1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Vull
per explicar-te una història
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
sobre com s'acaba el món,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
i l'home que va tornar
a través del temps per aturar-ho.
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
I ha fallat.
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Per, ja ho veus,
hi ha un altre viatger.
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Un que és alhora l'arquitecte
i testimoni de la nostra destrucció.
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
I l'home no pot
veure el disseny de l'altre.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
El final del principi...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Bon Nadal, Jaume.
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
...i
el principi del final.
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Per a tu.
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
No.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Si us plau? Vull veure què
et veus com allà sota.
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
No.
- Vinga.
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
No estàs vivint
a la dècada del 2040 ja.
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
El teu torn. Vinga.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Per què tu
sembla nerviós?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
No ho he fet mai
fet això abans.
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
El meu pare m'aconseguiria
una mica, però...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Normalment un tren.
Abans m'agradaven els trens.
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Era bo.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
És per a tu...
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Acabo de recordar aquella cosa tu
va dir: "No tots els gats..."
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
'L'eruga es converteix en una papallona'.
- Sí.
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
De totes maneres, sé que és tonto.
Si no t'agrada...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
No. És...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
m'encanta. Gràcies.
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
En tinc un més per a tu.
-Hmm.
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Més. Porta-ho.
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Vas a ser
tan bo, també.
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Vaja!
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Aquí és exactament on
se suposa que ho som.
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Casa.
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Estàs bé, fill?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Sí. Sí. Jo, eh...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Acabo de descobrir
Seré pare.
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Bé, enhorabona, Jimbo.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
et diré,
En tinc tres dels meus.
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Deixa'm donar-te
algun consell...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
No s'ha acabat, James.
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Ho, ho, ho, ho.
Bon Nadal.
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Vaig preguntar per aconseguir un
màquina d'ecografia a la feina.
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Segueixo oblidant
és l'any 1959.
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
No és tan fàcil d'aconseguir.
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
No sé si ho sóc
llest tampoc, però...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Què és?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Parla amb mi.
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
I si no s'ha acabat?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
El Bosc Roig,
la pesta, el Testimoni.
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
I si Ramse
mai l'he tingut?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Crec que ho sabríem.
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Com?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Bé, encara estem aquí.
Les teves paraules.
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
El temps no es va enfonsar.
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Potser això és només
com ha de ser?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
El temps està al nostre costat.
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
No sempre ha estat.
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
M'agradaria pensar
ens hem guanyat això.
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Hola.
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
Estic, eh, mirant
per a una dona.
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Cabell llarg i fosc.
Probablement un pacient aquí.
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Em temo que no
redueix-lo força.
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
El seu, eh, el canell esquerre.
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
La va tallar.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lillian.
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Fa 17 anys que estic aquí.
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Ha estat aquí el doble de temps.
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
I, durant aquest temps,
ha tingut exactament una visita.
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
tu.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Sense família?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Ella ho va fer. Pares i
dos germans menors.
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Fins que els va matar.
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Al·lucinacions esquizofrèniques.
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Rar, però passa.
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Qui ets tu?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Ets real, Cole?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Sí.
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
Hmm.
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
No. No ets ell.
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Estic boig.
I tu ets la meva bogeria.
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
T'he vist.
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Fora del mercat,
quan tot es va aturar.
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tic-tac. Tic-tac.
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tic-tac.
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
He vist gent
com tu abans.
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Sé que ho ets
no esquizofrènic.
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Tu ets Primària.
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Vaig esperar i esperar.
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Però no pensava que ho faries
vine amb el final tan a prop.
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
No hi ha fi.
El temps no es va enfonsar.
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Tot i així, caminem
als carrers gelats,
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
lliurement, mentre que la resta
de temps encara.
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Ja saps per què
això va passar.
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
No s'ha acabat, James.
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Verd. Al vermell. A mort.
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
No, si això passava,
ho sabríem.
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
ho sabria.
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Ets cec.
No ho pots veure.
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Només n'hi ha un que pot.
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
El Testimoni.
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
El Testimoni ha acabat. Ramse el va aturar.
