1 00:00:01,753 --> 00:00:03,630 Anteriorment a 12 Monkeys... 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,256 Estàs caminant per un bosc vermell. 3 00:00:05,340 --> 00:00:06,841 Hi ha una casa a la distància. 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,468 Cedre i pi. 5 00:00:08,551 --> 00:00:09,594 Ja hi has estat abans. 6 00:00:09,886 --> 00:00:12,931 Els missatgers van tornar a entrar hora de paradoxar Primàries. 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,100 N'hi ha un més no sabem. 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,267 1957. 9 00:00:16,351 --> 00:00:17,394 Nord de l'estat de Nova York. 10 00:00:17,602 --> 00:00:20,980 Una paradoxa tan poderosa, això destrueix el teixit del temps. 11 00:00:21,231 --> 00:00:23,233 Escopir davant la mort, 12 00:00:23,316 --> 00:00:27,862 i condueix a les teves Filles a enfrontar-se contra l'Exèrcit dels 12 Micos. 13 00:00:28,279 --> 00:00:29,823 Senyores, pugeu. 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,825 Els portem a Titan. 15 00:00:32,033 --> 00:00:33,576 No tenim una màquina per portar-te de tornada. 16 00:00:44,671 --> 00:00:46,172 No vull tenir por més. 17 00:00:56,349 --> 00:00:58,059 Ara mateix, és gener. 18 00:00:58,226 --> 00:01:00,770 La paradoxa passa 7 de novembre a aquella fàbrica. 19 00:01:00,854 --> 00:01:04,065 Això ens dóna 11 mesos per trobar-lo Primària abans que ho facin The Messengers. 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,194 La Primària ha de ser un dels empleats. 21 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 N'hi ha més de 200 gent que hi treballa. 22 00:01:11,740 --> 00:01:13,575 Com ens entendrem quina és la Primària? 23 00:01:34,387 --> 00:01:37,056 Haurem d'aconseguir feina allà. Coneix gent. 24 00:01:37,599 --> 00:01:38,808 Fes amics. Barreja. 25 00:01:38,933 --> 00:01:40,185 D'acord. Aleshores què? 26 00:01:40,268 --> 00:01:41,770 Compte pels estranys. 27 00:01:42,103 --> 00:01:44,439 Ser de Primària és com ser esquizofrènic. 28 00:01:45,774 --> 00:01:48,401 Cerca gent que es mogui, parlar amb ells mateixos, 29 00:01:48,485 --> 00:01:51,362 No encaixa amb els altres. Persones que destaquen. 30 00:01:52,280 --> 00:01:55,450 No és per a ells... Haurien de compensar-ho. 31 00:01:58,203 --> 00:01:59,245 Bon dia. 32 00:01:59,329 --> 00:02:02,248 Però què passa si la Primària no és inestable? I si semblen normals? 33 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 Llavors hem de comprovar tothom, sigui el que passi. 34 00:02:06,920 --> 00:02:07,962 Sense excepcions. 35 00:02:09,130 --> 00:02:11,716 Recordeu, l'enllaç entre Jennifer, Tommy i Kyle 36 00:02:11,800 --> 00:02:14,677 és que tots van veure i va dibuixar el mateix. 37 00:02:14,761 --> 00:02:16,429 Una cara. Un mico cridant. 38 00:02:16,554 --> 00:02:19,057 Hola, és en Cole. Com estàs, company? - Ei. 39 00:02:19,808 --> 00:02:21,267 Vinga, home. 40 00:02:21,351 --> 00:02:22,769 Vaja Louise, Quin és el problema, Cole? 41 00:02:22,852 --> 00:02:24,395 No siguis un pensament. 42 00:02:30,443 --> 00:02:34,239 En tens algun idea què és una paradoxa? 43 00:02:34,739 --> 00:02:35,990 Segur que sí. 44 00:02:41,621 --> 00:02:43,456 Ei. Dóna'm... 45 00:02:47,877 --> 00:02:50,213 Treu la mà de sobre mi. 46 00:02:52,590 --> 00:02:55,760 Què? M'agraden els culs, d'acord? Quin és el gran problema? 47 00:02:56,427 --> 00:02:57,637 Gràcies per la beguda. 48 00:02:58,972 --> 00:03:01,891 Jesús, Railly, ets una obra. 49 00:03:06,980 --> 00:03:09,315 Això és tot. Passat per tothom. 50 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 Només en tenim dos queden dies per parar 51 00:03:12,277 --> 00:03:13,987 una paradoxa que ho farà destruir el món, 52 00:03:14,487 --> 00:03:15,905 i nosaltres no tenir una sola pista. 53 00:03:40,680 --> 00:03:42,557 N'estàs segur d'aquest? - No és Primària. 54 00:03:42,640 --> 00:03:44,309 T'has mirat tots els dibuixos? 55 00:03:44,392 --> 00:03:46,686 Potser hi havia algun tipus un codi o un patró. 56 00:03:46,769 --> 00:03:48,938 Vas passar? cada pàgina? 57 00:03:49,022 --> 00:03:51,858 Sí, els que no estaven enganxats. Confia en mi, no és ell. 58 00:03:53,192 --> 00:03:54,694 De vegades trobes a faltar coses. 59 00:03:55,028 --> 00:03:57,405 De debò? Això fa sóc estúpid o mentider? 60 00:03:57,488 --> 00:03:59,824 Cap dels dos canvia el fet el noi no és de Primària! 61 00:04:00,533 --> 00:04:03,870 Mira, realment estem raspant fons del canó amb aquests dos. 62 00:04:04,245 --> 00:04:06,039 N'estàs segur cap d'aquestes persones 63 00:04:06,164 --> 00:04:07,916 sembla els missatgers vas veure el 2043? 64 00:04:07,999 --> 00:04:10,418 Només em vaig veure bé alguns d'ells, no tots. 65 00:04:11,044 --> 00:04:13,004 Què passa amb Sully O'Dare? o Andrew Peterson? 