1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
ndefwaya
ukumweba ilyashi
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
pafyo icalo cipwa,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
na muntu uwabwelele .
ukupitila mu nshita ukucileka.
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Kankola.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Kabili nafilwa.
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Pantu, mwamona,
kuli umbi Umulendo.
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Umo uuli bonse babili kalemba wa fikuulwa
kabili ubunte bwa konaulwa kwesu.
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Kabili umuntu te kuti .
moneni ifyo umbi apanga.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Impela ya ntendekelo...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Krisimasi iisuma, Yakobo.
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
...na
ukutendeka kwa mpela.
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Kuli imwe.
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Awe.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Ndefwaya? Nalefwaya ukumona ifyo
mulemoneka nga pe samba apo.
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
Awe.
- Iseni.
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Tamuli no mweo
mu myaka ya ba 2040 na kabili.
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Inshita yenu. Iseni.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Cinshi ico ulecita
ukumoneka uwasakamikwa?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Nshatala
acitile ici pa ntanshi.
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Batata kuti bansanga
icintu icinono, lelo...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Ilingi line ni citima.
Naletemwa sana amashitima.
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Ali bwino.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Ni kuli iwe, uh...
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Naibukishe fye ico cintu iwe .
atile pa lwa, 'Te mpanga yonse...'
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
'Icipupu ciba cipupu.'
- Emukwai.
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Nangu cibe fyo, nalishiba ukuti ca buwelewele.
Nga taucitemenwe...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Awe. Ni...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Nalitemwa. Natotela.
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Nalikwata na cimbi ica kukupeela.
- Kwena.
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Na fimbi. Muletepo.
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Ukaba
bwino nga nshi, na kabili.
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Yangu.
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Apa e po cine cine .
tufwile ukuba.
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Ing'anda.
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Uli bwino, mwana?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Emukwai. Emukwai. Ine, eh...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Nasangile fye
Nali no kuba wishi.
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Cisuma, mwatasha, Jimbo.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Nakulamweba,
Nalikwata fitatu ifya ine wine.
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Lekeni nkupeele .
ukupanda amano kumo...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Tacipwile, Yakobo.
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Ici, ci, ci, ci.
Iciminshiminshi cisuma.
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Nalipushe pa lwa kusanga
mashina ya kufwailisha pa ncito.
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Nalitwalilila ukulaba
ni 1959.
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Tacayanguka nga nshi ukwisa.
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
Tanjishiba nga cakuti ndi
uwaipekanya nakabili, lelo...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Cinshi ico cicitika?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Landeni kuli ine.
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Nga ca kuti tacipwile?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Icisaka Icakashika,
icikuko, Kambone.
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Kabili kuti caba shani nga ca kuti Ramse .
tabamupokelelepo?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Ndetontonkanya ukutila kuti twaishiba.
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Shani?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
E ico, tucili pano.
Amashiwi yenu.
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Inshita tayaponenwe.
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Napamo ici cili fye .
ifyo capangilwe ukuba?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Inshita ili ku lubali lwesu.
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
Tacaba lyonse ifyo fine.
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Natemwa ukutontonkanya
twapokelele ici.
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Muli shani.
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
Nali, uh, ndemona
ku mwanakashi.
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Inkanda itali, iyafiita.
Napamo umulwele pano.
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Natiina ukuti ico tacicitike
ukucicefyako nga nshi.
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Ukuboko kwakwe, uh, ukwa ku kulyo.
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Aliciputula.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Liliyani.
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Nali pano imyaka 17.
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Aali pano imiku ibili ukucila pali iyo.
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Kabili, muli ilya nshita, .
alikwete umutandashi umo wine.
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Iwe.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Takuli ulupwa?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Efyo alicitile. Abafyashi na
abafyashi babili abacepesha.
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Ukufika fye na lintu abaipeye.
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Ukumona kwa mu nkuntu ukwa bulwele bwa muntontonkanya.
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Tacicitika sana, lelo cilacitika.
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Ulikwisa?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Kole.
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Bushe uli uwa cine cine, Kole?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Ee.
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
Kwena.
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Awe. Te iwe wene.
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Nalipelwa amano.