Ho va aturar tot.
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Així estic igual
poder ser aquí.
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Tità.
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Hi havia, és,
allà serà la mort.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
No els ploris,
Jaume.
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Són els pocs afortunats.
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Els estalviats de què
ve l'últim, ve després.
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
La mort. Caos.
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
És això què?
creus que ho vas fer?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Has estalviat la teva família?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
els vaig avisar.
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Els vaig advertir que
la mort venia.
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Però la Mare i el Pare, tots ells
importava era la vida. Nova vida.
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Primer germà meu,
després la meva germana, llavors...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Llavors jo...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Ni tan sols ho sé
què era aquell.
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Hauria estat.
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Però els vaig salvar, James. vaig alliberar
ells del que està a punt de venir.
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
I tu faràs el mateix.
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
No estàs connectat amb el temps.
Només estàs malalt.
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
El temps s'esfondra
tot al nostre voltant.
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, desaparegut! 2016, marxat!
1975, desaparegut!
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Les tempestes
han vingut, Jaume.
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
El Bosc Roig és aquí.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Vés als Pins Barrens! A veure què
el trobeu i el torneu aquí.
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
I que passeu un Bon Nadal!
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
De verd a vermell.
De carn a sang.
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Dues coses
existent alhora.
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
El principi.
I el final.
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
I no puc fer-ho
qualsevol cosa per aturar-ho.
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Tu pots.
- La paradoxa ja va passar l'any 1957.
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Vam fallar.
- La vaga final en el teu posat.
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Necessites fer una còpia de seguretat
i torna a girar.
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
No ho entens. No puc
viatjar més en el temps.
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
No tinc màquina.
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole ho fa
no necessita màquina.
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Baixa pel forat del conill.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Beveu-me.
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
He vist què això
fa a la gent.
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Les seves ments no estan lligades.
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Són...
- Fora de temps.
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Que és on
has de ser.
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Aleshores, què, bec això,
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
i la meva consciència
deriva en el corrent del temps?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
A qualsevol moment
has estat abans.
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Trobeu-vos el 1957.
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Pren el control.
Desfeu els vostres errors.
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Atura la paradoxa
i salva'ns a tots.
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Però tot això
va passar des d'aquell moment...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Es desferrà.
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie.
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
O no fer res
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
i mira els uns
t'agrada ser consumit
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
pel Bosc Roig
i patir etern.
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
No sóc com tu.
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
No la puc esborrar.
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Ells.
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Una mica de felicitat és millor que
tota una vida de qualsevol altra cosa.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
La mort es pot desfer, James.
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
L'amor no pot.
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Però ho hauria de fer
aturar la paradoxa
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
i troba't a tu mateix
al teu temps,
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
no vagis a Tità.
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramsès.
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Deixa anar el teu germà,
Jaume.
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Allà l'espera un exèrcit
per tu.
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
La continuació de
un cicle que ha d'acabar.
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Si no ho fas,
la teva família, la meva família...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Tot serà en va.
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
On eres?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
La botiga va trucar.
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Sé que no ho vas fer
anar a treballar avui.
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Què està passant
amb tu?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Uh, jo...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Només havia d'anar a fer una volta.
Aclareix-me el cap.
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
No em merdes, Cole.
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie.
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Mira. Ho entenc.
Això és molt per a tu.
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
És massa, massa aviat.
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
No. No. No és això.
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Llavors què?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Has estat caminant
al voltant en un funk.
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
I l'únic
això és nou amb nosaltres
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
què hi ha de nou amb nosaltres.
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Només et vull
sentir com em sento.
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
Jo sí.
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Només havia d'aconseguir
la meva ment al voltant.
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Creu-me.
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
No hi ha res mai
volia més que això.
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Coneixes un home que es diu Leland Frost!
Necessito trobar-lo!
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Sí, això és una pressa.
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
D'acord.
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Doctor Railly. Jo podria ser
aconseguint-ho.
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Vaja!
- Quan tornes a casa?
