1 00:00:06,758 --> 00:00:09,219 Mepɛ sɛ sɛ mɛka asɛm bi akyerɛ wo 2 00:00:10,762 --> 00:00:12,222 ɛfa sɛnea wiase no ba awiei ho, 3 00:00:13,973 --> 00:00:16,893 ne ɔbarima a ɔsan baeɛ no denam bere so de asiw ano. 4 00:00:17,268 --> 00:00:18,311 Charlie na ɔkyerɛwee. 5 00:00:20,730 --> 00:00:21,773 Na adi nkogu. 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,903 Efisɛ, woahu, . Akwantufoɔ foforɔ bi wɔ hɔ. 7 00:00:27,654 --> 00:00:31,574 Obi a ɔyɛ ɔdansifo no nyinaa na di yɛn ɔsɛe ho adanse. 8 00:00:36,913 --> 00:00:40,083 Na onipa no ntumi hwɛ ɔfoforo no nhyehyɛe. 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,798 Mfiase no awiei... 10 00:00:46,923 --> 00:00:49,426 Buronya pa, James. 11 00:00:49,509 --> 00:00:52,762 ...na awiei no mfiase. 12 00:01:01,604 --> 00:01:02,814 Wo deɛ. 13 00:01:05,024 --> 00:01:07,110 Dabi. 14 00:01:08,319 --> 00:01:10,613 Mesrɛ wo? Mepɛ sɛ mehu nea ɛyɛ wo te sɛ nea ɛwɔ ase hɔ. 15 00:01:10,697 --> 00:01:12,657 Dabi. - bra. 16 00:01:12,782 --> 00:01:14,868 Ɛnyɛ wo na wote ase wɔ 2040 mfeɛ no mu bio. 17 00:01:15,118 --> 00:01:16,494 Wo turn. Bra so. 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,790 Dɛn nti na woyɛ saa hwɛ sɛ wo ho yeraw wo? 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,710 Me nyɛɛ saa da ayɛ eyi pɛn. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,256 Ná me papa benya me biribi ketewaa bi, nanso... 21 00:01:28,965 --> 00:01:31,885 Mpɛn pii no, keteke. Kan no na m’ani gye keteke ho. 22 00:01:33,011 --> 00:01:34,387 Ná ɔyɛ papa. 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,604 Ɛyɛ wo dea, uh... 24 00:01:44,314 --> 00:01:47,692 Mekaee saa ade no ara kwa wo kaa ho asɛm sɛ, 'Ɛnyɛ ɔkraman biara...'. 25 00:01:47,817 --> 00:01:50,153 ‘Akraman dan ɔkɔre.’ - Aane. 26 00:01:53,573 --> 00:01:54,949 Sɛnea ɛte biara no, minim sɛ ɛyɛ mum. Sɛ w'ani nnye ho a... 27 00:01:55,033 --> 00:01:56,075 Dabi, ɛyɛ... 28 00:01:57,744 --> 00:01:59,162 M’ani gye ho. Meda wo ase. 29 00:02:00,997 --> 00:02:04,083 Mewɔ biako bio ma wo. - Hmm. 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,587 Dodoɔ. Fa bra. 31 00:02:36,199 --> 00:02:38,117 Wo na wobɛkɔ enti eye saa, nso. 32 00:02:43,289 --> 00:02:45,333 Wow. 33 00:02:53,258 --> 00:02:56,010 Eyi ne baabi pɔtee ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa. 34 00:02:57,470 --> 00:02:58,513 Fie. 35 00:03:15,446 --> 00:03:16,865 Wo ho ye, ɔba? 36 00:03:17,532 --> 00:03:20,201 Aane. Aane. Me, uh... 37 00:03:21,536 --> 00:03:23,580 Mihui ara pɛ Me deɛ, mɛyɛ agya. 38 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 Wiɛ, ma wo akwaaba, Jimbo. 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,459 Mɛka akyerɛ wo sɛ, . Minyaa m’ankasa de abiɛsa. 40 00:03:28,543 --> 00:03:30,712 Ma memfa mma wo afotu bi... 41 00:03:57,363 --> 00:03:59,866 Ɛnnya nwiei, James. 42 00:04:10,335 --> 00:04:13,755 Ho, ho, ho, ho. Afehyiapa. 43 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 Mibisaa sɛnea menya an ultrasound afiri a wɔde yɛ adwuma. 44 00:04:36,361 --> 00:04:38,947 Mekɔ so werɛ fi ɛyɛ afe 1959 mu. 45 00:04:40,239 --> 00:04:42,283 Ɛnyɛ mmerɛw saa sɛ wobɛba. 46 00:04:44,535 --> 00:04:48,539 Minnim sɛ meyɛ saa anaa ayɛ krado nso, nanso... 47 00:04:51,751 --> 00:04:53,628 Ɛyɛ dɛn? 48 00:04:53,711 --> 00:04:55,463 Wo ne me nkasa. 49 00:04:58,341 --> 00:05:00,218 Na sɛ ɛnwiei nso ɛ? 50 00:05:01,594 --> 00:05:05,056 Kwae Kɔkɔɔ, . ɔyaredɔm no, Ɔdansefo no. 51 00:05:06,182 --> 00:05:08,643 Na sɛ Ramse nso ɛ wannya no da? 52 00:05:09,435 --> 00:05:10,645 Misusuw sɛ anka yebehu. 53 00:05:10,895 --> 00:05:11,938 Sɛn? 54 00:05:13,982 --> 00:05:17,026 Wiɛ, yɛda so ara wɔ ha. Wo nsɛm. 55 00:05:18,778 --> 00:05:20,405 Bere ansɛe. 