1 00:00:06,758 --> 00:00:09,219 Ndikufuna kuti ndikuuzeni nkhani 2 00:00:10,762 --> 00:00:12,222 zamomwe dziko likutha, 3 00:00:13,973 --> 00:00:16,893 ndi munthu amene anabwerera kupyolera mu nthawi kuti asiye 4 00:00:17,268 --> 00:00:18,311 Charlie. 5 00:00:20,730 --> 00:00:21,773 ndinalephera. 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,903 Pakuti, mukuwona, pali Woyenda wina 7 00:00:27,654 --> 00:00:31,574 Mmodzi yemwe ali onse omanga ndi umboni wa kuonongeka kwathu 8 00:00:36,913 --> 00:00:40,083 Ndipo mwamunayo sangathe onani kamangidwe ka ena. 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,798 Mapeto a chiyambi... 10 00:00:46,923 --> 00:00:49,426 Khrisimasi yabwino, James. 11 00:00:49,509 --> 00:00:52,762 ...ndi chiyambi cha mapeto. 12 00:01:01,604 --> 00:01:02,814 Kwa inu. 13 00:01:05,024 --> 00:01:07,110 Ayi. 14 00:01:08,319 --> 00:01:10,613 Chonde? Ndikufuna kuwona chiyani mukuwoneka ngati pansi apo. 15 00:01:10,697 --> 00:01:12,657 Ayi. - Bwerani. 16 00:01:12,782 --> 00:01:14,868 Inu simuli moyo mu 2040s panonso. 17 00:01:15,118 --> 00:01:16,494 Nthawi yanu. Inu. 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,790 Chifukwa chiyani? kuwoneka wamanjenje? 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,710 Ine sindinayambe adachita izi kale. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,256 Bambo anga amandipeza kanthu kakang'ono, koma ... 21 00:01:28,965 --> 00:01:31,885 Nthawi zambiri sitima. Poyamba ndinkakonda masitima apamtunda. 22 00:01:33,011 --> 00:01:34,387 Iye anali wabwino. 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,604 Ndi zanu, uh... 24 00:01:44,314 --> 00:01:47,692 Ndinangokumbukira chinthu chimenecho inu ananena za, 'Si mphaka aliyense ...' 25 00:01:47,817 --> 00:01:50,153 'Mbalabu imakhala gulugufe.' - Inde. 26 00:01:53,573 --> 00:01:54,949 Komabe, ndikudziwa kuti ndi osayankhula. Ngati simukuzikonda... 27 00:01:55,033 --> 00:01:56,075 Ayi. Ndi... 28 00:01:57,744 --> 00:01:59,162 Ndimakonda. Zikomo. 29 00:02:00,997 --> 00:02:04,083 Ndili ndi inanso yanu. -Hmm. 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,587 Zambiri. Zibweretseni. 31 00:02:36,199 --> 00:02:38,117 Inu mudzakhala zabwino kwambiri, nanunso. 32 00:02:43,289 --> 00:02:45,333 Oo. 33 00:02:53,258 --> 00:02:56,010 Apa ndi pomwe ife tikuyenera kukhala. 34 00:02:57,470 --> 00:02:58,513 Kunyumba. 35 00:03:15,446 --> 00:03:16,865 Uli bwino, mwana? 36 00:03:17,532 --> 00:03:20,201 Inde. Inde. Ine, uh... 37 00:03:21,536 --> 00:03:23,580 Ndangodziwa kumene Ndidzakhala bambo. 38 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 Zikomo, Jimbo. 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,459 Ndikukuuzani, Ine ndiri nazo zitatu zanga. 40 00:03:28,543 --> 00:03:30,712 Ndiroleni ndikupatseni malangizo ena... 41 00:03:57,363 --> 00:03:59,866 Sizinathe, James. 42 00:04:10,335 --> 00:04:13,755 Ho, ho, ho. Khrisimasi yabwino. 43 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 Ndinafunsa za kupeza makina a ultrasound pa ntchito. 44 00:04:36,361 --> 00:04:38,947 Ndimayiwalabe ndi 1959. 45 00:04:40,239 --> 00:04:42,283 Sizosavuta kubwera. 46 00:04:44,535 --> 00:04:48,539 Sindikudziwa ngati nditero okonzeka kaya, koma... 47 00:04:51,751 --> 00:04:53,628 Ndi chiyani icho? 48 00:04:53,711 --> 00:04:55,463 Ndilankhuleni. 49 00:04:58,341 --> 00:05:00,218 Bwanji ngati sizinathe? 50 00:05:01,594 --> 00:05:05,056 Red Forest, mliri, Mboni. 51 00:05:06,182 --> 00:05:08,643 Ndipo ngati Ramse sindinamupeze? 52 00:05:09,435 --> 00:05:10,645 Ine ndikuganiza ife tikanadziwa. 53 00:05:10,895 --> 00:05:11,938 Bwanji? 54 00:05:13,982 --> 00:05:17,026 Chabwino, ife tikadali pano. Mawu anu. 55 00:05:18,778 --> 00:05:20,405 Nthawi sinagwe. 56 00:05:21,739 --> 00:05:25,618 Mwina izi ndi basi zikuyenera kukhala bwanji? 57 00:05:26,619 --> 00:05:28,329 Nthawi ili kumbali yathu. 58 00:05:29,539 --> 00:05:31,249 Sizinakhalepo nthawi zonse. 59 00:05:32,625 --> 00:05:34,669 Ndikufuna kuganiza tidapeza izi. 60 00:06:24,719 --> 00:06:25,762 Moni. 61 00:06:28,097 --> 00:06:30,391 Ndi, u, ndikuyang'ana kwa mkazi. 62 00:06:30,475 --> 00:06:32,935 Tsitsi lalitali, lakuda. Mwina wodwala pano. 63 00:06:33,061 --> 00:06:35,938 Ndikuwopa kuti sizitero chepetsa kwambiri. 