1 00:00:01,753 --> 00:00:03,630 កាលពីមុននៅលើ 12 Monkeys... 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,256 អ្នកកំពុងដើរ តាមរយៈព្រៃក្រហម។ 3 00:00:05,340 --> 00:00:06,841 មានផ្ទះមួយ។ នៅចម្ងាយ។ 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,468 ស៊ីដា និងស្រល់។ 5 00:00:08,551 --> 00:00:09,594 អ្នកធ្លាប់នៅទីនោះពីមុនមក។ 6 00:00:09,886 --> 00:00:12,931 អ្នកនាំសារបានត្រឡប់ទៅវិញ។ ពេលវេលាដើម្បី Paradox Primaries ។ 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,100 មានមួយ។ ច្រើនទៀតដែលយើងមិនដឹង។ 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,267 ១៩៥៧។ 9 00:00:16,351 --> 00:00:17,394 រដ្ឋញូវយ៉ក។ 10 00:00:17,602 --> 00:00:20,980 ភាពផ្ទុយស្រឡះដ៏មានឥទ្ធិពល បំផ្លាញក្រណាត់នៃពេលវេលា។ 11 00:00:21,231 --> 00:00:23,233 ស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខស្លាប់ 12 00:00:23,316 --> 00:00:27,862 ហើយនាំកូនស្រីរបស់អ្នកទៅប្រឈមមុខ ប្រឆាំងនឹងកងទ័ពនៃស្វាទាំង 12 ។ 13 00:00:28,279 --> 00:00:29,823 ស្ត្រី, ឡើង។ 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,825 យើងនាំពួកគេទៅទីតាន។ 15 00:00:32,033 --> 00:00:33,576 យើងមិនមានទេ។ ម៉ាស៊ីនដើម្បីនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 16 00:00:44,671 --> 00:00:46,172 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ខ្លាចទៀតហើយ។ 17 00:00:56,349 --> 00:00:58,059 ពេលនេះ វាជាខែមករា។ 18 00:00:58,226 --> 00:01:00,770 ភាពផ្ទុយគ្នាកើតឡើង ថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកានៅរោងចក្រនោះ។ 19 00:01:00,854 --> 00:01:04,065 វាផ្តល់ឱ្យយើង 11 ខែដើម្បីស្វែងរក បឋមមុនពេលអ្នកនាំសារធ្វើ។ 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,194 បឋមសិក្សាត្រូវតែមាន និយោជិតម្នាក់។ 21 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 មានជាង 200 មនុស្សដែលធ្វើការនៅទីនោះ។ 22 00:01:11,740 --> 00:01:13,575 តើយើងនឹងយល់យ៉ាងដូចម្តេច តើមួយណាជាបឋមសិក្សា? 23 00:01:34,387 --> 00:01:37,056 យើងនឹងត្រូវទទួលបានការងារនៅទីនោះ។ ស្គាល់មនុស្ស។ 24 00:01:37,599 --> 00:01:38,808 បង្កើតមិត្ត។ លាយបញ្ចូលគ្នា។ 25 00:01:38,933 --> 00:01:40,185 យល់ព្រម។ បន្ទាប់មក អ្វី? 26 00:01:40,268 --> 00:01:41,770 មើលចេញ សម្រាប់មនុស្សចម្លែក។ 27 00:01:42,103 --> 00:01:44,439 ការ​ជា​បឋម​គឺ​ដូច​ជា​ មានជំងឺវិកលចរិក។ 28 00:01:45,774 --> 00:01:48,401 រកមើលមនុស្សដែលញ័រ, និយាយជាមួយខ្លួនគេ 29 00:01:48,485 --> 00:01:51,362 មិនសមជាមួយអ្នកដទៃ។ មនុស្សដែលលេចធ្លោ។ 30 00:01:52,280 --> 00:01:55,450 វាមិនមែនសម្រាប់ពួកគេទេ ... ពួកគេគួរតែរៀបចំសម្រាប់វា។ 31 00:01:58,203 --> 00:01:59,245 អរុណសួស្តី។ 32 00:01:59,329 --> 00:02:02,248 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើបឋមសិក្សាមិនស្ថិតស្ថេរ? ចុះបើពួកគេហាក់ដូចជាធម្មតា? 