1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
In precedenza nantu à 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
Tu cammini
attraversu una Foresta Rossa.
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
Ci hè una casa
in luntanu.
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Cedru è pinu.
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Avete statu prima.
6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
I messaggeri sò tornati
tempu di paradossu Primarie.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
Ci hè unu
più ùn sapemu.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957.
9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
Upstate New York.
10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
Un paradossu cusì putente, hè
distrugge a tela di u tempu.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
sputa in faccia a morte,
12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
è guidate e vostre Figlie à affruntà
contr'à l'Armata di e 12 Scimmie.
13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Donne, montate.
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
I purtemu à Titanu.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
Ùn avemu micca
una macchina per rinvià.
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
Ùn vogliu micca
abbi più paura.
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
Avà avà,
hè ghjennaghju.
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
U paradossu succede
U 7 di nuvembre in quella fabbrica.
19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
Chì ci dà 11 mesi per truvà u
Primariu prima di i Messengers.
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
A Primaria deve esse
unu di l'impiegati.
21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Ci sò più di 200
e persone chì travaglianu quì.
22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
Cumu avemu da capisce
quale hè u Primariu ?
23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
Avemu da avè impieghi quì.
Cunniscite a ghjente.
24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Fate amici. Imbulighjate.
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
Va bè. Allora chì ?
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Attenti
per i strani.
27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Essa Primariu hè cum'è
essendu schizofrenicu.
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Cercate e persone chì si cuntranu,
parlà à elli stessi,
29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
ùn si mette micca cù l'altri.
E persone chì si distinguenu.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
Ùn hè micca per elli...
Duveranu cumpensà per quessa.
31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
Bonghjornu.
32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
Ma chì si u Primariu ùn hè micca instabile ?
E si parenu nurmale ?
33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Allora avemu da verificà
tutti, ùn importa ciò chì.
34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
Nisuna eccezzioni.
35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Ricurdatevi, u ligame trà
Jennifer, Tommy è Kyle
36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
hè chì ognunu hà vistu
è tirò a listessa cosa.
37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
Una faccia. Una scimmia chì grida.
38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
Ehi, hè Cole. Comu stai, amicu ?
- Ehi.
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
Vai, omu.
40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Oddi Louise,
Chì ghjè u prublema, Cole?
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Ùn siate micca cusì pansy.
42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Avete qualchissia
idea chì hè un paradossu?
43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Di sicuru.
44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Ehi. Dammi...
45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Toglie a manu da mè.
46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
Chì ? Mi piaccionu i buttigli, ok?
Chì ghjè u big deal ?
47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Grazie per a bevanda.
48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Ghjesù, Railly,
sì un pezzu di travagliu.
49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
Eccu.
Passatu per tutti.
50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
Avemu solu dui
i ghjorni mancanu à piantà
51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
un paradossu chì serà
distrugge u mondu,
52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
è ùn avemu micca
avè una sola guida.
53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
Sò sicuru di questu?
- Ùn hè primariu.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Avete guardatu
tutti i disegni?
55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Forse c'era una sorta di
un codice o un mudellu.
56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Avete passatu
ogni pagina?
57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Iè, quelli chì ùn eranu micca appiccicati.
Trust me, ùn hè micca ellu.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Calchì volta ti mancanu e cose.
59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
Da veru? Hè ciò chì face
eiu stupidu, o un bugiardariu ?
60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Nimu cambia u fattu
u tippu ùn hè primariu !
61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Fighjate, simu veramente scraping the
fondu di a canna cù questi dui.
62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Sò sicuru chì
nimu di sti persone
63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
s'assumiglia à i Messengers
avete vistu in 2043?
64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
Aghju solu una bona vista
uni pochi di elli, micca tutti.
65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
E Sully O'Dare
o Andrew Peterson?
66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
Unu di elli puderia ...
- Innò è nò. Aghju verificatu. Vi dicu.
67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Verificate di novu.
68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Peterson hè statu licenziatu
per u travagliu in u travagliu.
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
Ùn hà ancu da fà
esse quì u 7.
70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
È O'Dare... Aghju pruvatu cusì
difficiuli di cunnosce O'Dare,
71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
pensa ch'e aghju pruvatu
per mette in i so pantaloni.
72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
Hè ciò chì
vi preoccupate?
73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Nisunu di questi
a ghjente hè Primaria!
74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
Ci sò dui ghjorni.
Avemu bisognu di fucalizza.
75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Forse avete sbagliatu?
76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Forse l'omu altu
vi hà mentitu?
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Ùn avemu mancu vistu
ogni signu di un Messenger.