56 00:05:21,739 --> 00:05:25,618 Ebia eyi yɛ nea ɛteɛ sɛnea wɔahyɛ da ayɛ no? 57 00:05:26,619 --> 00:05:28,329 Bere wɔ yɛn afã. 58 00:05:29,539 --> 00:05:31,249 Ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte saa. 59 00:05:32,625 --> 00:05:34,669 Mepɛ sɛ misusuw ho yenyaa eyi. 60 00:06:24,719 --> 00:06:25,762 Hi. 61 00:06:28,097 --> 00:06:30,391 Me, uh, merehwɛ ma ɔbaa. 62 00:06:30,475 --> 00:06:32,935 Nwi atenten a ɛyɛ tuntum. Ebia ɔyarefo bi a ɔwɔ ha. 63 00:06:33,061 --> 00:06:35,938 Misuro sɛ ɛno nnyɛ saa teateaa no koraa. 64 00:06:36,731 --> 00:06:39,275 Ne, uh, benkum nsateaa. 65 00:06:40,234 --> 00:06:41,611 Ɔtwaa no. 66 00:06:44,030 --> 00:06:45,073 Lillian na ɔkyerɛwee. 67 00:06:46,407 --> 00:06:48,034 Mewɔ ha mfeɛ 17. 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,203 Ɔde ha akyɛ sen saa mmɔho abien. 69 00:06:50,286 --> 00:06:54,123 Na, saa bere no mu no, . wanya nsrahwɛfo biako pɛpɛɛpɛ. 70 00:06:54,248 --> 00:06:55,291 Wo. 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,543 Abusua biara nni hɔ? 72 00:06:57,627 --> 00:07:00,797 Ɔyɛɛ saa. Awofo ne anuanom nkumaa baanu. 73 00:07:01,798 --> 00:07:03,549 Kosii sɛ okum wɔn. 74 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Adwene mu adwenemhaw a ɛma obi nya adwenem naayɛ. 75 00:07:06,469 --> 00:07:08,554 Ɛntaa mma, nanso ɛba saa. 76 00:07:20,650 --> 00:07:21,984 Wowɔ he? 77 00:07:22,652 --> 00:07:23,736 Cole na ɔkyerɛwee. 78 00:07:25,571 --> 00:07:27,156 So woyɛ obi ankasa, Cole? 79 00:07:28,908 --> 00:07:29,951 Aane. 80 00:07:36,249 --> 00:07:37,291 Hmm. 81 00:07:39,001 --> 00:07:40,503 Dabi, ɛnyɛ wo ne no. 82 00:07:42,463 --> 00:07:45,174 Meyɛ obi a wabɔ dam. Na wo ne me nkwaseasɛm. 83 00:07:48,344 --> 00:07:50,346 Mehunuu wo. 84 00:07:50,471 --> 00:07:54,142 Wɔ gua no akyi no, . bere a biribiara gyaee no. 85 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 Tick-tock a wɔde yɛ nneɛma. Tick-tock a wɔde yɛ nneɛma. 86 00:07:57,353 --> 00:07:59,272 Tick-tock a wɔde yɛ nneɛma. 87 00:08:00,815 --> 00:08:02,859 Mahu nnipa te sɛ wo kan no. 88 00:08:03,484 --> 00:08:05,194 Minim sɛ woyɛ saa ɛnyɛ adwenemhaw a ɛma obi yɛ ade tra so. 89 00:08:08,364 --> 00:08:09,699 Wo ne Primary. 90 00:08:14,662 --> 00:08:16,205 James Cole na ɔkyerɛwee. 91 00:08:16,956 --> 00:08:18,541 Metwɛnee na metwɛnee. 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,710 Nanso na minsusuw sɛ wobɛyɛ saa bra a awiei no abɛn saa. 93 00:08:20,835 --> 00:08:25,047 Awiei biara nni hɔ. Bere ansɛe. 94 00:08:25,506 --> 00:08:27,383 Nanso, yɛnantew wɔ mmɔnten a awɔw wom so, . 95 00:08:27,466 --> 00:08:29,552 ahofadi mu, bere a wɔn a wɔaka no no bere da so ara. 96 00:08:29,844 --> 00:08:31,387 Wunim nea enti a ɛte saa ɛno sii. 97 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 Ɛnnya nwiei, James. 98 00:08:34,307 --> 00:08:37,351 Ahabanmono. To kɔkɔɔ. To awufo. 99 00:08:38,060 --> 00:08:39,312 Dabi, sɛ na ɛno rekɔ so a, . anka yebehu. 100 00:08:39,395 --> 00:08:40,396 Anka mehu. 101 00:08:40,521 --> 00:08:41,898 Woyɛ anifuraefo. Worentumi nhu. 102 00:08:42,064 --> 00:08:44,317 Obiako pɛ na obetumi. 103 00:08:44,650 --> 00:08:46,652 Ɔdansefo no. 104 00:08:46,736 --> 00:08:50,323 Ɔdansefo no awie. Ramse siw no kwan. Ogyaee ne nyinaa. 105 00:08:50,406 --> 00:08:51,824 Ɛyɛ sɛnea meyɛ mpo tumi a ɛwɔ ha. 106 00:08:52,074 --> 00:08:53,409 Titan a ɛwɔ hɔ. 107 00:08:53,534 --> 00:08:56,245 Na ɛwɔ hɔ, ɛwɔ hɔ, . bɛyɛ owu wɔ hɔ. 108 00:08:59,665 --> 00:09:02,001 Munnni wɔn awerɛhow, . Yakobo. 109 00:09:02,084 --> 00:09:03,669 Wɔn ne nnipa kakraa bi a wɔwɔ anigye. 110 00:09:03,753 --> 00:09:07,298 Wɔn a wɔkoraa wɔn so fii nea ba nea etwa to, ba akyi. 111 00:09:07,423 --> 00:09:09,258 Owuo. Basabasayɔ. 112 00:09:09,884 --> 00:09:12,094 So ɛno ne nea ɛte saa wususuw sɛ woyɛɛ saa? 113 00:09:13,095 --> 00:09:14,764 Woagye w’abusua no nkwa? 114 00:09:16,224 --> 00:09:17,433 Mebɔɔ wɔn kɔkɔ. 115 00:09:17,642 --> 00:09:19,685 Mebɔɔ wɔn kɔkɔ saa na owu reba. 116 00:09:19,769 --> 00:09:22,980 Nanso Maame ne Agya, wɔn nyinaa na asetra dwen ho. Asetra foforo. 