33 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 បន្ទាប់មកយើងត្រូវពិនិត្យ គ្រប់គ្នា មិនថាអ្វីនោះទេ។ 34 00:02:06,920 --> 00:02:07,962 គ្មានករណីលើកលែងទេ។ 35 00:02:09,130 --> 00:02:11,716 សូមចាំថាតំណភ្ជាប់រវាង Jennifer, Tommy, និង Kyle 36 00:02:11,800 --> 00:02:14,677 គឺថាពួកគេម្នាក់ៗបានឃើញ ហើយគូរដូចគ្នា។ 37 00:02:14,761 --> 00:02:16,429 មុខ។ ស្វាស្រែក។ 38 00:02:16,554 --> 00:02:19,057 ហេ វាជាខូល។ សុខសប្បាយទេបងប្អូន? - ហេ។ 39 00:02:19,808 --> 00:02:21,267 សូមអញ្ជើញមក។ 40 00:02:21,351 --> 00:02:22,769 Geez Louise, ខូលមានបញ្ហាអ្វី? 41 00:02:22,852 --> 00:02:24,395 កុំធ្វើជាមនុស្សស្លូតបូតបែបនេះ។ 42 00:02:30,443 --> 00:02:34,239 តើអ្នកមានទេ? គំនិត​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ខុស​គ្នា​? 43 00:02:34,739 --> 00:02:35,990 ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។ 44 00:02:41,621 --> 00:02:43,456 ហេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ... 45 00:02:47,877 --> 00:02:50,213 ដកដៃចេញពីខ្ញុំ។ 46 00:02:52,590 --> 00:02:55,760 អ្វី? ខ្ញុំចូលចិត្តគូទមែនទេ? តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ធំ? 47 00:02:56,427 --> 00:02:57,637 អរគុណសម្រាប់ភេសជ្ជៈ។ 48 00:02:58,972 --> 00:03:01,891 ព្រះយេស៊ូវ រ៉ៃលី អ្នកគឺជាស្នាដៃមួយ។ 49 00:03:06,980 --> 00:03:09,315 នោះហើយជាវា។ ធ្លាប់ឆ្លងកាត់គ្រប់គ្នា។ 50 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 យើង​មាន​តែ​ពីរ​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅសល់ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតត្រូវឈប់ 51 00:03:12,277 --> 00:03:13,987 paradox ដែលនឹង បំផ្លាញពិភពលោក, 52 00:03:14,487 --> 00:03:15,905 ហើយយើងមិនធ្វើទេ។ មានការនាំមុខតែមួយ។ 53 00:03:40,680 --> 00:03:42,557 តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ? - គាត់មិនមែនជាបឋមសិក្សាទេ។ 54 00:03:42,640 --> 00:03:44,309 តើអ្នកបានមើល គំនូរទាំងអស់? 55 00:03:44,392 --> 00:03:46,686 ប្រហែលជាមានប្រភេទមួយចំនួន កូដ ឬលំនាំ។ 56 00:03:46,769 --> 00:03:48,938 តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ រាល់ទំព័រ? 57 00:03:49,022 --> 00:03:51,858 បាទ អ្នកដែលមិនជាប់គាំងជាមួយគ្នា។ ជឿខ្ញុំ វាមិនមែនជាគាត់ទេ។ 58 00:03:53,192 --> 00:03:54,694 ពេលខ្លះអ្នកនឹករឿង។ 59 00:03:55,028 --> 00:03:57,405 ពិតជា? តើវាបង្កើត ខ្ញុំល្ងង់ ឬអ្នកកុហក? 60 00:03:57,488 --> 00:03:59,824 គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរការពិតទេ។ បុរសមិនមែនជាបឋមទេ! 