78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
Sapemu chì ci hè
sarà un paradossu.
79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
Va bè. Dimmi di tè?
80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
E mè ?
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,662
Ebbè, forsi
ti mancava qualcosa. Hmm?
82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
Tutti questi supervisori
e venditori di furnizzioni.
83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Forse vi avete divertitu
u vostru travagliu un pocu troppu.
84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
Saria assai attentu
ciò chì mi dici dopu, Cole.
85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
Induve vai?
- Fora.
86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
Allora ùn aghju micca à dì.
87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
Whisky sour. Grazie.
88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
Ehi.
89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
Ehi, Charlie.
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
Chì faci quì ?
91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
Hè a mo notte fora.
92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
Ùn aghju micca.
93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
Melinda dice chì I
ùn pò esse in casa sta sera.
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
Dice chì ùn possu micca stà à pusà
fighjendu ch'ella sia malata tuttu u tempu.
95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
Cume va ?
96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
Ella hà quellu
belli capelli scuri.
97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
Hè cuminciatu
caduta a settimana passata.
98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
Hè quella chimioterapia.
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
Sapete u listessu chimicu
ch'elli mettenu in u so corpu
100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
hè ciò chì usanu
in gas di mustarda?
101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
A stessa merda chì
uccisu ghjente in quella guerra,
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
hè in i so vini.
103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
Mi dispiace.
104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
Allora chì faci quì ?
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Mi sguassava a testa.
106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Lasciami indovinà.
107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
Si sta stancu di tè
esse paranoica per e persone.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
Aghju avutu i mo motivi.
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
Cummi?
- Iè.
110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
Ti ghjuru chì vede più rossu
chè u maledutu Joe McCarthy hà fattu.
111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
Invece, pudete
vai sopra
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
è mette i vostri braccia intornu à questu
bella signora è fà bella per una volta?
113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
Ùn hè micca cusì.
- Di sicuru hè.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
Ùn hè micca.
115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Iè, probabilmente avete ragione.
116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
Stai megliu.
117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Sentu ch'ella hè
statu in più date chè
118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
quellu Playboy cù Jayne Mansfield in questu.
- Eh!
119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Ehi !
120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
Vede, vi importa.
121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
È tuttu ciò chì vi impedisce
dui, ùn vale a pena.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Stu mondu sanu
puderia manghjà merda è more,
123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
ùn importa micca
s'è tù fussi inseme.
124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Sapete, u duttore di Melinda
125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
m'hà dettu chì eiu
duverebbe pensà
126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
compru una bella
rigalu per Natale.
127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Qualcosa di speciale.
128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
Perchè ùn hà micca
pensa ch'ella hà da ...
129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
Hè cusì crudele.
130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
Allora quandu dicu ciò chì dicu,
sapete chì sò.
131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
Perchè quandu
scende à questu,
132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
l'unica cosa chì sarete
u desideriu hè più tempu.
133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
Fà mi cunfidenza.
134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
Parlendu di, aghju da piglià u mo propiu cunsigliu.
Andaraghju in casa.
135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
Ci si vede à u travagliu, Cole.
136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
Ci si vede, Charlie.
137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Sobri ?
- Iè.
138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Aghju dumandatu à l'operatore
per cambià in mè
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
una di e linee di partitu
vicinu à a fabbrica.
140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
Aghju intesu a ghjente
parlà di un travagliu.
141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Sapete
u sistema di drenagiu
142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
si lagnanu sempre
circa nantu à u tettu di a fabbrica ?
143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
Iè?
- Impaghjanu ghjurnalisti per riparà.
144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
Unu di elli...
145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Puderia esse a nostra Primaria.
146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
Chì spiegà perchè
ùn li avemu ancora trovu.
147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
Cole...
148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
I cunnoscu sti mesi
quì sò stati duru.
149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
Ùn avemu micca statu assai
bè unu à l'altru.
150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
U stress è ...
151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
Ùn ci hè mai
abbastanza tempu, ci hè?
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
Aviu speratu chì
Ramse puderia truvà Titan,
153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
è se U Testimone
eranu quì,
154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
puderanu tumballu,
è annullà tuttu questu in qualchì modu.
155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
Ma hè ancu diventatu
tardu per confià in questu.
156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Questa hè a nostra ultima chance.
157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Vai, vai, vai !
158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
Mamma, per tè...
159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
mi dispiace.
160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
Ùn sapia micca
saria cusì.
161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
Misura a vostra vita cuntendu
i mumenti preziosi.
162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
Conquisterete
tutti l'ostaculi.
163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
U to surrisu hè un tesoru
à tutti quelli chì ti cunnosci.