66 00:04:13,129 --> 00:04:15,340 Un d'ells podria... - No i no. Vaig comprovar. T'ho vaig dir. 67 00:04:15,423 --> 00:04:16,633 Comproveu de nou. 68 00:04:16,716 --> 00:04:19,260 Peterson va ser acomiadat per beure a la feina. 69 00:04:19,344 --> 00:04:20,803 Ni tan sols ho farà ser-hi el dia 7. 70 00:04:20,887 --> 00:04:23,973 I O'Dare... ho vaig intentar difícil conèixer O'Dare, 71 00:04:24,057 --> 00:04:25,391 creu que ho estic intentant per ficar-se als pantalons. 72 00:04:25,475 --> 00:04:27,435 Això és el que estàs preocupat? 73 00:04:27,685 --> 00:04:29,604 Cap d'aquests la gent és primària! 74 00:04:29,938 --> 00:04:32,023 Ens queden dos dies. Hem de centrar-nos. 75 00:04:32,106 --> 00:04:33,566 Potser t'has equivocat? 76 00:04:33,983 --> 00:04:35,151 Potser l'home alt t'ha mentit? 77 00:04:35,234 --> 00:04:37,111 Ni tan sols ho hem vist qualsevol senyal d'un missatger. 78 00:04:37,487 --> 00:04:38,863 Sabem que n'hi ha serà una paradoxa. 79 00:04:40,323 --> 00:04:41,658 D'acord. Què passa amb tu? 80 00:04:42,575 --> 00:04:43,618 Què passa amb mi? 81 00:04:43,701 --> 00:04:45,662 Bé, potser t'has perdut alguna cosa. Hmm? 82 00:04:45,912 --> 00:04:49,666 Tots aquests supervisors i venedors de subministraments. 83 00:04:49,749 --> 00:04:52,293 Potser has estat gaudint la teva feina una mica massa. 84 00:04:52,752 --> 00:04:55,838 Jo aniria molt amb compte què em dius després, Cole. 85 00:05:00,051 --> 00:05:01,844 On vas? - Fora. 86 00:05:02,470 --> 00:05:03,888 Així que no ho he de dir. 87 00:05:11,604 --> 00:05:13,439 Whisky sour. Gràcies. 88 00:05:14,315 --> 00:05:15,358 Ei. 89 00:05:15,942 --> 00:05:17,568 Hola, Charlie. 90 00:05:19,278 --> 00:05:20,905 Què fas aquí? 91 00:05:22,115 --> 00:05:24,325 És la meva nit fora. 92 00:05:24,951 --> 00:05:26,035 No ho entenc. 93 00:05:26,119 --> 00:05:27,996 Melinda diu que jo no pot ser a casa aquesta nit. 94 00:05:28,746 --> 00:05:31,499 Diu que no puc seure veient-la estar malalta tot el temps. 95 00:05:32,959 --> 00:05:34,043 Com està ella? 96 00:05:34,127 --> 00:05:36,421 Ella té això bells cabells foscos. 97 00:05:36,504 --> 00:05:38,548 Va començar caiguda la setmana passada. 98 00:05:38,965 --> 00:05:41,592 És la quimioteràpia. 99 00:05:42,468 --> 00:05:44,554 Coneixes el mateix químic que li posen al cos 100 00:05:44,637 --> 00:05:46,514 és el que fan servir al gas mostassa? 101 00:05:46,764 --> 00:05:49,308 La mateixa merda que va matar gent en aquella guerra, 102 00:05:50,768 --> 00:05:52,228 està a les seves venes. 103 00:05:52,603 --> 00:05:53,646 ho sento. 104 00:05:55,773 --> 00:05:56,983 Aleshores, què estàs fent aquí? 105 00:05:58,192 --> 00:05:59,318 M'estava netejant el cap. 106 00:05:59,402 --> 00:06:00,570 Deixa'm endevinar. 107 00:06:01,779 --> 00:06:05,575 S'està cansant de tu ser paranoic amb la gent. 108 00:06:06,200 --> 00:06:07,410 Tinc les meves raons. 109 00:06:08,077 --> 00:06:09,328 Comitès? - Sí. 110 00:06:10,913 --> 00:06:13,750 Et juro que veus més vermell que el maleït Joe McCarthy. 111 00:06:14,292 --> 00:06:17,336 En canvi, podria pujar a dalt 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,922 i posa els teus braços al voltant d'això dona bonica i fer-se simpàtica per una vegada? 113 00:06:20,006 --> 00:06:21,549 No és així. - Segur que ho és. 114 00:06:22,341 --> 00:06:23,760 No ho és. 115 00:06:26,637 --> 00:06:29,098 Sí, probablement tens raó. 116 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 Estàs millor. 117 00:06:31,142 --> 00:06:32,852 He sentit que ho és estat en més dates que 118 00:06:33,019 --> 00:06:34,729 aquell Playboy amb Jayne Mansfield dins. - Va! 119 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 Ei! 120 00:06:36,064 --> 00:06:37,190 Mira, t'importa. 121 00:06:37,648 --> 00:06:40,610 I el que t'atura dos, no val la pena. 122 00:06:40,943 --> 00:06:43,321 Tot aquest món podria menjar merda i morir, 123 00:06:43,404 --> 00:06:45,448 no importaria si estiguessis junts. 124 00:06:47,867 --> 00:06:50,661 Ja ho saps, el metge de Melinda 125 00:06:51,704 --> 00:06:53,206 em va dir que jo hauria de pensar-hi 126 00:06:53,289 --> 00:06:55,792 comprant-li un bonic regal per Nadal. 127 00:06:57,043 --> 00:06:58,711 Alguna cosa especial. 128 00:07:00,379 --> 00:07:02,715 Perquè ell no pensa que ho farà... 129 00:07:07,261 --> 00:07:09,055 És tan cruel. 130 00:07:10,181 --> 00:07:12,558 Així que quan dic el que dic, saps que ho sé. 131 00:07:14,060 --> 00:07:16,562 Perquè quan això es redueix a això, 132 00:07:16,646 --> 00:07:19,398 l'únic que seràs desitjar és més temps. 133 00:07:21,400 --> 00:07:22,527 Confia en mi. 134 00:07:31,369 --> 00:07:35,540 Parlant d'això, seguiré el meu propi consell. Me'n vaig a casa. 135 00:07:39,585 --> 00:07:40,670 Ens veiem a la feina, Cole. 136 00:07:40,795 --> 00:07:41,879 Ens veiem, Charlie. 137 00:08:14,745 --> 00:08:16,747 Sobri? - Sí. 138 00:08:17,206 --> 00:08:18,916 Vaig preguntar a l'operador per canviar-me 139 00:08:19,041 --> 00:08:20,751 una de les línies del partit prop de la fàbrica. 