1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
C'hoant am eus
evit kontañ deoc'h un istor
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
diwar-benn penaos ec'h echu ar bed,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
hag an den a zeuas en-dro
dre an amzer evit he paouez.
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Ha c'hwitet.
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Rak, gwelet a rez,
ez eus ur Beajour all.
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Unan hag a zo an tisavour
ha test eus hon distruj.
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Hag an den ne c'hell ket
gwelout tres egile.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Dibenn ar penn-kentañ...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Nedeleg laouen, Jakez.
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
...hag
penn-kentañ ar fin.
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Evitoc'h.
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Nann.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Mar plij ? C'hoant am eus da welet petra
seblantout a rez bezañ dindan eno.
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
Nann.
- Deuit.
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
N'emaoc'h ket o vevañ
er bloavezhioù 2040 ken.
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Ho tro. Deus 'ta.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Perak e rit
seblantout nec'het ?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Biskoazh n'em eus
graet kement-mañ a-raok.
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Ma zad a gavfe ac'hanon
un tamm bennak, met...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Un tren peurliesañ.
Plijout a rae din an trenioù gwechall.
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Mat e oa.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Evit ho, uh... eo.
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Soñj am eus eus an dra-se ganeoc'h
a lavaras diwar-benn, 'N'eo ket pep kazh...'
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
'Ar c'haterpillar a zeu da vezañ ur balafenn.'
- Ya.
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Koulskoude, gouzout a ran eo sot.
Ma ne blij ket deoc'h...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Nann. Eo...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Plijout a ra din. Trugarez deoc'h.
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Unan all am eus evidoc'h.
- Hmm.
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Muioc'h. Degas anezhañ.
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Te a vo
ken mat ivez.
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Biskoazh.
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Amañ eo dres al lec'h ma
sañset omp bezañ.
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Ti.
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Mat out, mab ?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Ya. Ya. Me, uh...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
nevez zo em eus kavet
Dont a rin da vezañ un tad.
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Mat eo, gourc'hemennoù, Jimbo.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Me a lavaro deoc'h,
Kavet em eus tri eus ma hini.
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Lezit ac'hanon da reiñ deoc'h
un nebeud kuzulioù...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
N'eo ket echu, James.
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Ho, ho, ho, ho.
Nedeleg laouen.
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Goulenn a ran diwar-benn kaout un
urzhiataer ultrason o labourat.
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Kenderc'hel a ran da ankounac'haat
1959 eo.
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
N'eo ket ken aes-se da gaout.
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
N'ouzon ket hag-eñ ez on
prest ivez, met...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Petra eo?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Komz din.
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Ha ma n'eo ket echu ?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Ar C'hoad Ruz,
ar vosenn, an Test.
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Ha petra 'rafe Ramse
n'hoc'h eus ket bet anezhañ biskoazh ?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Soñjal a ran e ouifemp.
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Penaos?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Mat eo, amañ emaomp c'hoazh.
Ho komzoù.
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Ne gouezhas ket an amzer.
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Marteze eo
penaos eo sañset bezañ ?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
An amzer a zo war hon tu.
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
N'eo ket bet atav.
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Plijout a rafe din soñjal
gounezet hon eus kement-mañ.
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Salud.
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
Emaon, uh, o klask
evit ur vaouez.
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Blev hir ha teñval.
Ur c'hlañvour amañ moarvat.
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
'm eus aon ne ra ket kement-se
strishaat a-walc'h.
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
He, uh, arzorn kleiz.
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Troc'het he deus anezhañ.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lillian.
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
17 vloaz on bet amañ.
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Div wech pelloc'h eo bet amañ.
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Hag, epad an amzer-ze,
ur weladenner he deus bet evel-just.
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
C'hwi.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Tiegezh ebet ?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Graet he deus. Ar gerent hag
daou vreur yaouankoc'h.
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Betek ma lazhas anezho.
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Aluzennoù skizofrenek.
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Ral, met c'hoarvezout a ra.
