1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Prethodno u 12 majmuna...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
Ti hodaš
kroz Crvenu šumu.
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
Tamo je kuća
u daljini.
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Cedar i bor.
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Već ste bili tamo.
6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
Glasnici su se vratili unutra
vrijeme za paradoks Primaries.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
Ima jedan
više ne znamo.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957. godine.
9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
Gornji dio države New York.
10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
Paradoks je tako moćan
uništava tkivo vremena.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
Pljunuti smrti u lice,
12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
i povedite svoje Kćeri da se suoče
protiv vojske 12 majmuna.
13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Dame, uzjašite.
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
Vodimo ih na Titan.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
Nemamo
stroj koji će te vratiti.
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
Ne želim
bojati se više.
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
upravo sada,
siječanj je.
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
Paradoks se događa
7. studenog u toj tvornici.
19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
To nam daje 11 mjeseci da pronađemo
Primarni prije The Messengersa.
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
Osnovna škola mora biti
jedan od zaposlenika.
21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Ima ih preko 200
ljudi koji tamo rade.
22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
Kako ćemo shvatiti
koja je primarna?
23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
Morat ćemo tamo naći posao.
Upoznajte ljude.
24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Steknite prijateljstva. Uklopiti se.
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
U redu. Što onda?
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Pazi
za one čudne.
27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Biti primarno je kao
biti shizofren.
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Tražite ljude koji se trzaju,
razgovaraju sami sa sobom,
29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
ne uklapaj se među druge.
Ljudi koji se ističu.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
Nije to za njih...
Trebali bi to nadoknaditi.
31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
Dobro jutro.
32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
Ali što ako Primarni nije nestabilan?
Što ako se čine normalnima?
33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Onda moramo provjeriti
svi, bez obzira na sve.
34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
Bez iznimaka.
35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Zapamtite, poveznica između
Jennifer, Tommy i Kyle
36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
je da su svi vidjeli
i nacrtao istu stvar.
37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
Lice. Majmun koji vrište.
38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
Hej, ovdje Cole. Kako si, prijatelju?
- Hej.
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
Hajde, čovječe.
40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Bože Louise,
u čemu je problem, Cole?
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Ne budi takva maćuhica.
42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Imate li
ideja što je paradoks?
43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Sigurno jesam.
44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
hej daj mi...
45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Makni ruku s mene.
46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
Što? Volim guzice, u redu?
U čemu je problem?
47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Hvala na piću.
48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Isuse, Railly,
ti si djelo.
49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
To je to.
Sve sam prošao.
50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
Imamo samo dva
preostalih dana za zaustavljanje
51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
paradoks koji će
uništiti svijet,
52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
a mi ne
imati jedan izvod.
53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
Jesi li siguran za ovo?
- On nije u Osnovnoj školi.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Jeste li pogledali
svi crteži?
55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Možda je postojala neka vrsta
kod ili uzorak.
56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Jeste li prošli
svaku stranicu?
57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Da, one koje nisu bile spojene.
Vjeruj mi, nije on.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Ponekad ti nedostaju stvari.
59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
Stvarno? Čini li to
ja glup, ili lažov?
60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Niti jedno ne mijenja činjenicu
tip nije Primarni!
61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Gledajte, mi stvarno stružemo
dno bačve s ovom dvojicom.
62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Jeste li sigurni da
nitko od ovih ljudi
63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
izgledaju kao The Messengers
vidio si 2043?
64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
Samo sam dobro pogledao
nekoliko njih, ne svi.
65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
Što je sa Sullyjem O'Dareom
ili Andrew Peterson?
66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
Jedan od njih bi mogao...
- Ne i ne. Provjerio sam. rekla sam ti.
67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Provjerite ponovno.
68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Peterson je dobio otkaz
za cuganje na poslu.
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
Neće ni učiniti
biti tamo 7.
70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
I O'Dare... Pokušao sam
teško je upoznati O'Darea,
71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
on misli da se trudim
da mu uđe u hlače.
72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
eto što
Zabrinut si?