64 00:06:36,731 --> 00:06:39,275 Iye, u, dzanja lakumanzere. 65 00:06:40,234 --> 00:06:41,611 Iye anachidula icho. 66 00:06:44,030 --> 00:06:45,073 Lillian. 67 00:06:46,407 --> 00:06:48,034 Ndakhala kuno zaka 17 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,203 Iye wakhala ali pano nthawi yayitali. 69 00:06:50,286 --> 00:06:54,123 Ndipo pa nthawi imeneyo, iye wakhala naye mlendo mmodzi ndendende. 70 00:06:54,248 --> 00:06:55,291 Inu. 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,543 Palibe banja? 72 00:06:57,627 --> 00:07:00,797 Iye anatero. Makolo ndi azichimwene ake awiri. 73 00:07:01,798 --> 00:07:03,549 Mpaka anawapha. 74 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Zizindikiro za schizophrenic. 75 00:07:06,469 --> 00:07:08,554 Zosowa, koma zimachitika. 76 00:07:20,650 --> 00:07:21,984 Ndinu ndani? 77 00:07:22,652 --> 00:07:23,736 Cole. 78 00:07:25,571 --> 00:07:27,156 Kodi ndiwe weniweni, Cole? 79 00:07:28,908 --> 00:07:29,951 Inde. 80 00:07:36,249 --> 00:07:37,291 Hmm. 81 00:07:39,001 --> 00:07:40,503 Ayi. Inu sindinu iye. 82 00:07:42,463 --> 00:07:45,174 Ndine wamisala. Ndipo ndiwe misala yanga. 83 00:07:48,344 --> 00:07:50,346 Ndinakuwonani. 84 00:07:50,471 --> 00:07:54,142 Kunja kwa msika, pamene chirichonse chinayima. 85 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 Tikiti-tock. Tikiti-tock. 86 00:07:57,353 --> 00:07:59,272 Tikiti-tock. 87 00:08:00,815 --> 00:08:02,859 Ndawawonapo anthu monga inu kale. 88 00:08:03,484 --> 00:08:05,194 Ndikudziwa kuti muli osati schizophrenic. 89 00:08:08,364 --> 00:08:09,699 Ndinu Pulayimale. 90 00:08:14,662 --> 00:08:16,205 James Cole. 91 00:08:16,956 --> 00:08:18,541 Ndinadikirira ndikudikirira. 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,710 Koma sindinaganize kuti mungatero bwerani ndi mapeto pafupi kwambiri. 93 00:08:20,835 --> 00:08:25,047 Palibe mapeto. Nthawi sinagwe. 94 00:08:25,506 --> 00:08:27,383 Komabe, timayenda m'misewu yozizira, 95 00:08:27,466 --> 00:08:29,552 mwaufulu, pamene ena onse nthawi ikadalipo. 96 00:08:29,844 --> 00:08:31,387 Inu mukudziwa chifukwa chake izo zinachitika. 97 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 Sizinathe, James. 98 00:08:34,307 --> 00:08:37,351 Green. Kufiira. Ku imfa. 99 00:08:38,060 --> 00:08:39,312 Ayi, ngati zichitika, ife tikanadziwa izo. 100 00:08:39,395 --> 00:08:40,396 Ine ndikanadziwa izo. 101 00:08:40,521 --> 00:08:41,898 Ndinu akhungu. Inu simungakhoze kuziwona izo. 102 00:08:42,064 --> 00:08:44,317 Pali mmodzi yekha amene angakhoze. 103 00:08:44,650 --> 00:08:46,652 Mboni. 104 00:08:46,736 --> 00:08:50,323 Mboni yatha. Ramse anamuyimitsa. Iye anasiya zonse izo. 105 00:08:50,406 --> 00:08:51,824 Ndi momwe ndilili wokhoza kukhala pano. 106 00:08:52,074 --> 00:08:53,409 Titani. 107 00:08:53,534 --> 00:08:56,245 Kunali, kunali, kudzakhala imfa kumeneko. 108 00:08:59,665 --> 00:09:02,001 Musawalire iwo; James. 109 00:09:02,084 --> 00:09:03,669 Iwo ndi ochepa amwayi. 110 00:09:03,753 --> 00:09:07,298 Iwo anapulumutsidwa ku chiyani akubwera potsiriza, akubwera motsatira. 111 00:09:07,423 --> 00:09:09,258 Imfa. Chisokonezo. 112 00:09:09,884 --> 00:09:12,094 Ndi chiyani chimenecho mukuganiza kuti munatero? 113 00:09:13,095 --> 00:09:14,764 Munapulumutsa banja lanu? 114 00:09:16,224 --> 00:09:17,433 Ndinawachenjeza. 115 00:09:17,642 --> 00:09:19,685 Ndinawachenjeza zimenezo imfa inali kubwera. 116 00:09:19,769 --> 00:09:22,980 Koma Amayi ndi Atate, onsewo chosamala chinali moyo. Moyo watsopano. 117 00:09:23,481 --> 00:09:25,775 Choyamba, m'bale wanga, ndiye sister wanga, ndiye... 118 00:09:28,152 --> 00:09:29,403 Ndiye ine... 119 00:09:30,238 --> 00:09:32,281 Sindikudziwa nkomwe ameneyo anali chiyani. 120 00:09:34,450 --> 00:09:35,743 Zikanakhala. 121 00:09:38,621 --> 00:09:41,707 Koma ndinawapulumutsa, James. Ndinamasula iwo kuchokera ku zomwe zati zibwere. 122 00:09:41,791 --> 00:09:43,167 Ndipo inunso mudzachita chimodzimodzi. 123 00:09:43,459 --> 00:09:47,213 Simunalumikizidwa ndi nthawi. Mukudwala basi. 124 00:09:47,296 --> 00:09:48,965 Nthawi ikutha kuzungulira ife. 125 00:09:49,090 --> 00:09:51,968 2044 ,pa! 2016, ayi! 1975, pa! 126 00:09:52,635 --> 00:09:54,762 1959... 