1 00:00:06,758 --> 00:00:09,219 Я хачу расказаць вам гісторыю 2 00:00:10,762 --> 00:00:12,222 пра тое, як канец свету, 3 00:00:13,973 --> 00:00:16,893 і чалавек, які вярнуўся праз час, каб спыніць гэта. 4 00:00:17,268 --> 00:00:18,311 Чарлі. 5 00:00:20,730 --> 00:00:21,773 І не атрымалася. 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,903 Бачыце, ёсць яшчэ адзін Вандроўнік. 7 00:00:27,654 --> 00:00:31,574 Той, хто з'яўляецца і архітэктарам і сведкі нашага знішчэння. 8 00:00:36,913 --> 00:00:40,083 А чалавек не можа бачыць дызайн іншага. 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,798 Канец пачатку... 10 00:00:46,923 --> 00:00:49,426 З Калядамі, Джэймс. 11 00:00:49,509 --> 00:00:52,762 ...і пачатак канца. 12 00:01:01,604 --> 00:01:02,814 Для вас. 13 00:01:05,024 --> 00:01:07,110 няма 14 00:01:08,319 --> 00:01:10,613 Калі ласка? Я хачу паглядзець што ты выглядаеш як там. 15 00:01:10,697 --> 00:01:12,657 няма - Давай. 16 00:01:12,782 --> 00:01:14,868 Ты не жывеш у 2040-я гады больш. 17 00:01:15,118 --> 00:01:16,494 Ваша чарга. Давай. 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,790 Чаму вы выглядаць нервова? 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,710 Я ніколі рабіў гэта раней. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,256 Мой тата дастаў бы мяне сёе-тое, але... 21 00:01:28,965 --> 00:01:31,885 Звычайна цягнік. Раней я любіў цягнікі. 22 00:01:33,011 --> 00:01:34,387 Ён быў добры. 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,604 Гэта для твайго... 24 00:01:44,314 --> 00:01:47,692 Я толькі што ўспомніў пра цябе сказаў: "Не кожная кошка..." 25 00:01:47,817 --> 00:01:50,153 «Вусень становіцца матыльком». - Ага. 26 00:01:53,573 --> 00:01:54,949 У любым выпадку, я ведаю, што гэта глупства. Калі вам гэта не падабаецца... 27 00:01:55,033 --> 00:01:56,075 Не, гэта... 28 00:01:57,744 --> 00:01:59,162 Я люблю гэта. Дзякуй. 29 00:02:00,997 --> 00:02:04,083 У мяне ёсць яшчэ адзін для вас. - Хм. 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,587 больш. Давай. 31 00:02:36,199 --> 00:02:38,117 Ты будзеш так добра, таксама. 32 00:02:43,289 --> 00:02:45,333 Нічога сабе. 33 00:02:53,258 --> 00:02:56,010 Гэта менавіта дзе мы павінны быць. 34 00:02:57,470 --> 00:02:58,513 дадому. 35 00:03:15,446 --> 00:03:16,865 Ты ў парадку, сынок? 36 00:03:17,532 --> 00:03:20,201 ага ага Я, э... 37 00:03:21,536 --> 00:03:23,580 Я толькі што даведаўся Я буду бацькам. 38 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 Што ж, віншую, Джымба. 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,459 Я табе скажу, У мяне ёсць тры сваіх. 40 00:03:28,543 --> 00:03:30,712 Дазвольце даць вам некаторыя парады... 41 00:03:57,363 --> 00:03:59,866 Усё не скончылася, Джэймс. 42 00:04:10,335 --> 00:04:13,755 Хо, хо, хо, хо. З Калядамі. 43 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 Я спытаў аб атрыманні УГД на працы. 44 00:04:36,361 --> 00:04:38,947 Я ўвесь час забываю гэта 1959 год. 45 00:04:40,239 --> 00:04:42,283 Не так проста знайсці. 46 00:04:44,535 --> 00:04:48,539 Я не ведаю, ці я гатовы таксама, але... 47 00:04:51,751 --> 00:04:53,628 што гэта? 48 00:04:53,711 --> 00:04:55,463 Пагавары са мной. 49 00:04:58,341 --> 00:05:00,218 Што рабіць, калі ўсё не скончылася? 50 00:05:01,594 --> 00:05:05,056 Руды лес, чума, свед. 51 00:05:06,182 --> 00:05:08,643 А што калі Рамзэ ніколі не атрымаў яго? 52 00:05:09,435 --> 00:05:10,645 Я думаю, мы б ведалі. 53 00:05:10,895 --> 00:05:11,938 як? 54 00:05:13,982 --> 00:05:17,026 Ну, мы ўсё яшчэ тут. Твае словы. 55 00:05:18,778 --> 00:05:20,405 Час не разваліўся. 56 00:05:21,739 --> 00:05:25,618 Можа быць, гэта проста як гэта павінна быць? 57 00:05:26,619 --> 00:05:28,329 Час на нашым баку. 58 00:05:29,539 --> 00:05:31,249 Так было не заўсёды. 59 00:05:32,625 --> 00:05:34,669 Хацелася б падумаць мы заслужылі гэта. 60 00:06:24,719 --> 00:06:25,762 прывітанне 61 00:06:28,097 --> 00:06:30,391 Я, ну, шукаю для жанчыны. 