1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Nahi dut
istorio bat kontatzeko
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
mundua nola bukatzen den buruz,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
eta itzuli zen gizona
gelditzeko denboraren bidez.
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Eta huts egin du.
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Zeren, ikusten duzu,
beste Bidaiari bat dago.
7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Arkitektoa dena
eta gure suntsipenaren lekuko.
8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Eta gizonak ezin du
bestearen diseinua ikusi.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Hasieraren amaiera...
10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Eguberri on, James.
11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
...eta
amaieraren hasiera.
12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Zuretzat.
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Ez.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Mesedez? Zer ikusi nahi dut
hor azpian dirudizu.
15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
Ez.
- Tira.
16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Ez zara bizi
2040ko hamarkadan jada.
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Zure txanda. Tira.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Zergatik egiten duzu
urduri ikusten?
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Ez dut inoiz
hau egin aurretik.
20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Nire aitak hartuko ninduen
zerbait apur bat, baina...
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Normalean trena.
Maite nituen trenak.
22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Ona zen.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Zuretzat da, eh...
24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Zurekin gauza hori gogoratu naiz
esan zuen: "Katu guztiek ez..."
25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
«Beldarra tximeleta bihurtzen da».
- Bai.
26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Dena den, badakit tontoa dela.
Ez bazaizu gustatzen...
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Ez, da...
28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Maite dut. Eskerrik asko.
29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Beste bat daukat zuretzat.
- Hmm.
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Gehiago. Ekarri.
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Izango zara
hain ona, gainera.
32
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Aupa.
33
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Hau da zehazki non
izan behar dugu.
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Hasiera.
35
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Ongi al zaude, seme?
36
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Bai. Bai. Nik, eh...
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Jakin berri dut
Aita izango naiz.
38
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Beno, zorionak, Jimbo.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
esango dizut,
Nire hiru lortu ditut.
40
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Eman dezadan
aholku batzuk...
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Ez da amaitu, James.
42
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Ho, ho, ho, ho.
Eguberri on.
43
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
bat lortzeko galdetu nion
ultrasoinu makina lanean.
44
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
ahazten jarraitzen dut
1959 da.
45
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Ez da hain erraza etortzea.
46
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
Ez dakit nagoen
prest bai, baina...
47
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Zer da?
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Hitz egin nirekin.
49
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Eta ez bada amaitu?
50
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Baso Gorria,
izurritea, Lekukoa.
51
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Eta Ramse bada
inoiz ez zuen lortu?
52
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Uste dut jakingo genukeela.
53
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Nola?
54
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Tira, hemen jarraitzen dugu.
Zure hitzak.
55
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Denbora ez zen kolapsatu.
56
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Agian hau besterik ez da
nola izan behar da?
57
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Denbora gure alde dago.
58
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
Ez da beti izan.
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Pentsatu nahiko nuke
hau irabazi dugu.
60
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Kaixo.
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,391
bilatzen ari naiz
emakume batentzat.
62
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Ile luzea eta iluna.
Ziurrenik hemen gaixo bat.
63
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Beldur naiz horrek ez ote duen
nahiko estutu.
64
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Bere, eh, ezkerreko eskumuturra.
65
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Moztu egin zuen.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lillian.
67
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
17 urte daramatzat hemen.
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Bi aldiz gehiago egon da hemen.
69
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Eta, denbora horretan,
bisitari bakarra izan du.
70
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Zuk.
71
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Familiarik ez?
72
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Berak egin zuen. Gurasoak eta
bi anai-arreba txikienak.
73
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Hil zituen arte.
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Aluzinazio eskizofrenikoak.
75
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Arraroa, baina gertatzen da.
76
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Nor zara zu?
77
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Benetakoa al zara, Cole?
79
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Bai.
80
00:07:36,249 --> 00:07:37,291
Hmm.
81
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Ez. Ez zara bera.
82
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Zoratuta nago.
Eta zu zara nire eromena.
83
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Ikusi zaitut.
84
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Merkatutik kanpo,
dena gelditu zenean.
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tik-tak. Tik-tak.
86
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tik-tak.
87
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Jendea ikusi dut
lehenago zu bezala.