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Piv oc'h-c'hwi?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Gwir out, Cole ?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Ya.
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
Hmm.
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Nann. N'out ket eñ.
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Sot on.
Ha te eo ma follentez.
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Gwelet em eus ac'hanout.
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Er-maez eus ar marc'had,
pa oa paouezet pep tra.
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tik-tik. Tik-tik.
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tik-tik.
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Gwelet em eus tud
eveldoc'h a-raok.
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Gouzout a ran emaoc'h
n'eo ket skizofrenek.
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Primaire oc'h.
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Gortozet em eus ha gortozet.
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Met ne greden ket e rafec'h
deut gant ar fin ken tost.
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
N'eus fin ebet.
Ne gouezhas ket an amzer.
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Koulskoude, kerzhout a reomp
war ar straedoù skornet,
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
frank, e-keit ma vez ar re all
eus an amzer a zo c'hoazh.
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Gouzout a rez perak
c'hoarvezet eo.
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
N'eo ket echu, James.
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Gwer. Da ruz. Da varv.
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Nann, ma c'hoarvezfe kement-se,
gouzout a rafemp.
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Gouzout a rafen.
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Dall out.
Ne welez ket.
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
N'eus nemet unan hag a c'hell.
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
An Test.
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Echu eo an Test. Ramse a harzas anezhañ.
Paouez a reas gant an holl draoù.
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Evel-se emaon memestra
gouest da vezañ amañ.
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titan.
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Bez' e oa, ez eus,
a vo ar marv eno.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Na c'hlac'harit ket anezho,
Jakez.
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
An nebeud chañsus int.
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Ar re espernet diouzh ar pezh
dont a ra da ziwezhañ, dont a ra war-lerc'h.
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Marv. Reustl.
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Ha setu petra
soñjal a rit hoc'h eus graet ?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Sparnet hoc'h eus ho familh ?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Diwallet em eus anezho.
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Diwallet em eus anezho e
ar maro a oa o tont.
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Mes Mamm ha Tad, holl int
prederiet war ar vuhez. Buhez nevez.
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Da genta, va breur,
neuze ma c'hoar, neuze...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Neuze e...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
n'ouzon ket zoken
petra oa an hini-se.
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Bez' e vije bet.
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Met saveteet em eus anezho, Jakez. dieubet em eus
anezho eus ar pezh a zo o vont da zont.
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Ha c'hwi a raio ar memes tra.
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
N'oc'h ket liammet ouzh an amzer.
Klañv oc'h hepken.
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Emañ an amzer o kouezhañ
en-dro deomp.
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, aet kuit ! 2016, aet kuit !
1975, aet kuit !
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Ar gorventennoù
deuet oc'h, Jakez.
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Ar C'hoad Ruz a zo amañ.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Kit d'ar Pine Barrens ! Gwelet petra
kavout a rit ha degas anezhañ en-dro amañ.
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Ha Nedeleg laouen deoc'h !
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Glas da ruz.
Kig da wad.
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Daou dra
bezañ war un dro.
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Ar penn-kentañ.
Hag ar fin.
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Ha ne c'hellan ket ober
netra evit e harpañ.
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Gallout a rit.
- Ar paradoks a oa c'hoarvezet dija e 1957.
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
C'hwitet hon eus.
- Ar striv diwezhañ en ho strikeout.
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Ret eo deoc'h enrollañ anezhañ
ha skeiñ adarre.
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Ne gomprenit ket. ne c'hellan ket
beajiñ dre an amzer ken.
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
N'em eus ket ur benveg.
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole a ra
n'eus ket ezhomm eus ur benveg.
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Diskenn e toull ar c'honikl.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Ev ac'hanon.
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Gwelet em eus petra eo
a ra d'an dud.
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Distaget eo o speredoù.
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Int...
- Er-maez eus an amzer.
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Pelec'h eo
ret eo deoc'h bezañ.