73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Ništa od ovoga
ljudi su primarni!
74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
Ostalo nam je još dva dana.
Moramo se fokusirati.
75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Možda ste pogriješili?
76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Možda Visoki čovjek
lagao ti?
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Nismo ni vidjeli
bilo kakav znak Poslanika.
78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
Znamo da postoji
bit će paradoks.
79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
U redu. Što je s tobom?
80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
Što je sa mnom?
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,662
Pa, možda
nešto si propustio. Hmm?
82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
Svi ovi nadzornici
i prodavači opskrbe.
83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Možda ste uživali
undefined
84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
undefined
undefined
85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
undefined
undefined
86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
undefined
87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
undefined
88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
undefined
89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
undefined
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
undefined
91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
undefined
92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
undefined
93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
undefined
undefined
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
undefined
undefined
95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
undefined
96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
undefined
undefined
97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
undefined
undefined
98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
undefined
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
undefined
undefined
100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
undefined
undefined
101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
undefined
undefined
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
undefined
103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
undefined
104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
undefined
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
undefined
106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
undefined
107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
undefined
undefined
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
undefined
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
undefined
undefined
110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
undefined
undefined
111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
undefined
undefined
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
undefined
undefined
113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
Nije tako.
- Naravno da jest.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
Nije.
115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Da, vjerojatno si u pravu.
116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
Bolje ti je.
117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Čujem da je
bio na više spojeva od
118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
taj Playboy s Jayne Mansfield u njemu.
- Vau!
119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
hej
120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
Vidiš, baš te briga.
121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
I što god vas sprječava
drugo, nije vrijedno toga.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Cijeli ovaj svijet
mogao jesti govno i umrijeti,
123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
ne bi bilo važno
ako ste bili zajedno.
124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Znate, Melindin liječnik
125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
rekao mi je da sam
treba razmisliti
126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
kupujući joj lijepu
poklon za Božić.
127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Nešto posebno.
128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
Jer on to ne čini
misli da hoće...
129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
To je tako okrutno.
130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
Pa kad kažem ono što kažem,
znaš da znam.
131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
Jer kad ono
svodi se na to,
132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
jedino što ćeš ti biti
željeti je više vremena.
133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
vjeruj mi
134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
Kad smo već kod toga, poslušat ću vlastiti savjet.
Ja ću ići kući.
135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
Vidimo se na poslu, Cole.
136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
Vidimo se, Charlie.
137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Otrijezniti?
- da
138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
upitao sam operaterku
da me prebaci u
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
jedna od stranačkih linija
u blizini tvornice.
140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
Čuo sam ljude
pričajući o poslu.
141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
znate
sustav odvodnje
142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
undefined
undefined
143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
undefined
undefined
144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
undefined
145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
undefined
146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
undefined
undefined
147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
undefined
148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
undefined
undefined
149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
undefined
undefined
150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
undefined
151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
undefined
undefined
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
undefined
undefined
153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
undefined
undefined
154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
undefined
undefined
155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
undefined
undefined
156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
undefined
157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
undefined
158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
undefined
159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
undefined
160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
undefined
undefined
161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
undefined
undefined
162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
undefined
undefined
163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
undefined
undefined
164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
undefined
165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
undefined
166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
undefined
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
undefined
undefined
168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
undefined
undefined
169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
undefined
undefined
170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
undefined
undefined
171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
undefined
172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
undefined
undefined
173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
undefined
174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
undefined
undefined
175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
undefined
undefined
176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
undefined
177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
undefined
undefined
178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
undefined
179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
undefined
undefined
180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
undefined
181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
undefined
182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
undefined
undefined
183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
undefined
184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
undefined
185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
undefined
undefined
186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
undefined
187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
undefined
188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
undefined
undefined
189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
undefined
undefined
190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
undefined
undefined
191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
undefined
192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
undefined
undefined
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
undefined
194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
undefined
195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
undefined
196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
undefined
undefined
197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
undefined
undefined
198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
undefined