62 00:06:30,475 --> 00:06:32,935 Доўгія цёмныя валасы. Напэўна, тут хворы. 63 00:06:33,061 --> 00:06:35,938 Я баюся, што не так даволі звузіць яго. 64 00:06:36,731 --> 00:06:39,275 Яе левае запясце. 65 00:06:40,234 --> 00:06:41,611 Яна парэзала. 66 00:06:44,030 --> 00:06:45,073 Ліліян. 67 00:06:46,407 --> 00:06:48,034 Я тут 17 гадоў. 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,203 Яна тут у два разы больш. 69 00:06:50,286 --> 00:06:54,123 І за гэты час, у яе быў роўна адзін наведвальнік. 70 00:06:54,248 --> 00:06:55,291 Вы. 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,543 Няма сям'і? 72 00:06:57,627 --> 00:07:00,797 Яна зрабіла. Бацькі і двое малодшых братоў і сясцёр. 73 00:07:01,798 --> 00:07:03,549 Пакуль яна іх не забіла. 74 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Шызафрэнічныя галюцынацыі. 75 00:07:06,469 --> 00:07:08,554 Рэдка, але здараецца. 76 00:07:20,650 --> 00:07:21,984 хто вы? 77 00:07:22,652 --> 00:07:23,736 Коўл. 78 00:07:25,571 --> 00:07:27,156 Ты сапраўдны, Коўл? 79 00:07:28,908 --> 00:07:29,951 так. 80 00:07:36,249 --> 00:07:37,291 Хм. 81 00:07:39,001 --> 00:07:40,503 Не, ты не ён. 82 00:07:42,463 --> 00:07:45,174 Я вар'ят. А ты мой маразм. 83 00:07:48,344 --> 00:07:50,346 Я цябе бачыў. 84 00:07:50,471 --> 00:07:54,142 Па-за рынкам, калі ўсё спынілася. 85 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 Цік-так. Цік-так. 86 00:07:57,353 --> 00:07:59,272 Цік-так. 87 00:08:00,815 --> 00:08:02,859 Я бачыў людзей як ты раней. 88 00:08:03,484 --> 00:08:05,194 Я ведаю, што ты не шызафрэнік. 89 00:08:08,364 --> 00:08:09,699 Ты першасны. 90 00:08:14,662 --> 00:08:16,205 Джэймс Коўл. 91 00:08:16,956 --> 00:08:18,541 Я чакаў і чакаў. 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,710 Але я не думаў, што ты будзеш прыйсці з канцом так блізка. 93 00:08:20,835 --> 00:08:25,047 Няма канца. Час не разваліўся. 94 00:08:25,506 --> 00:08:27,383 Тым не менш, мы ходзім на замерзлых вуліцах, 95 00:08:27,466 --> 00:08:29,552 свабодна, пакуль астатн час яшчэ. 96 00:08:29,844 --> 00:08:31,387 Вы ведаеце чаму што адбылося. 97 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 Усё не скончылася, Джэймс. 98 00:08:34,307 --> 00:08:37,351 Зялёны. Да чырвонага. Да мёртвых. 99 00:08:38,060 --> 00:08:39,312 Не, калі б гэта адбылося, мы б гэта ведалі. 100 00:08:39,395 --> 00:08:40,396 Я б гэта ведаў. 101 00:08:40,521 --> 00:08:41,898 Ты сляпы. Вы гэтага не бачыце. 102 00:08:42,064 --> 00:08:44,317 Ёсць толькі адзін, хто можа. 103 00:08:44,650 --> 00:08:46,652 Сведка. 104 00:08:46,736 --> 00:08:50,323 Сведка зроблена. Рамзэ спыніў яго. Ён усё спыніў. 105 00:08:50,406 --> 00:08:51,824 Гэта як я нават можа быць тут. 106 00:08:52,074 --> 00:08:53,409 Тытан. 107 00:08:53,534 --> 00:08:56,245 Быў, ёсць, там будзе смерць. 108 00:08:59,665 --> 00:09:02,001 Не аплаквайце іх, Джэймс. 109 00:09:02,084 --> 00:09:03,669 Яны нешматлікія шчасліўчыкі. 110 00:09:03,753 --> 00:09:07,298 Тыя, ад чаго пазбаўленыя прыходзіць апошнім, прыходзіць наступным. 111 00:09:07,423 --> 00:09:09,258 Смерць. Хаос. 112 00:09:09,884 --> 00:09:12,094 Гэта што вы думаеце, што зрабілі? 113 00:09:13,095 --> 00:09:14,764 Пашкадаваў сваю сям'ю? 114 00:09:16,224 --> 00:09:17,433 Я іх папярэдзіў. 115 00:09:17,642 --> 00:09:19,685 Я іх пра гэта папярэджваў наступала смерць. 116 00:09:19,769 --> 00:09:22,980 Але маці і бацька, усе яны клапаціўся пра жыццё. Новае жыццё. 117 00:09:23,481 --> 00:09:25,775 Спачатку, мой брат, потым мая сястра, потым... 118 00:09:28,152 --> 00:09:29,403 Тады я... 119 00:09:30,238 --> 00:09:32,281 Я нават не ведаю што гэта было. 120 00:09:34,450 --> 00:09:35,743 Быў бы. 121 00:09:38,621 --> 00:09:41,707 Але я выратаваў іх, Джэймс. Я вызваліўся іх ад таго, што вось-вось прыйдзе. 122 00:09:41,791 --> 00:09:43,167 І вы будзеце рабіць тое ж самае. 