88
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Badakit zarela
ez eskizofrenikoa.
89
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Lehen mailakoa zara.
90
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.
91
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Itxaron eta itxaron nuen.
92
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Baina ez nuen uste izango zenik
etorri amaiera hain gertu.
93
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Ez dago amaierarik.
Denbora ez zen kolapsatu.
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Hala ere, ibiltzen gara
izoztutako kaleetan,
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
aske, gainerakoak berriz
denbora dago oraindik.
96
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Badakizu zergatik
hori gertatu zen.
97
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Ez da amaitu, James.
98
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Berdea. Gorrira. Hildakoari.
99
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Ez, hori gertatuko balitz,
jakingo genuke.
100
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Jakingo nuke.
101
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Itsua zara.
Ezin duzu ikusi.
102
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Ahal duen bakarra dago.
103
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Lekukoa.
104
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Lekukoa eginda dago. Ramsek gelditu egin zuen.
Dena gelditu zuen.
105
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Horrela nagoen
hemen egon ahal izateko.
106
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titana.
107
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Bazegoen, bada,
heriotza izango da han.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Ez ezazute negar egin,
James.
109
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Zorioneko gutxi batzuk dira.
110
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Zertatik salbatutakoak
azkena dator, hurrengoa dator.
111
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Heriotza. Kaosa.
112
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Hori al da
egin duzula uste duzu?
113
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Zure familia salbatu al duzu?
114
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
abisatu nien.
115
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Hori ohartarazi nien
heriotza zetorrela.
116
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Baina Ama eta Aita, denak
zaintzen zuen bizitza zen. Bizitza berria.
117
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Lehenengo, anaia,
gero nire ahizpa, gero...
118
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Orduan nik...
119
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Ez dakit ere
hori zer zen.
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Izango zen.
121
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Baina nik salbatu nituen, James. askatu nuen
etortzear dagoenetik.
122
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Eta zuk ere gauza bera egingo duzu.
123
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Ez zaude denborarekin lotuta.
Gaixo besterik ez zara.
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Denbora erortzen ari da
gure inguruan.
125
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, joan! 2016, joan!
1975, joan!
126
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...
127
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Ekaitzak
etorri zara, James.
128
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Baso Gorria hemen dago.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Zoaz Pine Barrenetara! Ikusi zer
aurkitu eta ekartzen duzu hona.
130
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Eta Gabon zoriontsuak izan!
131
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Berdetik gorrira.
Haragia odolera.
132
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Bi gauza
aldi berean existitzen.
133
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Hasiera.
Eta amaiera.
134
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Eta ezin dut egin
gelditzeko ezer.
135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Ahal duzu.
- Paradoxa jada 1957an gertatu zen.
136
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Huts egin dugu.
- Azken greba zure errematean.
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Babeskopia egin behar duzu
eta berriro kulunkatu.
138
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Ez duzu lortzen. Ezin dut
denboran zehar bidaiatu gehiago.
139
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Ez daukat makina bat.
140
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Colek egiten du
ez da makina bat behar.
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Joan untxi-zulora.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Edan nazazu.
143
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Ikusi dut zer hau
jendeari egiten dio.
144
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Haien gogoak lotu gabe daude.
145
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Dira...
- Denboraz kanpo.
146
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Zein da non
izan behar duzu.
147
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Beraz, zer, hau edaten dut,
148
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
eta nire kontzientzia
denbora-korrontean gora doa?
149
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Edozein momentutara
aurretik egon zara.
150
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Aurkitu zu 1957an.
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Hartu kontrola.
Desegin zure akatsak.
152
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Gelditu paradoxa
eta salba gaitzazu guztiok.
153
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Baina hori dena
une hartatik gertatu zen...
154
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Desegingo da.
155
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie.
156
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Edo ezer egin
157
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
eta ikusi direnak
kontsumitzea maite duzu
158
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
Baso Gorriaren eskutik
eta jasan betiko.
159
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Ez naiz zu bezalakoa.
160
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Ezin dut ezabatu.
161
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Haiek.
162
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Zoriontasun batzuk baino hobeak dira
beste ezeren bizitza osoa.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Heriotza desegin daiteke, James.
164
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Maitasunak ezin du.