199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
undefined
undefined
200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
undefined
201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
undefined
undefined
202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
undefined
undefined
203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
undefined
204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
undefined
205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
undefined
undefined
206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
undefined
undefined
207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
undefined
208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
undefined
209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
undefined
210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
undefined
undefined
211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
undefined
212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
undefined
undefined
213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
undefined
undefined
214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
undefined
undefined
215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
undefined
undefined
216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
undefined
undefined
217
00:14:27,910 --> 00:14:28,953
undefined
218
00:14:29,078 --> 00:14:31,413
undefined
219
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
undefined
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
undefined
221
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
undefined
222
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
undefined
undefined
223
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
undefined
224
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
undefined
undefined
225
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
undefined
undefined
226
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
undefined
227
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
undefined
228
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
undefined
undefined
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
undefined
230
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
undefined
231
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
undefined
232
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
undefined
233
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
undefined
234
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
undefined
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
undefined
236
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
undefined
237
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
undefined
238
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
undefined
undefined
239
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
undefined
240
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
undefined
241
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
undefined
242
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
undefined
243
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
undefined
undefined
244
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
undefined
undefined
245
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
undefined
undefined
246
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
undefined
undefined
247
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
undefined
undefined
248
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
undefined
undefined
249
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
undefined
undefined
250
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
undefined
undefined
251
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
undefined
252
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
undefined
undefined
253
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
undefined
undefined
254
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
undefined
undefined
255
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
undefined
undefined
256
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
undefined
257
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
undefined
undefined
258
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
undefined
undefined
259
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
undefined
260
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
undefined
261
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
undefined
undefined
262
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
undefined
undefined
263
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
undefined
undefined
264
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
undefined
265
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
undefined
undefined
266
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
undefined
267
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
undefined
268
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
undefined
undefined
269
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
undefined
undefined
270
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
undefined
271
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
undefined
undefined
272
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
undefined
273
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
undefined
274
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
undefined
undefined
275
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
undefined
undefined
276
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
undefined
undefined
277
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
undefined
undefined
278
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
undefined
undefined
279
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
undefined
undefined
280
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
undefined
undefined
281
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
undefined
282
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
undefined
283
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
undefined
undefined
284
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
undefined
undefined
285
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
undefined
286
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
undefined
undefined
287
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
undefined
undefined
288
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
undefined
undefined
289
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
undefined
undefined
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
undefined
291
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
undefined
292
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
undefined
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
undefined
294
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
undefined
295
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
undefined
undefined
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
undefined
undefined
297
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
undefined
298
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
undefined
undefined
299
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
undefined
300
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
undefined
301
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
undefined
302
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
undefined
303
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
undefined
304
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
undefined
undefined
305
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
undefined
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
undefined
307
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
undefined
Titan deve esse ghjustu quì.
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
Vi dicu, ùn era micca.
309
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
U tracker chì eri
l'usu hè stata cunnessu
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
u transponder in l'Humvee
chì hà brusgiatu.
311
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
Vi hà mandatu in a direzione sbagliata.
- Innò.
312
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
Ci sò colline
e valli quì.
313
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
Puderia esse vicinu,
è ti mancava.
314
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
Sì cusì, questu hè
a strada chì duvemu piglià.
315
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Ma ùn sapemu micca
ciò chì ci hè fora.
316
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
Ci hè menu
chè 20 di noi avà.
317
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Ebbè, facemu ciò chì pudemu cù ciò chì avemu.
Ùn mi fermu micca.
318
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
Ùn andanu micca cun voi.
319
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
Ùn li possu micca fà.
320
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
Avemu da andà cun elli. U tempu
i timpeste ci ammazzaranu s'è no stamu.
321
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Cunvincelli.
Hanu bisognu di a vostra saviezza!
322
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
A mo saviezza?
Vulete a mo saviezza?
323
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
'U to surrisu hè un tesoru per
tutti quelli chì ti cunnosci.
324
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
'I vostri numeri furtunati
sò 10, 42, 75 è 3.'
325
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
Chì ghjè stu?
Questu hè cumu guidà?