Kabili uli buwelewele bwandi.
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Nalimumwene.
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Pa nse ya cifulo ca kushitishamo,
ilyo fyonse fyaimike.
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tiki-tiki. Tiki-tiki.
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tiki-tiki.
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Namona abantu
nga imwe kale.
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Nalishiba ukuti uli
te wa bulwele bwa ku mutima.
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Uli uwakubalilapo.
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
Yakobo Kole.
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Nalilolele kabili nalilolele.
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Lelo nshatontonkenye ukuti kuti wacita ifyo .
kwiza ne mpela iyapalamisha nga nshi.
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Takuli ukupwa.
Inshita tayaponenwe.
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Lelo, tulaenda .
pa misebo iyafiita,
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
ukwabula ukulipilisha, lintu abashalapo .
ya nshita icili.
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Mwalishiba umulandu
ifyo fyacitike.
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Tacipwile, Yakobo.
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Katapa katapa. Ukufiita. Ku bafwa.
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Awe, nga ca kuti ico cali no kucitika, .
nga twacishiba.
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Nali no kucishiba.
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Uli mpofu.
Te kuti ucimone.
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Kuli fye umo uwingacita.
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Kambone.
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Kambone alipwisha. Ramse alimucilikile.
Alekele fyonse ifyo.
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Ni fyo ndi na kabili
ukufikapo ukuba pano.
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titani.
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Kwaliko, ni,
kukaba imfwa kulya.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Mwibalilila, .
Yakobo.
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Ni banono aba nsansa.
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Abapuswike ukufuma kuli cintu .
ileisa pa numa, ileisa pa numa.
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Imfwa. Icimfulunganya.
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Bushe eco .
muletontonkanya ukuti mwacitile?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Bushe mwapuswishe ulupwa lwenu?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Nalibasokele.
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Nalibasokele ukuti .
imfwa yali no kwisa.
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Lelo Mayo na Tata, bonse .
ukusakamana kwali ni mweo. Ubumi ubupya.
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Icakubalilapo, munyinane, .
lyena nkashi yandi, lyena...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Lyena ine...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Tanjishiba nangu panono
ifyo uyo umo ali.
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Nga ca kuti cali.
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Lelo nalibapuswishe, Yakobo. Nalubula
kuli bene ukufuma kuli ifyo fyali mupepi no kwisa.
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Na imwe bene mukacita cimo cine.
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Tamuli abasuntinkanishiwa ku nshita.
Mwalwala fye.
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Inshita ilepwa
fyonse ifyatushinguluka.
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, nafumapo! 2016, nacipwa!
1975, capwa!
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Ifipupu
baliisa, Yakobo.
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Icisaka ca Kashika cili pano.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Kabiyeni ku Fishi fya Pine! Moneni ifyo
mwasanga no kubwesha kuno.
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Kabili mube na Krisimasi uwa nsansa!
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Icituntulu ukufika ku cikashika.
Umubili ku mulopa.
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Ifintu fibili
ukusangwa pa muku umo.
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Intendekelo.
Na mpela.
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Kabili teti ncite
icintu conse ica kucileka.
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Kuti wa.
- Ukukansana kwacitike kale mu 1957.
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Twalifililwe.
- Ukukoma kwa kulekelesha mu kukoma kobe.
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Mufwile ukucisunga
kabili ukusuntinkanya na kabili.
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Tamucipokelela. Tekuti ncite
ukupita mu nshita na kabili.
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Tandikwata mashini.
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole alacita
te kukabila mashina.
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Kabiyeni mu cishima ca kalulu.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Inwa ine.
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Namona ifyo ici
acita ku bantu.
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Amatontonkanyo yabo tayakakatwa.
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Bali...
- Ukufuma mu nshita.
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Ni kwi uko
mufwile ukuba.
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Kanshi, cinshi, naumfwa ici,
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
kabili ukumfwikisha kwandi
ukubutuka pa mumana wa nshita?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Ukufika ku nshita iili yonse
walipo kale.
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Ukusanga imwe mu 1957.
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Ukupoka ubuteko.
Ukubweseshamo ifilubo fyobe.