127 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Namondwe ndabwera, James. 128 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 Red Forest ili pano. 129 00:10:02,853 --> 00:10:05,982 Pitani ku Pine Barrens! Onani chiyani mukapeza ndi kubweretsanso kuno. 130 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 Ndipo khalani ndi Khrisimasi Yosangalatsa! 131 00:10:59,035 --> 00:11:01,620 Wobiriwira mpaka wofiira. Thupi ndi magazi. 132 00:11:01,704 --> 00:11:04,582 Zinthu ziwiri kukhalapo nthawi imodzi. 133 00:11:04,707 --> 00:11:07,335 Chiyambi. Ndipo mapeto. 134 00:11:07,501 --> 00:11:09,337 Ndipo sindingathe chirichonse kuti chiyimitse icho. 135 00:11:09,670 --> 00:11:13,090 Mutha. - Zodabwitsazi zidachitika kale mu 1957. 136 00:11:13,215 --> 00:11:16,385 Tinalephera. - Kugunda komaliza pakuwuka kwanu. 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 Muyenera kuthandizira ndi kusambira kachiwiri. 138 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 Inu simukuzimvetsa izo. Sindingathe yendaninso nthawi. 139 00:11:21,891 --> 00:11:23,059 Ndilibe makina. 140 00:11:24,226 --> 00:11:27,897 James Cole anatero osasowa makina. 141 00:11:30,566 --> 00:11:32,943 Pitani pansi pa dzenje la akalulu. 142 00:11:38,240 --> 00:11:39,617 Imwani ine. 143 00:11:40,159 --> 00:11:42,411 Ndaziwona izi amachita kwa anthu. 144 00:11:43,579 --> 00:11:46,207 Malingaliro awo ndi osakhazikika. 145 00:11:46,290 --> 00:11:48,167 Iwo ali... - Yatha nthawi. 146 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 Kumene ndiko muyenera kukhala. 147 00:11:53,756 --> 00:11:56,675 Ndiye, ndimwa chiyani, 148 00:11:56,759 --> 00:12:00,679 ndi chidziwitso changa imayendetsa nthawi yanthawi? 149 00:12:00,763 --> 00:12:02,681 Kwa mphindi iliyonse mudakhalapo kale. 150 00:12:03,474 --> 00:12:05,768 Anakupezani mu 1957. 151 00:12:05,976 --> 00:12:07,937 Tengani ulamuliro. Sinthani zolakwa zanu. 152 00:12:08,020 --> 00:12:10,981 Siyani chododometsa ndipo tipulumutseni tonse. 153 00:12:12,525 --> 00:12:14,777 Koma zonse ndizo kuyambira nthawi imeneyo ... 154 00:12:15,111 --> 00:12:17,113 Zidzachitika. 155 00:12:18,280 --> 00:12:19,323 Cassie. 156 00:12:20,491 --> 00:12:21,826 Kapena musachite kanthu 157 00:12:21,951 --> 00:12:24,203 ndipo yang'anani awo umakonda kudyedwa 158 00:12:24,286 --> 00:12:26,997 ndi Red Forest ndi kumva zowawa kwamuyaya. 159 00:12:27,373 --> 00:12:29,583 Ine sindiri ngati inu. 160 00:12:29,667 --> 00:12:31,544 Sindingathe kumufufuta. 161 00:12:32,628 --> 00:12:33,671 Iwo. 162 00:12:34,964 --> 00:12:39,635 Chimwemwe china ndi chabwino kuposa moyo wa china chilichonse. 163 00:12:40,678 --> 00:12:42,888 Imfa ikhoza kuthetsedwa, James. 164 00:12:44,056 --> 00:12:46,851 Chikondi sichingathe. 165 00:12:51,564 --> 00:12:53,232 Koma muyenera letsani chododometsa 166 00:12:53,315 --> 00:12:55,693 ndi kudzipeza wekha mu nthawi yanu, 167 00:12:55,818 --> 00:12:57,194 osapita ku Titan. 168 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 Ramse. 169 00:12:59,822 --> 00:13:01,699 Mulole mbale wako apite, James. 170 00:13:01,824 --> 00:13:04,243 Ankhondo akuyembekezera kumeneko za inu. 171 00:13:04,326 --> 00:13:08,247 Kupitiliza kwa kuzungulira komwe kumayenera kutha. 172 00:13:10,166 --> 00:13:13,002 Ngati simutero, banja lanu, banja langa ... 173 00:13:15,004 --> 00:13:16,714 Zonse zidzakhala pachabe. 174 00:13:37,401 --> 00:13:38,444 Munali kuti? 175 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 Sitoloyo idayitana. 176 00:13:44,700 --> 00:13:47,411 Ndikudziwa kuti simunatero pita kukagwira ntchito lero. 177 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Zomwe zikuchitika ndi inu? 178 00:13:49,288 --> 00:13:50,331 Uh, ndi... 179 00:13:50,414 --> 00:13:52,958 Ndinangofunika kupita pagalimoto. Chotsani mutu wanga. 180 00:13:53,042 --> 00:13:55,127 Osandichitira nkhanza, Cole. 181 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 Cassie. 182 00:14:01,717 --> 00:14:04,929 Penyani! Ndikumvetsetsa. Izi ndi zambiri kwa inu. 183 00:14:05,888 --> 00:14:06,931 Zachuluka, posachedwa kwambiri. 184 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Ayi. Ayi. si zimenezo. 