61 00:04:00,533 --> 00:04:03,870 មើល​ទៅ​យើង​ពិត​ជា​កំពុង​តែ​បោក​ប្រាស់ បាតធុងជាមួយទាំងពីរនេះ។ 62 00:04:04,245 --> 00:04:06,039 តើអ្នកប្រាកដទេ? គ្មានមនុស្សទាំងនេះទេ។ 63 00:04:06,164 --> 00:04:07,916 មើលទៅដូច The Messengers តើអ្នកបានឃើញនៅឆ្នាំ 2043 ទេ? 64 00:04:07,999 --> 00:04:10,418 ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលបានល្អ ពួកគេមួយចំនួន មិនមែនទាំងអស់ទេ។ 65 00:04:11,044 --> 00:04:13,004 ចុះ Sully O'Dare វិញ? ឬ Andrew Peterson? 66 00:04:13,129 --> 00:04:15,340 ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេអាច... - ទេនិងទេ។ ខ្ញុំបានពិនិត្យ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 67 00:04:15,423 --> 00:04:16,633 ពិនិត្យម្តងទៀត។ 68 00:04:16,716 --> 00:04:19,260 Peterson ត្រូវបានបណ្តេញចេញ សម្រាប់ការផឹកស្រានៅលើការងារ។ 69 00:04:19,344 --> 00:04:20,803 គាត់នឹងមិនសូម្បីតែ នៅទីនោះនៅថ្ងៃទី 7 ។ 70 00:04:20,887 --> 00:04:23,973 ហើយ O'Dare... ខ្ញុំបានព្យាយាមដូច្នេះ ពិបាកក្នុងការស្គាល់ O'Dare, 71 00:04:24,057 --> 00:04:25,391 គាត់គិតថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាម ដើម្បីចូលទៅក្នុងខោរបស់គាត់។ 72 00:04:25,475 --> 00:04:27,435 នោះជាអ្វី តើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពី? 73 00:04:27,685 --> 00:04:29,604 គ្មានរបស់ទាំងនេះទេ។ មនុស្សបឋម! 74 00:04:29,938 --> 00:04:32,023 យើងនៅសល់ពីរថ្ងៃទៀត។ យើងត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍។ 75 00:04:32,106 --> 00:04:33,566 ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់ខុស? 76 00:04:33,983 --> 00:04:35,151 ប្រហែលជាបុរសខ្ពស់ កុហកអ្នក? 77 00:04:35,234 --> 00:04:37,111 យើងក៏មិនបានឃើញដែរ។ សញ្ញាណាមួយរបស់ Messenger ។ 78 00:04:37,487 --> 00:04:38,863 យើងដឹងថាមាន នឹងក្លាយជាមនុស្សផ្ទុយ 79 00:04:40,323 --> 00:04:41,658 មិនអីទេ។ ចុះអ្នកវិញ? 80 00:04:42,575 --> 00:04:43,618 ចុះខ្ញុំវិញ? 81 00:04:43,701 --> 00:04:45,662 ប្រហែល អ្នកខកខានអ្វីមួយ។ ហឹម? 82 00:04:45,912 --> 00:04:49,666 អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់នេះ និងផ្គត់ផ្គង់អ្នកលក់។ 83 00:04:49,749 --> 00:04:52,293 ប្រហែលជាអ្នកបានរីករាយហើយ។ ការងាររបស់អ្នកច្រើនពេក។ 84 00:04:52,752 --> 00:04:55,838 ខ្ញុំនឹងមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ អ្វីដែលអ្នកនិយាយមកខ្ញុំបន្ទាប់ Cole ។ 85 00:05:00,051 --> 00:05:01,844 តើអ្នកទៅណា? - ចេញ។ 86 00:05:02,470 --> 00:05:03,888 ដូច្នេះខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយទេ។ 87 00:05:11,604 --> 00:05:13,439 ស្រាវីស្គីជូរ។ សូមអរគុណ។ 