165
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Baina beharko zenuke
gelditu paradoxa
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
eta aurkitu zeure burua
zure garaian,
167
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
ez joan Titanera.
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse.
169
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Utzi zure anaia joan,
James.
170
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Han armada bat zain dago
zuretzat.
171
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
-ren jarraipena
amaitu behar den zikloa.
172
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Ez baduzu,
zure familia, nire familia...
173
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Dena alferrik izango da.
174
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Non zinen?
175
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Dendak deitu zuen.
176
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Badakit ez duzula
sartu gaur lanera.
177
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Zer gertatzen ari den
zurekin?
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Uh, nik...
179
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Kotxe bat ematera joan behar nuen.
Garbitu burua.
180
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Ez nazazu txorakeriarik egin, Cole.
181
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie.
182
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Begira. Lortzen dut.
Hau asko da zuretzat.
183
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Gehiegi da, goizegi.
184
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Ez. Ez. Ez da hori.
185
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Orduan zer?
186
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Oinez ibili zara
funk batean inguruan.
187
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Eta gauza bakarra
hori da berria gurekin
188
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
zer berri gurekin.
189
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
besterik ez zaitut nahi
sentitzen dudana sentitzeko.
190
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
egiten dut.
191
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Lortu besterik ez nuen egin behar
nire gogoa inguruan.
192
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Sinets iezadazu.
193
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Inoiz ez dago ezer
hau baino gehiago nahi zuen.
194
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Ezagutzen duzu Leland Frost izeneko gizon bat!
Aurkitu behar dut!
196
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Bai, hori presa da.
197
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Ados.
198
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Railly doktorea. Izango naiz
honen esku hartzea.
199
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Aupa.
- Noiz zatoz etxera?
200
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Zuk ere ez
jakin nor naizen oraindik.
201
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Espero nuen
gauean ikusiko gara.
202
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Baina uste dut utziko dizudala
ken nazazu oinetatik
203
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
eta konpentsatu.
- Hemendik alde egin behar dut.
204
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Hau goizegi da.
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Zatoz etxera
eta erakutsiko dizut.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.
207
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Ni aurkitu behar dut 1957an.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Non zaude?
209
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Lor gaitezen
zerbait zuzena.
210
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Ez didazu agindurik ematen.
211
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Ez naiz zure soldadua.
212
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Bai, bai.
213
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
Hemen topatzen naiz...
- Nor zara zu?
214
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Kaixo, Jennifer. Ni Cole naiz.
215
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Benetakoa al zara, Cole?
216
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Entzun, barkatu
Ezin naiz inguratu.
217
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Baina egin iezadazu mesede bat,
puntu honetatik aurrera,
218
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
ez iezadazu inoiz deitu
'Otter Eyes' berriro.
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Zuek jasoko duzue
non utzi zenuen?
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie.
221
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Bai. Bai,
bere izena Cassie da.
223
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Entzun, laguntza behar duzu.
224
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Berarekin hitz egin dezazun nahi dut.
225
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Mən də istəyirəm
dostunu yetişdir.
226
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Sağ. Yeyən
səhər yeməyi üçün sarışınlar.
227
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Bəli, o.
228
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Ciddi olaraq, bir atəş edin.
229
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Risk etməyə dəyər.
230
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Diqqət,
Gecə Otağı alıcıları.
231
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Demək olar ki, orada.
232
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Demək olar ki, orada.
233
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
sən kimsən?
234
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
sən kimsən?
235
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Hara gedirik?
236
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
mən...
- Budur. 1957.
237
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Aman Allahım! bir var
burada silah olan qadın!
238
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
hardan bildin?
239
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
etmədim.
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Sonra, mən etdim.
241
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Cole.
242
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Bunu etsəm,
243
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Mən onunla əbədi ola bilərəm
Qırmızı Meşədə.
244
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Ölüm yox, saat yoxdur.
245
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Sən başa düşmürsən.
246
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Mən onu sevirəm.
247
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole? O deyil
sənin dostun.
248
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
O, Elçidir.
Onu vur.
249
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Bu deyil.
250
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Hey, Charlie,
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Mən başa düşürəm.
252
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Əlvida.