117 00:09:23,481 --> 00:09:25,775 Nea edi kan no, me nuabarima, . afei me nuabea, afei... 118 00:09:28,152 --> 00:09:29,403 Afei me... 119 00:09:30,238 --> 00:09:32,281 Minnim mpo nea na saa biako no yɛ. 120 00:09:34,450 --> 00:09:35,743 Anka ɛbɛyɛ saa. 121 00:09:38,621 --> 00:09:41,707 Nanso migyee wɔn nkwa, James. Mede me ho hyɛɛ mu wɔn fi nea ɛrebɛba no mu. 122 00:09:41,791 --> 00:09:43,167 Na wo nso wobɛyɛ saa ara. 123 00:09:43,459 --> 00:09:47,213 Wo ne bere nni abusuabɔ. Woyare kɛkɛ. 124 00:09:47,296 --> 00:09:48,965 Bere resɛe atwa yɛn ho ahyia nyinaa. 125 00:09:49,090 --> 00:09:51,968 2044, ayera! 2016, ayera! 1975, na ayera! 126 00:09:52,635 --> 00:09:54,762 1959 mu... 127 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Ahum no aba, Yakobo. 128 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 Kwae Kɔkɔɔ no wɔ ha. 129 00:10:02,853 --> 00:10:05,982 Kɔ Pine Barrens no so! Hwɛ nea wohu na wode san ba ha. 130 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 Na momma Buronya Pa! 131 00:10:59,035 --> 00:11:01,620 Green kosi kɔkɔɔ. Honam kɔ ​​mogya mu. 132 00:11:01,704 --> 00:11:04,582 Nneɛma abien a ɛwɔ hɔ prɛko pɛ. 133 00:11:04,707 --> 00:11:07,335 Mfiase no. Na awiei no nso. 134 00:11:07,501 --> 00:11:09,337 Na mintumi nyɛ saa biribiara a ɛbɛma asiw ano. 135 00:11:09,670 --> 00:11:13,090 Wobɛtumi. - abirade no asi dada wo afe 1957 mu. 136 00:11:13,215 --> 00:11:16,385 Yɛadi nkogu. - a etwa toɔ a ɛtwa toɔ wɔ wo strikeout no mu. 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 Ɛsɛ sɛ wobɔ ho ban na wosan swing bio. 138 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 Wonnya bi. Mintumi nyɛ saa akwantuo fa bere mu bio. 139 00:11:21,891 --> 00:11:23,059 Minni afiri a wɔde yɛ adwuma. 140 00:11:24,226 --> 00:11:27,897 James Cole yɛ saa enhia sɛ wɔde afiri bi di dwuma. 141 00:11:30,566 --> 00:11:32,943 Kɔ kraman tokuru no mu. 142 00:11:38,240 --> 00:11:39,617 Nom me. 143 00:11:40,159 --> 00:11:42,411 Mahu nea eyi yɛ nnipa. 144 00:11:43,579 --> 00:11:46,207 Wɔn adwene nni hama. 145 00:11:46,290 --> 00:11:48,167 Wɔn a wɔyɛ... - a efiri bere mu. 146 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 Nea ɛyɛ baabi a ɛwɔ ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 147 00:11:53,756 --> 00:11:56,675 Enti, dɛn, menom eyi, . 148 00:11:56,759 --> 00:12:00,679 ne m’adwene drifts kɔ bere asuten no so? 149 00:12:00,763 --> 00:12:02,681 Ɛde kɔ bere biara mu woakɔ pɛn. 150 00:12:03,474 --> 00:12:05,768 Hwehwɛ wo wɔ 1957 mu. 151 00:12:05,976 --> 00:12:07,937 Di wo ho so. Yi wo mfomso ahorow no fi hɔ. 152 00:12:08,020 --> 00:12:10,981 Gyae abirabɔsɛm no na gye yɛn nyinaa nkwa. 153 00:12:12,525 --> 00:12:14,777 Nanso biribiara a ɛyɛ sii fi saa bere no... 154 00:12:15,111 --> 00:12:17,113 Wɔbɛsan ayɛ no foforo. 155 00:12:18,280 --> 00:12:19,323 Cassie na ɔkyerɛwee. 156 00:12:20,491 --> 00:12:21,826 Anaasɛ nyɛ hwee 157 00:12:21,951 --> 00:12:24,203 na hwɛ nea ɛwɔ hɔ no wodɔ sɛ wɔbɛnom 158 00:12:24,286 --> 00:12:26,997 wɔ Kwae Kɔkɔɔ no ho na mohunu amane daa. 159 00:12:27,373 --> 00:12:29,583 Me nte sɛ wo. 160 00:12:29,667 --> 00:12:31,544 Mintumi mpopa no. 161 00:12:32,628 --> 00:12:33,671 Wɔn. 162 00:12:34,964 --> 00:12:39,635 Anigye bi ye sen nkwa nna nyinaa mu ade foforo biara. 163 00:12:40,678 --> 00:12:42,888 Wobetumi asiesie owu, Yakobo. 164 00:12:44,056 --> 00:12:46,851 Ɔdɔ ntumi nyɛ saa. 165 00:12:51,564 --> 00:12:53,232 Nanso ɛsɛ sɛ woyɛ saa gyae abirabɔsɛm no 166 00:12:53,315 --> 00:12:55,693 na hwehwɛ wo ho w’ankasa wo bere mu, . 167 00:12:55,818 --> 00:12:57,194 nkɔ Titan nkyɛn. 168 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 Ramse na ɔkyerɛwee. 169 00:12:59,822 --> 00:13:01,699 Ma wo nua no nkɔ, . Yakobo. 170 00:13:01,824 --> 00:13:04,243 Asraafo dɔm bi retwɛn wɔ hɔ ma wo. 171 00:13:04,326 --> 00:13:08,247 Nea ɛtoa so no kyinhyia a ɛsɛ sɛ ɛba awiei. 172 00:13:10,166 --> 00:13:13,002 Sɛ woannyɛ saa a, . w'abusua, m'abusua... 