326
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
Uh, spoiler alert,
Ùn sò micca sàviu vechju mè, nò ?
327
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
E s'o sò franca ?
E mo figliole sò stronzi.
328
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
battaglie di coltelli,
ombre à paupières ridicule
329
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
è seriu,
prublemi seri di mamma.
330
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
È u peghju hè,
331
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
sì tuttu ciò chì aghju da circà
avanti in a mo ritirata.
332
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Tantu per backgammon
è Palm Springs!
333
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
Ramse, aspetta!
- Induve vai?
334
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
Ci hà amparatu à esse disposti
dà a nostra vita per l'altri.
335
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
Se ùn sarete micca parte di salvà
u so, almenu dà li u vostru.
336
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Vengu cun voi.
337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Eccu ellu.
338
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
Ehi, ehi.
Chi stai facendu?
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
và cun voi.
340
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Innò, nò.
S'ellu ci vede inseme,
341
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
hà da sapè
qualcosa hè.
342
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
Puderaghju trattà questu per mè stessu.
Ùn avete bisognu à esse quì.
343
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
Cole...
- Fà mi cunfidenza.
344
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Se qualcosa va male, aghju
ritrovu à l'hotel.
345
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
Vai.
346
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
Reggie, ehi,
novu trapanu oghje.
347
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
Ti devu piglià in daretu.
Iè. Aiò. Questu modu.
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
Chì ghjè stu?
- Basta cuntinuà à marchjà.
349
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
Chì aghju fattu ? Eh?
350
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Ella hà una pistola !
351
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
Chì ghjè stu?
352
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
Tu mi dici tu
ùn avete micca idea?
353
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Induve andemu ?
354
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
Vultà si.
- Sò...
355
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Sapete perchè
questu hà da succede.
356
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
Chi succede?
- Chì ?
357
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Esce da quì.
358
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
O diu. Ci hè un
donna quì cù una pistola!
359
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Esce da quì.
Aiò! Aiò!
360
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Induve hè u mo maritu ?
361
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
Quale hè u vostru maritu ?
362
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Mettila giù.
363
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
Tu sì Primariu.
Sapete ciò chì vi succede.
364
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
sò... sò...
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
Giratevi.
366
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
Mi dispiace.
367
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
Chì ?
368
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Aghju pigliatu i soldi.
369
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
Chì soldi ?
Di chì parli?
370
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
I soldi chì m'hà datu per agisce
cum'è aghju avutu paura di tè.
371
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
Ma hà fattu u ritrattu.
372
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
Quale hè u vostru maritu ?
373
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
Charlie.
374
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
Baby, mettila giù.
375
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
Hè u tempu.
376
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
Pigliate.
377
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
Fa male
tene lu cusì.
378
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
Sò ciò chì site
suppostu di fà cù questu.
379
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
Aghju cunnisciutu tutta a mo vita.
380
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
Sapia chì saria tù
da u mumentu ch'e aghju vistu.
381
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
Hè u tempu. Sò prontu.
382
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
Tu sì unu di i Dodici.
Sì un Messenger.
383
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
Eru.
Ma ùn saraghju micca.
384
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Micca à ella.
385
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
Ùn possu micca fà male.
386
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Ùn vogliu micca
feria ancu ella.
387
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
Charlie,
oghje hè u ghjornu chì moru.
388
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
Ella hè Primaria. Sì paradossu
ella, distruggerai tutti.
389
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Tuttu.
390
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Induve hè l'altru Messenger ?
391
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
Hè mortu.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Ùn sò micca cum'è elli.
393
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Micca tuttu
U Testimone hà dettu chì era vera.
394
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
Perchè quandu t'aghju vistu, aghju solu...
Ùn pudia micca fà.
395
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
Fate questu,
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
è pudemu campà per sempre in u
Red Forest cum'è tù dissi.
397
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Charlie !
398
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
Mi dispiace, Cole, ma tu di tutti
a ghjente deve capisce questu.
399
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
Innò!
400
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
A vedi?