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Neuze, petra, evañ a ran kement-mañ,
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
ha ma emskiant
mont a ra war-zu ar red amzer ?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Da bep mare
bet oc'h bet a-raok.
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Kavout an te e 1957.
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Kemer ar galloud.
Diverkañ ho fazioù.
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Paouez gant ar paradoks
ha salvit ac’hanomp holl.
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Met kement tra a zo
c'hoarvezet abaoe ar mare-se...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Dilamet e vo.
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie.
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Pe ne ra netra
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
ha sellet ouzh ar re
plijout a ra deoc'h bezañ lonket
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
gant ar C'hoad Ruz
ha souffr eternel.
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
N'on ket eveldoc'h.
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Ne c'hellan ket he diverkañ.
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Int.
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Gwelloc'h eo un tamm eürusted eget
ur vuhez a netra all.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Ar marv a c'hell bezañ distrujet, Jakez.
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Ar garantez ne c'hell ket.
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Met ha ret eo deoc'h
paouez gant ar paradoks
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
ha kavout ac'hanoc'h hoc'h-unan
en hoc’h amzer hoc’h-unan,
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
arabat mont da Titan.
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse.
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Lez da vreur da vont,
Jakez.
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Un arme a c'hortoz eno
evidoc'h.
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
Kenderc'hel da
ur c'helc'hiad a rank echuiñ.
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Ma ne rit ket,
da familh, ma familh...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
En aner e vo an holl draoù.
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Pelec'h e oac'h ?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Galvet en deus ar stal.
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet
mont d'al labour hiziv.
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Petra 'zo c'hoarvezet
ganeoc'h?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Uh, me...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Ret e oa din mont da bourmen hepken.
Sklaeraat ma fenn.
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Arabat dit touellañ ac'hanon, Cole.
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie.
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Sellet. Kompren a ran.
Kalz eo evidoc'h.
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Re eo, re abred.
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Nann. Nann. N'eo ket se.
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Petra neuze ?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Bet oc'h o pourmen
tro-dro en ur funk.
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Hag an dra nemetañ
ar pezh a zo nevez ganeomp eo
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
petra zo a nevez ganeomp.
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
C'hoant am eus ac'hanout hepken
da santout ar pezh a santan.
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
Ober a ran.
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Ret e oa din kaout
ma spered tro-dro dezhañ.
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Krediñ a ran.
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
N'eus netra am eus biskoazh
c'hoant en doa muioc'h eget se.
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Anavezout a rez un den anvet Leland Frost !
Ret eo din e gavout !
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Ya, ur buan eo.
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Mat eo.
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
An doktor Railly. Marteze e vin
o kemer perzh en dra-se.
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Biskoazh.
- Pegoulz e teuez d'ar gêr ?
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
N'hoc'h eus ket zoken
gouzout piv on c'hoazh.
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
o c'hortoz e oan
gwelet ac'hanoc'h fenoz.
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Met sur a-walc'h e c'hellan lezel ac'hanoc'h
skuba ac'hanon diwar va zreid
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
ha grit an dra-se din.
- Ret eo din mont kuit ac'hann.
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Re abred eo.
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Deuit d'am zi
ha me a ziskouezo deoc'h.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Ret eo kavout ac'hanon e 1957.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Pelec'h emaoc'h?
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Deomp
un dra bennak eeun.
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Ne roit ket urzhioù din.
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
N'on ket ho soudard.
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Ya, ya.
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
Setu m'en em gav...
- Piv out?
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Salud, Jennifer. Cole on.
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Gwir out, Cole ?
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Selaouit, digarezit
Ne c'hellan ket chom a-sav.
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Met grit din ur servij,
adalek ar poent-mañ,
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
na c'halvit ket ac'hanon morse
'Otter Eyes' adarre.
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
C'hwi a ya da dapout
pelec'h hoc'h eus paouezet ?
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie.
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Ya. Ya,
Cassie eo hec'h anv.
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Selaou, ezhomm ho peus sikour.
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
C'hoant am eus e komzit ganti.