88 00:05:14,315 --> 00:05:15,358 ហេ។ 89 00:05:15,942 --> 00:05:17,568 ហេ ឆាលី។ 90 00:05:19,278 --> 00:05:20,905 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 91 00:05:22,115 --> 00:05:24,325 វាជាពេលយប់របស់ខ្ញុំ។ 92 00:05:24,951 --> 00:05:26,035 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 93 00:05:26,119 --> 00:05:27,996 Melinda និយាយថាខ្ញុំ យប់នេះមិនអាចនៅផ្ទះបានទេ។ 94 00:05:28,746 --> 00:05:31,499 និយាយថាខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែអង្គុយជុំវិញ មើលនាងឈឺគ្រប់ពេល។ 95 00:05:32,959 --> 00:05:34,043 តើនាងសុខសប្បាយជាទេ? 96 00:05:34,127 --> 00:05:36,421 នាងមាននោះ។ សក់ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាត។ 97 00:05:36,504 --> 00:05:38,548 វាបានចាប់ផ្តើម ធ្លាក់ចេញកាលពីសប្តាហ៍មុន។ 98 00:05:38,965 --> 00:05:41,592 នោះហើយជាការព្យាបាលដោយគីមី។ 99 00:05:42,468 --> 00:05:44,554 អ្នកស្គាល់សារធាតុគីមីដូចគ្នា។ ដែលពួកគេដាក់ក្នុងខ្លួនរបស់នាង 100 00:05:44,637 --> 00:05:46,514 គឺជាអ្វីដែលពួកគេប្រើ នៅក្នុងឧស្ម័ន mustard? 101 00:05:46,764 --> 00:05:49,308 អាហ្នឹងដដែល សម្លាប់មនុស្សក្នុងសង្គ្រាមនោះ 102 00:05:50,768 --> 00:05:52,228 វាស្ថិតនៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់នាង។ 103 00:05:52,603 --> 00:05:53,646 ខ្ញុំសុំទោស។ 104 00:05:55,773 --> 00:05:56,983 ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 105 00:05:58,192 --> 00:05:59,318 ខ្ញុំ​បាន​ជម្រះ​ក្បាល​របស់​ខ្ញុំ​។ 106 00:05:59,402 --> 00:06:00,570 ឱ្យខ្ញុំទាយ។ 107 00:06:01,779 --> 00:06:05,575 នាងធុញទ្រាន់នឹងអ្នក។ ការភ័យខ្លាចចំពោះមនុស្ស។ 108 00:06:06,200 --> 00:06:07,410 ខ្ញុំទទួលបានហេតុផលរបស់ខ្ញុំ។ 109 00:06:08,077 --> 00:06:09,328 Commies? - បាទ។ 110 00:06:10,913 --> 00:06:13,750 ខ្ញុំស្បថថាអ្នកឃើញពណ៌ក្រហមកាន់តែច្រើន ជាងលោក Joe McCarthy បានធ្វើ។ 111 00:06:14,292 --> 00:06:17,336 ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកអាចធ្វើបាន ឡើងទៅជាន់ខាងលើ 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,922 ហើយដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅជុំវិញនោះ។ ស្រីស្អាត ហើយស្អាតតែម្តង? 113 00:06:20,006 --> 00:06:21,549 វាមិនដូចនោះទេ។ - ប្រាកដ។ 114 00:06:22,341 --> 00:06:23,760 វាមិនមែនទេ។ 115 00:06:26,637 --> 00:06:29,098 បាទ អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។ 116 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 អ្នកប្រសើរជាង។ 117 00:06:31,142 --> 00:06:32,852 ខ្ញុំលឺថានាង បាននៅលើកាលបរិច្ឆេទច្រើនជាង 118 00:06:33,019 --> 00:06:34,729 នោះ Playboy ជាមួយ Jayne Mansfield នៅក្នុងនោះ។ - អីយ៉ា! 