123 00:09:43,459 --> 00:09:47,213 Вы не звязаны з часам. Ты проста хворы. 124 00:09:47,296 --> 00:09:48,965 Час руйнуецца вакол нас. 125 00:09:49,090 --> 00:09:51,968 2044, пайшоў! 2016, пайшоў! 1975, прапаў! 126 00:09:52,635 --> 00:09:54,762 1959... 127 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Навальніцы прыйшлі, Джэймс. 128 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 Руды лес тут. 129 00:10:02,853 --> 00:10:05,982 Адпраўляйцеся ў Сасновыя пустыні! Бачыце што вы знойдзеце і вернеце яго сюды. 130 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 І з Калядамі! 131 00:10:59,035 --> 00:11:01,620 Зялёны да чырвонага. Плоць да крыві. 132 00:11:01,704 --> 00:11:04,582 Дзве рэчы існуючы адразу. 133 00:11:04,707 --> 00:11:07,335 Пачатак. І канец. 134 00:11:07,501 --> 00:11:09,337 А я не магу усё, каб спыніць гэта. 135 00:11:09,670 --> 00:11:13,090 Вы можаце. — Парадокс ужо быў у 1957 годзе. 136 00:11:13,215 --> 00:11:16,385 Нам не ўдалося. - Апошні ўдар у вашым страйкауце. 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 Вам трэба зрабіць яго рэзервовую копію і зноў пампавацца. 138 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 Вы не разумееце. Я не магу больш падарожнічаць у часе. 139 00:11:21,891 --> 00:11:23,059 У мяне няма машыны. 140 00:11:24,226 --> 00:11:27,897 Джэймс Коўл робіць машына не патрэбна. 141 00:11:30,566 --> 00:11:32,943 Спусціцеся ў трусіную нару. 142 00:11:38,240 --> 00:11:39,617 Выпі мяне. 143 00:11:40,159 --> 00:11:42,411 Я бачыў, што гэта робіць з людзьмі. 144 00:11:43,579 --> 00:11:46,207 Іх розум разняволены. 145 00:11:46,290 --> 00:11:48,167 Яны... — Не па часе. 146 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 Што дзе вам трэба быць. 147 00:11:53,756 --> 00:11:56,675 Ну што, я п'ю гэта, 148 00:11:56,759 --> 00:12:00,679 і мая свядомасць плыве ўверх па патоку часу? 149 00:12:00,763 --> 00:12:02,681 У любы момант вы былі раней. 150 00:12:03,474 --> 00:12:05,768 Знайдзі сябе ў 1957 годзе. 151 00:12:05,976 --> 00:12:07,937 Вазьміце пад кантроль. Адмяніць свае памылкі. 152 00:12:08,020 --> 00:12:10,981 Спыніць парадокс і выратуй усіх нас. 153 00:12:12,525 --> 00:12:14,777 Але ўсё, што ёсць адбылося з таго моманту... 154 00:12:15,111 --> 00:12:17,113 Будзе адменена. 155 00:12:18,280 --> 00:12:19,323 Кэсі. 156 00:12:20,491 --> 00:12:21,826 Або нічога не рабіць 157 00:12:21,951 --> 00:12:24,203 і глядзець тыя вы любіце быць паглынутым 158 00:12:24,286 --> 00:12:26,997 ля Рудога лесу і пакутаваць вечна. 159 00:12:27,373 --> 00:12:29,583 Я не такая, як ты. 160 00:12:29,667 --> 00:12:31,544 Я не магу яе сцерці. 161 00:12:32,628 --> 00:12:33,671 Іх. 162 00:12:34,964 --> 00:12:39,635 Нейкае шчасце лепш чым усё жыццё чаго-небудзь яшчэ. 163 00:12:40,678 --> 00:12:42,888 Смерць можна адмяніць, Джэймс. 164 00:12:44,056 --> 00:12:46,851 Каханне не можа. 165 00:12:51,564 --> 00:12:53,232 Але ці варта спыніць парадокс 166 00:12:53,315 --> 00:12:55,693 і знайсці сябе у свой час, 167 00:12:55,818 --> 00:12:57,194 не ідзі да Тытана. 168 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 Рамзэ. 169 00:12:59,822 --> 00:13:01,699 Адпусці свайго брата, Джэймс. 170 00:13:01,824 --> 00:13:04,243 Там чакае войска для вас. 171 00:13:04,326 --> 00:13:08,247 Працяг цыкл, які павінен скончыцца. 172 00:13:10,166 --> 00:13:13,002 Калі вы гэтага не зробіце, твая сям'я, мая сям'я... 173 00:13:15,004 --> 00:13:16,714 Усё гэта будзе дарэмна. 174 00:13:37,401 --> 00:13:38,444 Дзе вы былі? 175 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 З крамы пазванілі. 176 00:13:44,700 --> 00:13:47,411 Я ведаю, што не ісці сёння на працу. 177 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Што адбываецца з вамі? 178 00:13:49,288 --> 00:13:50,331 Э, я... 179 00:13:50,414 --> 00:13:52,958 Мне проста трэба было пакатацца. Ачысціць галаву. 