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
आ हम चाहत बानी कि रउरा अइसन करीं
अपना दोस्त के ऊपर ले आवऽ।
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
ठीक। जे खात बा
नाश्ता में गोरा लोग के बा।
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
हँ, उनुका के.
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
गंभीरता से, एगो गोली मार दीं।
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
ई जोखिम उठावे लायक बा.
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
ध्यान दिहल जाव,
रात के कमरा के खरीददार लोग।
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
लगभग उहाँ के बा।
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
लगभग उहाँ के बा।
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
राउर परिचय?
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
राउर परिचय?
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
हम कहाँ जात बानी?
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
हम त...
- इहे बा। 1957 में भइल.
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
अरे भगवान! उहाँ एगो...
इहाँ के मेहरारू बंदूक लेके!
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
रउरा कइसे पता चलल?
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
हम ना कइनी।
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
तब, हम कइनी।
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
कोल के ह।
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
अगर हम अयीसन करब त
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
हम हमेशा खातिर ओकरा साथे रह सकेनी
लाल जंगल में भइल बा.
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
ना मौत, ना समय-घड़ी।
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
रउरा त समझ में नइखे आवत।
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
हम ओकरा से प्यार करेनी।
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
कोल के बा? ऊ त नइखन
राउर दोस्त के बा।
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
ऊ त एगो रसूलुल्लाह हउवें.
ओकरा के गोली मार दीं।
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
अयीसन नईखे।
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
अरे चार्ली, 1999 के बा।
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
हम त समझत बानी।
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
अलविदा।
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
जोन्स के नाम से जानल जाला।
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
घर में राउर स्वागत बा।
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
हमरा इयाद बा कि भेजले रहनी
रउरा 1957 में वापस आ गइल बानी.
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
रउरा दुनु जने के.
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
आ फेर, ई एगो धब्बा हो गइल बा.
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
आंधी-तूफान के लमहर हो गइल
सुविधा के सुविधा दिहल गइल बा.
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
हमरा इयाद बा कि हम घिरल रहनी
विसंगतियन के चलते भइल.
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
तब... के बा
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
महीना लागल, लेकिन हम...
समय के खुदे मरम्मत करत देखलस।
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
लाल जंगल के नाम से जानल जाला
खतम हो गइल बा, फिलहाल.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
काल्ह के एगो याद।
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
चूंकि एक साल लागल
रउरा खातिर प्राइमरी खोजे खातिर,
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
हमरा तहरा असली के इंतजार करे के पड़ल
समय पकड़े खातिर टेदर करेला।
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
पहिले त अकेलापन रहे।
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
लेकिन ढेर दिन ना भइल
हमरा लगे आगंतुक होखे से पहिले.
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
मेहतर लोग के बा। लूटपाट करे वाला लोग.
- वाह, वाह, वाह।
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
आ जा, साथी।
- हॅंं।
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
हमरा रक्षा करे के सीखल जरूरी रहे
ई जगह हमरा दम पर बा।
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
दिन में आ दिन में,
उ लोग आ जास।
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
आ हमहूँ कइले रहतीं
घर के सफाई करे खातिर।
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
आ फेर एक दिन, ई...
छोट-छोट गंदगी देखाई देलस।
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
हम का कह सकीले?
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
पहिले कबो कुकुर ना रहे।
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
तब से ई हमनी के बानी जा।
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
हमनी के एक साल लागल,
एगो लमहर साल के बा।
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
हमनी के हर एक से गुजरनी जा
ओह फैक्ट्री में आदमी के बा.
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
हम लगभग ना कइनी
प्राइमरी के खोजल जाला।
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
नजदीक रहे, लेकिन एट...
एकदम आखिरी सेकेंड में,
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
हम रसूलुल्लाह के रोक देनी।
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
कोल कइले रहले. उनुका के मिल गईल।
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
कुछ अउर बा।
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
रामसे आ हन्ना के नाम से जानल जाला।
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
टाइटन में उनकर मौत हो जाला।
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
ई मेहरारू, ई प्राइमरी, ऊ...