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Lekeni ukukansana
kabili ukutupususha bonse.
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Lelo fyonse ifyo .
icacitike ukufuma pali ilya nshita...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Ici cikabweshiwapo.
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Kasi.
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Nangu ukukanacita nangu cimo .
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
kabili moneni ifyo .
mwatemwa ukubomfiwa
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
ukupitila mu Cishiba Icakashika
kabili ukucula umuyayaya.
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Nshili nga imwe.
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Teti nmufuute.
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Bena.
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Insansa shimo shili bwino ukucila .
ubumi bwa cintu cimbi conse.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Imfwa kuti yafumishiwapo, Yakobo.
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Icitemwiko tekuti cibe fyo.
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Lelo bushe ulingile
ukuleka ukukansana
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
kabili isanga we mwine .
mu nshita yenu,
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
mwilaya ku Titani.
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse.
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Lekeni umunyina wenu aye, .
Yakobo.
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Ibumba lya bashilika lyalilolela kulya .
pa mulandu wenu.
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
Ukutwalilila kwa .
ukushinguluka uko kulingile ukupwa.
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Nga taucitile fyo,
ulupwa lwenu, ulupwa lwandi...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Fyonse fikabe ifya fye.
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Bushe wali kwi?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Icikuulwa ca kwita.
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Ninjishiba ukuti tawacitile
ingila mu mulimo ilelo.
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Ifilecitika
na imwe?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Ee, Ine...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Nali fye no kuya ku kwenda.
Ukufumyapo umutwe wandi.
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Mwinjipusha, Cole.
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Kasi.
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Mona. Nacishiba.
Ici cili icafulisha kuli imwe.
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Calicilapo, bwangu bwangu.
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Awe. Awe. Te fyo cili.
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Lyena cinshi?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Wali no kwenda
ukushinguluka mu kusekesha.
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Kabili icintu fye cimo .
icipya kuli ifwe ni
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
ifyo fipya kuli ifwe.
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Nalefwayafye iwe
ukuyumfwa ifyo ndeumfwa.
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
Nasumina.
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Nali fye no kusanga
amano yandi ukushinguluka.
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Musumine ukuti.
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Takuli nangu cimo ico nakwata .
alefwaya ukucila pali ici.
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Icipupu ca Leland.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Mwalishiba umuntu uwe shina lya Leland Umufula!
Nalekabila ukumusanga!
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Ee, ico ca kucincimusha.
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Ee.
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Dokota Raili. Kuti nalimo naba
ukupoka ukulenga kwa ici.
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Yangu.
- Ni lilali ukabwela ku ng'anda?
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Tamuli na
ukwishiba uyo ndi nomba.
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Nalesubila ukuti
twamonane ubushiku bwa lelo.
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Lelo ndetontonkanya ukutila kuti nakuleka
nfuuta pa makasa yandi
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
kabili cicite kuli ine.
- Nali no kufuma pano.
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Ici calicindama nga nshi.
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Mwisa ku ng'anda kuli ine
kabili nkakulangisha.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Mufwile ukusanga ine mu 1957.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Ulikwisa?
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Lekeni tukwate
icintu icalungama.
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Tamupeela amafunde.
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Nshili umushilika wenu.
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Oh, ee.
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
Apa e po nakumanya...
- Ni mwe bani?
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Muli shani, Jennifer. Nine Cole.
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Bushe uli uwa cine cine, Kole?
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Ukumfwa, ndelomba ubwelelo
Te kuti nshale ukushinguluka.
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Lelo ncitileni icisuma,
ukufuma pali ino nshita ukuya ku ntanshi,
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
mwinjitile nakalya
‘Amenso ya Otter’ na kabili.
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Mwe baume mukabuula
uko mwalekele?
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Kasi.
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Emukwai. Ee,
ishina lyakwe ni Kasi.
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Ukumfwa, ulefwaya ukwafwilishiwa.
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Nalefwaya ukuti mulanshanye nankwe.
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Kabili ndefwaya ukuti .
ukuleta cibusa obe.
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Cine. Uyo uulya .
abafiita pa ca kulya ca kasuba.
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Ee, wene.