173 00:13:15,004 --> 00:13:16,714 Ne nyinaa bɛyɛ kwa. 174 00:13:37,401 --> 00:13:38,444 Na wowɔ he? 175 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 Sotɔɔ no frɛɛ. 176 00:13:44,700 --> 00:13:47,411 Minim sɛ woannyɛ saa kɔ mu kɔ adwuma nnɛ. 177 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Nea ɛrekɔ so wo ne wo? 178 00:13:49,288 --> 00:13:50,331 Uh, me... 179 00:13:50,414 --> 00:13:52,958 Ná ɛsɛ sɛ mekɔfa kar kɛkɛ. Popa me tirim. 180 00:13:53,042 --> 00:13:55,127 Mma nnyɛ me bullshit, Cole. 181 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 Cassie na ɔkyerɛwee. 182 00:14:01,717 --> 00:14:04,929 Hwɛ. Me nsa ka. Eyi yɛ pii ma wo. 183 00:14:05,888 --> 00:14:06,931 Ɛyɛ nea ɛboro so dodo, ɛyɛ ntɛm dodo. 184 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Dabi Dabi, ɛnyɛ ɛno ne no. 185 00:14:08,766 --> 00:14:09,975 Afei dɛn? 186 00:14:10,392 --> 00:14:11,685 Woakɔ so anantew twa ho hyia wɔ funk mu. 187 00:14:11,769 --> 00:14:14,813 Na ade biako pɛ ɛno yɛ foforo ma yɛn ne 188 00:14:16,941 --> 00:14:18,651 nea ɛyɛ foforo wɔ yɛn ho. 189 00:14:21,779 --> 00:14:24,782 Mepɛ wo ara kwa sɛ mɛte sɛnea mete nka no nka. 190 00:14:25,241 --> 00:14:26,784 Meyɛ. 191 00:14:29,328 --> 00:14:32,081 Ná ɛsɛ sɛ minya ara kwa m’adwene a atwa ho ahyia. 192 00:14:39,797 --> 00:14:40,839 Gye me di. 193 00:14:42,091 --> 00:14:44,635 Biribiara nni hɔ a meyɛ da na ɔpɛ pii sen eyi. 194 00:16:28,405 --> 00:16:29,448 Leland Frost., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 195 00:16:30,532 --> 00:16:33,911 Wonim ɔbarima bi a wɔfrɛ no Leland Frost! Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ no! 196 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 Yeah, ɛno yɛ ahopere. 197 00:16:47,216 --> 00:16:48,425 Yoo. 198 00:16:49,468 --> 00:16:52,846 Oduruyɛfo Railly. Ebia na meyɛ saa sɛ wobenya eyi ho hang. 199 00:16:53,681 --> 00:16:55,474 Wow. - bere bɛn na woreba fie? 200 00:16:56,934 --> 00:16:58,477 Wonnyɛ saa mpo hu onipa ko a meyɛ da so ara. 201 00:16:58,560 --> 00:16:59,687 Ná mewɔ anidaso sɛ mɛyɛ saa yebehyia anadwo yi. 202 00:16:59,770 --> 00:17:03,357 Nanso misusuw sɛ metumi ama wo kwan popa me fi me nan so 203 00:17:03,440 --> 00:17:05,317 na yɛ no ma me. - a ɛsɛ sɛ me fi ha. 204 00:17:06,694 --> 00:17:07,820 Eyi yɛ ntɛm dodo. 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,032 Bra fie wɔ me nkyɛn na mɛkyerɛ wo. 206 00:17:19,748 --> 00:17:21,500 1957 mu. 207 00:17:21,792 --> 00:17:24,002 Gotta hwehwɛ me wɔ 1957 mu. 208 00:17:24,461 --> 00:17:25,671 Wowɔ he? 209 00:17:27,798 --> 00:17:29,049 Momma yɛnkɔ biribi a ɛyɛ tẽẽ. 210 00:17:29,133 --> 00:17:32,219 Wo mma me ahyɛdeɛ. 211 00:17:32,636 --> 00:17:34,012 Menyɛ wo sraani. 212 00:17:38,142 --> 00:17:39,184 Oh, yeah. 213 00:17:40,102 --> 00:17:41,729 Eyi ne baabi a mehyia... - a wo ne hwan? 214 00:17:44,022 --> 00:17:47,025 Hey, Jennifer, na woayɛ saa. Me ne Cole. 215 00:17:47,651 --> 00:17:48,861 So woyɛ obi ankasa, Cole? 216 00:17:52,489 --> 00:17:55,117 Tie, mepa wo kyɛw Mintumi nkɔbata ho. 217 00:17:55,409 --> 00:17:58,412 Nanso yɛ me adɔe, . efi saa bere yi rekɔ no, . 218 00:17:58,829 --> 00:18:01,582 mma mfrɛ me da ‘Otter Eyes’ bio. 219 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 Mo mmarima no bɛfa baabi a wugyaee no? 220 00:18:10,340 --> 00:18:11,550 Cassie na ɔkyerɛwee. 221 00:18:12,342 --> 00:18:13,552 Ramse na ɔkyerɛwee. 222 00:18:14,720 --> 00:18:17,556 Aane. Yeah, . ne din de Cassie. 223 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 Tie, wuhia mmoa. 224 00:18:20,851 --> 00:18:22,770 Mepɛ sɛ wo ne no kasa. 225 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 Na mepɛ sɛ woyɛ saa fa w’adamfo no bra. 226 00:18:26,690 --> 00:18:28,901 Nifa. Nea odi blondes a wɔde di anɔpaduan. 227 00:18:29,443 --> 00:18:30,944 Yiw, ɔno. 228 00:18:31,737 --> 00:18:34,782 Aniberesɛm ne sɛ, fa tuo. 229 00:18:36,283 --> 00:18:37,701 Ɛfata sɛ wode wo ho to asiane mu. 230 00:18:39,870 --> 00:18:41,747 Adwene a wɔde si biribi so, . Anadwo Pii mu adetɔfo. 231 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 Ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ. 