37,417 --> 00:23:40,170 ma sta mane, u u signalu hè finitu quì. 293 00:23:40,253 --> 00:23:41,630 Ovest di Titanu. - Ci tocca à avvistà elli. 294 00:23:41,713 --> 00:23:43,006 Fermali da andendu culà. 295 00:23:43,131 --> 00:23:44,382 Sò troppu luntanu à a radiu. 296 00:23:44,466 --> 00:23:46,259 Ùn puderemu mai... 297 00:23:47,511 --> 00:23:48,553 A macchina ? 298 00:23:48,929 --> 00:23:51,264 Dr Adler hà programatu a macchina per Titan. 299 00:23:51,348 --> 00:23:53,141 Viaghjà in u tempu senza a parte di u tempu. 300 00:23:53,225 --> 00:23:54,643 Ci sparteremu là e avvisateli. 301 00:23:54,726 --> 00:23:56,144 Pudete finisce i calculi ? 302 00:23:59,481 --> 00:24:02,275 Aghju programatu u saltu à u boscu ghjustu fora di Titan. 303 00:24:02,359 --> 00:24:03,944 Ci hè solu un approcciu. 304 00:24:04,569 --> 00:24:07,197 Speremu, avemu trovali quì. 305 00:24:07,280 --> 00:24:08,323 Avete dettu solu "noi?" 306 00:24:08,406 --> 00:24:10,117 A macchina hè in autopilota. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,202 Ci tirarà tuttu torna in 12 ore. 308 00:24:12,285 --> 00:24:13,787 Chì ci dà tempu più chè abbastanza 309 00:24:13,870 --> 00:24:17,082 per radià a caravana o truvalli noi stessi. 310 00:24:17,541 --> 00:24:18,583 sì seriu ? 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,710 Vaiu, sgiò Cole. 312 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Ùn sò micca persu a mo figliola torna. 313 00:24:22,546 --> 00:24:24,214 Avà, pigliate u culo in a sedia. 314 00:24:57,289 --> 00:24:59,332 Inizià a Sequenza Splinter. 315 00:25:13,471 --> 00:25:17,434 Merda santa. Hè cusì ciò chì si sente? 316 00:25:18,476 --> 00:25:20,353 Jones. - Chì ? 317 00:25:25,984 --> 00:25:27,235 Ramse hè andatu. 318 00:25:27,569 --> 00:25:28,820 Tutti sò andati à Titan. 319 00:25:28,904 --> 00:25:29,946 Induve hè Hannah? 320 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Andò cun elli. 321 00:25:31,531 --> 00:25:32,991 Ci hè un esercitu aspittendu elli. 322 00:25:33,283 --> 00:25:35,160 Se avemu da avè ogni chance di salvà li, 323 00:25:35,535 --> 00:25:37,454 avemu bisognu di e Figlie per vene cun noi. 324 00:25:37,662 --> 00:25:40,790 Ùn mi sentenu micca. Ùn crèdenu micca in mè. 325 00:25:41,041 --> 00:25:42,083 Allora fateli. 326 00:25:55,347 --> 00:25:56,431 Figlie di a Terra, 327 00:25:57,724 --> 00:25:59,976 Sò Jennifer Goines! 328 00:26:02,520 --> 00:26:03,855 Chì ghjè stu? 329 00:26:04,105 --> 00:26:09,486 Cumu parlemu, un esercitu di morte aspetta i nostri amichi in Titan. 330 00:26:10,237 --> 00:26:11,446 Ma noi, 331 00:26:12,322 --> 00:26:16,409 pudemu affruntà quella morte in capu è salvalli. 332 00:26:21,373 --> 00:26:24,376 Vecu in i to ochji, u listessu timore 333 00:26:24,459 --> 00:26:26,753 chi avissi a piglià u core di mè. 334 00:26:28,213 --> 00:26:31,758 Un ghjornu pò vene, quandu u u curaggiu di e donne falla, 335 00:26:32,133 --> 00:26:33,843 è abbandunemu i nostri amichi 336 00:26:33,927 --> 00:26:36,221 è rompe tuttu ligami di fraternità, 337 00:26:36,304 --> 00:26:38,682 ma ùn hè micca stu ghjornu. 