कहलस कि एगो सेना ओह लोग के इंतजार करत बिया?
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
रामसे के चलत बा
ओह लोग के एगो जाल में फंस गइल.
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
गवाह के कहनाम बा
कवनो तरह से जानत बा.
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
का होता?
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
एगो ट्रांसपोंडर रहे
ओह लोग के एगो गाड़ी में.
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
हम ट्रैक करत रहनी ह
ओह लोग के हरकत,
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
बाकिर आजु सबेरे के...
सिग्नल ठीक इहाँ खतम हो गइल.
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
टाइटन के पश्चिम में बा।
- हमनी के ओह लोग के चेतावे के जरूरत बा।
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
इनका के रोक दीं
उहाँ जा रहल बानी।
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
उ लोग बहुत दूर बाड़े
रेडियो पर भेजल जा सकेला.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
हमनी के कबो ना...
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
मशीन के का बा?
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
डॉ. एडलर प्रोग्राम कइले बाड़न
टाइटन खातिर मशीन के इस्तेमाल कइल गइल.
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
बिना समय यात्रा के
समय के हिस्सा के बा।
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
हमनी के फूट-फूट हो जाईं जा
उहाँ आ ओह लोग के चेतावल जाला.
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
का रउरा खतम कर सकीलें
गणना के बारे में बतावल गइल बा?
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
हम कूद के प्रोग्राम कइनी कि...
टाइटन के ठीक बाहर जंगल बा।
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
एके गो तरीका बा.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
उम्मीद बा, हमनी के करब
उहाँ ओह लोग के खोज लीं.
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
का रउरा त बस 'हम?'
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
मशीन के बा
ऑटोपायलट पर बा।
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
हमनी के खींच के ले जाई
सब 12 घंटा में वापस आ गईल।
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
जवन हमनी के देला
पर्याप्त समय से अधिका समय के बा
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
कारवां के रेडियो करे खातिर
भा खुदे ओह लोग के खोज लीं.
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
का रउरा गंभीर बानी?
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
हम जा रहल बानी, मिस्टर कोल।
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
हम हारल नइखीं
हमार बेटी के फेरु से।
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
अब त आपन गांड ले आवऽ
कुर्सी पर बइठल बानी।
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
स्प्लिंटर अनुक्रम शुरू करीं।
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
पवित्र गंदगी बा। का उहे बा
ऊ कइसन लागत बा?
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
जोन्स के नाम से जानल जाला।
- का?
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
रामसे के चल गइल बा.
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
उ सब टाइटन के लगे चल गईले।
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
हन्ना कहाँ बाड़ी?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
उहो ओह लोग के साथे चल गइली।
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
एगो सेना बा
उनकर इंतजार करत बा।
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
अगर हमनी के होखे वाला बा
ओह लोग के बचावे के कवनो मौका,
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
हमनी के बेटी लोग के जरूरत बा
हमनी के साथे आवे खातिर।
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
उ लोग हमार बात ना सुनी।
उ लोग हमरा प विश्वास नईखे करत।
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
फेर ओह लोग के बनाईं.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
धरती के बेटी लोग, 1999।
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
हम जेनिफर गोइन हईं!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
ई का हऽ?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
जइसे हम बोलत बानी, मौत के एगो सेना
टाइटन में हमनी के दोस्तन के इंतजार बा।
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
बाकिर हमनी का,
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
हमनी के ओह मौत के सामना कर सकेनी जा
मुँहतोड़ क के ओह लोग के बचा लीं.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
तोहरा आँख में देखत बानी,
उहे डर बा
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
कि लेबे के पड़ी
हमार दिल के बात बा।
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
हो सकेला कि कवनो दिन आ जाव, जब...
मेहरारू लोग के हिम्मत असफल हो जाला,
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
आ हमनी के छोड़ देनी जा
हमनी के दोस्त लोग
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
आ सब के तोड़ के
संगति के बंधन, 1999 के बा।
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
बाकिर आजु के दिन नइखे.