164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
Oh, per piacè.
165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
Sò feritu ?
166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
Ella circava di prutege mi.
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Videmu s'ellu
anu un alimentu.
168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
Allora impicca
li da una corda.
169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
Chjamate
voi stessi 'Bleeders'?
170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
Tu uccidi
tutti quelli chì passanu?
171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
Li manghjate ancu, eh?
172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
Andemu in un locu,
circa 30 miglia a ovest da quì.
173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
Hè chjamatu Titan.
174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
Sapete di chì parlu ?
Tù?
175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
Ùn sò micca ciò chì si chjama, ma
ci hè un locu cù luci è soni.
176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
Ciò chì?
177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
Certi sò andati à vede
s'ellu ci era qualcosa da piglià,
178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
ùn hè micca vultatu.
179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
Avemu statu
dapoi stà à est.
180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Chì hè?
181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
Hè ghjuntu.
182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Avemu forse un ghjornu
o dui, ma hè questu.
183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
A ghjente hè stancu, hà bisognu di riposu.
184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Senza piantà.
185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
Tutti piglianu
a vostra merda inseme !
186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Andemu.
187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Ehi... Ehi ! Ehi !
188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
Ùn mi urdinate micca.
Sò a Mamma, micca voi.
189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
Sapienti sò quelli chì sà
ch'elli ùn sò sàviu.
190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
A vostra saviezza hà avutu
significatu, è avà hè solu ...
191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
Scusate l'interruzzione, signora.
192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
Ma i timpeste si movenu.
Avemu da affrettà.
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Stop that.
194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
T'hà tombu.
195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
Fighjate à ellu. U sà.
196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
È decisu chì
succede à ellu. Ùn tù.
197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
Avè lu?
- Avemu prumessu di prutege a Mamma.
198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
Ùn site micca ella.
199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
bè,
avemu trovu u so campu di basa.
200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
Ùn ci hè micca manghjà.
201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
Queste persone morivanu di fame.
Cum'è noi.
202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Duvemu caccià i corpi
è brusgialli prima di andà.
203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Iè.
204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Quantu hè ghjuntu ?
205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
Quantu luntanu...
- Ùn ci hè micca.
206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
Aghju utilizatu u tracker è e coordenate.
Ùn ci hè nunda.
207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
Aghju scupertu tutta a zona.
208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Ti sbagli, Ramse.
209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
Titanu ùn esiste micca.
210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Zeit dice chì
Titanu ùn esiste micca.
211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
Face. Hè sbagliata.
212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
Innò, pensu
vi sbagliate, vechju.
213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Sè vo site dispostu à scumessa u vostru
a vita nantu à questu, hè bè.
214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
Ma avemu digià
persu duie surelle oghje.
215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
Ùn perdemu più.
Hè finitu.
216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
Chì farai ? Sò
Pigliate e vostre ragazze?
217
00:14:27,910 --> 00:14:28,953
Eh?
218
00:14:29,078 --> 00:14:31,413
Induve andai? Eh?
219
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
Fighjate à quelli celi.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
Cole ùn hà impeditu nunda !
221
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
L'unicu modu per sopravvive
222
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
hè se truvamu Titan
è uccidemu U Testimone.
223
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
Avemu finitu quì.
224
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
Jennifer! Vulete
mette u vostru populu drittu?
225
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
Ramse, hè megliu avè una gallina
oghje chè un ovu dumani.
226
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
I vostri piani attuali...
227
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
A nostra Mamma hè morta !
228
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Avemu finitu
seguita sta zitella !
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Allora fate cum'è dicu.
230
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Uh-oh.
231
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Pruvate micca di mori.
232
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
Aiò. Ùn fate micca.
233
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
Innò!
234
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
Ferma ! Ferma !
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Nun più uccisioni !
236
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
Ferma !
237
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
Armi in giru.
238
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
A nostra surella hà sceltu
questu per ella stessu.
239
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
Per piacè, Ramse.
240
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
"Jeb Donaldson".
241
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
'Rory McEntire.'
242
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
"Reginald Dupuy".
243
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
Va bè, signori, andemu
nantu à u tettu per travaglià nantu à i dreni.
244
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Ti survigliaraghju. 'Causa
l'ultima volta chì avemu fattu stu travagliu,
245
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
qualchi nimrod cascò è
s'aprì a testa pulita.
246
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
Il a fallu casser le trottoir.
- U tempu.
247
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
Allora guardate voi stessi...
- Tempu, tempu.
248
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
... perchè ùn vogliu micca esse
trattà di novu cù quella merda.