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Ni tan sols
saber qui sóc encara.
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Jo esperava
ens veiem aquesta nit.
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Però suposo que et puc deixar
escombra'm dels peus
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
i compensar-me.
-He de sortir d'aquí.
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Això és massa aviat.
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Vine a casa meva
i t'ho mostraré.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
He de trobar el jo el 1957.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
On ets?
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Anem
alguna cosa recta.
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
No em doneu ordres.
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
No sóc el teu soldat.
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Oh, sí.
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
Aquí és on em trobo...
- Qui ets?
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Hola, Jennifer. Sóc el Cole.
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Ets real, Cole?
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Escolta, ho sento
No puc quedar-me.
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Però fes-me un favor,
a partir d'aquest moment,
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
no em truquis mai
'Ulls de llúdriga' de nou.
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Vosaltres ho recollireu
on ho vas deixar?
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie.
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramsès.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Sí. Sí,
es diu Cassie.
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Escolta, necessites ajuda.
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Vull que parlis amb ella.
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
I vull que ho facis
crida al teu amic.
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
D'acord. El que menja
rosses per esmorzar.
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Sí, ell.
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
De debò, feu un tret.
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Val la pena el risc.
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Atenció,
Compres de la sala de nit.
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Gairebé allà.
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Gairebé allà.
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
Qui ets tu?
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Qui ets tu?
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
On anem?
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
estic...
- Això és. 1957.
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Oh, Déu meu! Hi ha un
dona aquí amb una pistola!
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Com ho vas saber?
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
No ho vaig fer.
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Aleshores, ho vaig fer.
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Cole.
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Si faig això,
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Puc estar amb ella per sempre
al Bosc Roig.
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Sense mort, sense rellotge de temps.
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
No ho entens.
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
L'estimo.
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole? Ell no ho és
el teu amic.
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Ell és un missatger.
Dispara'l.
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
No és això.
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Hola, Charlie,
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Ho entenc.
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Adéu.
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Benvingut a casa.
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Recordo haver enviat
tornes al 1957.
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Tots dos.
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
I després, és un borrós.
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Les tempestes van envair
la instal·lació.
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Recordo estar envoltat
per les anomalies.
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Llavors...
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
va trigar mesos, però jo
va veure que el temps es reparava.
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
El Bosc Roig
ha desaparegut, de moment.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Un record del demà.
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Des que va trigar un any
perquè trobis la Primària,
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Vaig haver d'esperar la teva veritat
lligams de temps per posar-se al dia.
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Al principi estava sol.
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Però no va ser gaire
abans tingués visitants.
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Carronyers. Marauders.
- Va, va, va.
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Vinga, company.
- Sí.
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Vaig haver d'aprendre a protegir
aquest lloc pel meu compte.
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Dia rere dia,
vindrien.
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
I ho hauria fet
per netejar la casa.
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
I després un dia, això
va aparèixer una mica de merda.
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Què puc dir?
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Mai no havia tingut un gos.
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Des de llavors som nosaltres.
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Ens va costar un any,
un any llarg.
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
Vam passar per tots
persona d'aquesta fàbrica.
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Gairebé no ho vam fer
trobar la Primària.
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
Estava a prop, però a
l'últim segon,
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
vam aturar el missatger.
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Cole ho va fer. El va aconseguir.
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Hi ha una altra cosa.
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse i Hannah.
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Morren a Titan.
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
Aquesta dona, aquesta Primària, ella
va dir que un exèrcit els espera?
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ramse camina
ells en una trampa.
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
El Testimoni
sap d'alguna manera.
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
Què estàs fent?
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Hi havia un transponder
en un dels seus vehicles.
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
He estat rastrejant
els seus moviments,
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
però aquest matí, el
el senyal ha acabat aquí mateix.
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
Oest de Tità.
- Els hem d'avisar.
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Atureu-los
anant-hi.
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Estan massa lluny
a la ràdio.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Mai podrem...
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
La màquina?
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
El doctor Adler va programar
la màquina de Titan.
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Viatjar en el temps sense
la part del temps.