232 00:18:53,175 --> 00:18:54,927 Ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ. 233 00:19:00,015 --> 00:19:01,099 Wowɔ he? 234 00:19:03,602 --> 00:19:04,645 Wowɔ he? 235 00:19:16,865 --> 00:19:18,450 Ɛhe na yɛrekɔ? 236 00:19:19,451 --> 00:19:23,038 Me ne... - wei ne no. 1957 mu. 237 00:19:33,048 --> 00:19:35,300 O, me Nyankopɔn! Ɛhɔ na a ɔbea a ɔwɔ ha a okura tuo! 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,356 Woyɛɛ dɛn huu? 239 00:19:50,232 --> 00:19:51,400 Manyɛ saa. 240 00:19:52,192 --> 00:19:53,235 Afei, meyɛɛ saa. 241 00:19:54,570 --> 00:19:55,654 Cole na ɔkyerɛwee. 242 00:19:56,071 --> 00:19:57,489 Sɛ meyɛ eyi a, . 243 00:19:57,573 --> 00:19:59,408 Metumi ne no atra daa wɔ Kwae Kɔkɔɔ no mu. 244 00:19:59,533 --> 00:20:01,743 Owu biara nni hɔ, bere-dɔn biara nni hɔ. 245 00:20:02,661 --> 00:20:04,079 Jy verstaan ​​nie. 246 00:20:05,539 --> 00:20:06,582 Ek is lief vir haar. 247 00:20:11,587 --> 00:20:13,505 Cole? Hy is nie jou vriend. 248 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Hy is 'n Boodskapper. Skiet hom. 249 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Dis nie dit nie. 250 00:20:21,680 --> 00:20:22,890 Haai, Charlie, 251 00:20:24,766 --> 00:20:26,351 Ek verstaan. 252 00:20:35,068 --> 00:20:36,111 Totsiens. 253 00:20:56,256 --> 00:20:57,299 Jones. 254 00:21:16,443 --> 00:21:18,236 Welkom tuis. 255 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 Ek onthou dat ek gestuur het jy terug na 1957. 256 00:21:24,993 --> 00:21:26,036 Beide van julle. 257 00:21:27,371 --> 00:21:29,915 En dan is dit 'n vaagheid. 258 00:21:30,999 --> 00:21:33,460 Die storms het oorval die fasiliteit. 259 00:21:33,543 --> 00:21:36,254 Ek onthou hoe ek omring was deur die anomalieë. 260 00:21:38,966 --> 00:21:40,008 Dan... 261 00:21:47,641 --> 00:21:52,354 dit het maande geneem, maar ek gekyk hoe tyd homself herstel. 262 00:21:54,064 --> 00:21:56,942 Die Rooi Woud is weg, vir nou. 263 00:21:58,110 --> 00:22:00,278 ’n Herinnering aan môre. 264 00:22:01,613 --> 00:22:04,366 Aangesien dit 'n jaar geneem het vir jou om die Primêr te vind, 265 00:22:04,449 --> 00:22:07,786 Ek moes wag vir jou ware tyd vasbind om in te haal. 266 00:22:07,869 --> 00:22:09,746 Dit was eers eensaam. 267 00:22:09,830 --> 00:22:14,084 Maar dit was nie lank nie voor ek besoekers gehad het. 268 00:22:15,252 --> 00:22:18,171 Aasdiere. Plunderaars. - Whoa, whoa, whoa. 269 00:22:18,880 --> 00:22:20,424 Komaan, maat. - Ja. 270 00:22:23,010 --> 00:22:25,721 Ek moes leer om te beskerm hierdie plek op my eie. 271 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 Dag in en dag uit, hulle sou kom. 272 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 En ek sou hê om huis skoon te maak. 273 00:22:38,734 --> 00:22:41,778 En toe eendag, hierdie klein kak het opgedaag. 274 00:22:44,406 --> 00:22:45,824 Wat kan ek sê? 275 00:22:46,408 --> 00:22:49,286 Nog nooit voorheen 'n hond gehad nie. 276 00:22:49,911 --> 00:22:51,455 Dit is ons sedertdien. 277 00:22:52,581 --> 00:22:56,001 Dit het ons 'n jaar geneem, 'n lang jaar. 278 00:22:56,084 --> 00:22:58,545 Ons het elke keer deurgegaan persoon by daardie fabriek. 279 00:22:59,212 --> 00:23:01,465 Ons het amper nie vind die Primêr. 280 00:23:02,382 --> 00:23:05,927 Dit was naby, maar by die heel laaste sekonde, 281 00:23:06,011 --> 00:23:07,596 ons het die Boodskapper gestop. 282 00:23:08,263 --> 00:23:10,974 Cole het. Hy het hom gekry. 283 00:23:13,560 --> 00:23:15,103 Daar is iets anders. 284 00:23:16,980 --> 00:23:18,857 Ramse en Hannah. 285 00:23:19,274 --> 00:23:20,650 Hulle sterf by Titan. 286 00:23:26,615 --> 00:23:29,534 Hierdie vrou, hierdie Primêr, sy gesê 'n leër wag op hulle? 287 00:23:29,618 --> 00:23:30,869 Ramse loop hulle in 'n lokval. 288 00:23:30,952 --> 00:23:31,995 Die Getuie weet op een of ander manier. 289 00:23:32,454 --> 00:23:33,497 Wat doen jy? 290 00:23:33,622 --> 00:23:35,248 Daar was 'n transponder in een van hul voertuie. 