180 00:13:53,042 --> 00:13:55,127 Не срані мяне, Коўл. 181 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 Кэсі. 182 00:14:01,717 --> 00:14:04,929 Паглядзіце. Я разумею. Гэта шмат для вас. 183 00:14:05,888 --> 00:14:06,931 Гэта занадта, занадта рана. 184 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Не, не, гэта не тое. 185 00:14:08,766 --> 00:14:09,975 Тады што? 186 00:14:10,392 --> 00:14:11,685 Вы хадзілі вакол у фанку. 187 00:14:11,769 --> 00:14:14,813 І адзінае што ў нас новае 188 00:14:16,941 --> 00:14:18,651 што ў нас новага. 189 00:14:21,779 --> 00:14:24,782 Я проста хачу цябе адчуваць тое, што я адчуваю. 190 00:14:25,241 --> 00:14:26,784 Я раблю. 191 00:14:29,328 --> 00:14:32,081 Я проста павінен быў атрымаць мой розум вакол гэтага. 192 00:14:39,797 --> 00:14:40,839 Павер мне. 193 00:14:42,091 --> 00:14:44,635 Няма нічога, што я ніколі undefined 194 00:16:28,405 --> 00:16:29,448 undefined 195 00:16:30,532 --> 00:16:33,911 undefined undefined 196 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 undefined 197 00:16:47,216 --> 00:16:48,425 undefined 198 00:16:49,468 --> 00:16:52,846 undefined undefined 199 00:16:53,681 --> 00:16:55,474 undefined undefined 200 00:16:56,934 --> 00:16:58,477 undefined undefined 201 00:16:58,560 --> 00:16:59,687 undefined undefined 202 00:16:59,770 --> 00:17:03,357 undefined undefined 203 00:17:03,440 --> 00:17:05,317 undefined undefined 204 00:17:06,694 --> 00:17:07,820 undefined 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,032 undefined undefined 206 00:17:19,748 --> 00:17:21,500 undefined 207 00:17:21,792 --> 00:17:24,002 undefined 208 00:17:24,461 --> 00:17:25,671 undefined 209 00:17:27,798 --> 00:17:29,049 undefined undefined 210 00:17:29,133 --> 00:17:32,219 undefined 211 00:17:32,636 --> 00:17:34,012 undefined 212 00:17:38,142 --> 00:17:39,184 undefined 213 00:17:40,102 --> 00:17:41,729 undefined undefined 214 00:17:44,022 --> 00:17:47,025 undefined 215 00:17:47,651 --> 00:17:48,861 undefined 216 00:17:52,489 --> 00:17:55,117 undefined undefined 217 00:17:55,409 --> 00:17:58,412 undefined undefined 218 00:17:58,829 --> 00:18:01,582 undefined undefined 219 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 undefined undefined 220 00:18:10,340 --> 00:18:11,550 undefined 221 00:18:12,342 --> 00:18:13,552 undefined 222 00:18:14,720 --> 00:18:17,556 undefined undefined 223 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 undefined 224 00:18:20,851 --> 00:18:22,770 undefined 225 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 undefined undefined 226 00:18:26,690 --> 00:18:28,901 undefined undefined 227 00:18:29,443 --> 00:18:30,944 undefined 228 00:18:31,737 --> 00:18:34,782 undefined 229 00:18:36,283 --> 00:18:37,701 undefined 230 00:18:39,870 --> 00:18:41,747 undefined undefined 231 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 undefined 232 00:18:53,175 --> 00:18:54,927 undefined 233 00:19:00,015 --> 00:19:01,099 undefined 234 00:19:03,602 --> 00:19:04,645 undefined 235 00:19:16,865 --> 00:19:18,450 undefined 236 00:19:19,451 --> 00:19:23,038 undefined undefined 237 00:19:33,048 --> 00:19:35,300 undefined undefined 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,356 undefined 239 00:19:50,232 --> 00:19:51,400 undefined 240 00:19:52,192 --> 00:19:53,235 undefined 241 00:19:54,570 --> 00:19:55,654 undefined 242 00:19:56,071 --> 00:19:57,489 undefined 243 00:19:57,573 --> 00:19:59,408 undefined undefined 244 00:19:59,533 --> 00:20:01,743 undefined 245 00:20:02,661 --> 00:20:04,079 undefined 246 00:20:05,539 --> 00:20:06,582 undefined 247 00:20:11,587 --> 00:20:13,505 undefined undefined 248 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 undefined undefined 249 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 undefined 250 00:20:21,680 --> 00:20:22,890 undefined 251 00:20:24,766 --> 00:20:26,351 undefined 252 00:20:35,068 --> 00:20:36,111 undefined 253 00:20:56,256 --> 00:20:57,299 undefined 254 00:21:16,443 --> 00:21:18,236 undefined 255 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 undefined undefined 256 00:21:24,993 --> 00:21:26,036 undefined 257 00:21:27,371 --> 00:21:29,915 undefined 258 00:21:30,999 --> 00:21:33,460 undefined undefined 259 00:21:33,543 --> 00:21:36,254 undefined undefined 260 00:21:38,966 --> 00:21:40,008 undefined 261 00:21:47,641 --> 00:21:52,354 undefined undefined 262 00:21:54,064 --> 00:21:56,942 undefined undefined 263 00:21:58,110 --> 00:22:00,278 undefined 264 00:22:01,613 --> 00:22:04,366 undefined undefined 265 00:22:04,449 --> 00:22:07,786 undefined undefined 266 00:22:07,869 --> 00:22:09,746 undefined 267 00:22:09,830 --> 00:22:14,084 undefined undefined 268 00:22:15,252 --> 00:22:18,171 undefined undefined 269 00:22:18,880 --> 00:22:20,424 undefined undefined 270 00:22:23,010 --> 00:22:25,721 undefined undefined 271 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 undefined undefined 272 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 undefined undefined 273 00:22:38,734 --> 00:22:41,778 undefined undefined 274 00:22:44,406 --> 00:22:45,824 undefined 275 00:22:46,408 --> 00:22:49,286 undefined 276 00:22:49,911 --> 00:22:51,455 undefined 277 00:22:52,581 --> 00:22:56,001 undefined undefined 278 00:22:56,084 --> 00:22:58,545 undefined undefined 279 00:22:59,212 --> 00:23:01,465 undefined undefined 280 00:23:02,382 --> 00:23:05,927 undefined undefined 281 00:23:06,011 --> 00:23:07,596 undefined 282 00:23:08,263 --> 00:23:10,974 undefined 283 00:23:13,560 --> 00:23:15,103 undefined 284 00:23:16,980 --> 00:23:18,857 undefined 285 00:23:19,274 --> 00:23:20,650 undefined 286 00:23:26,615 --> 00:23:29,534 undefined undefined 287 00:23:29,618 --> 00:23:30,869 undefined undefined 288 00:23:30,952 --> 00:23:31,995 undefined undefined 289 00:23:32,454 --> 00:23:33,497 undefined 290 00:23:33,622 --> 00:23:35,248 Transponder bat zegoen euren ibilgailuetako batean. 291 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Jarraitzen ibili naiz haien mugimenduak, 292 00:23:37,417 --> 00:23:40,170 baina gaur goizean, du seinalea hementxe amaitu da. 293 00:23:40,253 --> 00:23:41,630 Titan mendebaldean. - Abisatu behar diegu. 294 00:23:41,713 --> 00:23:43,006 Gelditu itzazu hara joaten. 295 00:23:43,131 --> 00:23:44,382 Urrunegi daude irratira. 296 00:23:44,466 --> 00:23:46,259 Inoiz ezingo dugu... 297 00:23:47,511 --> 00:23:48,553 Makina? 298 00:23:48,929 --> 00:23:51,264 Adler doktoreak programatu zuen Titanerako makina. 299 00:23:51,348 --> 00:23:53,141 Denbora bidaiarik gabe denbora zatia. 300 00:23:53,225 --> 00:23:54,643 Zatikatu egingo dugu han eta abisatu. 301 00:23:54,726 --> 00:23:56,144 Amai dezakezu kalkuluak? 302 00:23:59,481 --> 00:24:02,275 Jauzia programatu nuen Titanetik kanpo dagoen basoa. 303 00:24:02,359 --> 00:24:03,944 Ikuspegi bakarra dago. 304 00:24:04,569 --> 00:24:07,197 Zorionez, egingo dugu aurkitu itzazu han. 305 00:24:07,280 --> 00:24:08,323 "Guk" esan al duzu? 306 00:24:08,406 --> 00:24:10,117 Makina pilotu automatikoan dago. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,202 Tira egingo gaitu guztiak 12 ordutan itzuli. 308 00:24:12,285 --> 00:24:13,787 Horrek ematen digu denbora nahikoa baino gehiago 309 00:24:13,870 --> 00:24:17,082 karabana irratia egiteko edo geuk aurkitu. 310 00:24:17,541 --> 00:24:18,583 Serio al zara? 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,710 Noa, Cole jauna. 312 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Ez naiz galtzen ari nire alaba berriro. 313 00:24:22,546 --> 00:24:24,214 Orain, hartu ipurdia aulkian. 314 00:24:57,289 --> 00:24:59,332 Hasi Splinter Sekuentzia. 315 00:25:13,471 --> 00:25:17,434 Kaka santua. Hori al da zer sentitzen da hori? 316 00:25:18,476 --> 00:25:20,353 Jones. - Zer? 317 00:25:25,984 --> 00:25:27,235 Ramse joan da. 318 00:25:27,569 --> 00:25:28,820 Denak Titanera joan ziren. 