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
ई हमनी के मौका बा,
हमनी के एक मौका,
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
अपना दुश्मनन के बतावे खातिर कि
उ लोग हमनी के जान ले सकतारे,
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
बाकिर ऊ लोग कबो ना करी
हमनी के आजादी ले लीं!
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
हमरा लागता कि इ काम कर रहल बा।
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
आज हमनी के जश्न मनावत बानी जा
हमनी के स्वतंत्रता दिवस के दिन!
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
रउरा के पेंच लगा दीं.
हम खुदे कर लेब।
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
तू आलसी बाड़ू।
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
एकरा के भुला जा। आ जा, .
कोल, चलऽ चलल जाव.
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
तू हमनी के छोड़ के चलत बाड़ू? रउरा त...
ओह लोग खातिर आपन जान दे दीं?
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
हॅंं। हम त कर लेतीं।
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
undefined
undefined
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
undefined
undefined
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
undefined
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
undefined
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
undefined
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
undefined
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
undefined
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
undefined
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
undefined
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
undefined
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
undefined
undefined
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
undefined
undefined
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
undefined
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
undefined
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
undefined
undefined
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
undefined
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
undefined
undefined
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
undefined
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
undefined
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
undefined
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
undefined
undefined
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
undefined
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
undefined
undefined
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
undefined
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
undefined
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
undefined
undefined
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
undefined
undefined
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
undefined
undefined
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
undefined
undefined
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
undefined
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
undefined
undefined
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
undefined
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
undefined
undefined
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
undefined
undefined
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
undefined
undefined
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
undefined
undefined
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
undefined
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
undefined
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
undefined
undefined
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
undefined
undefined
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
undefined
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
undefined
undefined
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
undefined
undefined
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
undefined
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
undefined
undefined
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
undefined
undefined
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
undefined
undefined
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
undefined
undefined
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
undefined
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
undefined
undefined
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
undefined
undefined
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
undefined
undefined
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
undefined
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
undefined
undefined
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
undefined
undefined
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
undefined
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
undefined
undefined
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
undefined
undefined
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
undefined
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
undefined
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
undefined
undefined
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
undefined
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
undefined
undefined
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
undefined
undefined
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
undefined
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
undefined
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
undefined
undefined
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
undefined
undefined
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
undefined
undefined
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
undefined
undefined
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
undefined
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
undefined
undefined
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
undefined
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
undefined
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
undefined
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
undefined
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
undefined
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
undefined
undefined
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
undefined
undefined
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
undefined
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
undefined
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
undefined
undefined
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
undefined
undefined
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
undefined
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
undefined
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
undefined
undefined
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
undefined
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
undefined
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
undefined
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
undefined
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
undefined
undefined
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
undefined
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
undefined
undefined
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
undefined
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
undefined
undefined
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
undefined
undefined
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
undefined
undefined
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
undefined
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
undefined
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
undefined
undefined
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
undefined
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
undefined
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
undefined
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
undefined
undefined
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
undefined
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
undefined
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
undefined
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
undefined
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
undefined
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
undefined
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
undefined
undefined
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
undefined
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
undefined
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
undefined
undefined
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
undefined
undefined
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
undefined
undefined
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
undefined
undefined
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
undefined
undefined
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
undefined
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
undefined
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
undefined
undefined
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
undefined
undefined
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
undefined
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
undefined
undefined
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
undefined
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
undefined
undefined
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
undefined
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
undefined
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
undefined
undefined
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
undefined
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
undefined
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
undefined
undefined
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
undefined
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
undefined
undefined
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
undefined
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
undefined
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
undefined
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
undefined
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
undefined
undefined
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
undefined
undefined
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
undefined
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
undefined
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
undefined
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
undefined
undefined
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
undefined
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
undefined
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
undefined
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
undefined
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
undefined
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
undefined
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
undefined
undefined
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
undefined
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
undefined
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
undefined