119 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 ហេ! 120 00:06:36,064 --> 00:06:37,190 ឃើញទេ អ្នកយកចិត្តទុកដាក់។ 121 00:06:37,648 --> 00:06:40,610 ហើយអ្វីក៏ដោយដែលរារាំងអ្នក។ ពីរ វាមិនមានតម្លៃទេ។ 122 00:06:40,943 --> 00:06:43,321 ពិភពលោកទាំងមូលនេះ។ អាច​ស៊ី​អី​ក៏​ស្លាប់ 123 00:06:43,404 --> 00:06:45,448 វានឹងមិនមានបញ្ហាទេ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយគ្នា។ 124 00:06:47,867 --> 00:06:50,661 អ្នកដឹងទេវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់ Melinda 125 00:06:51,704 --> 00:06:53,206 បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំ គួរតែគិតអំពី 126 00:06:53,289 --> 00:06:55,792 ទិញឱ្យនាងស្អាត អំណោយសម្រាប់បុណ្យណូអែល។ 127 00:06:57,043 --> 00:06:58,711 អ្វីមួយពិសេស។ 128 00:07:00,379 --> 00:07:02,715 ដោយសារតែគាត់មិន គិតថានាងនឹង... 129 00:07:07,261 --> 00:07:09,055 វាឃោរឃៅណាស់។ 130 00:07:10,181 --> 00:07:12,558 ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ អ្នកដឹងខ្ញុំដឹង។ 131 00:07:14,060 --> 00:07:16,562 ដោយសារតែនៅពេលដែលវា។ ចុះមកវា 132 00:07:16,646 --> 00:07:19,398 រឿងតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងក្លាយជា ការចង់បានគឺជាពេលវេលាបន្ថែមទៀត។ 133 00:07:21,400 --> 00:07:22,527 ជឿខ្ញុំ។ 134 00:07:31,369 --> 00:07:35,540 និយាយទៅខ្ញុំនឹងយកដំបូន្មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។ 135 00:07:39,585 --> 00:07:40,670 ជួបគ្នានៅកន្លែងធ្វើការ ខូល 136 00:07:40,795 --> 00:07:41,879 ជួបគ្នា Charlie ។ 137 00:08:14,745 --> 00:08:16,747 សុភាព? - បាទ។ 138 00:08:17,206 --> 00:08:18,916 ខ្ញុំបានសួរប្រតិបត្តិករ ដើម្បីប្តូរខ្ញុំទៅជា 139 00:08:19,041 --> 00:08:20,751 មួយនៃបន្ទាត់គណបក្ស នៅជិតរោងចក្រ។ 140 00:08:20,835 --> 00:08:22,628 ខ្ញុំបានលឺមនុស្ស និយាយអំពីការងារ។ 141 00:08:22,712 --> 00:08:23,963 អ្នកដឹង ប្រព័ន្ធលូ 142 00:08:24,046 --> 00:08:26,007 ពួកគេតែងតែត្អូញត្អែរ អំពីដំបូលរោងចក្រ? 143 00:08:26,465 --> 00:08:29,427 បាទ? - គេជួលកម្មករថ្ងៃដើម្បីជួសជុលវា។ 144 00:08:29,594 --> 00:08:30,845 ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ... 145 00:08:30,970 --> 00:08:32,263 អាចជាបឋមសិក្សារបស់យើង។ 146 00:08:32,346 --> 00:08:34,140 នោះនឹងពន្យល់ពីមូលហេតុ យើងមិនទាន់រកឃើញពួកគេនៅឡើយទេ។ 147 00:08:36,893 --> 00:08:37,935 ខូល... 148 00:08:44,192 --> 00:08:46,402 ខ្ញុំស្គាល់ខែទាំងនេះ នៅទីនេះមានការលំបាក។ 149 00:08:48,070 --> 00:08:50,156 យើង​មិន​សូវ​ជា​ខ្លាំង​ទេ។ ល្អចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ 150 00:08:51,115 --> 00:08:52,491 ភាពតានតឹង និង... 151 00:08:52,783 --> 00:08:54,827 មិនដែលមានទេ។ មានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ? 