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Ens escindirem
allà i aviseu-los.
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Pots acabar
els càlculs?
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Vaig programar el salt a la
boscos als afores de Titan.
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Només hi ha un enfocament.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Tant de bo, ho farem
trobar-los allà.
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Acabes de dir 'nosaltres?'
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
La màquina
està en pilot automàtic.
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Ens tirarà
tot en 12 hores.
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Això ens dóna
temps més que suficient
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
per ràdio a la caravana
o trobar-los nosaltres mateixos.
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Vas seriosament?
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Me'n vaig, senyor Cole.
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
No estic perdent
la meva filla de nou.
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Ara, agafa el cul
a la cadira.
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Inicieu la seqüència de fragments.
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Merda santa. És això
què se sent?
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Jones.
- Què?
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse ha marxat.
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Tots van anar a Titan.
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
On és Hannah?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Ella va anar amb ells.
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Hi ha un exèrcit
esperant-los.
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Si ho tindrem
qualsevol possibilitat de salvar-los,
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
necessitem les Filles
per venir amb nosaltres.
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
No m'escoltaran.
No creuen en mi.
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Després feu-los.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Filles de la Terra,
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Sóc Jennifer Goines!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Què és això?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Mentre parlem, un exèrcit de mort
espera als nostres amics a Titan.
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Però nosaltres,
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
podem afrontar aquesta mort
de cap i guarda-los.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
veig als teus ulls,
la mateixa por
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
això prendria
el cor de mi.
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Pot arribar un dia, quan el
el coratge de les dones falla,
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
i abandonem
els nostres amics
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
i trencar-ho tot
vincles de companyonia,
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
però no és aquest dia.
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Aquesta és la nostra oportunitat,
la nostra única oportunitat,
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
per dir-ho als nostres enemics
ens poden prendre la vida,
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
però mai ho faran
agafa la nostra llibertat!
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Crec que està funcionant.
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Avui ho celebrem
el nostre Dia de la Independència!
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
A la merda.
Ho faré jo mateix.
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Ets mandrós.
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Oblida't. Vinga,
Cole, anem.
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Ens deixes? Ho faries
sacrificar la teva vida per ells?
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Sí. ho faria.
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
ចាស់ខ្ញុំបង្រៀនអ្នក
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់នាងភ្លេច
មេរៀនសំខាន់បំផុត។
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
តើមួយណា?
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
ត្រូវពូកែចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
មកទៀតហើយបងប្អូន។
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
រង់ចាំ។
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
វិលវិញ!
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
ដោះម៉ាស។
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
ដោះម៉ាសចេញ!
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
អញ្ចឹង។
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបាននាំអ្នក។
យូរល្មមហើយបងប្អូន។
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
រក្សាទុកលារបស់អ្នក។
ត្រូវការពេលវេលា។
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
អ្នករស់រានមានជីវិត។ នាំពួកគេមកទីនេះ។
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
សាក្សី។ តើគាត់នៅឯណា?
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញគាត់ទេ
អ្នកធ្វើដំណើរ។ គាត់មានសុវត្ថិភាព។
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
សុវត្ថិភាព។
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
តើគាត់នៅឯណា?
- សាក្សីមានសុវត្ថិភាព។
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
កន្លែងណា?
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
កន្លែងណា?
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
សាក្សីមានសុវត្ថិភាព។
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
កន្លែងណា?
- មិនអីទេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
អ្នក! អ្នកបាននាំយើងមកទីនេះ។
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
អ្នកបានប្រាប់យើង
មកទីនេះ។
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
ហេ! ហេ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
ហេ!
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
ខ្ញុំបានឃើញគាត់!
គាត់នៅទីនេះ។
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
តើគាត់នៅឯណា?
- ហេ!
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយ
ត្រលប់មកទីនេះសម្រាប់អ្នក។
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
អ្នកដឹងថានេះជាអ្វី
កន្លែងដែលមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
ខ្ញុំដឹង។
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jones, តើវាជាអ្វី
កន្លែងនេះ?