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Mu cine cine, pokeni ukubutuka.
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Cawama ukukwata ubu busanso.
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Ukubikako amano,
Abashita ifya mu Muputule wa Bushiku.
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Mupepi na kulya.
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Mupepi na kulya.
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
Ulikwisa?
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Ulikwisa?
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Ni kwi tuleya?
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
Nine...
- Ici eco. 1957.
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
O, Lesa wandi! Pali
umwanakashi pano ne mfuti!
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Bushe mwalishibe shani?
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
Nshacishiba.
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Lyene, efyo nacitile.
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Kole.
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Nga nacita ici,
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Kuti naikala nankwe umuyayaya
mu Cishiba Icakashika.
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Takuli imfwa, takuli inshita-inshita.
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Tamuumfwikisha.
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Nalimutemwa.
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole? Tali wene
cibusa obe.
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Ni Ntumwa.
Mumupoose.
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Ifyo tefyo cili.
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Mwapola, Charlie,
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Naumfwikisha.
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Shalapo.
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Mwapokelelwe ku ng'anda.
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Naibukisha ukutuma
ukubwelela ku 1957.
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Mwe bonse babili.
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Kabili lyena, ni cibumba.
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Ifipupu fyalipitile
icifulo.
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Naibukisha ukuti nalishingulukwa .
ukupitila mu fyapusana.
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Lyena...
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
calikumine imyeshi, lelo ine
ukumona inshita ileilungika.
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
Icisaka Icakashika
alifumapo, pali nomba.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Icibukisho ca bushiku bwa mailo.
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Ukufuma apo calikumine umwaka umo .
pakuti musange Icakubalilapo,
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Nali no kulolela ifya cine cine
inshita ilakonkanyapo ukufikapo.
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Cali ica nkumbabulili pakubala.
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Lelo tacapitilepo inshita iikalamba
ilyo nshakwata abatandashi.
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Abakufumyapo ifintu. Abakupoka ifipe.
- Uu, uu, uu.
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Mwisa, mwe munandi.
- Emukwai.
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Nali no kusambilila ukucingilila
icifulo ici pali ine wine.
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Ubushiku no bushiku,
kuti baisa.
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Kabili nga nali no
ukuwamya ing'anda.
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Kabili lyene ubushiku bumo, ici .
ifintu ifinono fyalangile.
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Finshi ningalanda?
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
undefined
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
undefined
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
undefined
undefined
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
undefined
undefined
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
undefined
undefined
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
undefined
undefined
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
undefined
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
undefined
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
undefined
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
undefined
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
undefined
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
undefined
undefined
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
undefined
undefined
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
undefined
undefined
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
undefined
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Быў транспондер
у адным са сваіх аўтамабіляў.
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Я сачыў
іх руху,
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
але сёння раніцай,
сігнал скончыўся тут.
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
На захад ад Тытана.
— Трэба іх папярэдзіць.
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Спыніць іх
збіраюся туды.
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Яны занадта далёка
на радыё.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Мы ніколі не зможам...
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
Машына?
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Доктар Адлер запраграмаваў
машына для тытана.
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Падарожжа ў часе без
частка часу.
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Мы разбяромся
там і папярэдзіць іх.
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Вы можаце скончыць
разлікі?
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Я запраграмаваў скачок на
лясы недалёка ад Тытана.
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Pali fye inshila imo iya kucitile fyo.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Tulesubila ukuti, tukacita .
ukusanga kulya.
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Bushe mwatile fye ‘ifwe?’
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
Mashini
ili pa ndeke iyaibeela.
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Ici cikatukoka .
fyonse fyabwelele mu maawala 12.
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Ico citupeela .
ukucila pa nshita iyalinga
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
ukubilisha umusebo
nangu ukufisanga fwe bene.
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Bushe uli uwacincila?
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Naya, ba Cole.
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Nshilelufya
umwana wandi umwanakashi na kabili.
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Nomba, buula impunda yobe
mu cipuna.
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Ukutendeka Ukukonkana kwa fiputulwa.
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Iciputulwa ca mushilo. Bushe ico
ifyo cimoneka?
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Jones.
- Cinshi?
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse nafumapo.