401
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
ti ghjuru,
questu ùn era micca quì prima.
402
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Diu mio.
403
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
Quanti ghjorni hà u paziente
statu in coma?
404
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
Diciannove.
405
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
Ùn possu micca crede
ella hè sempre cun noi.
406
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
Moltu più furtunatu
chè l'altri.
407
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Cassie.
408
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
Sò chì ùn mi senti micca.
409
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
Mi dispiace.
410
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
Hè a mo culpa.
Ùn pudia piantà.
411
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
U megliu
chì pò succede avà
412
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
hè per voi di svegliate,
413
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
e poi scurdate
m'avete mai cunnisciutu.
414
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
Tu cammini
attraversu una Foresta Rossa.
415
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
L'erba hè alta.
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
Hè piovutu solu.
417
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
A maiò parte di u sangue
hà lavatu.
418
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
Ci hè una casa
in luntani.
419
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Cedru è pinu.
420
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
Avete statu prima.
421
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
Ùn site micca solu.
422
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
Ùn eramu micca sicuri
vi vi svegliate mai.
423
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
Avete sustinutu
un pocu di ferite.
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
U trauma à a vostra testa...
- Chì hè accadutu ?
425
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
Era a fabbrica.
Una sorta di splusione.
426
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
Cole?
427
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
Induve hè Cole?
428
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
Ùn avemu avutu micca pazienti da u
splusione in più di voi per sei mesi.
429
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
Hè un miraculu chì
sì sempre vivu.
430
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
Sei mesi?
431
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
Eri fora per
un bellu tempu.
432
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
L'esplosione
accadutu in u 1957.
433
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
Avà hè 1958.
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
Infermiera. infermiera !
435
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
Scusate, sapete chì ùn aghju micca
cum'è ti chjamassi cusì,
436
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
ma finu à voi
finisci questi corsi,
437
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
Ùn sò micca ciò chì
altru per chjamà.
438
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
Chì ghjè, duttore Ed ?
439
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
U zitellu cù u bug
muzzicu è l'eruzione...
440
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
Vi dicu, ùn hè micca...
441
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
Fighjate, sò andatu
attraversu tuttu stu libru,
442
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
Aghju chjamatu tutti
cullega chì aghju.
443
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
Nisunu di elli ùn hà mai intesu
di qualcosa chjamata malatia di Lyme,
444
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
o a malatia di anguria,
o a malatia di a patata.
445
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
Fighjate, aghju veramente
bona nota in a scola medica.
446
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
U paziente hà bisognu
Penicillina V o morirà.
447
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
Fà mi cunfidenza.
Aghju ancu sbagliatu ?
448
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Induve site
avà ?
449
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
Un locu caldu?
450
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
Sicuru ?
451
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
Accantu à qualchissia chì amate ?
452
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
Averaghju un whisky sour.
- Venenu ghjustu.
453
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
Bona sera, signora.
454
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
U rappresentante di l'Unione Americana
abbandunò questu per voi.
455
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
Ellu disse à dì
anu trovu un indirizzu
456
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
per quellu nome tù
cercavanu.
457
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
È quale site ?
458
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
Morrison Morrison.
459
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
Diavule.
460
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
Chì faci quì ?
461
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
Chì faci quì ?
462
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
A casa ?
463
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
Hè u mio.
Aghju compru.
464
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
Perchè sta casa ?
465
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
Eru guidatu.
Aghju vistu u segnu "à vendita".
466
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
Hè bisognu di assai travagliu.
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
À l'uspidale,
468
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
ùn eranu micca sicuri di voi
s'eranu mai svegliati.
469
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
Ma sapia chì tù avissi.
470
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
Perchè andate ?
471
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
Ùn pudia micca fà.
Micca dopu.
472
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
Allora corse?
473
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
Aghju fattu ciò chì aghju sempre
t'hà dettu ch'e aghju da fà.
474
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
Aghju trovu un locu
per esse felice.
475
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
Vogliu dì, fighjate intornu.
476
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
Ùn ci hè micca pesta quì.