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
ប៉ុន្តែបច្ចេកវិទ្យានេះត្រូវបានត្រួសត្រាយ
ដោយប្តីរបស់ខ្ញុំ Elliot Jones ។
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
ខ្ញុំខ្លាចថានេះ,
ទាំងអស់នេះ,
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
អាចស្ថិតនៅក្នុងសេវាកម្ម
នៃម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀត។
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
ប្រសិនបើសាក្សីមាន
ម៉ាស៊ីនរបស់គាត់...
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
យើងត្រូវស្វែងរកវា។
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
មិនអីទេ។ ទេ សង្កត់។
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
ទង់នៅលើការលេង,
ភ្នែក Otter ។
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
បាទ / ចាសខ្ញុំនឹងតែងតែ
ហៅអ្នកថា។
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
ប៉ុន្តែ មិនអីទេ យើងត្រូវទៅ។
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
យើងមក យើងបានឃើញ
យើងបានទាត់លាពួកគេ។
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
ពេលវេលានឹងយក
អ្វីដែលវាជំពាក់។
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
ក្មេងប្រុស, ឆ្កួត
ធ្វើឱ្យយល់នៅទីនេះ។
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
ល្បិចឬអ្នកព្យាបាលកំពុងរង់ចាំអ្នក។
ពួកគេចង់បានអ្នកនៅទីនេះ។
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
'ហេតុអ្វី' មិនមែនជាអ្វីដែលយើងទេ។
គួរតែនៅជាប់ដើម្បីស្វែងយល់។
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
ចម្លើយគឺនៅទីនេះ។
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
យើងត្រូវស្វែងរកវា។
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
វិទ្យុត្រឡប់មកវិញ
សញ្ញានៃបញ្ហា។
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
ប្រសិនបើសាក្សីនៅទីនេះ
យើងត្រូវការគាត់នៅរស់។
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
នៅពេលដែលគាត់ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលយើង
ត្រូវដឹងថាគាត់ជារបស់អ្នក។
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
តោះទៅ។
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
មិនដែលគិតថាខ្ញុំធ្វើទេ។
សូមមើលការវេចខ្ចប់ Jones ។
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
មែនហើយមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ។
ដង្កូវក្លាយជា...
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
មេអំបៅ។
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
មេអំបៅ។
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
ផ្ទះ។
វាជាដើមតាត្រៅ និងស្រល់។
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
យើងបានរស់នៅទីនោះជាមួយគ្នា។
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
វាជាផ្ទះរបស់យើង។
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា
ចាំថា?
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
ពួកយើងនៅ...
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
អូ គ្មានអ្វីល្អទេ។
ធ្វើឱ្យសំឡេងនោះ។
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
ពីមុនអ្នកបាននិយាយថាពេលណា
អ្នកមកទីនេះមុនគេ...
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Titan មិននៅទីនេះទេ។
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
វាមិនទាន់នៅទីនេះទេ។
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
James យើងត្រូវចេញពីទីនេះ។
ឥឡូវនេះ។
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
ទេ យើងត្រូវការ
ស្វែងរកសាក្សី។
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
ប្រសិនបើគាត់មាន
ម៉ាស៊ីនផ្ទាល់ខ្លួន...
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
មើលប៉មទាំងនោះ
បណ្ឌិត រ៉ៃលី។
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
Titan គឺជាម៉ាស៊ីនរបស់គាត់!
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Ramse ទាំងអស់គ្នា!
ចេញឥឡូវនេះ។
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
កន្លែងទាំងមូលគឺ
ហៀបនឹងបំបែក!
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
តោះផ្លាស់ទី។
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Ramse តោះទៅ!
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
គ្មានពេលពន្យល់!
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
មកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ!
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
តើអ្នកចង់បានសាក្សីឬអត់?
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
ហេ ចាំ។
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ Ramse
គឺនៅពីក្រោយខ្ញុំ។
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
ខូល!
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
ស៊ី។
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
យកនរកចេញពីទីនេះ។
- ឌីកុន ទេ។
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។ ទៅ!