140 00:08:20,835 --> 00:08:22,628 Vaig escoltar gent parlant d'una feina. 141 00:08:22,712 --> 00:08:23,963 Ja ho saps el sistema de drenatge 142 00:08:24,046 --> 00:08:26,007 sempre es queixen al terrat de la fàbrica? 143 00:08:26,465 --> 00:08:29,427 Sí? - Contracten jornalers per arreglar-ho. 144 00:08:29,594 --> 00:08:30,845 Un d'ells... 145 00:08:30,970 --> 00:08:32,263 Podria ser la nostra Primària. 146 00:08:32,346 --> 00:08:34,140 Això explicaria per què encara no els hem trobat. 147 00:08:36,893 --> 00:08:37,935 Cole... 148 00:08:44,192 --> 00:08:46,402 Conec aquests mesos aquí han estat durs. 149 00:08:48,070 --> 00:08:50,156 No hem estat gaire bé els uns amb els altres. 150 00:08:51,115 --> 00:08:52,491 L'estrès i... 151 00:08:52,783 --> 00:08:54,827 No hi ha mai temps suficient, hi ha? 152 00:08:59,665 --> 00:09:02,752 Jo ho havia esperat Ramse podria trobar Tità, 153 00:09:02,835 --> 00:09:05,129 i si El Testimoni estaven allà, 154 00:09:05,213 --> 00:09:07,381 el podrien matar, i desfer tot això d'alguna manera. 155 00:09:07,465 --> 00:09:10,009 Però també s'està posant tard per confiar en això. 156 00:09:11,886 --> 00:09:13,471 Aquesta és la nostra última oportunitat. 157 00:09:24,190 --> 00:09:25,650 Va, va, va! 158 00:09:35,326 --> 00:09:38,746 Mare, per tu... 159 00:09:39,872 --> 00:09:40,998 ho sento. 160 00:09:41,832 --> 00:09:43,626 No ho sabia seria així. 161 00:10:37,763 --> 00:10:41,225 Mesura la teva vida comptant els moments preciosos. 162 00:10:42,518 --> 00:10:46,188 Conquerireu tots els obstacles. 163 00:10:49,525 --> 00:10:53,362 El teu somriure és un tresor a tots els que et coneixen. 164 00:10:55,573 --> 00:10:56,782 Oh, si us plau. 165 00:11:00,119 --> 00:11:01,245 Estàs ferit? 166 00:11:01,787 --> 00:11:04,040 Ella estava intentant protegir-me. 167 00:11:16,886 --> 00:11:18,304 A veure si tenen qualsevol menjar. 168 00:11:19,055 --> 00:11:20,389 Llavors et penges ells d'una corda. 169 00:11:28,314 --> 00:11:30,441 Truques tu vosaltres mateixos 'Bleeders'? 170 00:11:31,442 --> 00:11:33,110 Tu mates tothom que passa? 171 00:11:33,611 --> 00:11:34,987 Tu també te'ls menges, eh? 172 00:11:37,907 --> 00:11:40,618 Anem cap a un lloc, a unes 30 milles a l'oest d'aquí. 173 00:11:41,327 --> 00:11:42,495 Es diu Titan. 174 00:11:42,828 --> 00:11:45,748 Saps de què parlo? Tu? 175 00:11:46,082 --> 00:11:51,087 No sé com es diu, però hi ha un lloc amb llums i sons. 176 00:11:51,754 --> 00:11:52,797 Què més? 177 00:11:53,005 --> 00:11:57,051 Alguns van entrar a veure si hi havia alguna cosa a prendre, 178 00:11:57,134 --> 00:11:58,260 no va tornar. 179 00:11:59,762 --> 00:12:01,514 Hem estat romandre a l'est des de llavors. 180 00:12:01,639 --> 00:12:02,765 Això és? 181 00:12:14,110 --> 00:12:15,277 S'acosta. 182 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 Tenim potser un dia o dos, però ja està. 183 00:12:19,198 --> 00:12:21,659 La gent està cansada, necessita descansar. 184 00:12:22,159 --> 00:12:23,202 Sense parar. 185 00:12:24,453 --> 00:12:26,664 Tothom aconsegueix la teva merda junts! 186 00:12:30,626 --> 00:12:31,877 Anem-hi. 187 00:12:32,294 --> 00:12:33,879 Ei... Ei! Ei! 188 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 No m'encarregueu. Sóc la mare, no tu. 189 00:12:38,134 --> 00:12:40,803 Savis són els que saben que no són savis. 190 00:12:40,970 --> 00:12:43,556 La teva saviesa solia tenir significat, i ara és només... 191 00:12:44,306 --> 00:12:45,599 Ho sento per interrompre, senyora. 192 00:12:45,683 --> 00:12:48,727 Però les tempestes es mouen. Hauríem de donar pressa. 193 00:12:51,480 --> 00:12:52,523 Atura això. 194 00:12:52,648 --> 00:12:53,649 T'ha matat. 195 00:12:53,858 --> 00:12:56,152 Mira'l. Ell ho sap. 196 00:12:56,360 --> 00:12:59,196 I jo decideixo què li passa. No tu. 197 00:12:59,822 --> 00:13:01,740 Ho entens? - Ens vam comprometre a protegir la mare. 198 00:13:03,325 --> 00:13:04,660 Tu no ets ella. 199 00:13:11,542 --> 00:13:14,170 Bé, vam trobar el seu camp base. 200 00:13:14,545 --> 00:13:15,880 No hi ha menjar. 201 00:13:17,006 --> 00:13:19,758 Aquesta gent es moria de gana. Com nosaltres. 202 00:13:20,050 --> 00:13:22,136 Hauríem de baixar els cossos i cremar-los abans de marxar. 203 00:13:22,219 --> 00:13:23,262 Sí. 204 00:13:34,356 --> 00:13:35,858 Fins on has arribat? 205 00:13:37,193 --> 00:13:39,028 Fins on... - No hi és. 206 00:13:41,864 --> 00:13:44,909 Vaig utilitzar el tracker i les coordenades. No hi ha res. 207 00:13:45,034 --> 00:13:46,869 Vaig explorar tota la zona. 208 00:13:47,369 --> 00:13:48,704 T'equivoques, Ramse. 209 00:13:49,455 --> 00:13:51,081 Titan no existeix. 210 00:14:06,305 --> 00:14:09,391 Zeit ho diu Titan no existeix. 211 00:14:10,601 --> 00:14:12,394 Ho fa. S'equivoca. 