249
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
U sistema hà da esse
bisognu di pulizia, riparazione,
250
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
è avemu avutu
trè ghjorni per fà.
251
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Andemu.
252
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
Ehi, Roger.
- Iè.
253
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Tu vai su
u tettu cù quelli ragazzi?
254
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
Ùn aghju micca assai
una scelta avà, eiu?
255
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
Ehi, ehi. Perchè ùn avete micca
lasciami cuntrullà invece?
256
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
Puderaghju aduprà l'overtime.
257
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Sarà
congelando lassù.
258
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
Vulete passà i prossimi trè
ghjorni chì ti tremanu u culo,
259
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
babysitter una mansa di mooks?
260
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Cancella u vostru turnu.
261
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
Incontrami quì sopra in 20.
- Va bè.
262
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Perchè a Terra vi iscrive
per un tali dettagliu di merda?
263
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Vede quellu tippu?
U squirrelu à a fine.
264
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Iè. E ellu ?
265
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Qualchi anni fà,
Aghju fattu qualchì tempu.
266
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
Perchè?
267
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
A lotta di bar, ùn importa micca.
268
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
In ogni casu,
era quì cun mè.
269
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Hà fattu qualcosa à una donna.
Adupratu per disegnà ritratti sporchi.
270
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Avete capitu a mo deriva?
271
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
Vogliu solu
tene un ochju nantu à ellu.
272
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
Iè.
273
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
Aghju trovu un modu in.
274
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Unu di i picciotti
nantu à l'equipaggiu...
275
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
Hà avutu quellu
qualità stridente per ellu.
276
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
Avete parlatu cun ellu ?
- 我現在就去那裡。
277
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
聽著，那傢伙的
我的名字是雷金納德·杜普伊。
278
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
看看能不能找到
任何招聘文件，
279
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
也許有一個地址
關於它或其他東西。
280
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
“杜普伊。”
我看看能找到什麼。
281
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
科爾，如果是他的話？
282
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
我會做我必須做的事。
283
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
嘿，夥計，看看你在做什麼！
這是我的好鞋。
284
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
嘿，你的名字是
雷金納德，對嗎？
285
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
是的，先生。
286
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
你為什麼不
跟我來嗎？
287
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
嘿那裡，
洛基·馬西亞諾。
288
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
你知道，
你不應該是
289
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
正在經歷
那些招募文件。
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
這些都是保密的。
291
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
我在找紙。
292
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
這裡。
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
你是這裡附近的嗎？
294
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
你在戰爭中服役嗎？不？
295
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
花任何時間
在醫院？
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
畫東西
你看到了嗎？
297
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
猴子？
298
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
聽到談論事物的聲音
那還沒發生嗎？
299
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
紅色森林？綠變紅？
300
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
時間...
301
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
時間...
302
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
是時候回去工作了。
303
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
你去哪裡了？
304
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
我試著追隨他，但是
我在鐵軌旁失去了他。
305
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
卡斯，我想是他。
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
科爾，就是他。
307
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
那些座標說
undefined
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
undefined
309
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
undefined
undefined
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
undefined
undefined
311
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
undefined
undefined
312
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
undefined
undefined
313
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
undefined
undefined
314
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
undefined
undefined
315
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
undefined
undefined
316
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
undefined
undefined
317
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
undefined
undefined
318
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
undefined
319
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
undefined
320
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
undefined
undefined
321
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
undefined
undefined
322
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
undefined
undefined
323
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
undefined
undefined
324
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
undefined
undefined
325
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
undefined
undefined
326
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
undefined
undefined
327
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
undefined
undefined
328
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
undefined
undefined
329
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
undefined
undefined
330
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
undefined
331
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
undefined
undefined
332
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
undefined
undefined
333
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
undefined
undefined
334
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
undefined
undefined
335
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
undefined
undefined
336
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
undefined
337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
undefined
338
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
undefined
undefined
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
undefined
340
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
undefined
undefined
341
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
undefined
undefined
342
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
undefined
undefined
343
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
undefined
undefined
344
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
undefined
undefined
345
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
undefined
346
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
undefined
undefined
347
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
undefined
undefined
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
undefined
undefined
349
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
undefined
350
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
undefined
351
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
undefined
352
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
undefined
undefined
353
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
undefined
354
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
undefined
undefined
355
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
undefined
undefined
356
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
undefined
undefined
357
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
undefined
358
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
undefined
undefined
359
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
undefined
undefined
360
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
undefined
361
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
undefined
362
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
undefined
363
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
undefined
undefined
364
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
undefined
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
undefined
366
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
undefined
367
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
undefined
368
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
undefined
369
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
undefined
undefined
370
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
undefined
undefined
371
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
undefined
372
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
undefined
373
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
undefined
374
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
undefined
375
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
undefined
376
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
undefined
377
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
undefined
undefined
378
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
undefined
undefined
379
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
undefined
380
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
undefined
undefined
381
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
undefined
382
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
undefined
undefined
383
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
undefined
undefined
384
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
undefined
385
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
undefined
386
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
undefined
undefined
387
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
undefined
undefined
388
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
undefined
undefined
389
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
undefined
390
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
undefined
391
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
undefined
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
undefined
393
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
undefined
undefined
394
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
undefined
undefined
395
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
undefined
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
undefined
undefined
397
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
undefined
398
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
undefined