477
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
Ùn ci hè micca Foresta Rossa.
478
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
Sò sicuru.
Pudete campà una vita.
479
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
Allora hè questu?
480
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
Dopu tuttu, avemu solu
scurdate di u futuru?
481
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
Ùn sò micca
chì altru à fà.
482
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
Aghju finitu di pruvà à capisce
a risposta à tuttu.
483
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
Avemu fallutu, ma per certi
mutivu, simu sempre quì.
484
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
Stai quì
ùn hà micca sensu.
485
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
Aghju ancu finitu di pruvà
dà u sensu di tuttu.
486
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Duvete esse ancu.
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
Pudete odià mi
per partì.
488
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
Ma l'aghju fattu per voi.
489
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Innò, ùn avete micca.
490
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
L'avete fattu per voi,
perchè avete paura.
491
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
Stai sanguinante.
- Ùn hè nunda.
492
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
Avete
almenu acqua corrente ?
493
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
Iè.
494
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
Facile.
495
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Avemu da lavà prima.
496
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
Ùn hè micca male cum'è pareva.
Solu sanguinava assai.
497
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
A maiò parte di u sangue ...
- A maiò parte di u sangue...
498
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
... s'hè lavatu.
- ... hà lavatu.
499
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Chì ghjè ?
500
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
Cunnoscu sta stanza.
501
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
Cumu?
502
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
Tu cammini
attraversu una Foresta Rossa.
503
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
L'erba hè alta.
504
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
Hè piovutu solu.
505
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
A maiò parte di u sangue ...
- A maiò parte di u sangue...
506
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
... s'hè lavatu.
- ... hà lavatu.
507
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
Ci hè una casa
in luntani.
508
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
Cedru è pinu.
509
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
Avete statu prima.
510
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
Sò statu quì prima.
511
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
Ùn site micca solu.
512
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
Ci hè un omu.
513
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
Vede lu.
514
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
Vai à ellu.
515
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
Cunnoscilu.
516
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
Cum'è un ricordu di dumane...
- Cum'è un ricordu di dumane...
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
Sapianu stu locu.
518
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
Stu mumentu.
519
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
Tu.
520
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
你在說什麼？
521
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
為什麼你要走向
奇怪的音樂？
522
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
拉姆斯，沒什麼
地方說「好主意」。
523
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
他在這裡。繼續前進。
524
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
迴轉！
525
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
看看外面。
526
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
時間還沒崩潰。
527
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
去。居住。
這一次，還有時間。
528
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
但這不是永久的。
529
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
我仍然死在
疾病預防控制中心於 2018 年。
530
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
你不知道這一點。
531
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
讓因果關係見鬼去吧。你不
不必再害怕了。
532
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
去過這樣的生活
不充滿恐懼和死亡。
533
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
但世界仍然會終結。
534
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
我認識拉姆斯。
Ùn si rinunziò micca.
535
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
Hà trovu Titanu.
Hà trovu U Testimone.
536
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
Toglie a mascara!
537
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Toglie a mascara!
538
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
Finu à chì u mondu sbatte
giù attornu a nostra testa,
539
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
avemu da crede
hè finitu.
540
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
Tuttu chistu.
541
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
Perchè sapete veramente
ciò chì faci quì,
542
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
Ti lassu à fà.
543
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
Cassie !
- Chì ?
544
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
ti lassu solu.
Hè ciò chì vulete.
545
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
Ùn hè micca per quessa chì sò partutu.
546
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
Allora chì era ?
547
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
Vuliu chì tù sia liberu di mè !
548
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
Ùn aghju mai dumandatu
esse liberu di tè.
549
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
Tu codardo. Sapete chì hè
micca perchè m'hai lasciatu.
550
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
M'hai lasciatu perchè
sì innamuratu di mè.
551
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
L'aghju sempre cunnisciutu, Cole.
552
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
E tu mi alluntanassi sempre.
553
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
Cusì, à a fine, voi
ùn averebbe nunda à perde.
554
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
È avà, ùn avete micca.
555
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
Ramse.