291 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Ek het dopgehou hul bewegings, 292 00:23:37,417 --> 00:23:40,170 maar vanoggend, die sein het net hier geëindig. 293 00:23:40,253 --> 00:23:41,630 Wes van Titan. - Ons moet hulle waarsku. 294 00:23:41,713 --> 00:23:43,006 Stop hulle van daarheen gaan. 295 00:23:43,131 --> 00:23:44,382 Hulle is te ver na radio. 296 00:23:44,466 --> 00:23:46,259 Ons sal nooit kan... 297 00:23:47,511 --> 00:23:48,553 Die masjien? 298 00:23:48,929 --> 00:23:51,264 Dr Adler geprogrammeer die masjien vir Titan. 299 00:23:51,348 --> 00:23:53,141 Tydreise sonder die tyddeel. 300 00:23:53,225 --> 00:23:54,643 Ons sal versplinter daar en waarsku hulle. 301 00:23:54,726 --> 00:23:56,144 Kan jy klaarmaak die berekeninge? 302 00:23:59,481 --> 00:24:02,275 Ek het die sprong na die geprogrammeer bos net buite Titan. 303 00:24:02,359 --> 00:24:03,944 Daar is net een benadering. 304 00:24:04,569 --> 00:24:07,197 Hopelik sal ons vind hulle daar. 305 00:24:07,280 --> 00:24:08,323 Het jy net gesê 'ons?' 306 00:24:08,406 --> 00:24:10,117 Die masjien is op autopilot. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,202 Dit sal ons trek alles terug in 12 uur. 308 00:24:12,285 --> 00:24:13,787 Dit gee ons meer as genoeg tyd 309 00:24:13,870 --> 00:24:17,082 om die karavaan te radio of vind hulle self. 310 00:24:17,541 --> 00:24:18,583 Is jy ernstig? 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,710 Ek gaan, meneer Cole. 312 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Ek verloor nie my dogter weer. 313 00:24:22,546 --> 00:24:24,214 Nou, kry jou gat in die stoel. 314 00:24:57,289 --> 00:24:59,332 Inisieer Splinter Sequence. 315 00:25:13,471 --> 00:25:17,434 Holy shit. Is dit hoe voel dit? 316 00:25:18,476 --> 00:25:20,353 Jones. - Wat? 317 00:25:25,984 --> 00:25:27,235 Ramse is weg. 318 00:25:27,569 --> 00:25:28,820 Hulle het almal Titan toe gegaan. 319 00:25:28,904 --> 00:25:29,946 Waar is Hannah? 320 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Sy het saam met hulle gegaan. 321 00:25:31,531 --> 00:25:32,991 Daar is 'n weermag wag vir hulle. 322 00:25:33,283 --> 00:25:35,160 As ons gaan hê enige kans om hulle te red, 323 00:25:35,535 --> 00:25:37,454 ons het die Dogters nodig saam met ons te kom. 324 00:25:37,662 --> 00:25:40,790 Hulle sal nie na my luister nie. Hulle glo nie in my nie. 325 00:25:41,041 --> 00:25:42,083 Maak hulle dan. 326 00:25:55,347 --> 00:25:56,431 Dogters van die aarde, 327 00:25:57,724 --> 00:25:59,976 Ek is Jennifer Goines! 328 00:26:02,520 --> 00:26:03,855 Wat is dit? 329 00:26:04,105 --> 00:26:09,486 Soos ons praat, 'n leër van die dood wag op ons vriende in Titan. 330 00:26:10,237 --> 00:26:11,446 Maar ons, 331 00:26:12,322 --> 00:26:16,409 ons kan daardie dood in die gesig staar kop-aan en red hulle. 332 00:26:21,373 --> 00:26:24,376 Ek sien in jou oë, dieselfde vrees 333 00:26:24,459 --> 00:26:26,753 dit sou neem die hart van my. 334 00:26:28,213 --> 00:26:31,758 'n Dag kan kom, wanneer die moed van vroue misluk, 335 00:26:32,133 --> 00:26:33,843 en ons verlaat ons vriende 336 00:26:33,927 --> 00:26:36,221 en breek alles bande van gemeenskap, 337 00:26:36,304 --> 00:26:38,682 maar dit is nie vandag nie. 338 00:26:42,519 --> 00:26:46,356 Dit is ons kans, ons een kans, 339 00:26:46,439 --> 00:26:50,277 om dit vir ons vyande te vertel hulle kan ons lewe neem, 340 00:26:50,694 --> 00:26:53,989 maar hulle sal nooit neem ons vryheid! 341 00:26:56,992 --> 00:26:58,827 Ek dink dit werk. 342 00:27:02,831 --> 00:27:08,253 Vandag vier ons fees ons Onafhanklikheidsdag! 343 00:27:28,523 --> 00:27:31,109 Skroef jou. Ek sal dit self doen. 344 00:27:32,527 --> 00:27:33,570 Jy is lui. 345 00:27:34,863 --> 00:27:37,198 Vergeet dit. Komaan, Cole, kom ons gaan. 346 00:27:37,532 --> 00:27:41,536 Gaan jy ons verlaat? Jy sou jou lewe vir hulle op te offer? 