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Bonse baile ku Titani.
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Дзе Ханна?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Яна пайшла з імі.
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Там войска
чакае іх.
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Калі мы будзем мець
любы шанец выратаваць іх,
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
нам патрэбныя дочкі
пайсці з намі.
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Яны не будуць мяне слухаць.
Мне не вераць.
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Затым зрабіце іх.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Дочкі зямлі,
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Я Джэніфер Гойнс!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Што гэта?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Як мы гаворым, армія смерці
чакае нашых сяброў у Тытане.
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Але мы,
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
мы можам сутыкнуцца з гэтай смерцю
у лоб і выратаваць іх.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Я бачу ў тваіх вачах,
той жа страх
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
што заняло б
сэрца маё.
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Можа наступіць дзень, калі
мужнасць жаночая падводзіць,
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
і мы пакідаем
нашы сябры
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
і ўсё зламаць
сувязі сяброўства,
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
але гэта не гэты дзень.
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Гэта наш шанец,
наш адзіны шанец,
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
каб сказаць гэта нашым ворагам
яны могуць пазбавіць нас жыццяў,
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
але яны ніколі
забяры нашу свабоду!
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Я думаю, што гэта працуе.
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Сёння мы святкуем
наш Дзень Незалежнасці!
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Хрэн табе.
Я сама зраблю.
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Ты лянівы.
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Забудзься. давай,
Коўл, хадзем.
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Ты пакідаеш нас? Вы б
ахвяраваць сваім жыццём дзеля іх?
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
ага Я б.
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
Я не ведаю што
стары я цябе вучыў,
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
але відавочна, яна забылася
самы важны ўрок.
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Што такое?
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Будзьце выдатныя адзін з адным.
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Давайце, хлопцы.
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Пачакай.
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Павярніся!
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Зняць маску.
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Здымі маску!
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Ну, добра.
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Ну, гэта ўзяло вас
хопіць, брат.
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Ратуем сваю задніцу
патрабуе часу.
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Выжылыя. Прынясіце іх сюды.
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Сведка. Дзе ён?
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Вы ніколі не знойдзеце яго,
Падарожнік. Ён у бяспецы.
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Бяспечны.
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
Дзе ён?
— Сведка ў бяспецы.
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
дзе?
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
дзе?
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
Сведка ў бяспецы.
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
дзе?
— Добра, хопіць.
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Вы! Вы прывялі нас сюды.
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Вы сказалі нам
прыйсці сюды.
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Гэй! Гэй! Хопіць!
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Гэй, досыць!
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Я бачыў яго!
Ён быў тут.
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Дзе ён?
- Гэй!
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Не прымушай мяне шкадаваць
вяртаюся сюды за вамі.
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Вы ведаеце, што гэта
месца, прызначанае для мяне.
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
Я ведаю.
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Джонс, што такое
гэта месца?
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
не ведаю
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Але гэтая тэхналогія была піянерскай
маім мужам Эліётам Джонсам.
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Я баюся, што гэта,
усё гэта,
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
можа быць на службе
іншай машыны.
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Калі сведка мае
яго ўласная машына...
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Нам трэба яго знайсці.
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Добра. Не, трымайся.
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Сцяг на спектаклі,
Вочы выдры.
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Так, буду заўсёды
называць цябе так.
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Але, добра, мы павінны ісці.
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Мы прыйшлі, мы ўбачылі,
мы ім задніцу надралі.
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
Спатрэбіцца час
што гэта павінна.
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
Я не сыходжу.
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Хлопчыкі, вар'яты
мае сэнс тут.
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
Выкрутасы чакалі вас.
Яны хацелі, каб ты быў тут.
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
«Чаму» - гэта не тое, што мы
трэба затрымацца, каб даведацца.
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
Адказ дзесьці тут.
- Ісус Хрыстос.
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Нам трэба яго знайсці.
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
Радыё назад спачатку
знак бяды.
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Калі Сведка тут,
ён нам патрэбны жывы.
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Аднойчы ён кажа нам, што мы
трэба ведаць, ён твой.
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
хадзем.
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Ніколі не думаў, што буду
гл. упакоўку Джонса.