152 00:08:59,665 --> 00:09:02,752 ខ្ញុំ​បាន​សង្ឃឹម​ថា​ Ramse អាច​រក​ឃើញ Titan, 153 00:09:02,835 --> 00:09:05,129 ហើយប្រសិនបើសាក្សី បាននៅទីនោះ 154 00:09:05,213 --> 00:09:07,381 ពួកគេអាចសម្លាប់គាត់បាន ហើយមិនធ្វើវិញដោយរបៀបណា។ 155 00:09:07,465 --> 00:09:10,009 ប៉ុន្តែវាកំពុងទទួលបានផងដែរ។ យឺតក្នុងការពឹងផ្អែកលើវា។ 156 00:09:11,886 --> 00:09:13,471 នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។ 157 00:09:24,190 --> 00:09:25,650 ទៅ! ទៅ! 158 00:09:35,326 --> 00:09:38,746 ម៉ាក់សម្រាប់អ្នក ... 159 00:09:39,872 --> 00:09:40,998 ខ្ញុំសុំទោស។ 160 00:09:41,832 --> 00:09:43,626 ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ វានឹងដូចនេះ។ 161 00:10:37,763 --> 00:10:41,225 វាស់ជីវិតរបស់អ្នកដោយរាប់ គ្រាដ៏មានតម្លៃ។ 162 00:10:42,518 --> 00:10:46,188 អ្នកនឹងយកឈ្នះ ឧបសគ្គទាំងអស់។ 163 00:10:49,525 --> 00:10:53,362 ស្នាមញញឹមរបស់អ្នកគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ ដល់អស់អ្នកដែលស្គាល់អ្នក។ 164 00:10:55,573 --> 00:10:56,782 អូសូម។ 165 00:11:00,119 --> 00:11:01,245 តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? 166 00:11:01,787 --> 00:11:04,040 នាងបានព្យាយាមការពារខ្ញុំ។ 167 00:11:16,886 --> 00:11:18,304 តោះមើលថាតើ ពួកគេមានអាហារណាមួយ។ 168 00:11:19,055 --> 00:11:20,389 បន្ទាប់មកអ្នកព្យួរ ពួកគេពីខ្សែពួរ។ 169 00:11:28,314 --> 00:11:30,441 អ្នកហៅ ខ្លួនអ្នក 'Bleeders'? 170 00:11:31,442 --> 00:11:33,110 អ្នកសម្លាប់ អ្នករាល់គ្នាដែលឆ្លងកាត់? 171 00:11:33,611 --> 00:11:34,987 អ្នក​ក៏​ញ៉ាំ​វា​ដែរ​ហ្អី? 172 00:11:37,907 --> 00:11:40,618 យើងទៅកន្លែងមួយ ប្រហែល 30 ម៉ាយភាគខាងលិចពីទីនេះ។ 173 00:11:41,327 --> 00:11:42,495 វាត្រូវបានគេហៅថា Titan ។ 174 00:11:42,828 --> 00:11:45,748 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ? មែនទេ? 175 00:11:46,082 --> 00:11:51,087 ខ្ញុំមិនដឹងថាគេហៅថាអ្វីទេ ប៉ុន្តែ មានកន្លែងដែលមានភ្លើង និងសំឡេង។ 176 00:11:51,754 --> 00:11:52,797 តើមានអ្វីទៀត? 177 00:11:53,005 --> 00:11:57,051 អ្នក​ខ្លះ​ចូល​ទៅ​មើល ប្រសិនបើមានអ្វីត្រូវយក, 178 00:11:57,134 --> 00:11:58,260 មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ 179 00:11:59,762 --> 00:12:01,514 យើងធ្លាប់ តាំង​ពី​ដើម​មក។ 180 00:12:01,639 --> 00:12:02,765 នោះ? 