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
អូហូ។
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Ramse!
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
ខូល មក។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
សូម។
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
សម្រាប់ខ្ញុំ។
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
ខូល!
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
ខូល!
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
កាស៊ី!
- ខូល!
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
តើមានអ្វីកើតឡើង?
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅ Titan?
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
សួស្តីអ្នកធ្វើដំណើរ។
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
អ្នកត្រូវតែជា
លេងសើចខ្ញុំ។
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
សម្លាប់ខ្ញុំហើយ?
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
នាងលែងនៅជាមួយ
កងទ័ពនៃស្វាទាំងដប់ពីរ។
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
នាំគាត់មក។
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
តើអ្នកនៅឯណា
យកខ្ញុំ?
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
ដល់កូនប្រុសរបស់អ្នក។
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
តើរបាំងរបស់អ្នកនៅឯណា?
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ត្រឡប់ទៅទីនោះខុស។
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
យើងមានស្ត្រី Kraut ។
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
បារាំង។ នោះជាសិទ្ធិ។
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
តើខ្ញុំអាចប្រើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
... និងបង្គន់?
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
មក ខេស៊ី។
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
មក!
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
យើងមិនមែនទេ។
មានក្រវ៉ាត់របស់នាង។
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
នាងបានទៅ។
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
តើនាងទៅណា?
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
មើល។ នេះគឺ
ស្ទ្រីមពេលវេលារបស់យើង,
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
កន្លែងដែលយើងបានចំណាយ
បីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
កំពុងស្វែងរកចម្លើយ។
អតីតកាល។
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទេ។
ទីណាបានទៅ។
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
ពួកគេបានទៅទីនេះ។
អនាគត។
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
អនាគតរបស់យើង James ។
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
ឆ្នាំ 2163 ផ្អែកលើ
ហត្ថលេខាបណ្តោះអាសន្នរបស់ Titan ។
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
ផ្ញើមកខ្ញុំ។
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
អតីតកាលគឺជារឿងមួយ។
ប៉ុន្តែអនាគត?
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
យើងគ្មានផ្លូវដឹងអ្វីទេ។
អាចរង់ចាំអ្នកនៅទីនោះ។
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
ខ្ញុំនឹងទៅ Katarina ។
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនាង ហើយ
ខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅផ្ទះ។
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
កាសាន់ដ្រា។
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
វាគឺជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បី
ទីបំផុតមានអ្នកនៅទីនេះ។
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
សម្រាប់អ្នក...
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
... ដើម្បីចូលរួមជាមួយពួកយើង។
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
វាគឺជាអ្នក។
ពេញមួយពេលនេះ។
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
អ្នកគឺជាសាក្សី។
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
ទេ ទេ។
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
សាក្សីនៅឆ្ងាយ
ពិសេសជាងខ្ញុំទៅទៀត
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
ឬជាងអ្នក ឬយ៉ាកុប។
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាតែងតែ
សំខាន់ដែលអ្នក...
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
អ្នកមកទីតាន។
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
តើគាត់នៅឯណា?
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
តើសាក្សីនៅឯណា?
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
គាត់មានសុវត្ថិភាព។
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
កើតពីអ្នកដំណើរពីរនាក់
ក្រៅម៉ោង។
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
អ្នកនាំគាត់មកទីនេះ
កាសាន់ដ្រា។
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
សាក្សីនៅទីនេះ។
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
ម្តាយ។
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
ម្តាយ។
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
ម្តាយ។
ម្តាយ។ ម្តាយ។
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
ម្តាយ។
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
ម្តាយ។ ម្តាយ។ ម្តាយ។
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
ម៉ែ! ម៉ែ! ម៉ែ!
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
ម៉ែ! ម៉ែ!
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
ម៉ែ! ម៉ែ!
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
នេះជារឿង
អំពីរបៀបដែលពិភពលោកបញ្ចប់។
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
មួយដែលចាប់ផ្តើមនៅចុងបញ្ចប់
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
និងបញ្ចប់...
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
នៅដើមដំបូង។