185 00:14:08,766 --> 00:14:09,975 Ndiye chiyani? 186 00:14:10,392 --> 00:14:11,685 Inu mwakhala mukuyenda mozungulira mu funk. 187 00:14:11,769 --> 00:14:14,813 Ndipo chinthu chokha ndi zatsopano ndi ife 188 00:14:16,941 --> 00:14:18,651 zatsopano ndi ife. 189 00:14:21,779 --> 00:14:24,782 Ndikungokufunani kumva momwe ndikumvera. 190 00:14:25,241 --> 00:14:26,784 ndikutero. 191 00:14:29,328 --> 00:14:32,081 Ndinangoyenera kupeza malingaliro anga mozungulira izo. 192 00:14:39,797 --> 00:14:40,839 Ndikhulupirireni. 193 00:14:42,091 --> 00:14:44,635 Palibe chimene ine ndinayamba ankafuna zambiri kuposa izi. 194 00:16:28,405 --> 00:16:29,448 Leland Frost. 195 00:16:30,532 --> 00:16:33,911 Mukudziwa munthu wina dzina lake Leland Frost! Ndiyenera kumupeza! 196 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 Eya, ndiko kuthamanga. 197 00:16:47,216 --> 00:16:48,425 Chabwino. 198 00:16:49,468 --> 00:16:52,846 Dokotala Railly. Ine ndikhoza kukhala kumva izi. 199 00:16:53,681 --> 00:16:55,474 Oo. - Mubwera liti kunyumba? 200 00:16:56,934 --> 00:16:58,477 Inu simutero nkomwe dziwani kuti ndine ndani. 201 00:16:58,560 --> 00:16:59,687 Ine ndimayembekezera tiwonana usikuuno. 202 00:16:59,770 --> 00:17:03,357 Koma ndikuganiza ndikhoza kukulolani Ndisesereni kumapazi anga 203 00:17:03,440 --> 00:17:05,317 ndi kundichitira ine. - Ndiyenera kutuluka apa. 204 00:17:06,694 --> 00:17:07,820 Izi ndi molawirira kwambiri. 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,032 Bwerani kunyumba kwa ine ndipo ine ndikuwonetsani inu. 206 00:17:19,748 --> 00:17:21,500 1957. 207 00:17:21,792 --> 00:17:24,002 Ndiyenera kundipeza mu 1957. 208 00:17:24,461 --> 00:17:25,671 Muli kuti? 209 00:17:27,798 --> 00:17:29,049 Tiyeni titenge chinachake chowongoka. 210 00:17:29,133 --> 00:17:32,219 Simundilamula. 211 00:17:32,636 --> 00:17:34,012 Ine si msilikali wanu. 212 00:17:38,142 --> 00:17:39,184 O, eya. 213 00:17:40,102 --> 00:17:41,729 Apa ndipamene ndimakumana... - Ndinu ndani? 214 00:17:44,022 --> 00:17:47,025 Pa, Jennifer. Ndine Cole. 215 00:17:47,651 --> 00:17:48,861 Kodi ndiwe weniweni, Cole? 216 00:17:52,489 --> 00:17:55,117 Mvetserani, pepani Sindingathe kukhalapo. 217 00:17:55,409 --> 00:17:58,412 Koma ndichitireni zabwino, kuyambira pano kupita mtsogolo, 218 00:17:58,829 --> 00:18:01,582 osandiyimbira konse 'Otter Eyes' kachiwiri. 219 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 Anthu inu mutenga mudasiyira kuti? 220 00:18:10,340 --> 00:18:11,550 Cassie. 221 00:18:12,342 --> 00:18:13,552 Ramse. 222 00:18:14,720 --> 00:18:17,556 Inde. Inde, dzina lake ndi Cassie. 223 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 Mvetserani, mukufuna thandizo. 224 00:18:20,851 --> 00:18:22,770 Ndikufuna kuti muyankhule naye. 225 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 Ndipo ine ndikufuna inu kuti mutero bweretsa mzako. 226 00:18:26,690 --> 00:18:28,901 Kulondola. Amene amadya blondes kwa kadzutsa. 227 00:18:29,443 --> 00:18:30,944 Inde, iye. 228 00:18:31,737 --> 00:18:34,782 Mozama, womberani. 229 00:18:36,283 --> 00:18:37,701 Ndikoyenera ngozi. 230 00:18:39,870 --> 00:18:41,747 Chenjerani, Ogula Chipinda Chausiku. 231 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 Pafupifupi pamenepo. 232 00:18:53,175 --> 00:18:54,927 Pafupifupi pamenepo. 233 00:19:00,015 --> 00:19:01,099 Ndinu ndani? 234 00:19:03,602 --> 00:19:04,645 Ndinu ndani? 235 00:19:16,865 --> 00:19:18,450 Tikupita kuti? 236 00:19:19,451 --> 00:19:23,038 Ndi... - Izi ndiye. 1957. 237 00:19:33,048 --> 00:19:35,300 O, Mulungu wanga! Pali a mkazi apa ndi mfuti! 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,356 Munadziwa bwanji? 239 00:19:50,232 --> 00:19:51,400 Sindinatero. 240 00:19:52,192 --> 00:19:53,235 Ndiye, ndinatero. 241 00:19:54,570 --> 00:19:55,654 Cole. 242 00:19:56,071 --> 00:19:57,489 Ngati ndichita izi, 243 00:19:57,573 --> 00:19:59,408 Ndikhoza kukhala naye mpaka kalekale mu Red Forest. 244 00:19:59,533 --> 00:20:01,743 Palibe imfa, palibe nthawi-koloko. 245 00:20:02,661 --> 00:20:04,079 Inu simukumvetsa. 246 00:20:05,539 --> 00:20:06,582 Ndimamukonda. 247 00:20:11,587 --> 00:20:13,505 Cole? Iye sali bwenzi lako. 248 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Iye ndi Mtumiki. Muombereni. 