212 00:14:12,561 --> 00:14:14,313 No, crec t'equivoques, vell. 213 00:14:14,396 --> 00:14:16,732 Si estàs disposat a apostar la vida en això, està bé. 214 00:14:16,899 --> 00:14:18,734 Però ja ho hem fet avui ha perdut dues germanes. 215 00:14:19,068 --> 00:14:21,237 No estem perdent més. S'ha acabat. 216 00:14:23,614 --> 00:14:26,325 Què faràs? Són portaràs les teves noies? 217 00:14:27,910 --> 00:14:28,953 eh? 218 00:14:29,078 --> 00:14:31,413 On aniràs? eh? 219 00:14:32,581 --> 00:14:34,542 Fes una ullada a aquells cels. 220 00:14:34,625 --> 00:14:36,961 Cole no va aturar res! 221 00:14:37,127 --> 00:14:40,339 L'única manera de sobreviure 222 00:14:41,340 --> 00:14:45,261 és si trobem Tità i matem The Witness. 223 00:14:45,427 --> 00:14:47,096 Hem acabat aquí. 224 00:14:47,263 --> 00:14:50,849 Jennifer! Tu vols endreçar la teva gent? 225 00:14:52,601 --> 00:14:58,440 Ramsé, és millor tenir una gallina avui que un ou demà. 226 00:15:00,109 --> 00:15:01,151 Els teus plans actuals... 227 00:15:01,277 --> 00:15:05,447 La nostra mare és morta! 228 00:15:07,616 --> 00:15:09,994 Hem acabat seguint aquesta noia! 229 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 Aleshores fes el que et dic. 230 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 Uh-oh. 231 00:15:25,384 --> 00:15:26,802 Intenta no morir. 232 00:15:28,053 --> 00:15:30,472 Vinga. No ho facis. 233 00:15:55,039 --> 00:15:56,081 No! 234 00:15:59,752 --> 00:16:01,587 Atureu-vos! Atureu-vos! 235 00:16:04,006 --> 00:16:05,591 No més matar! 236 00:16:08,344 --> 00:16:09,386 Atureu-vos! 237 00:16:17,353 --> 00:16:18,520 Les armes baixes. 238 00:16:21,690 --> 00:16:23,525 La nostra germana va triar això per ella mateixa. 239 00:16:28,197 --> 00:16:29,698 Si us plau, Ramse. 240 00:16:41,293 --> 00:16:42,628 "Jeb Donaldson". 241 00:16:44,213 --> 00:16:45,714 "Rory McEntire". 242 00:16:46,757 --> 00:16:48,300 "Reginald Dupuy". 243 00:16:49,468 --> 00:16:52,721 D'acord, senyors, anem cap amunt al terrat per treballar als desguassos. 244 00:16:53,138 --> 00:16:55,599 Et supervisaré. Perquè l'última vegada que vam fer aquesta feina, 245 00:16:55,724 --> 00:16:58,769 algun nimrod va caure i va trencar el cap net. 246 00:16:59,061 --> 00:17:00,646 El va haver de treure de la vorera. - Temps. 247 00:17:00,729 --> 00:17:02,147 Així que mireu-vos... - Temps, temps. 248 00:17:02,231 --> 00:17:04,066 ...perquè no vull ser-ho tornar a fer front a aquesta merda. 249 00:17:04,149 --> 00:17:07,027 El sistema anirà necessita neteja, arreglament, 250 00:17:07,111 --> 00:17:08,362 i vam aconseguir tres dies per fer-ho. 251 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Anem-hi. 252 00:17:12,741 --> 00:17:14,118 Hola, Roger. - Sí. 253 00:17:15,077 --> 00:17:16,578 Vas a pujar el terrat amb aquests nois? 254 00:17:16,662 --> 00:17:18,205 No en tinc gaire una opció ara, oi? 255 00:17:18,288 --> 00:17:21,333 Ei, ei. Per què no deixar-me supervisar? 256 00:17:21,417 --> 00:17:22,668 Podria utilitzar les hores extres. 257 00:17:22,960 --> 00:17:24,002 Serà congelant-se allà dalt. 258 00:17:24,086 --> 00:17:26,130 Vols gastar els tres següents dies tremolant-te el cul, 259 00:17:26,255 --> 00:17:27,423 cuidar una colla de mooks? 260 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Esborra el teu torn. 261 00:17:30,092 --> 00:17:31,635 Trobeu-me allà dalt d'aquí a 20. - D'acord. 262 00:17:33,345 --> 00:17:36,098 Per què dimonis t'inscriuries? per un detall tan merda? 263 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 Veus aquell noi? L'esquirol a l'extrem. 264 00:17:39,685 --> 00:17:40,853 Sí. Què passa amb ell? 265 00:17:40,978 --> 00:17:43,272 Fa uns anys, Vaig fer una estona. 266 00:17:43,647 --> 00:17:44,857 Per a què? 267 00:17:44,982 --> 00:17:46,191 Baralla de bar, no importa. 268 00:17:46,984 --> 00:17:49,278 De totes maneres, ell estava allà amb mi. 269 00:17:50,028 --> 00:17:52,990 Va fer alguna cosa a una senyora. S'utilitza per dibuixar imatges brutes. 270 00:17:53,115 --> 00:17:54,199 Entens la meva deriva? 271 00:17:54,450 --> 00:17:55,826 Només vull vigilar-lo. 272 00:17:56,827 --> 00:17:57,870 Sí. 273 00:18:07,796 --> 00:18:09,047 Vaig trobar una manera d'entrar. 274 00:18:09,298 --> 00:18:10,549 Un dels nois a la tripulació... 275 00:18:10,632 --> 00:18:12,676 Ell tenia això qualitat crispada per a ell. 276 00:18:12,801 --> 00:18:14,470 Has parlat amb ell? - Ara mateix vaig cap allà dalt. 277 00:18:14,553 --> 00:18:16,305 Escolta, del noi es diu Reginald Dupuy. 278 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 A veure si ho trobes qualsevol document de contractació, 279 00:18:17,806 --> 00:18:19,224 potser amb una adreça sobre això o alguna cosa. 280 00:18:19,308 --> 00:18:21,059 'Dupuy'. A veure què puc trobar. 281 00:18:21,977 --> 00:18:23,145 Cole, si és ell? 282 00:18:23,395 --> 00:18:24,646 Faré el que hagi de fer. 283 00:18:33,489 --> 00:18:37,159 Ei, home, mira el que fas! Aquestes són les meves bones sabates. 