319 00:25:28,904 --> 00:25:29,946 Non dago Hannah? 320 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Haiekin joan zen. 321 00:25:31,531 --> 00:25:32,991 Armada bat dago haien zain. 322 00:25:33,283 --> 00:25:35,160 Izango badugu horiek salbatzeko aukerarik, 323 00:25:35,535 --> 00:25:37,454 Alabak behar ditugu gurekin etortzeko. 324 00:25:37,662 --> 00:25:40,790 Ez didate entzungo. Ez dute nigan sinesten. 325 00:25:41,041 --> 00:25:42,083 Gero egin itzazu. 326 00:25:55,347 --> 00:25:56,431 Lurraren alabak, 327 00:25:57,724 --> 00:25:59,976 Jennifer Goines naiz! 328 00:26:02,520 --> 00:26:03,855 Zer da hau? 329 00:26:04,105 --> 00:26:09,486 Hitz egiten ari garenez, heriotzaren armada Titanen gure lagunak zain. 330 00:26:10,237 --> 00:26:11,446 Baina guk, 331 00:26:12,322 --> 00:26:16,409 heriotza horri aurre egin diezaiokegu buruz buru eta gorde itzazu. 332 00:26:21,373 --> 00:26:24,376 Zure begietan ikusten dut, beldur bera 333 00:26:24,459 --> 00:26:26,753 hartuko luke nire bihotza. 334 00:26:28,213 --> 00:26:31,758 Etor daiteke egun bat, noiz emakumeen ausardiak huts egiten du, 335 00:26:32,133 --> 00:26:33,843 eta utzi egiten dugu gure lagunak 336 00:26:33,927 --> 00:26:36,221 eta dena hautsi elkartasun loturak, 337 00:26:36,304 --> 00:26:38,682 baina ez da gaurkoa. 338 00:26:42,519 --> 00:26:46,356 Hau da gure aukera, gure aukera bakarra, 339 00:26:46,439 --> 00:26:50,277 gure etsaiei hori esatea gure bizitzak har ditzakete, 340 00:26:50,694 --> 00:26:53,989 baina ez dute inoiz egingo hartu gure askatasuna! 341 00:26:56,992 --> 00:26:58,827 Funtzionatzen ari dela uste dut. 342 00:27:02,831 --> 00:27:08,253 Gaur, ospatzen dugu gure Independentzia Eguna! 343 00:27:28,523 --> 00:27:31,109 Izorratu. Nik neuk egingo dut. 344 00:27:32,527 --> 00:27:33,570 Alferra zara. 345 00:27:34,863 --> 00:27:37,198 Ahaztu. Tira, Cole, goazen. 346 00:27:37,532 --> 00:27:41,536 Uzten gaituzu? Zuk zure bizitza haiengatik sakrifikatu? 347 00:27:41,911 --> 00:27:44,456 Bai. nuke. 348 00:27:45,540 --> 00:27:47,375 Ez dakit zer zaharrak irakatsi dizut, 349 00:27:47,709 --> 00:27:50,211 baina argi eta garbi, ahaztu egin zuen ikasgai garrantzitsuena. 350 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 Zein da? 351 00:27:52,756 --> 00:27:54,716 Bikain izan elkarren artean. 352 00:27:57,719 --> 00:27:59,054 Tira, mutilak. 353 00:28:03,558 --> 00:28:04,601 Itxaron. 354 00:28:20,909 --> 00:28:22,494 Buelta! 355 00:28:28,666 --> 00:28:31,169 Kendu maskara. 356 00:28:32,420 --> 00:28:34,923 Kendu maskara! 357 00:29:41,656 --> 00:29:42,824 Bueno, ondo. 358 00:29:56,838 --> 00:29:58,506 Tira, horrek eraman zaitu nahikoa luze, anaia. 359 00:29:59,674 --> 00:30:01,509 Zure ipurdia gordetzen denbora hartzen du. 360 00:30:07,682 --> 00:30:10,185 Bizirik. Ekarri itzazu hona. 361 00:30:20,361 --> 00:30:22,739 Lekukoa. Non dago? 362 00:30:22,864 --> 00:30:25,867 Ez duzu inoiz aurkituko, Bidaiaria. Seguru dago. 363 00:30:26,367 --> 00:30:27,410 Seguru. 364 00:30:37,337 --> 00:30:39,714 Non dago? - Lekukoa seguru dago. 365 00:30:43,676 --> 00:30:44,719 Non? 366 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Non? 367 00:30:47,597 --> 00:30:48,681 Lekukoa seguru dago. 368 00:30:50,183 --> 00:30:51,726 Non? - Ongi da, nahikoa. 369 00:30:51,851 --> 00:30:54,395 Zuk! Zuk ekarri gaituzu hona. 370 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Zuk esan diguzu hona etortzeko. 371 00:30:57,065 --> 00:30:58,274 Aupa! Aupa! Nahikoa! 372 00:30:58,399 --> 00:30:59,901 Aizu, nahikoa! 373 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 Ikusi nuen! Hemen zegoen. 374 00:31:01,569 --> 00:31:03,154 Non dago? - Aizu! 375 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 Ez nazazu damutu zuregatik hona itzultzen. 