338 00:26:42,519 --> 00:26:46,356 Questa hè a nostra chance, a nostra unica chance, 339 00:26:46,439 --> 00:26:50,277 per dì à i nostri nemici chì ponu piglià a nostra vita, 340 00:26:50,694 --> 00:26:53,989 ma ùn saranu mai pigliate a nostra libertà ! 341 00:26:56,992 --> 00:26:58,827 Pensu chì travaglia. 342 00:27:02,831 --> 00:27:08,253 Oghje, celebremu u nostru ghjornu di l'indipendenza ! 343 00:27:28,523 --> 00:27:31,109 Piglia ti lu in culu. L'aghju da fà mè stessu. 344 00:27:32,527 --> 00:27:33,570 Sii pigra. 345 00:27:34,863 --> 00:27:37,198 Dimentica lu. Vai, Cole, andemu. 346 00:27:37,532 --> 00:27:41,536 Ci lasci? Tu avissi sacrificà a vostra vita per elli? 347 00:27:41,911 --> 00:27:44,456 Iè. Mi piaceria. 348 00:27:45,540 --> 00:27:47,375 Ùn sò micca ciò chì vechju m'hà amparatu, 349 00:27:47,709 --> 00:27:50,211 ma chjaramente, hà scurdatu a lezziò più impurtante. 350 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 Quale hè? 351 00:27:52,756 --> 00:27:54,716 Siate eccellenti unu à l'altru. 352 00:27:57,719 --> 00:27:59,054 Andate, ragazzi. 353 00:28:03,558 --> 00:28:04,601 Aspetta. 354 00:28:20,909 --> 00:28:22,494 Vultà si! 355 00:28:28,666 --> 00:28:31,169 Toglie a maschera. 356 00:28:32,420 --> 00:28:34,923 Toglie a mascara! 357 00:29:41,656 --> 00:29:42,824 Bè, bè. 358 00:29:56,838 --> 00:29:58,506 Ebbè, chì t'hà pigliatu abbastanza longu, fratellu. 359 00:29:59,674 --> 00:30:01,509 Salvà u culo piglia tempu. 360 00:30:07,682 --> 00:30:10,185 I sopravvissuti. Portateli quì. 361 00:30:20,361 --> 00:30:22,739 Testimone. Induve hè ? 362 00:30:22,864 --> 00:30:25,867 Ùn truverete mai, Viaggiatore. Hè salvu. 363 00:30:26,367 --> 00:30:27,410 Sicuru. 364 00:30:37,337 --> 00:30:39,714 Induve hè ? - U Testimone hè salvu. 365 00:30:43,676 --> 00:30:44,719 Induve ? 366 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Induve ? 367 00:30:47,597 --> 00:30:48,681 U Testimone hè sicuru. 368 00:30:50,183 --> 00:30:51,726 Induve ? - Va bè, basta. 369 00:30:51,851 --> 00:30:54,395 Tu ! Ci avete purtatu quì. 370 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Ci hà dettu per vene quì. 371 00:30:57,065 --> 00:30:58,274 Ehi ! Ehi ! Basta ! 372 00:30:58,399 --> 00:30:59,901 Ehi, basta ! 373 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 l'aghju vistu ! Era quì. 374 00:31:01,569 --> 00:31:03,154 Induve hè ? - Ehi ! 375 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 Ùn mi fà dispiace torna quì per voi. 376 00:31:07,450 --> 00:31:09,744 Sapete ciò chì questu locu significatu per mè. 377 00:31:10,745 --> 00:31:11,788 Eiu sò. 378 00:31:20,046 --> 00:31:22,090 Jones, chì hè stu locu? 379 00:31:22,215 --> 00:31:23,258 Ùn a sò micca. 380 00:31:23,633 --> 00:31:27,220 Ma sta tecnulugia hè stata pioniera da u mo maritu Elliot Jones. 381 00:31:28,054 --> 00:31:31,099 Aghju paura chì questu, tuttu questu, 382 00:31:31,224 --> 00:31:33,434 puderia esse in serviziu di una altra macchina. 383 00:31:34,227 --> 00:31:36,354 Se u Testimone hà a so propria macchina... 