284 00:18:41,330 --> 00:18:44,041 Ei, el teu nom Reginald, oi? 285 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Sí, senyor. 286 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 Per què no venir amb mi? 287 00:18:56,929 --> 00:18:58,430 hola, Rocky Marciano. 288 00:18:59,014 --> 00:19:00,516 Ja saps, no se suposa que ho siguis 289 00:19:00,599 --> 00:19:02,851 passant aquells expedients de contractació. 290 00:19:03,685 --> 00:19:05,437 undefined 291 00:19:07,523 --> 00:19:09,066 undefined 292 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 undefined 293 00:19:13,028 --> 00:19:14,196 undefined 294 00:19:20,035 --> 00:19:22,913 undefined 295 00:19:36,218 --> 00:19:37,469 undefined undefined 296 00:19:39,388 --> 00:19:42,099 undefined undefined 297 00:19:43,225 --> 00:19:44,434 undefined 298 00:19:51,984 --> 00:19:55,612 undefined undefined 299 00:19:57,573 --> 00:19:59,950 undefined 300 00:20:02,077 --> 00:20:03,245 undefined 301 00:20:11,086 --> 00:20:12,337 undefined 302 00:20:15,257 --> 00:20:18,302 undefined 303 00:20:28,812 --> 00:20:29,938 undefined 304 00:20:30,772 --> 00:20:32,941 undefined undefined 305 00:20:33,442 --> 00:20:35,527 undefined 306 00:20:35,944 --> 00:20:38,780 undefined 307 00:20:49,124 --> 00:20:52,961 undefined undefined 308 00:20:53,503 --> 00:20:54,880 undefined 309 00:20:54,963 --> 00:20:56,757 undefined undefined 310 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 undefined undefined 311 00:20:59,301 --> 00:21:01,803 undefined undefined 312 00:21:02,054 --> 00:21:03,805 undefined undefined 313 00:21:03,889 --> 00:21:06,058 undefined undefined 314 00:21:06,308 --> 00:21:08,518 undefined undefined 315 00:21:08,727 --> 00:21:10,395 undefined undefined 316 00:21:10,479 --> 00:21:11,647 undefined undefined 317 00:21:11,980 --> 00:21:15,317 undefined undefined 318 00:21:15,567 --> 00:21:16,652 undefined 319 00:21:18,153 --> 00:21:19,321 ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតពួកគេ។ 320 00:21:19,404 --> 00:21:22,824 យើងត្រូវទៅជាមួយពួកគេ។ ពេលវេលា ព្យុះនឹងសម្លាប់យើងប្រសិនបើយើងស្នាក់នៅ។ 321 00:21:22,908 --> 00:21:24,868 បញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេ។ ពួកគេត្រូវការប្រាជ្ញារបស់អ្នក! 322 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 ប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំ? តើអ្នកចង់បានប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំទេ? 323 00:21:33,251 --> 00:21:36,004 'ស្នាមញញឹមរបស់អ្នកគឺជាកំណប់ទ្រព្យ អស់អ្នកដែលស្គាល់អ្នក។ 324 00:21:36,088 --> 00:21:39,007 'លេខសំណាងរបស់អ្នក។ គឺ 10, 42, 75, និង 3 ។ 325 00:21:39,508 --> 00:21:41,259 តើនេះជាអ្វី? នេះជារបៀបដែលអ្នកដឹកនាំ? 326 00:21:41,760 --> 00:21:45,347 អូ ការជូនដំណឹងអំពីអ្នកបំផ្លាញ ខ្ញុំមិនឆ្លាតទេខ្ញុំចាស់? 327 00:21:46,223 --> 00:21:50,686 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយដោយត្រង់? កូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 328 00:21:51,853 --> 00:21:54,606 វាយ​គ្នា​ដោយ​កាំបិត, ស្រមោលភ្នែកគួរឱ្យអស់សំណើច 329 00:21:54,690 --> 00:21:56,858 និងធ្ងន់ធ្ងរ, បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងររបស់ម៉ាក់។ 330 00:21:56,942 --> 00:21:58,110 ហើយផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតគឺ 331 00:21:58,193 --> 00:22:00,529 ets tot el que he de mirar endavant en la meva jubilació. 332 00:22:01,196 --> 00:22:03,365 Tant per al backgammon i Palm Springs! 333 00:22:03,448 --> 00:22:05,367 Ramsè, espera! - On vas? 334 00:22:06,034 --> 00:22:08,912 Ens vas ensenyar a estar disposats a fer-ho donar la nostra vida l'un per l'altre. 335 00:22:09,746 --> 00:22:13,542 Si no formaràs part de l'estalvi els seus, almenys doneu-los els vostres. 336 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 Vinc amb tu. 337 00:22:24,428 --> 00:22:25,762 Allà està. 338 00:22:25,887 --> 00:22:26,930 Ei, ei. Què estàs fent? 339 00:22:27,055 --> 00:22:28,098 Vaig amb tu. 340 00:22:28,223 --> 00:22:29,224 No, no. Si ens veu junts, 341 00:22:29,391 --> 00:22:30,392 ell ho sabrà alguna cosa passa. 342 00:22:30,726 --> 00:22:32,728 Puc gestionar-ho pel meu compte. No cal que estigueu aquí. 343 00:22:32,811 --> 00:22:33,937 Cole... - Confia en mi. 344 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 Si alguna cosa va malament, ho faré ens retrobem a l'hotel. 345 00:22:36,273 --> 00:22:37,315 Vés. 346 00:22:39,234 --> 00:22:41,486 Reggie, hola, nou trepant avui. 347 00:22:41,570 --> 00:22:44,573 T'he de portar a l'esquena. Sí. Vinga. D'aquesta manera. 348 00:22:48,744 --> 00:22:50,412 Què és això? - Només segueix caminant. 349 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Què he fet? eh? 350 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Ella té una pistola! 351 00:23:01,590 --> 00:23:02,758 Què és això? 352 00:23:02,924 --> 00:23:04,092 Tu em dius tu no tens ni idea? 353 00:23:06,094 --> 00:23:07,137 On anem? 354 00:23:11,433 --> 00:23:13,101 Gireu-vos. - Sóc... 355 00:23:14,603 --> 00:23:16,188 Ja saps per què això ha de passar. 