376 00:31:07,450 --> 00:31:09,744 Badakizu zer hau niretzat esandako lekua. 377 00:31:10,745 --> 00:31:11,788 Badakit. 378 00:31:20,046 --> 00:31:22,090 Jones, zer da leku hau? 379 00:31:22,215 --> 00:31:23,258 Ez dakit. 380 00:31:23,633 --> 00:31:27,220 Baina teknologia hau aitzindaria izan zen nire senarraren Elliot Jones-ek. 381 00:31:28,054 --> 00:31:31,099 Beldur naiz honek, hau guztia, 382 00:31:31,224 --> 00:31:33,434 zerbitzuan egon liteke beste makina batena. 383 00:31:34,227 --> 00:31:36,354 Lekukoak badu bere makina... 384 00:31:36,437 --> 00:31:37,522 Aurkitu behar dugu. 385 00:31:37,605 --> 00:31:38,773 Ados. Ez. Eutsi. 386 00:31:38,982 --> 00:31:40,733 Bandera antzezlanean, Igaraba Begiak. 387 00:31:41,234 --> 00:31:42,944 Bai, beti egingo dut horrela deitu. 388 00:31:43,611 --> 00:31:44,821 Baina, ados, joan behar dugu. 389 00:31:45,071 --> 00:31:47,156 Etorri ginen, ikusi genuen, ipurdia eman genien. 390 00:31:47,740 --> 00:31:49,492 Denbora beharko da zer zor zaion. 391 00:31:50,410 --> 00:31:51,452 Ez naiz irtengo. 392 00:31:52,579 --> 00:31:55,290 Mutilak, Eroenak hemen zentzua. 393 00:31:55,790 --> 00:31:58,876 Trikimailuak zure zain zeuden. Hemen nahi zaituzte. 394 00:31:58,960 --> 00:32:01,296 "Zergatik" ez da guk inguruan geratu beharko litzateke jakiteko. 395 00:32:05,592 --> 00:32:07,343 Erantzuna hemen dago nonbait. - Jesukristo. 396 00:32:07,468 --> 00:32:08,678 Aurkitu behar dugu. 397 00:32:12,765 --> 00:32:14,601 Irratia itzuli lehenik arazoen seinale. 398 00:32:14,684 --> 00:32:16,686 Lekukoa hemen badago, bizirik behar dugu. 399 00:32:16,811 --> 00:32:19,522 Behin esaten diguna zer dugun jakin behar, zurea da. 400 00:32:20,773 --> 00:32:21,816 Goazen. 401 00:32:45,173 --> 00:32:47,008 Inoiz ez nuen pentsatuko ikusi Jones paketatzea. 402 00:32:47,133 --> 00:32:50,178 Tira, ez guztietan beldarra bihurtzen da... 403 00:32:54,349 --> 00:32:55,433 Tximeleta. 404 00:32:58,186 --> 00:33:00,104 Zuk eman didazu tximeleta bat. 405 00:33:01,939 --> 00:33:04,150 Etxea. Zedroa eta pinua zen. 406 00:33:06,027 --> 00:33:07,945 Han elkarrekin bizi ginen. 407 00:33:10,323 --> 00:33:12,033 Gure etxea zen. 408 00:33:13,368 --> 00:33:15,495 Nola egin dezakezu hori gogoratzen? 409 00:33:16,371 --> 00:33:17,455 barruan geunden... 410 00:33:22,377 --> 00:33:24,504 Ai, ezer onik ez soinu hori egiten du. 411 00:33:27,507 --> 00:33:29,967 Lehen, noiz esan zenuen hona etorri zara lehenengo... 412 00:33:30,051 --> 00:33:31,052 Titan ez zegoen hemen. 413 00:33:31,552 --> 00:33:32,887 Oraindik ez zegoen hemen. 414 00:33:33,554 --> 00:33:37,642 James, hemendik alde egin behar dugu. Oraintxe bertan. 415 00:33:37,725 --> 00:33:39,060 Ez. Behar dugu aurkitu Lekukoa. 416 00:33:39,185 --> 00:33:40,478 Berea badu makina propioa... 417 00:33:40,561 --> 00:33:42,063 Begira dorre horiei, Railly doktorea. 418 00:33:44,524 --> 00:33:46,234 Titan da bere makina! 419 00:33:50,238 --> 00:33:51,906 Ramse, guztiok! Atera orain. 420 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 Leku hau osoa da zatitzear! 421 00:33:54,033 --> 00:33:55,410 Mugi gaitezen. 422 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 Ramse, goazen! 423 00:34:18,725 --> 00:34:19,934 Ez dago denborarik azaltzeko! 424 00:34:20,852 --> 00:34:22,228 Zatoz nirekin, orain! 425 00:34:23,229 --> 00:34:24,897 Lekukoa nahi duzu, ala ez? 426 00:34:33,781 --> 00:34:34,949 Aizu, itxaron. Non daude besteak? 427 00:34:35,032 --> 00:34:37,952 Ez dakit. Ramse nire atzean zegoen. 428 00:34:41,289 --> 00:34:42,415 Cole! 429 00:34:56,721 --> 00:34:57,764 Kaka. 430 00:35:04,771 --> 00:35:06,647 Alde hemendik arraio. - Diakonoa, ez. 431 00:35:07,273 --> 00:35:09,484 Barkatu Nik hil zaitut. Joan! 432 00:35:29,003 --> 00:35:30,838 Uh-oh. 433 00:35:33,591 --> 00:35:34,634 Ramse! 434 00:35:35,134 --> 00:35:36,511 Cole, tira. Hemendik atera behar dugu. 435 00:35:38,346 --> 00:35:39,388 Mesedez. 