249 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Sichimenecho. 250 00:20:21,680 --> 00:20:22,890 Hei, Charlie, 251 00:20:24,766 --> 00:20:26,351 Ndikumvetsa. 252 00:20:35,068 --> 00:20:36,111 Bayi. 253 00:20:56,256 --> 00:20:57,299 Jones. 254 00:21:16,443 --> 00:21:18,236 Takulandilani kunyumba. 255 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 Ndikukumbukira kutumiza mpaka 1957. 256 00:21:24,993 --> 00:21:26,036 Nonse a inu. 257 00:21:27,371 --> 00:21:29,915 Ndiyeno, ndi mbuli. 258 00:21:30,999 --> 00:21:33,460 Namondwe anawomba malo. 259 00:21:33,543 --> 00:21:36,254 Ndikukumbukira kuti ndinazingidwa pa anomalies. 260 00:21:38,966 --> 00:21:40,008 Ndiye... 261 00:21:47,641 --> 00:21:52,354 Zinatenga miyezi, koma ine kuyang'ana nthawi kudzikonza yokha 262 00:21:54,064 --> 00:21:56,942 The Red Forest wapita, pakali pano. 263 00:21:58,110 --> 00:22:00,278 Chikumbutso cha mawa. 264 00:22:01,613 --> 00:22:04,366 Popeza anatenga chaka kuti mupeze Pulayimale, 265 00:22:04,449 --> 00:22:07,786 Ndidayenera kudikirira zenizeni zanu nthawi tethers kupeza 266 00:22:07,869 --> 00:22:09,746 Ndinasungulumwa poyamba 267 00:22:09,830 --> 00:22:14,084 Koma sizinachedwe ndisanakhale ndi alendo 268 00:22:15,252 --> 00:22:18,171 Osakaza. Achifwamba. - Uwu, uwu, uwu. 269 00:22:18,880 --> 00:22:20,424 Bwerani, mnzanu. - Inde. 270 00:22:23,010 --> 00:22:25,721 Ndinayenera kuphunzira kuteteza malo ano ndekha 271 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 Tsiku ndi tsiku, iwo akanabwera 272 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 Ndipo ndikanatero kuyeretsa nyumba 273 00:22:38,734 --> 00:22:41,778 Ndiyeno tsiku lina, izi zonyansa zazing'ono zidawonekera. 274 00:22:44,406 --> 00:22:45,824 Ndinganene chiyani? 275 00:22:46,408 --> 00:22:49,286 Walay iro kaniadto. 276 00:22:49,911 --> 00:22:51,455 Kami na sukad. 277 00:22:52,581 --> 00:22:56,001 Nagkinahanglan kami og usa ka tuig, taas nga tuig. 278 00:22:56,084 --> 00:22:58,545 Giagian namo ang matag usa tawo sa maong pabrika. 279 00:22:59,212 --> 00:23:01,465 Halos wala mi pangitaa ang Primary. 280 00:23:02,382 --> 00:23:05,927 Kini duol na, apan sa ang katapusang segundo, 281 00:23:06,011 --> 00:23:07,596 gihunong namo ang Messenger. 282 00:23:08,263 --> 00:23:10,974 Gibuhat ni Cole. Nakuha niya. 283 00:23:13,560 --> 00:23:15,103 Adunay lain. 284 00:23:16,980 --> 00:23:18,857 Ramse ug Hannah. 285 00:23:19,274 --> 00:23:20,650 Namatay sila sa Titan. 286 00:23:26,615 --> 00:23:29,534 Kini nga babaye, kini nga Primary, siya miingon nga usa ka kasundalohan ang naghulat kanila? 287 00:23:29,618 --> 00:23:30,869 Naglakaw si Ramse sila ngadto sa usa ka lit-ag. 288 00:23:30,952 --> 00:23:31,995 Ang Saksi nahibalo sa usa ka paagi. 289 00:23:32,454 --> 00:23:33,497 nag unsa ka? 290 00:23:33,622 --> 00:23:35,248 Adunay usa ka transponder sa usa sa ilang mga sakyanan. 291 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Gisubay nako ilang mga lihok, 292 00:23:37,417 --> 00:23:40,170 apan karong buntaga, ang Ang signal natapos dinhi. 293 00:23:40,253 --> 00:23:41,630 Kasadpan sa Titan. - Kinahanglan natong pasidan-an sila. 294 00:23:41,713 --> 00:23:43,006 Hunonga sila gikan sa adto didto. 295 00:23:43,131 --> 00:23:44,382 Layo ra kaayo sila sa radyo. 296 00:23:44,466 --> 00:23:46,259 Dili gyud nato... 297 00:23:47,511 --> 00:23:48,553 Ang makina? 298 00:23:48,929 --> 00:23:51,264 Giprograma ni Dr. Adler ang makina alang sa Titan. 299 00:23:51,348 --> 00:23:53,141 Pagbiyahe sa oras nga wala bahin sa panahon. 300 00:23:53,225 --> 00:23:54,643 Magbuwag mi didto ug pasidan-i sila. 301 00:23:54,726 --> 00:23:56,144 Makahuman ka ang mga kalkulasyon? 302 00:23:59,481 --> 00:24:02,275 Giprograma nako ang paglukso sa kakahoyan sa gawas sa Titan. 303 00:24:02,359 --> 00:24:03,944 Adunay usa lamang ka pamaagi. 304 00:24:04,569 --> 00:24:07,197 Hinaot, atong buhaton pangitaa sila didto. 305 00:24:07,280 --> 00:24:08,323 Niingon ra ka nga 'kami?' 306 00:24:08,406 --> 00:24:10,117 Ang makina naa sa autopilot. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,202 Kini mobira kanato balik tanan sa 12 ka oras. 308 00:24:12,285 --> 00:24:13,787 Kana naghatag kanato labaw pa sa igong panahon 309 00:24:13,870 --> 00:24:17,082 sa radyo sa caravan o pangitaa sila sa among kaugalingon. 310 00:24:17,541 --> 00:24:18,583 Seryoso ka? 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,710 Moadto ko, Mr. Cole. 312 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 wala ko pildi akong anak nga babaye pag-usab. 313 00:24:22,546 --> 00:24:24,214 Karon, kuhaa ang imong asno sa lingkuranan. 314 00:24:57,289 --> 00:24:59,332 Pagsugod sa Splinter Sequence. 315 00:25:13,471 --> 00:25:17,434 Balaan nga tae. Mao ba unsay feeling ana? 316 00:25:18,476 --> 00:25:20,353 Jones. - Unsa? 317 00:25:25,984 --> 00:25:27,235 Wala na si Ramse. 318 00:25:27,569 --> 00:25:28,820 Silang tanan miadto sa Titan. 319 00:25:28,904 --> 00:25:29,946 Asa diay si Hannah? 320 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Miuban siya kanila. 321 00:25:31,531 --> 00:25:32,991 Adunay usa ka kasundalohan naghulat kanila. 322 00:25:33,283 --> 00:25:35,160 Kung kita adunay bisan unsang higayon nga maluwas sila, 323 00:25:35,535 --> 00:25:37,454 gikinahanglan nato ang mga Anak nga Babaye sa pag-uban kanamo. 324 00:25:37,662 --> 00:25:40,790 Dili sila maminaw kanako. Dili sila motuo kanako. 325 00:25:41,041 --> 00:25:42,083 Dayon himoa sila. 326 00:25:55,347 --> 00:25:56,431 Mga anak nga babaye sa yuta, 327 00:25:57,724 --> 00:25:59,976 Ako si Jennifer Goines! 328 00:26:02,520 --> 00:26:03,855 Unsa ni? 329 00:26:04,105 --> 00:26:09,486 Samtang nagsulti kami, usa ka kasundalohan sa kamatayon naghulat sa among mga higala sa Titan. 330 00:26:10,237 --> 00:26:11,446 Apan kami, 331 00:26:12,322 --> 00:26:16,409 mahimo natong atubangon kana nga kamatayon ulo-on ug luwasa sila. 332 00:26:21,373 --> 00:26:24,376 Nakita ko sa imong mga mata, pareho nga kahadlok 333 00:26:24,459 --> 00:26:26,753 nga kuhaon ang akong kasingkasing. 334 00:26:28,213 --> 00:26:31,758 Usa ka adlaw mahimong moabut, nga ang napakyas ang kaisog sa mga babaye, 335 00:26:32,133 --> 00:26:33,843 ug kami mibiya atong mga higala 336 00:26:33,927 --> 00:26:36,221 ug bungkaga ang tanan bugkos sa panag-uban, 337 00:26:36,304 --> 00:26:38,682 apan dili kini karon nga adlaw. 338 00:26:42,519 --> 00:26:46,356 Kini ang atong higayon, ang atong usa ka higayon, 339 00:26:46,439 --> 00:26:50,277 aron isulti kana sa atong mga kaaway mahimo nilang kuhaon ang atong kinabuhi, 340 00:26:50,694 --> 00:26:53,989 pero dili gyud sila kuhaa ang atong kagawasan! 341 00:26:56,992 --> 00:26:58,827 Sa akong hunahuna kini nagtrabaho. 342 00:27:02,831 --> 00:27:08,253 Karon, nagsaulog kita atong Independence Day! 343 00:27:28,523 --> 00:27:31,109 Buligi ka. Ako mismo ang mobuhat niini. 344 00:27:32,527 --> 00:27:33,570 tapulan ka. 345 00:27:34,863 --> 00:27:37,198 Kalimti na. Dali, Cole, lakaw na ta. 346 00:27:37,532 --> 00:27:41,536 Imo ming biyaan? Ikaw unta isakripisyo imong kinabuhi para nila? 347 00:27:41,911 --> 00:27:44,456 Oo. Ako unta. 348 00:27:45,540 --> 00:27:47,375 Wala ko kabalo unsa Gitudloan ka nako kaniadto, 349 00:27:47,709 --> 00:27:50,211 pero klaro, nakalimot siya ang labing importante nga leksyon. 350 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 Unsa ang? 351 00:27:52,756 --> 00:27:54,716 Pagmaayo sa usag usa. 352 00:27:57,719 --> 00:27:59,054 Dali, kamo. 353 00:28:03,558 --> 00:28:04,601 Paghulat. 354 00:28:20,909 --> 00:28:22,494 Paglingi! 355 00:28:28,666 --> 00:28:31,169 Kuhaa ang maskara. 356 00:28:32,420 --> 00:28:34,923 Kuhaa ang maskara! 357 00:29:41,656 --> 00:29:42,824 Aw, maayo. 358 00:29:56,838 --> 00:29:58,506 Aw, gikuha ka niana dugay na, igsuon. 359 00:29:59,674 --> 00:30:01,509 Pagluwas sa imong asno nagkinahanglan og panahon. 360 00:30:07,682 --> 00:30:10,185 Mga naluwas. Dad-a sila dinhi. 361 00:30:20,361 --> 00:30:22,739 Saksi. Asa man siya? 362 00:30:22,864 --> 00:30:25,867 Dili nimo siya makit-an, Biyahero. Luwas na siya. 363 00:30:26,367 --> 00:30:27,410 Luwas. 364 00:30:37,337 --> 00:30:39,714 Asa man siya? - Ang Saksi luwas. 365 00:30:43,676 --> 00:30:44,719 asa man 366 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 asa man 367 00:30:47,597 --> 00:30:48,681 Ang Saksi luwas. 