356 00:23:19,316 --> 00:23:21,359 Què està passant? - Què? 357 00:23:21,943 --> 00:23:22,944 Surt d'aquí. 358 00:23:26,323 --> 00:23:28,950 Oh, Déu meu. Hi ha un dona aquí amb una pistola! 359 00:23:40,170 --> 00:23:42,130 Surt d'aquí. មក! មក! 360 00:23:44,508 --> 00:23:45,634 តើប្តីខ្ញុំនៅឯណា? 361 00:23:45,967 --> 00:23:47,135 តើប្តីរបស់អ្នកជានរណា? 362 00:23:52,015 --> 00:23:53,058 ដាក់វាចុះ។ 363 00:23:53,517 --> 00:23:55,685 អ្នកជាបឋម។ អ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។ 364 00:23:56,311 --> 00:23:59,064 ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... 365 00:23:59,147 --> 00:24:00,190 បង្វិល។ 366 00:24:03,819 --> 00:24:04,986 ខ្ញុំសុំទោស។ 367 00:24:05,487 --> 00:24:06,655 អ្វី? 368 00:24:06,738 --> 00:24:07,864 ខ្ញុំបានយកលុយ។ 369 00:24:08,365 --> 00:24:09,908 លុយអ្វី? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 370 00:24:10,200 --> 00:24:13,537 លុយ​ដែល​គាត់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ ដូចជាខ្ញុំខ្លាចអ្នក។ 371 00:24:15,330 --> 00:24:16,665 ប៉ុន្តែគាត់បានគូររូបភាព។ 372 00:24:17,499 --> 00:24:19,376 តើអ្នកណាជាប្តីរបស់អ្នក? 373 00:24:21,086 --> 00:24:22,254 ឆាលី។ 374 00:24:30,846 --> 00:24:32,180 កូនអើយដាក់ចុះ។ 375 00:24:34,766 --> 00:24:36,017 ដល់ពេលហើយ។ 376 00:24:36,852 --> 00:24:37,894 យកវា។ 377 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 វាឈឺណាស់។ កាន់វាដូចនេះ។ 378 00:24:43,608 --> 00:24:45,861 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្វី សន្មត់ថាធ្វើជាមួយនេះ។ 379 00:24:46,444 --> 00:24:47,863 ខ្ញុំបានស្គាល់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 380 00:24:48,864 --> 00:24:51,199 ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងក្លាយជាអ្នក។ ពីពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។ 381 00:24:56,121 --> 00:24:58,874 ដល់ពេលហើយ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 382 00:25:04,212 --> 00:25:07,757 អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមដប់ពីរ។ អ្នកគឺជា Messenger។ 383 00:25:08,049 --> 00:25:11,094 ខ្ញុំបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។ 384 00:25:12,429 --> 00:25:13,680 មិនមែនសម្រាប់នាងទេ។ 385 00:25:14,848 --> 00:25:16,016 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាបនាងបានទេ។ 386 00:25:16,224 --> 00:25:18,018 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់។ 387 00:25:18,268 --> 00:25:20,937 ឆាលី ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដែលខ្ញុំស្លាប់។ 388 00:25:21,062 --> 00:25:23,857 នាងជាបឋមសិក្សា។ ប្រសិនបើអ្នក paradox នាង អ្នកនឹងបំផ្លាញមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 389 00:25:23,940 --> 00:25:25,025 អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 390 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 តើ Messenger ផ្សេងទៀតនៅឯណា? 391 00:25:27,903 --> 00:25:29,029 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 392 00:25:30,405 --> 00:25:31,907 ខ្ញុំមិនដូចពួកគេទេ។ 393 00:25:33,241 --> 00:25:35,619 មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់។ សាក្សីបាននិយាយថាជាការពិត។ 394 00:25:38,413 --> 00:25:42,709 ព្រោះ​ពេល​ឃើញ​បង​គ្រាន់​តែ​... ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 395 00:25:43,919 --> 00:25:44,920 ធ្វើបែបនេះ, 396 00:25:45,962 --> 00:25:48,924 ហើយយើងអាចរស់នៅជារៀងរហូត ព្រៃក្រហមដូចអ្នកនិយាយ។ 397 00:25:49,925 --> 00:25:50,926 ឆាលី! 398 00:25:52,928 --> 00:25:56,640 ខ្ញុំសុំទោស Cole ប៉ុន្តែអ្នកទាំងអស់គ្នា មនុស្សគួរតែយល់ពីរឿងនេះ។ 399 00:25:57,933 --> 00:25:58,934 ទេ! 400 00:26:33,301 --> 00:26:34,469 តើអ្នកឃើញទេ? 401 00:26:40,642 --> 00:26:43,520 ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក, នេះមិននៅទីនេះពីមុនទេ។ 402 00:26:44,437 --> 00:26:45,480 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 403 00:26:58,159 --> 00:27:00,328 តើអ្នកជំងឺមានរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ សន្លប់? 404 00:27:00,620 --> 00:27:01,663 ដប់ប្រាំបួន។ 405 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។ នាងនៅតែនៅជាមួយយើង។ 406 00:27:04,332 --> 00:27:05,834 សំណាងជាង ជាងអ្នកដទៃ។ 407 00:27:36,031 --> 00:27:37,407 កាស៊ី។ 408 00:27:42,996 --> 00:27:44,539 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ។ 409 00:27:47,667 --> 00:27:48,835 ខ្ញុំសុំទោស។ 410 00:27:52,881 --> 00:27:55,008 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។ 411 00:28:03,892 --> 00:28:05,685 រឿងល្អបំផុត ដែលអាចកើតឡើងឥឡូវនេះ 412 00:28:07,687 --> 00:28:09,230 គឺសម្រាប់អ្នកដើម្បីភ្ញាក់ឡើង 413 00:28:11,274 --> 00:28:13,026 ហើយបន្ទាប់មកភ្លេច អ្នកធ្លាប់ស្គាល់ខ្ញុំ។ 414 00:28:43,056 --> 00:28:44,891 អ្នកកំពុងដើរ តាមរយៈព្រៃក្រហម។ 415 00:28:45,725 --> 00:28:47,227 ស្មៅមានកំពស់។ 416 00:28:49,270 --> 00:28:50,563 វាទើបតែភ្លៀង។ 417 00:28:53,900 --> 00:28:55,860 ភាគច្រើននៃឈាម បានលាងចេញ។ 418 00:28:57,445 --> 00:28:59,364 មានផ្ទះមួយ។ នៅចម្ងាយ។ 419 00:29:00,782 --> 00:29:01,908 ស៊ីដា និងស្រល់។ 420 00:29:03,952 --> 00:29:05,078 អ្នកធ្លាប់នៅទីនោះពីមុនមក។ 421 00:29:06,788 --> 00:29:07,956 អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ 422 00:29:23,263 --> 00:29:25,265 យើង​មិន​ប្រាកដ​ថា​ឬ​អត់ អ្នកធ្លាប់ភ្ញាក់ឡើង។ 423 00:29:26,099 --> 00:29:28,226 អ្នកបានទ្រទ្រង់ របួសតិចតួច។ 424 00:29:28,309 --> 00:29:30,395 របួសក្បាល... - តើមានអ្វីកើតឡើង? 425 00:29:30,937 --> 00:29:33,898 វាជារោងចក្រ។ ប្រភេទនៃការផ្ទុះមួយចំនួន។ 426 00:29:36,067 --> 00:29:37,235 ខូល? 427 00:29:38,820 --> 00:29:40,113 តើខូលនៅឯណា? 