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Ну, не кожны
гусеніца становіцца...
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
Матылёк.
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Ты даў мне
матылёк.
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
Дом.
Гэта былі кедр і хвоя.
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Мы жылі там разам.
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Гэта быў наш дом.
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
Як ты можаш
памятаеце гэта?
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
Мы былі ў...
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Ой, нічога добрага
робіць гэты гук.
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
Раней вы сказалі, калі
ты прыйшоў сюды першым...
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Тытана тут не было.
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Тут яшчэ не было.
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
Джэймс, нам трэба сысці адсюль.
Прама цяпер.
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Не, нам трэба
знайсці сведку.
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
Калі ён мае сваё
уласная машына...
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
Паглядзі на гэтыя вежы,
Доктар Рэйлі.
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
Тытан - яго машына!
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Рамзэ, усе!
Вылазь зараз жа.
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Усё гэта месца
вось-вось расколецца!
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
Давайце рухацца.
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Рамзэ, хадзем!
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
Няма часу тлумачыць!
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Хадзем са мной, зараз!
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Хочаш Сведку ці не?
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
Гэй, пачакай.
Дзе астатнія?
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
не ведаю Рамзэ
быў адразу за мной.
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
Коўл!
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Дзярмо.
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
Прэч адсюль.
- Дзікон, не.
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
мне шкада
Я забіў цябе. Ідзі!
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
ой-ой.
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Рамзэ!
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Коўл, давай.
Мы павінны сысці адсюль.
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Калі ласка.
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
Для мяне.
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Коўл!
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Коўл!
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
Кэсі!
- Коўл!
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
што здарылася
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
Што здарылася
да Тытана?
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Прывітанне, Падарожнік.
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Вы павінны быць
жартуеш.
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
Чаму б і не
забіць мяне ўжо?
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
Яе больш няма з
Армія дванаццаці малпаў.
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Ніхто з нас.
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Прывядзіце яго.
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
дзе ты
прымаючы мяне?
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
Твайму сыну.
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
Што ты тут робіш?
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
Дзе твая маска?
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
Я проста
туды павярнуў не так.
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Ёсць у нас баба Краўт.
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
французскі. Гэта дакладна.
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
Ці магу я скарыстацца вашым тэлефонам?
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
...а прыбіральня?
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Давай, Кэсі.
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
Давай!
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
Мы гэтага не робім
мець яе прывязь.
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Яна пайшла.
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
Куды яна падзелася?
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Паглядзіце. Гэта
наш паток часу,
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
дзе мы правялі
апошнія тры гады
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
шукае адказы.
Мінулае.
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Але гэта не так
куды пайшоў Тытан.
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
Яны пайшлі сюды.
Будучыня.
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Наша будучыня, Джэймс.
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
2163 год на аснове
Скроневая сігнатура Тытана.
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Адпраўце мяне.
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
Мінулае - гэта адно.
Але будучыня?
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
Мы не можам даведацца, што
можа чакаць вас там.
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Я іду, Катарына.
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
Я знайду яе і
Я прывяду яе дадому.
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Касандра.
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Гэта вялікі гонар для
нарэшце вы тут.
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
Для цябе...
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
...каб нарэшце далучыцца да нас.
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
Гэта быў ты
увесь гэты час.
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
Вы сведка.
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
Не, не.
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
Сведка далёка
больш асаблівы, чым я,
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
або, чым вы, або Джэймс.
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
І таму так было заўсёды
важна, каб вы...
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
Вы прыходзьце на Тытан.
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
Дзе ён?
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Дзе Сведка?
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Ён у бяспецы.
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Нарадзіўся з двух Падарожнікаў
па-за часам.
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Вы прывялі яго сюды,
Касандра.
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
Сведка тут.
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
маці.
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
Маці.
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
Маці.
Маці. Маці.
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
Маці.
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
маці. маці. маці.
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
Маці! Маці! Маці!
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Маці! Маці!
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
Маці! Маці!
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
Я сказаў табе.
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
Гэта гісторыя
пра канец свету.
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
Той, які пачынаецца ў канцы,
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
і заканчваецца...
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
У пачатку.