347 00:27:41,911 --> 00:27:44,456 Ja. Ek sou. 348 00:27:45,540 --> 00:27:47,375 Ek weet nie wat nie ou ek het jou geleer, 349 00:27:47,709 --> 00:27:50,211 maar duidelik, sy het vergeet die belangrikste les. 350 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 Wat is? 351 00:27:52,756 --> 00:27:54,716 Wees uitstekend vir mekaar. 352 00:27:57,719 --> 00:27:59,054 Komaan, julle. 353 00:28:03,558 --> 00:28:04,601 Wag. 354 00:28:20,909 --> 00:28:22,494 Draai om! 355 00:28:28,666 --> 00:28:31,169 Haal die masker af. 356 00:28:32,420 --> 00:28:34,923 Haal die masker af! 357 00:29:41,656 --> 00:29:42,824 Wel, wel. 358 00:29:56,838 --> 00:29:58,506 Wel, dit het jou gevat lank genoeg, broer. 359 00:29:59,674 --> 00:30:01,509 Spaar jou gat neem tyd. 360 00:30:07,682 --> 00:30:10,185 Oorlewendes. Bring hulle hier. 361 00:30:20,361 --> 00:30:22,739 Getuie. Waar is hy? 362 00:30:22,864 --> 00:30:25,867 Jy sal hom nooit kry nie, Reisiger. Hy is veilig. 363 00:30:26,367 --> 00:30:27,410 Veilig. 364 00:30:37,337 --> 00:30:39,714 Waar is hy? - Die Getuie is veilig. 365 00:30:43,676 --> 00:30:44,719 Waar? 366 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Waar? 367 00:30:47,597 --> 00:30:48,681 Die Getuie is veilig. 368 00:30:50,183 --> 00:30:51,726 Waar? undefined 369 00:30:51,851 --> 00:30:54,395 undefined 370 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 undefined undefined 371 00:30:57,065 --> 00:30:58,274 undefined 372 00:30:58,399 --> 00:30:59,901 undefined 373 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 undefined undefined 374 00:31:01,569 --> 00:31:03,154 undefined undefined 375 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 undefined undefined 376 00:31:07,450 --> 00:31:09,744 undefined undefined 377 00:31:10,745 --> 00:31:11,788 undefined 378 00:31:20,046 --> 00:31:22,090 undefined undefined 379 00:31:22,215 --> 00:31:23,258 undefined 380 00:31:23,633 --> 00:31:27,220 undefined undefined 381 00:31:28,054 --> 00:31:31,099 undefined undefined 382 00:31:31,224 --> 00:31:33,434 undefined undefined 383 00:31:34,227 --> 00:31:36,354 undefined undefined 384 00:31:36,437 --> 00:31:37,522 undefined 385 00:31:37,605 --> 00:31:38,773 undefined 386 00:31:38,982 --> 00:31:40,733 undefined undefined 387 00:31:41,234 --> 00:31:42,944 undefined undefined 388 00:31:43,611 --> 00:31:44,821 undefined 389 00:31:45,071 --> 00:31:47,156 undefined undefined 390 00:31:47,740 --> 00:31:49,492 undefined undefined 391 00:31:50,410 --> 00:31:51,452 undefined 392 00:31:52,579 --> 00:31:55,290 undefined undefined 393 00:31:55,790 --> 00:31:58,876 undefined undefined 394 00:31:58,960 --> 00:32:01,296 undefined undefined 395 00:32:05,592 --> 00:32:07,343 undefined undefined 396 00:32:07,468 --> 00:32:08,678 undefined 397 00:32:12,765 --> 00:32:14,601 undefined undefined 398 00:32:14,684 --> 00:32:16,686 undefined undefined 399 00:32:16,811 --> 00:32:19,522 undefined undefined 400 00:32:20,773 --> 00:32:21,816 undefined 401 00:32:45,173 --> 00:32:47,008 undefined undefined 402 00:32:47,133 --> 00:32:50,178 undefined undefined 403 00:32:54,349 --> 00:32:55,433 undefined 404 00:32:58,186 --> 00:33:00,104 undefined undefined 405 00:33:01,939 --> 00:33:04,150 undefined undefined 406 00:33:06,027 --> 00:33:07,945 undefined 407 00:33:10,323 --> 00:33:12,033 undefined 408 00:33:13,368 --> 00:33:15,495 undefined undefined 409 00:33:16,371 --> 00:33:17,455 undefined 410 00:33:22,377 --> 00:33:24,504 undefined undefined 411 00:33:27,507 --> 00:33:29,967 undefined undefined 412 00:33:30,051 --> 00:33:31,052 undefined 413 00:33:31,552 --> 00:33:32,887 undefined 414 00:33:33,554 --> 00:33:37,642 undefined undefined 415 00:33:37,725 --> 00:33:39,060 undefined undefined 416 00:33:39,185 --> 00:33:40,478 undefined undefined 417 00:33:40,561 --> 00:33:42,063 undefined undefined 418 00:33:44,524 --> 00:33:46,234 undefined 419 00:33:50,238 --> 00:33:51,906 undefined undefined 420 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 undefined undefined 421 00:33:54,033 --> 00:33:55,410 undefined 