428 00:29:43,575 --> 00:29:47,454 យើង​មិន​មាន​អ្នក​ជំងឺ​ណា​ម្នាក់​មក​ពី ការផ្ទុះក្រៅពីអ្នករយៈពេលប្រាំមួយខែ។ 429 00:29:48,455 --> 00:29:50,331 វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។ អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។ 430 00:29:51,666 --> 00:29:53,168 ប្រាំមួយខែ? 431 00:29:53,751 --> 00:29:55,670 អ្នកបានចេញទៅក្រៅ ពេលខ្លះ។ 432 00:29:56,171 --> 00:29:58,506 ការផ្ទុះ បានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1957 ។ 433 00:29:59,299 --> 00:30:00,967 ឥឡូវនេះគឺឆ្នាំ 1958 ។ 434 00:30:32,874 --> 00:30:35,168 គិលានុបដ្ឋាយិកា។ គិលានុបដ្ឋាយិកា! 435 00:30:36,503 --> 00:30:38,546 សុំទោស អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ដូចជាហៅអ្នកថា 436 00:30:38,671 --> 00:30:40,006 ប៉ុន្តែរហូតដល់អ្នក។ បញ្ចប់វគ្គសិក្សាទាំងនោះ 437 00:30:40,131 --> 00:30:41,466 ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។ ផ្សេងទៀតដើម្បីហៅអ្នក។ 438 00:30:41,674 --> 00:30:42,717 បណ្ឌិត អេដ ជាអ្វី? 439 00:30:42,842 --> 00:30:45,053 ក្មេងដែលមានមេរោគ រមាស់ និងកន្ទួល... 440 00:30:45,136 --> 00:30:46,137 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាមិនមែន ... 441 00:30:46,221 --> 00:30:47,639 មើល ខ្ញុំបានទៅ តាមរយៈសៀវភៅទាំងមូលនេះ 442 00:30:47,722 --> 00:30:49,474 ខ្ញុំបានហៅរាល់ មិត្តរួមការងារដែលខ្ញុំមាន។ 443 00:30:49,557 --> 00:30:52,727 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេធ្លាប់បានឮទេ។ អ្វីដែលគេហៅថាជំងឺ Lyme, 444 00:30:53,061 --> 00:30:56,397 ឬជំងឺឪឡឹក, ឬជំងឺដំឡូង។ 445 00:30:57,524 --> 00:31:00,026 មើល ខ្ញុំពិតជាទទួលបាន ពិន្ទុល្អនៅសាលាពេទ្យ។ 446 00:31:01,194 --> 00:31:04,364 អ្នកជំងឺត្រូវការ Penicillin V ឬគាត់នឹងស្លាប់។ 447 00:31:06,407 --> 00:31:08,701 ជឿខ្ញុំ។ តើខ្ញុំខុសហើយឬនៅ? 448 00:31:18,044 --> 00:31:19,420 តើអ្នកនៅឯណា ឥឡូវនេះ? 449 00:31:20,421 --> 00:31:21,839 កន្លែងក្តៅ? 450 00:31:22,549 --> 00:31:23,591 សុវត្ថិភាព? 451 00:31:24,592 --> 00:31:26,511 នៅក្បែរមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់? 452 00:31:27,053 --> 00:31:28,888 ខ្ញុំនឹងមានស្រាវីស្គីជូរ។ - មកដល់ភ្លាម។ 453 00:31:46,197 --> 00:31:47,365 អរុណសួស្តីលោកស្រី។ 454 00:31:47,448 --> 00:31:49,784 តំណាងសហភាពអាមេរិក ទម្លាក់វាសម្រាប់អ្នក។ 455 00:31:50,577 --> 00:31:51,911 គាត់និយាយត្រូវនិយាយ ពួកគេបានរកឃើញអាសយដ្ឋានមួយ។ 456 00:31:52,078 --> 00:31:53,413 សម្រាប់ឈ្មោះនោះ។ ត្រូវបានស្វែងរក។ 457 00:31:57,750 --> 00:31:59,294 ហើយអ្នកជានរណា? 458 00:31:59,377 --> 00:32:01,337 ម៉ូរីស ម៉ូរីសុន។ 459 00:32:53,806 --> 00:32:54,974 ខូច។ 460 00:33:14,827 --> 00:33:16,037 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 461 00:33:17,205 --> 00:33:18,581 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 462 00:33:19,207 --> 00:33:20,375 ផ្ទះ? 463 00:33:22,085 --> 00:33:24,170 វាជារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទិញវា។ 464 00:33:25,171 --> 00:33:26,547 ហេតុអ្វីបានជាផ្ទះនេះ? 465 00:33:27,423 --> 00:33:29,550 ខ្ញុំបានបើកបរដោយ។ ឃើញ​ផ្លាក​សញ្ញា "សម្រាប់​លក់"។ 466 00:33:31,427 --> 00:33:32,762 វាត្រូវការការងារច្រើន។ 467 00:33:38,851 --> 00:33:40,019 នៅមន្ទីរពេទ្យ។ 468 00:33:42,146 --> 00:33:44,190 ពួកគេមិនប្រាកដថាអ្នកឬអត់ ធ្លាប់នឹងភ្ញាក់ឡើង។ 469 00:33:45,566 --> 00:33:46,734 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកនឹង។ 470 00:33:48,653 --> 00:33:49,987 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅ? 471 00:33:53,783 --> 00:33:56,661 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិនមែនក្រោយទេ។ 472 00:33:57,495 --> 00:33:58,538 ដូច្នេះអ្នករត់? 473 00:33:58,621 --> 00:34:00,790 ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែ បានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងធ្វើ។ 474 00:34:01,332 --> 00:34:03,334 ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងមួយ។ ដើម្បីឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។ 475 00:34:03,751 --> 00:34:05,169 ខ្ញុំមានន័យថា មើលជុំវិញ។ 476 00:34:05,670 --> 00:34:06,963 មិនមានជំងឺប៉េស្តនៅទីនេះទេ។ 477 00:34:07,255 --> 00:34:08,548 មិនមានព្រៃក្រហមទេ។ 478 00:34:10,049 --> 00:34:12,009 អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកអាចរស់នៅបានមួយជីវិត។ 479 00:34:13,177 --> 00:34:14,303 អញ្ចឹងហើយឬ? 480 00:34:15,680 --> 00:34:18,516 បន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះយើងគ្រាន់តែ ភ្លេចអំពីអនាគត? 481 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 482 00:34:22,186 --> 00:34:24,397 ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​ស្វែង​យល់​ចប់​ហើយ។ ចម្លើយចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។ 483 00:34:25,231 --> 00:34:28,693 យើងបរាជ័យ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកខ្លះ ហេតុផល យើងនៅតែនៅទីនេះ។ 484 00:34:29,569 --> 00:34:33,614 អ្នកកំពុងនៅទីនេះ មិនសមហេតុផលទេ។ 485 00:34:33,698 --> 00:34:35,867 ខ្ញុំក៏ព្យាយាមរួចរាល់ដែរ។ ធ្វើឱ្យយល់គ្រប់យ៉ាង។ 486 00:34:36,701 --> 00:34:38,161 អ្នកក៏គួរតែជាដែរ។ 487 00:34:39,412 --> 00:34:41,372 អ្នកអាចស្អប់ខ្ញុំ សម្រាប់ការចាកចេញ។ 488 00:34:42,665 --> 00:34:43,875 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។ 489 00:34:44,625 --> 00:34:45,793 ទេ អ្នកមិនបាន។ 490 00:34:46,711 --> 00:34:48,588 អ្នកបានធ្វើសម្រាប់អ្នក, ដោយសារតែអ្នកខ្លាច។ 491 00:35:04,562 --> 00:35:06,397 អ្នកកំពុងហូរឈាម។ - វាគ្មានអ្វីទេ។ 492 00:35:09,317 --> 00:35:10,568 តើអ្នកមាន ទឹកហូរយ៉ាងហោចណាស់? 