368 00:30:50,183 --> 00:30:51,726 asa man - Sige, igo na. 369 00:30:51,851 --> 00:30:54,395 Ikaw! Gidala mo kami dinhi. 370 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Gisultihan mo kami nga moanhi dinhi. 371 00:30:57,065 --> 00:30:58,274 Hoy! Hoy! Igo na! 372 00:30:58,399 --> 00:30:59,901 Uy, igo na! 373 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 Nakita nako siya! Dinhi siya. 374 00:31:01,569 --> 00:31:03,154 Asa man siya? - Hoy! 375 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 Ayaw ko pagmahay mubalik dinhi para nimo. 376 00:31:07,450 --> 00:31:09,744 Nahibal-an nimo kung unsa kini lugar para nako. 377 00:31:10,745 --> 00:31:11,788 kabalo ko. 378 00:31:20,046 --> 00:31:22,090 Jones, unsa man niini nga dapit? 379 00:31:22,215 --> 00:31:23,258 wala ko kabalo. 380 00:31:23,633 --> 00:31:27,220 Apan kini nga teknolohiya gipayunir sa akong bana nga si Elliot Jones. 381 00:31:28,054 --> 00:31:31,099 Nahadlok ko nga kini, kining tanan, 382 00:31:31,224 --> 00:31:33,434 mahimong anaa sa serbisyo sa laing makina. 383 00:31:34,227 --> 00:31:36,354 Kung ang Saksi adunay iyang kaugalingong makina... 384 00:31:36,437 --> 00:31:37,522 Kinahanglan natong pangitaon kini. 385 00:31:37,605 --> 00:31:38,773 Okay ra. Dili. Huwata. 386 00:31:38,982 --> 00:31:40,733 Bandila sa dula, Mga Mata sa Otter. 387 00:31:41,234 --> 00:31:42,944 Oo, ako kanunay tawagan ka nga. 388 00:31:43,611 --> 00:31:44,821 Apan, okay, kinahanglan namong moadto. 389 00:31:45,071 --> 00:31:47,156 Miabut kami, among nakita, gisipa namo ilang asno. 390 00:31:47,740 --> 00:31:49,492 Magdugay ang panahon unsa ang utang niini. 391 00:31:50,410 --> 00:31:51,452 Dili ko mobiya. 392 00:31:52,579 --> 00:31:55,290 Boys, mga buang naghimo og kahulugan dinhi. 393 00:31:55,790 --> 00:31:58,876 Ang mga trick-or-treaters naghulat kanimo. Gusto ka nila dinhi. 394 00:31:58,960 --> 00:32:01,296 Ang 'ngano' dili usa ka butang nga kita kinahanglan nga magpabilin aron mahibal-an. 395 00:32:05,592 --> 00:32:07,343 Ang tubag ania dinhi sa usa ka dapit. - Jesukristo. 396 00:32:07,468 --> 00:32:08,678 Kinahanglan natong pangitaon kini. 397 00:32:12,765 --> 00:32:14,601 Balik una ang radyo timailhan sa kasamok. 398 00:32:14,684 --> 00:32:16,686 Kung ania ang Saksi, gikinahanglan nato siya nga buhi. 399 00:32:16,811 --> 00:32:19,522 Sa higayon nga gisultihan niya kami kung unsa kami kinahanglan mahibal-an, siya imo. 400 00:32:20,773 --> 00:32:21,816 Adto na ta. 401 00:32:45,173 --> 00:32:47,008 Wala gyud ko maghunahuna tan-awa ang pagputos ni Jones. 402 00:32:47,133 --> 00:32:50,178 Aw, dili tanan ang ulod nahimong... 403 00:32:54,349 --> 00:32:55,433 Alibangbang. 404 00:32:58,186 --> 00:33:00,104 Gihatagan ko nimo usa ka alibangbang. 405 00:33:01,939 --> 00:33:04,150 Ang balay. Kadto maoy sedro ug pino. 406 00:33:06,027 --> 00:33:07,945 Nagpuyo mi didto. 407 00:33:10,323 --> 00:33:12,033 Kadto among balay. 408 00:33:13,368 --> 00:33:15,495 Unsaon nimo hinumdumi kana? 409 00:33:16,371 --> 00:33:17,455 Naa mi sa... 410 00:33:22,377 --> 00:33:24,504 Oh, walay maayo naghimo niana nga tingog. 411 00:33:27,507 --> 00:33:29,967 Kaniadto, giingon nimo kung kanus-a una ka nga nianhi... 412 00:33:30,051 --> 00:33:31,052 Wala dinhi si Titan. 413 00:33:31,552 --> 00:33:32,887 Wala pa kini dinhi. 414 00:33:33,554 --> 00:33:37,642 James, kinahanglan na ta nga mopahawa dinhi. Sa pagkakaron. 415 00:33:37,725 --> 00:33:39,060 Dili. Kinahanglan nato pangitaa ang Saksi. 416 00:33:39,185 --> 00:33:40,478 Kung naa siya kaugalingong makina... 417 00:33:40,561 --> 00:33:42,063 Tan-awa kanang mga torre, Dr. Railly. 418 00:33:44,524 --> 00:33:46,234 Titan ang iyang makina! 419 00:33:50,238 --> 00:33:51,906 Ramse, tanan! Gawas karon. 420 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 Kining tibuok dapit hapit na mapikas! 421 00:33:54,033 --> 00:33:55,410 Mobalhin ta. 422 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 Ramse, lakaw na ta! 423 00:34:18,725 --> 00:34:19,934 Walay panahon sa pagpasabot! 424 00:34:20,852 --> 00:34:22,228 Uban kanako, karon! 