422 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 undefined 423 00:34:18,725 --> 00:34:19,934 undefined 424 00:34:20,852 --> 00:34:22,228 undefined 425 00:34:23,229 --> 00:34:24,897 undefined 426 00:34:33,781 --> 00:34:34,949 undefined undefined 427 00:34:35,032 --> 00:34:37,952 undefined undefined 428 00:34:41,289 --> 00:34:42,415 undefined 429 00:34:56,721 --> 00:34:57,764 undefined 430 00:35:04,771 --> 00:35:06,647 undefined undefined 431 00:35:07,273 --> 00:35:09,484 undefined undefined 432 00:35:29,003 --> 00:35:30,838 undefined 433 00:35:33,591 --> 00:35:34,634 undefined 434 00:35:35,134 --> 00:35:36,511 undefined undefined 435 00:35:38,346 --> 00:35:39,388 undefined 436 00:35:40,223 --> 00:35:41,265 undefined 437 00:35:51,984 --> 00:35:53,027 undefined 438 00:35:56,781 --> 00:35:57,824 undefined 439 00:35:58,574 --> 00:36:00,451 undefined undefined 440 00:36:32,817 --> 00:36:34,360 undefined 441 00:36:37,321 --> 00:36:39,198 undefined undefined 442 00:36:52,044 --> 00:36:53,254 undefined 443 00:36:53,337 --> 00:36:54,839 undefined undefined 444 00:36:55,298 --> 00:36:57,008 undefined undefined 445 00:36:57,466 --> 00:37:00,678 undefined undefined 446 00:37:00,970 --> 00:37:02,513 undefined 447 00:37:03,014 --> 00:37:04,390 undefined 448 00:37:05,641 --> 00:37:07,518 undefined undefined 449 00:37:11,105 --> 00:37:13,399 undefined 450 00:37:47,016 --> 00:37:49,226 undefined 451 00:37:50,061 --> 00:37:51,562 undefined 452 00:37:52,480 --> 00:37:55,733 undefined undefined 453 00:37:56,067 --> 00:37:57,735 undefined 454 00:37:58,235 --> 00:37:59,612 undefined 455 00:38:00,905 --> 00:38:03,074 undefined 456 00:38:09,956 --> 00:38:12,208 undefined 457 00:38:32,812 --> 00:38:34,230 undefined 458 00:38:36,190 --> 00:38:37,441 undefined 459 00:38:47,743 --> 00:38:49,328 undefined undefined 460 00:38:50,705 --> 00:38:51,914 undefined 461 00:38:52,748 --> 00:38:54,959 undefined 462 00:38:56,460 --> 00:38:58,504 undefined undefined 463 00:38:58,879 --> 00:39:00,214 undefined undefined 464 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 undefined undefined 465 00:39:02,633 --> 00:39:04,593 undefined undefined 466 00:39:04,677 --> 00:39:08,055 undefined undefined 467 00:39:09,473 --> 00:39:11,392 undefined 468 00:39:11,475 --> 00:39:14,603 undefined undefined 469 00:39:14,687 --> 00:39:15,896 undefined 470 00:39:19,817 --> 00:39:23,195 undefined undefined 471 00:39:23,279 --> 00:39:25,740 undefined undefined 472 00:39:25,823 --> 00:39:27,992 undefined 473 00:39:28,784 --> 00:39:32,163 undefined undefined 474 00:40:20,711 --> 00:40:21,754 undefined 475 00:40:24,715 --> 00:40:28,302 undefined undefined 476 00:40:29,345 --> 00:40:30,721 undefined 477 00:40:35,518 --> 00:40:36,894 undefined 478 00:40:37,686 --> 00:40:39,396 undefined undefined 479 00:40:41,398 --> 00:40:42,441 undefined 480 00:40:45,528 --> 00:40:48,072 undefined 481 00:40:49,448 --> 00:40:52,201 undefined undefined 482 00:40:52,576 --> 00:40:54,662 undefined 483 00:40:56,372 --> 00:41:00,835 undefined undefined 484 00:41:00,918 --> 00:41:03,879 undefined 485 00:41:05,840 --> 00:41:07,174 undefined 486 00:41:11,011 --> 00:41:12,763 undefined 487 00:41:16,892 --> 00:41:18,269 undefined 488 00:41:19,895 --> 00:41:22,273 undefined undefined 489 00:41:26,944 --> 00:41:29,029 undefined undefined 490 00:41:30,573 --> 00:41:33,534 undefined 491 00:41:40,082 --> 00:41:41,125 undefined 492 00:41:54,388 --> 00:41:55,764 undefined 493 00:41:57,308 --> 00:42:01,103 undefined undefined 494 00:42:01,729 --> 00:42:03,439 undefined 495 00:42:03,564 --> 00:42:07,318 undefined 496 00:42:07,902 --> 00:42:11,447 undefined 497 00:42:12,239 --> 00:42:14,950 undefined 498 00:42:15,075 --> 00:42:18,204 undefined 499 00:42:18,287 --> 00:42:19,622 undefined 500 00:42:20,331 --> 00:42:23,417 undefined undefined 501 00:42:24,585 --> 00:42:26,795 undefined 502 00:42:26,921 --> 00:42:28,297 undefined 503 00:42:38,849 --> 00:42:40,851 undefined