493 00:35:13,112 --> 00:35:14,155 បាទ។ 494 00:35:18,493 --> 00:35:19,911 ងាយស្រួល។ 495 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 យើងត្រូវលាងសម្អាតវាជាមុនសិន។ 496 00:35:26,250 --> 00:35:28,836 វាមិនអាក្រក់ដូចដែលវាមើលទៅ។ វាគ្រាន់តែហូរឈាមច្រើន។ 497 00:35:29,587 --> 00:35:30,671 ឈាមភាគច្រើន... - ឈាមភាគច្រើន... 498 00:35:30,755 --> 00:35:32,340 ... បាន​លាង​ចេញ។ - ... បានលាងចេញ។ 499 00:35:38,221 --> 00:35:39,347 តើវាជាអ្វី? 500 00:35:55,822 --> 00:35:57,198 ខ្ញុំស្គាល់បន្ទប់នេះ។ 501 00:35:58,407 --> 00:35:59,617 យ៉ាងម៉េច? 502 00:35:59,700 --> 00:36:01,536 អ្នកកំពុងដើរ តាមរយៈព្រៃក្រហម។ 503 00:36:04,038 --> 00:36:05,289 ស្មៅមានកំពស់។ 504 00:36:06,541 --> 00:36:07,625 វាទើបតែភ្លៀង។ 505 00:36:12,129 --> 00:36:13,214 ឈាមភាគច្រើន... - ឈាមភាគច្រើន... 506 00:36:13,297 --> 00:36:14,382 ... បាន​លាង​ចេញ។ - ... បានលាងចេញ។ 507 00:36:17,844 --> 00:36:19,595 មានផ្ទះមួយ។ នៅចម្ងាយ។ 508 00:36:21,472 --> 00:36:22,932 ស៊ីដា និងស្រល់។ 509 00:36:23,724 --> 00:36:24,976 អ្នកធ្លាប់នៅទីនោះពីមុនមក។ 510 00:36:25,059 --> 00:36:26,352 ខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។ 511 00:36:27,979 --> 00:36:29,146 អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ 512 00:36:30,189 --> 00:36:31,232 មានបុរសម្នាក់។ 513 00:36:32,483 --> 00:36:33,860 មើលគាត់។ 514 00:36:34,527 --> 00:36:35,695 ទៅរកគាត់។ 515 00:36:37,947 --> 00:36:39,115 ស្គាល់គាត់។ 516 00:36:43,160 --> 00:36:45,872 ដូចជាការចងចាំថ្ងៃស្អែក... - ដូចជាការចងចាំនៃថ្ងៃស្អែក... 517 00:36:48,583 --> 00:36:49,876 ពួកគេបានស្គាល់កន្លែងនេះ។ 518 00:36:51,168 --> 00:36:52,336 ពេលនេះ។ 519 00:36:54,714 --> 00:36:56,007 អ្នក. 520 00:36:56,841 --> 00:36:58,092 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 521 00:37:59,862 --> 00:38:02,740 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរឆ្ពោះទៅរក តន្ត្រីចម្លែក? 522 00:38:04,575 --> 00:38:07,286 Ramse គ្មានអ្វីអំពីរឿងនេះទេ។ កន្លែងនិយាយថា 'គំនិតល្អ។' 523 00:38:07,912 --> 00:38:11,290 គាត់នៅទីនេះ។ បន្តផ្លាស់ទី។ 524 00:38:43,823 --> 00:38:45,282 វិលវិញ! 525 00:38:58,796 --> 00:39:00,214 មើលខាងក្រៅ។ 526 00:39:00,631 --> 00:39:02,299 ពេលវេលាមិនបានដួលរលំទេ។ 527 00:39:02,758 --> 00:39:04,969 ទៅ។ រស់នៅ។ សម្រាប់មួយដងមានពេល។ 528 00:39:05,886 --> 00:39:07,221 ប៉ុន្តែនេះមិនស្ថិតស្ថេរទេ។ 529 00:39:07,471 --> 00:39:09,807 ខ្ញុំនៅតែស្លាប់នៅ CDC ក្នុងឆ្នាំ 2018 ។ 530 00:39:09,890 --> 00:39:11,559 អ្នកមិនដឹងនោះទេ។ 531 00:39:11,976 --> 00:39:15,646 ទៅឋាននរកដោយបុព្វហេតុ។ អ្នកមិនមែនទេ។ ត្រូវតែខ្លាចទៀត។ 532 00:39:16,272 --> 00:39:19,734 ទៅរស់នៅក្នុងជីវិតនោះ។ មិនពេញដោយការភ័យខ្លាច និងការស្លាប់។ 533 00:39:21,235 --> 00:39:22,570 ប៉ុន្តែពិភពលោកនឹងនៅតែបញ្ចប់។ 534 00:39:22,653 --> 00:39:25,239 ខ្ញុំស្គាល់ Ramse ។ គាត់នឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។ 535 00:39:25,322 --> 00:39:27,742 គាត់បានរកឃើញទីតាន។ គាត់​បាន​រក​ឃើញ The Witness។ 536 00:39:27,908 --> 00:39:29,744 ដោះម៉ាសចេញ! 537 00:39:32,955 --> 00:39:34,832 ដោះម៉ាសចេញ! 538 00:39:36,667 --> 00:39:38,586 រហូតដល់ពិភពលោកដួលរលំ ចុះជុំវិញក្បាលរបស់យើង 539 00:39:38,669 --> 00:39:40,796 យើងត្រូវតែជឿ វាចប់ហើយ។ 540 00:39:41,505 --> 00:39:42,590 ទាំងអស់។ 541 00:39:50,181 --> 00:39:51,766 ដោយសារតែអ្នកពិតជាដឹង អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះ 542 00:39:51,849 --> 00:39:53,059 ខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកទៅវា។ 543 00:39:53,142 --> 00:39:54,435 កាស៊ី! - អ្វី? 544 00:39:56,145 --> 00:39:58,272 ខ្ញុំទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯង។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 545 00:39:58,647 --> 00:40:00,274 នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចាកចេញទេ។ 546 00:40:00,775 --> 00:40:01,942 អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី? 547 00:40:02,151 --> 00:40:04,653 ខ្ញុំចង់អោយអ្នករួចខ្លួនពីខ្ញុំ! 548 00:40:05,446 --> 00:40:08,115 ខ្ញុំមិនដែលសុំទេ។ មានសេរីភាពពីអ្នក។ 549 00:40:09,492 --> 00:40:11,744 អ្នកកំសាក។ អ្នកដឹងថានោះជា មិនមែនហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ។ 550 00:40:11,827 --> 00:40:13,996 អ្នកទុកខ្ញុំចោលព្រោះ អ្នកកំពុងស្រលាញ់ខ្ញុំ។ 551 00:40:17,792 --> 00:40:19,502 ខ្ញុំតែងតែស្គាល់ Cole ។ 552 00:40:22,630 --> 00:40:24,507 ហើយអ្នកបន្តរុញខ្ញុំចេញ។ 553 00:40:25,132 --> 00:40:28,803 ដូច្នេះនៅទីបញ្ចប់អ្នក។ នឹងមិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ។ 554 00:40:28,886 --> 00:40:31,305 ហើយឥឡូវនេះ អ្នកមិនធ្វើទេ។ 555 00:41:18,352 --> 00:41:19,520 Ramse ។