253
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.
254
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Evə xoş gəldiniz.
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
göndərdiyimi xatırlayıram
1957-ci ilə qayıtdınız.
256
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Hər ikiniz.
257
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Və sonra, bu, bir bulanıklıq var.
258
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Fırtınalar üst-üstə düşdü
obyekt.
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
I remember being surrounded
anomaliyaları ilə.
260
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Sonra...
261
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
aylar çəkdi, amma mən
watched time repair itself.
262
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
Qırmızı Meşə
getdi, hələlik.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Sabahın xatirəsi.
264
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Bir il çəkdiyi üçün
for you to find the Primary,
265
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
I had to wait for your real
time tethers to catch up.
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
It was lonely at first.
267
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Ancaq çox keçmədi
before I had visitors.
268
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Toplayanlar. Talançılar.
- Vay, vay, vay.
269
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Buyurun, yoldaş.
- Bəli.
270
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
I had to learn to protect
this place on my own.
271
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Gün-gündüz,
gələcəkdilər.
272
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Və mən də edərdim
evi təmizləmək.
273
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Və sonra bir gün, bu
balaca şey ortaya çıxdı.
274
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Nə deyə bilərəm?
275
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Never had a dog before.
276
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
It's been us ever since.
277
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Bir il çəkdik,
uzun bir il.
278
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
We went through every single
həmin fabrikdəki adam.
279
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Demək olar ki, etmədik
Əsası tapın.
280
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
Yaxın idi, amma
son saniyə,
281
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
we stopped the Messenger.
282
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Cole etdi. Onu tutdu.
283
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Başqa bir şey var.
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse və Hannah.
285
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Onlar Titanda ölürlər.
286
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
This woman, this Primary, she
said an army is awaiting them?
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ramse gəzir
onları tələyə salırlar.
288
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
Şahid
nədənsə bilir.
289
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
Nə edirsən?
290
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Transponder var idi
in one of their vehicles.
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Mən izləmişəm
onların hərəkətləri,
292
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
lakin bu səhər
siqnal burada bitdi.
293
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
Titandan qərb.
- Biz onlara xəbərdarlıq etməliyik.
294
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Onları dayandırın
ora gedir.
295
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Onlar çox uzaqdırlar
radioya.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
We'll never be able to...
297
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
Maşın?
298
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Dr. Adler proqramlaşdırdı
Titan üçün maşın.
299
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Zaman səyahəti olmadan
vaxt hissəsi.
300
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Biz parçalanacağıq
orada və onları xəbərdar edin.
301
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Bitirə bilərsən
hesablamalar?
302
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
I programmed the jump to the
woods just outside Titan.
303
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
There's only one approach.
304
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
İnşallah, edəcəyik
onları orada tapın.
305
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Sadəcə 'biz' dedin?
306
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
Maşın
avtopilotdadır.
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Bizi çəkəcək
hamısı 12 saata geri qayıdır.
308
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Bu bizə verir
kifayət qədər vaxtdan çox
309
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
karvana radio vermək
ya da özümüz tapaq.
310
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Siz ciddisiniz?
311
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Mən gedirəm, cənab Koul.
312
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Mən itirmirəm
yenə qızım.
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
İndi götünü al
kresloda.
314
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Initiate Splinter Sequence.
315
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Mübarək. Budur
bu nə hissdir?
316
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Jones.
- Nə?
317
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse getdi.
318
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Hamısı Titana getdilər.
319
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Hannah haradadır?
320
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Onlarla getdi.
321
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Ordu var
onları gözləyir.
322
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Bizdə olacaqsa
any chance of saving them,
323
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
Bizə Qızlar lazımdır
bizimlə gəlmək.
324
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Məni dinləməyəcəklər.
They don't believe in me.
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Sonra onları düzəldin.
326
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Yerin qızları,
327
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Mən Cennifer Qoinesəm!
328
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Bu nədir?
329
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
As we speak, an army of death
awaits our friends in Titan.
330
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Amma biz,
331
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
biz bu ölümlə üzləşə bilərik
baş üstə və onları xilas edin.
332
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Sənin gözlərində görürəm,
eyni qorxu
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
alacaqdı
mənim ürəyim.