436 00:35:40,223 --> 00:35:41,265 Niretzat. 437 00:35:51,984 --> 00:35:53,027 Cole! 438 00:35:56,781 --> 00:35:57,824 Cole! 439 00:35:58,574 --> 00:36:00,451 Cassie! - Cole! 440 00:36:32,817 --> 00:36:34,360 Zer gertatu da? 441 00:36:37,321 --> 00:36:39,198 Zer gertatu zen Titanera? 442 00:36:52,044 --> 00:36:53,254 Kaixo, bidaiaria. 443 00:36:53,337 --> 00:36:54,839 Izan behar duzu txantxetan. 444 00:36:55,298 --> 00:36:57,008 Zergatik ez duzu hil nazazu dagoeneko? 445 00:36:57,466 --> 00:37:00,678 Jada ez dago Hamabi Tximinoen Armada. 446 00:37:00,970 --> 00:37:02,513 Gutako inor ez gara. 447 00:37:03,014 --> 00:37:04,390 Ekarri hura. 448 00:37:05,641 --> 00:37:07,518 Non zaude ni hartzen? 449 00:37:11,105 --> 00:37:13,399 Zure semeari. 450 00:37:47,016 --> 00:37:49,226 Zertan ari zara hemen? 451 00:37:50,061 --> 00:37:51,562 Non dago zure maskara? 452 00:37:52,480 --> 00:37:55,733 Nik besterik ez buelta oker bat hartu zuen han. 453 00:37:56,067 --> 00:37:57,735 Kraut emakume bat dugu. 454 00:37:58,235 --> 00:37:59,612 frantsesa. Hori bai. 455 00:38:00,905 --> 00:38:03,074 Zure telefonoa erabil al dezaket? 456 00:38:09,956 --> 00:38:12,208 ...eta komuna? 457 00:38:32,812 --> 00:38:34,230 Tira, Cassie. 458 00:38:36,190 --> 00:38:37,441 Tira! 459 00:38:47,743 --> 00:38:49,328 Guk ez izan bere lokarria. 460 00:38:50,705 --> 00:38:51,914 Joan da. 461 00:38:52,748 --> 00:38:54,959 Nora joan zen? 462 00:38:56,460 --> 00:38:58,504 Begira. Hau da gure denbora korrontea, 463 00:38:58,879 --> 00:39:00,214 non pasatu dugun azken hiru urteetan 464 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 erantzunen bila. Iragana. 465 00:39:02,633 --> 00:39:04,593 Baina hori ez da nora joan zen Titan. 466 00:39:04,677 --> 00:39:08,055 Hona joan ziren. Etorkizuna. 467 00:39:09,473 --> 00:39:11,392 Gure etorkizuna, James. 468 00:39:11,475 --> 00:39:14,603 2163. urtean oinarrituta Titanen sinadura tenporala. 469 00:39:14,687 --> 00:39:15,896 Bidali. 470 00:39:19,817 --> 00:39:23,195 Iragana gauza bat da. Baina etorkizuna? 471 00:39:23,279 --> 00:39:25,740 Ez dugu zer jakiteko modurik zure zain egon liteke. 472 00:39:25,823 --> 00:39:27,992 Noa, Katarina. 473 00:39:28,784 --> 00:39:32,163 Aurkituko dut, eta Etxera ekarriko dut. 474 00:40:20,711 --> 00:40:21,754 Cassandra. 475 00:40:24,715 --> 00:40:28,302 Ohore handia da azkenean hemen daukazu. 476 00:40:29,345 --> 00:40:30,721 Zuretzat... 477 00:40:35,518 --> 00:40:36,894 ...azkenean gurekin bat egiteko. 478 00:40:37,686 --> 00:40:39,396 Zu zinen denbora guztian. 479 00:40:41,398 --> 00:40:42,441 Lekukoa zara. 480 00:40:45,528 --> 00:40:48,072 Ez, ez. 481 00:40:49,448 --> 00:40:52,201 Lekukoa urrun dago ni baino bereziagoa, 482 00:40:52,576 --> 00:40:54,662 edo, zuk baino, edo James. 483 00:40:56,372 --> 00:41:00,835 Eta horregatik beti izan zen garrantzitsua duzula... 484 00:41:00,918 --> 00:41:03,879 Titanera zatoz. 485 00:41:05,840 --> 00:41:07,174 Non dago? 486 00:41:11,011 --> 00:41:12,763 Non dago Lekukoa? 487 00:41:16,892 --> 00:41:18,269 Seguru dago. 488 00:41:19,895 --> 00:41:22,273 Bi Bidaiarirengandik jaioa denboratik kanpo. 489 00:41:26,944 --> 00:41:29,029 Hona ekarri duzu, Cassandra. 490 00:41:30,573 --> 00:41:33,534 Lekukoa hemen dago. 491 00:41:40,082 --> 00:41:41,125 Ama. 492 00:41:54,388 --> 00:41:55,764 Ama. 493 00:41:57,308 --> 00:42:01,103 Ama. Ama. Ama. 494 00:42:01,729 --> 00:42:03,439 Ama. 495 00:42:03,564 --> 00:42:07,318 Ama. Ama. Ama. 496 00:42:07,902 --> 00:42:11,447 Ama! Ama! Ama! 497 00:42:12,239 --> 00:42:14,950 Ama! Ama! 498 00:42:15,075 --> 00:42:18,204 Ama! Ama! 499 00:42:18,287 --> 00:42:19,622 Esan dizut. 500 00:42:20,331 --> 00:42:23,417 Hau da istorioa mundua nola bukatzen den buruz. 501 00:42:24,585 --> 00:42:26,795 Amaieran hasten dena, 502 00:42:26,921 --> 00:42:28,297 eta amaitzen da... 503 00:42:38,849 --> 00:42:40,851 Hasieran.