384 00:31:36,437 --> 00:31:37,522 Avemu bisognu à truvà lu. 385 00:31:37,605 --> 00:31:38,773 Va bè. No. Aspetta. 386 00:31:38,982 --> 00:31:40,733 Bandiera nantu à u ghjocu, Occhi di lontra. 387 00:31:41,234 --> 00:31:42,944 Iè, l'aghju sempre chjamate cusì. 388 00:31:43,611 --> 00:31:44,821 Ma, va bè, duvemu andà. 389 00:31:45,071 --> 00:31:47,156 Avemu ghjuntu, avemu vistu, li avemu cacciatu in culo. 390 00:31:47,740 --> 00:31:49,492 U tempu duverà ciò chì si deve. 391 00:31:50,410 --> 00:31:51,452 Ùn sò micca partutu. 392 00:31:52,579 --> 00:31:55,290 Ragazzi, Crazy dà sensu quì. 393 00:31:55,790 --> 00:31:58,876 I trick-or-treaters vi aspettavanu. Ti vulianu quì. 394 00:31:58,960 --> 00:32:01,296 U "perchè" ùn hè micca qualcosa di noi duverebbe stà intornu per sapè. 395 00:32:05,592 --> 00:32:07,343 A risposta hè quì in qualchì locu. - Ghjesù Cristu. 396 00:32:07,468 --> 00:32:08,678 Avemu bisognu à truvà lu. 397 00:32:12,765 --> 00:32:14,601 A radio torna prima segnu di prublemi. 398 00:32:14,684 --> 00:32:16,686 undefined undefined 399 00:32:16,811 --> 00:32:19,522 undefined undefined 400 00:32:20,773 --> 00:32:21,816 undefined 401 00:32:45,173 --> 00:32:47,008 undefined undefined 402 00:32:47,133 --> 00:32:50,178 undefined undefined 403 00:32:54,349 --> 00:32:55,433 undefined 404 00:32:58,186 --> 00:33:00,104 undefined undefined 405 00:33:01,939 --> 00:33:04,150 undefined undefined 406 00:33:06,027 --> 00:33:07,945 undefined 407 00:33:10,323 --> 00:33:12,033 undefined 408 00:33:13,368 --> 00:33:15,495 undefined undefined 409 00:33:16,371 --> 00:33:17,455 undefined 410 00:33:22,377 --> 00:33:24,504 undefined undefined 411 00:33:27,507 --> 00:33:29,967 undefined undefined 412 00:33:30,051 --> 00:33:31,052 undefined 413 00:33:31,552 --> 00:33:32,887 undefined 414 00:33:33,554 --> 00:33:37,642 詹姆斯，我們需要離開這裡。 現在。 415 00:33:37,725 --> 00:33:39,060 不，我們需要 找到證人。 416 00:33:39,185 --> 00:33:40,478 如果他有他的 自己的機器... 417 00:33:40,561 --> 00:33:42,063 看看那些塔樓， 雷利博士。 418 00:33:44,524 --> 00:33:46,234 泰坦是他的機器！ 419 00:33:50,238 --> 00:33:51,906 拉姆斯，大家好！ 現在就出去吧。 420 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 這整個地方都是 快要碎裂了！ 421 00:33:54,033 --> 00:33:55,410 我們走吧。 422 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 拉姆斯，我們走吧！ 423 00:34:18,725 --> 00:34:19,934 沒時間解釋！ 424 00:34:20,852 --> 00:34:22,228 跟我來吧，現在！ 425 00:34:23,229 --> 00:34:24,897 你想要見證人嗎？ 426 00:34:33,781 --> 00:34:34,949 嘿，等等。 其他人在哪裡？ 427 00:34:35,032 --> 00:34:37,952 我不知道。拉姆塞 就在我身後。 428 00:34:41,289 --> 00:34:42,415 油菜！ 429 00:34:56,721 --> 00:34:57,764 拉屎。 430 00:35:04,771 --> 00:35:06,647 滾出去吧。 - 迪肯，不。 431 00:35:07,273 --> 00:35:09,484 mi dispiace Ti aghju tombu. Vai ! 432 00:35:29,003 --> 00:35:30,838 Uh-oh. 433 00:35:33,591 --> 00:35:34,634 Ramse! 434 00:35:35,134 --> 00:35:36,511 Cole, vai. Avemu da esce da quì. 435 00:35:38,346 --> 00:35:39,388 Per piacè. 436 00:35:40,223 --> 00:35:41,265 Per mè. 437 00:35:51,984 --> 00:35:53,027 Cole! 438 00:35:56,781 --> 00:35:57,824 Cole! 439 00:35:58,574 --> 00:36:00,451 Cassie ! - Cole ! 