334
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
undefined
undefined
335
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
undefined
undefined
336
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
undefined
undefined
337
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
undefined
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
undefined
undefined
339
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
undefined
undefined
340
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
undefined
undefined
341
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
undefined
342
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
undefined
undefined
343
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
undefined
undefined
344
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
undefined
345
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
undefined
undefined
346
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
undefined
undefined
347
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
undefined
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
undefined
undefined
349
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
undefined
undefined
350
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
undefined
351
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
undefined
352
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
undefined
353
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
undefined
354
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
undefined
355
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
undefined
356
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
undefined
357
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
undefined
358
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
undefined
undefined
359
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
undefined
undefined
360
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
undefined
361
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
undefined
362
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
undefined
undefined
363
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
undefined
364
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
undefined
undefined
365
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
undefined
366
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
undefined
367
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
undefined
368
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
undefined
undefined
369
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
undefined
370
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
undefined
undefined
371
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
undefined
372
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
undefined
373
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
undefined
undefined
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
undefined
undefined
375
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
undefined
undefined
376
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
undefined
undefined
377
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
undefined
378
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
undefined
undefined
379
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
undefined
380
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
undefined
undefined
381
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
undefined
undefined
382
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
undefined
undefined
383
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
undefined
undefined
384
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
undefined
385
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
undefined
386
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
undefined
undefined
387
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
undefined
undefined
388
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
undefined
389
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
undefined
undefined
390
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
undefined
undefined
391
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
undefined
392
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
undefined
undefined
393
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
undefined
undefined
394
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
undefined
undefined
395
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
undefined
undefined
396
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
undefined
397
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
undefined
undefined
398
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
undefined
undefined
399
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
undefined
undefined
400
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
undefined
401
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
undefined
undefined
402
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
undefined
undefined
403
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
undefined
404
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
undefined
undefined
405
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
undefined
undefined
406
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
undefined
407
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
undefined
408
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
undefined
undefined
409
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
undefined
410
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
undefined
undefined
411
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
undefined
undefined
412
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
undefined
413
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
undefined
414
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
undefined
undefined
415
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
undefined
undefined
416
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
undefined
undefined
417
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
undefined
undefined
418
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
undefined
419
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
undefined
undefined
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
421
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
undefined
422
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
undefined
423
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
undefined
424
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
undefined
425
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
undefined
426
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
undefined
undefined
427
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
undefined
undefined
428
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
undefined
429
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
undefined
430
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
undefined
undefined
431
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
undefined
undefined
432
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
undefined
433
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
undefined
434
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
undefined
undefined
435
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
undefined
436
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
undefined
437
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
undefined
438
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
undefined
439
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
undefined
undefined
440
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
undefined
441
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
undefined
undefined
442
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
undefined
443
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
undefined
undefined
444
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
undefined
undefined
445
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
undefined
undefined
446
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
undefined
447
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
undefined
448
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
undefined
undefined
449
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
undefined
450
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
undefined
451
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
undefined
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
undefined
undefined
453
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
undefined
454
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
undefined
455
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
undefined
456
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
undefined
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
undefined
458
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
undefined
459
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
undefined
undefined
460
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
undefined
461
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
undefined
462
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
undefined
undefined
463
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
undefined
undefined
464
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
undefined
undefined
465
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
undefined
undefined
466
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
undefined
undefined
467
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
undefined
468
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
469
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
undefined
470
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
undefined
undefined
471
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
undefined
undefined
472
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
undefined
473
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
undefined
undefined
474
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
undefined
475
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
undefined
undefined
476
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
undefined
477
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
undefined
478
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
undefined
undefined
479
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
undefined
480
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
undefined
481
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
undefined
undefined
482
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
undefined
483
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
undefined
undefined
484
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
undefined
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
undefined
486
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
undefined
487
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
undefined
488
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
undefined
undefined
489
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
undefined
undefined
490
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
undefined
491
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
undefined
492
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
undefined
493
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
undefined
undefined
494
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
undefined
495
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
undefined
496
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
undefined
497
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
undefined
498
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
undefined
499
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
undefined
500
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
undefined
undefined
501
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
undefined
502
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
undefined
503
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
undefined