425 00:34:23,229 --> 00:34:24,897 Gusto ba nimo ang Saksi, o dili? 426 00:34:33,781 --> 00:34:34,949 Uy, paghulat. Asa ang uban? 427 00:34:35,032 --> 00:34:37,952 wala ko kabalo. Ramse naa ra sa akong luyo. 428 00:34:41,289 --> 00:34:42,415 Cole! 429 00:34:56,721 --> 00:34:57,764 Shit. 430 00:35:04,771 --> 00:35:06,647 Kuhaa ang impyerno gikan dinhi. - Deacon, dili. 431 00:35:07,273 --> 00:35:09,484 pasayloa ko Gipatay ko ikaw. Lakaw! 432 00:35:29,003 --> 00:35:30,838 Uh-oh. 433 00:35:33,591 --> 00:35:34,634 Ramse! 434 00:35:35,134 --> 00:35:36,511 Cole, sige na nga. Kinahanglang makagawas kami dinhi. 435 00:35:38,346 --> 00:35:39,388 Palihug. 436 00:35:40,223 --> 00:35:41,265 Para nako. 437 00:35:51,984 --> 00:35:53,027 Cole! 438 00:35:56,781 --> 00:35:57,824 Cole! 439 00:35:58,574 --> 00:36:00,451 Cassie! - Cole! 440 00:36:32,817 --> 00:36:34,360 Unsay nahitabo? 441 00:36:37,321 --> 00:36:39,198 Unsa ang nahitabo sa Titan? 442 00:36:52,044 --> 00:36:53,254 Hello, Traveler. 443 00:36:53,337 --> 00:36:54,839 Ikaw na gyud nanguyab nako. 444 00:36:55,298 --> 00:36:57,008 Ngano dili ka patyon na ko? 445 00:36:57,466 --> 00:37:00,678 Wala na siya kauban sa Army sa Napulog Duha ka Unggoy. 446 00:37:00,970 --> 00:37:02,513 Walay usa kanato. 447 00:37:03,014 --> 00:37:04,390 Dad-a siya. 448 00:37:05,641 --> 00:37:07,518 asa ka gikuha ko? 449 00:37:11,105 --> 00:37:13,399 Sa imong anak. 450 00:37:47,016 --> 00:37:49,226 Nag unsa ka diri? 451 00:37:50,061 --> 00:37:51,562 Asa imong maskara? 452 00:37:52,480 --> 00:37:55,733 ako lang nasayop liko balik didto. 453 00:37:56,067 --> 00:37:57,735 Adunay kami usa ka babaye nga Kraut. 454 00:37:58,235 --> 00:37:59,612 Pranses. Sakto gyud. 455 00:38:00,905 --> 00:38:03,074 Mahimo ba nako gamiton ang imong telepono? 456 00:38:09,956 --> 00:38:12,208 ...ug ang kasilyas? 457 00:38:32,812 --> 00:38:34,230 Sige na nga Cassie. 458 00:38:36,190 --> 00:38:37,441 Dali! 459 00:38:47,743 --> 00:38:49,328 Kami dili kuhaa ang iyang higot. 460 00:38:50,705 --> 00:38:51,914 Wala na siya. 461 00:38:52,748 --> 00:38:54,959 Asa siya miadto? 462 00:38:56,460 --> 00:38:58,504 Tan-awa. Kini mao ang ang atong panahon, 463 00:38:58,879 --> 00:39:00,214 diin mi naggasto sa miaging tulo ka tuig 464 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 nangitag tubag. Ang nangagi. 465 00:39:02,633 --> 00:39:04,593 Apan dili kana diin miadto si Titan. 466 00:39:04,677 --> 00:39:08,055 Miadto sila dinhi. Ang umaabot. 467 00:39:09,473 --> 00:39:11,392 Ang atong kaugmaon, James. 468 00:39:11,475 --> 00:39:14,603 Ang tuig 2163 gibase sa Temporal nga pirma ni Titan. 469 00:39:14,687 --> 00:39:15,896 Ipadala ko. 470 00:39:19,817 --> 00:39:23,195 Ang nangagi usa ka butang. Apan ang umaabot? 471 00:39:23,279 --> 00:39:25,740 Wala kami'y paagi nga mahibal-an kung unsa undefined 472 00:39:25,823 --> 00:39:27,992 undefined 473 00:39:28,784 --> 00:39:32,163 undefined undefined 474 00:40:20,711 --> 00:40:21,754 undefined 475 00:40:24,715 --> 00:40:28,302 undefined undefined 476 00:40:29,345 --> 00:40:30,721 undefined 477 00:40:35,518 --> 00:40:36,894 undefined 478 00:40:37,686 --> 00:40:39,396 undefined undefined 479 00:40:41,398 --> 00:40:42,441 undefined 480 00:40:45,528 --> 00:40:48,072 undefined 481 00:40:49,448 --> 00:40:52,201 undefined undefined 482 00:40:52,576 --> 00:40:54,662 undefined 483 00:40:56,372 --> 00:41:00,835 undefined undefined 484 00:41:00,918 --> 00:41:03,879 undefined 485 00:41:05,840 --> 00:41:07,174 undefined 486 00:41:11,011 --> 00:41:12,763 undefined 487 00:41:16,892 --> 00:41:18,269 undefined 488 00:41:19,895 --> 00:41:22,273 undefined undefined 489 00:41:26,944 --> 00:41:29,029 undefined undefined 490 00:41:30,573 --> 00:41:33,534 undefined 491 00:41:40,082 --> 00:41:41,125 undefined 492 00:41:54,388 --> 00:41:55,764 undefined 493 00:41:57,308 --> 00:42:01,103 undefined undefined 494 00:42:01,729 --> 00:42:03,439 undefined 495 00:42:03,564 --> 00:42:07,318 undefined 496 00:42:07,902 --> 00:42:11,447 undefined 497 00:42:12,239 --> 00:42:14,950 undefined 498 00:42:15,075 --> 00:42:18,204 undefined 499 00:42:18,287 --> 00:42:19,622 undefined 500 00:42:20,331 --> 00:42:23,417 undefined undefined 501 00:42:24,585 --> 00:42:26,795 undefined 502 00:42:26,921 --> 00:42:28,297 undefined 503 00:42:38,849 --> 00:42:40,851 undefined