440 00:36:32,817 --> 00:36:34,360 Chi hè successu? 441 00:36:37,321 --> 00:36:39,198 Chì hè accadutu à Titan? 442 00:36:52,044 --> 00:36:53,254 Salutami, Viaggiatore. 443 00:36:53,337 --> 00:36:54,839 Devi esse scherzendu. 444 00:36:55,298 --> 00:36:57,008 Perchè ùn avete micca mi tumbà digià? 445 00:36:57,466 --> 00:37:00,678 Ella ùn hè più cù u Armata di e Dodici Scimmie. 446 00:37:00,970 --> 00:37:02,513 Nisunu di noi. 447 00:37:03,014 --> 00:37:04,390 Purtatelu. 448 00:37:05,641 --> 00:37:07,518 Induve site piglià mi? 449 00:37:11,105 --> 00:37:13,399 À u to figliolu. 450 00:37:47,016 --> 00:37:49,226 Chì faci quì ? 451 00:37:50,061 --> 00:37:51,562 Induve hè a vostra mascara ? 452 00:37:52,480 --> 00:37:55,733 Sò solu hà fattu una volta sbagliata. 453 00:37:56,067 --> 00:37:57,735 Avemu una donna Kraut. 454 00:37:58,235 --> 00:37:59,612 法語。這是正確的。 455 00:38:00,905 --> 00:38:03,074 我可以用一下你的電話嗎？ 456 00:38:09,956 --> 00:38:12,208 ……還有廁所？ 457 00:38:32,812 --> 00:38:34,230 來吧，卡西。 458 00:38:36,190 --> 00:38:37,441 快點！ 459 00:38:47,743 --> 00:38:49,328 我們不 有她的繩索。 460 00:38:50,705 --> 00:38:51,914 她走了。 461 00:38:52,748 --> 00:38:54,959 她去哪了？ 462 00:38:56,460 --> 00:38:58,504 看。這是 我們的時間流， 463 00:38:58,879 --> 00:39:00,214 我們度過的地方 過去三年 464 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 尋找答案。 過去。 465 00:39:02,633 --> 00:39:04,593 但那不是 泰坦去了哪裡。 466 00:39:04,677 --> 00:39:08,055 他們去了這裡。 未來。 467 00:39:09,473 --> 00:39:11,392 我們的未來，詹姆斯。 468 00:39:11,475 --> 00:39:14,603 2163年基於 泰坦的時間簽名。 469 00:39:14,687 --> 00:39:15,896 給我。 470 00:39:19,817 --> 00:39:23,195 過去是一回事。 但未來呢？ 471 00:39:23,279 --> 00:39:25,740 我們無從得知什麼 可能在那裡等你。 472 00:39:25,823 --> 00:39:27,992 我走了，卡塔琳娜。 473 00:39:28,784 --> 00:39:32,163 我要找到她，然後 我要帶她回家。 474 00:40:20,711 --> 00:40:21,754 卡桑德拉。 475 00:40:24,715 --> 00:40:28,302 非常榮幸 終於有你來了。 476 00:40:29,345 --> 00:40:30,721 為了你... 477 00:40:35,518 --> 00:40:36,894 ……終於加入我們了。 478 00:40:37,686 --> 00:40:39,396 是你 一直以來。 479 00:40:41,398 --> 00:40:42,441 你是證人。 480 00:40:45,528 --> 00:40:48,072 不，不。 481 00:40:49,448 --> 00:40:52,201 證人已遠去 比我更特別 482 00:40:52,576 --> 00:40:54,662 或者，比你，或者詹姆斯。 483 00:40:56,372 --> 00:41:00,835 這就是為什麼它總是 重要的是你... 484 00:41:00,918 --> 00:41:03,879 你來到泰坦。 485 00:41:05,840 --> 00:41:07,174 他在哪裡？ 486 00:41:11,011 --> 00:41:12,763 證人在哪裡？ 487 00:41:16,892 --> 00:41:18,269 他很安全。 488 00:41:19,895 --> 00:41:22,273 兩個旅行者的誕生 時間之外。 489 00:41:26,944 --> 00:41:29,029 你帶他來這裡， 卡桑德拉。 490 00:41:30,573 --> 00:41:33,534 見證人就在這裡。 491 00:41:40,082 --> 00:41:41,125 母親。 492 00:41:54,388 --> 00:41:55,764 母親。 493 00:41:57,308 --> 00:42:01,103 母親。 母親。母親。 494 00:42:01,729 --> 00:42:03,439 母親。 495 00:42:03,564 --> 00:42:07,318 母親。母親。母親。 496 00:42:07,902 --> 00:42:11,447 母親！母親！母親！ 497 00:42:12,239 --> 00:42:14,950 母親！母親！ 498 00:42:15,075 --> 00:42:18,204 母親！母親！ 499 00:42:18,287 --> 00:42:19,622 我告訴過你了。 500 00:42:20,331 --> 00:42:23,417 這就是故事 關於世界如何終結。 501 00:42:24,585 --> 00:42:26,795 從最後開始的， 502 00:42:26,921 --> 00:42:28,297 結束... 503 00:42:38,849 --> 00:42:40,851 一開始。