undefined
399
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
undefined
400
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
undefined
401
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
undefined
undefined
402
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
undefined
403
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
undefined
undefined
404
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
undefined
405
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
undefined
undefined
406
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
undefined
undefined
407
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
undefined
408
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
undefined
409
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
undefined
410
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
undefined
undefined
411
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
undefined
undefined
412
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
undefined
413
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
undefined
undefined
414
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
undefined
undefined
415
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
undefined
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
undefined
417
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
undefined
undefined
418
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
undefined
undefined
419
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
undefined
420
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
undefined
421
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
undefined
422
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
undefined
undefined
423
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
undefined
undefined
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
undefined
undefined
425
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
undefined
undefined
426
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
undefined
427
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
undefined
428
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
undefined
undefined
429
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
undefined
undefined
430
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
undefined
431
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
undefined
undefined
432
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
undefined
undefined
433
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
undefined
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
undefined
435
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
undefined
undefined
436
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
undefined
undefined
437
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
undefined
undefined
438
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
undefined
439
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
undefined
undefined
440
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
undefined
441
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
undefined
undefined
442
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
undefined
undefined
443
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
undefined
undefined
444
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
undefined
undefined
445
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
undefined
undefined
446
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
undefined
undefined
447
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
undefined
undefined
448
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
undefined
undefined
449
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
undefined
450
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
undefined
451
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
undefined
452
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
undefined
undefined
453
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
undefined
454
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
undefined
undefined
455
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
undefined
undefined
456
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
undefined
undefined
457
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
undefined
458
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
undefined
459
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
undefined
460
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
undefined
461
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
undefined
462
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
undefined
463
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
undefined
undefined
464
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
undefined
465
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
undefined
undefined
466
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
undefined
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
undefined
468
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
undefined
undefined
469
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
undefined
470
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
undefined
471
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
undefined
undefined
472
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
undefined
473
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
undefined
undefined
474
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
undefined
undefined
475
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
undefined
476
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
undefined
477
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
undefined
478
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
undefined
undefined
479
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
undefined
480
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
undefined
undefined
481
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
undefined
undefined
482
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
undefined
undefined
483
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
undefined
undefined
484
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
undefined
undefined
485
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
undefined
undefined
486
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
undefined
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
undefined
undefined
488
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
undefined
489
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
undefined
490
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
undefined
undefined
491
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
undefined
undefined
492
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
undefined
undefined
493
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
undefined
494
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
undefined
495
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
undefined
496
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
undefined
undefined
497
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
undefined
undefined
498
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
undefined
undefined
499
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
undefined
500
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
undefined
501
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
undefined
502
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
undefined
undefined
503
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
undefined
504
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
undefined
505
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
undefined
undefined
506
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
undefined
undefined
507
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
undefined
undefined
508
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
undefined
509
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
undefined
510
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
undefined
511
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
undefined
512
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
undefined
513
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
undefined
514
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
undefined
515
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
undefined
516
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
undefined
undefined
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
undefined
518
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
undefined
519
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
undefined
520
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
undefined
521
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
undefined
undefined
522
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
undefined
undefined
523
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
undefined
524
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
undefined
525
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
undefined
526
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
undefined
527
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
undefined
undefined
528
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
undefined
529
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
undefined
undefined
530
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
undefined
531
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
undefined
undefined
532
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
undefined
undefined
533
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
undefined
534
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
undefined
undefined
535
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
undefined
undefined
536
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
undefined
537
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
undefined
538
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
undefined
undefined
539
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
undefined
undefined
540
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
undefined
541
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
undefined
undefined
542
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
undefined
543
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
undefined
undefined
544
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
undefined
undefined
545
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
undefined
546
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
undefined
547
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
undefined
548
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
undefined
undefined
549
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
undefined
undefined
550
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
undefined
undefined
551
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
undefined
552
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
undefined
553
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
undefined
undefined
554
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
undefined
555
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
undefined