181 00:12:14,110 --> 00:12:15,277 វាមកដល់ហើយ។ 182 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 យើងប្រហែលជាមានថ្ងៃមួយ។ ឬពីរ ប៉ុន្តែនោះជាវា។ 183 00:12:19,198 --> 00:12:21,659 មនុស្សអស់កម្លាំងត្រូវការសម្រាក។ 184 00:12:22,159 --> 00:12:23,202 គ្មានការបញ្ឈប់។ 185 00:12:24,453 --> 00:12:26,664 អ្នករាល់គ្នាទទួលបាន លាមករបស់អ្នកជាមួយគ្នា! 186 00:12:30,626 --> 00:12:31,877 តោះទៅ។ 187 00:12:32,294 --> 00:12:33,879 ហេ... ហេ! ហេ! 188 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 អ្នកមិនបញ្ជាឱ្យខ្ញុំនៅជុំវិញ។ ខ្ញុំជាម្តាយ មិនមែនអ្នកទេ។ 189 00:12:38,134 --> 00:12:40,803 អ្នកមានប្រាជ្ញាជាអ្នកដឹង ថាពួកគេមិនឆ្លាត។ 190 00:12:40,970 --> 00:12:43,556 ប្រាជ្ញារបស់អ្នកធ្លាប់មាន អត្ថន័យ ហើយឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែជា... 191 00:12:44,306 --> 00:12:45,599 សុំទោសដែលរំខានលោកស្រី។ 192 00:12:45,683 --> 00:12:48,727 ប៉ុន្តែព្យុះកំពុងរំកិល។ យើងគួរតែប្រញាប់ឡើង។ 193 00:12:51,480 --> 00:12:52,523 បញ្ឈប់វា។ 194 00:12:52,648 --> 00:12:53,649 គាត់បានសម្លាប់អ្នក។ 195 00:12:53,858 --> 00:12:56,152 មើលគាត់។ គាត់ដឹង។ 196 00:12:56,360 --> 00:12:59,196 ហើយខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាអ្វី កើតឡើងចំពោះគាត់។ មិនមែនអ្នកទេ។ 197 00:12:59,822 --> 00:13:01,740 យល់ទេ? - យើងប្តេជ្ញាការពារម្តាយ។ 198 00:13:03,325 --> 00:13:04,660 អ្នកមិនមែនជានាងទេ។ 199 00:13:11,542 --> 00:13:14,170 មែនហើយ យើងបានរកឃើញជំរុំមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ 200 00:13:14,545 --> 00:13:15,880 មិនមានអាហារទេ។ 201 00:13:17,006 --> 00:13:19,758 មនុស្សទាំងនេះបានស្រេកឃ្លាន។ ដូចយើងដែរ។ 202 00:13:20,050 --> 00:13:22,136 យើងគួរតែយកសាកសពចុះ ហើយដុតវាមុនពេលយើងទៅ។ 203 00:13:22,219 --> 00:13:23,262 បាទ។ 204 00:13:34,356 --> 00:13:35,858 តើអ្នកទទួលបានចម្ងាយប៉ុន្មាន? 205 00:13:37,193 --> 00:13:39,028 ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា... - វាមិននៅទីនោះទេ។ 206 00:13:41,864 --> 00:13:44,909 ខ្ញុំបានប្រើកម្មវិធីតាមដាន និងកូអរដោនេ។ គ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ។ 207 00:13:45,034 --> 00:13:46,869 ខ្ញុំបានរុករកតំបន់ទាំងមូល។ 208 00:13:47,369 --> 00:13:48,704 អ្នកខុស Ramse ។ 209 00:13:49,455 --> 00:13:51,081 Titan មិនមានទេ។ 210 00:14:06,305 --> 00:14:09,391 Zeit និយាយ​ដូច្នេះ Titan មិនមានទេ។ 211 00:14:10,601 --> 00:14:12,394 វាធ្វើ។ នាងខុសហើយ។ 212 00:14:12,561 --> 00:14:14,313 ទេ ខ្ញុំគិតថា អ្នក​ខុស​ហើយ​អ្នក​ចាស់។ 213 00:14:14,396 --> 00:14:16,732 ប្រសិនបើអ្នកមានឆន្ទៈក្នុងការភ្នាល់របស់អ្នក។ ជីវិត​លើ​នេះ​មិន​អី​ទេ។ 214 00:14:16,899 --> 00:14:18,734 ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​រួច​ហើយ។ ថ្ងៃនេះបាត់បង់ប្អូនស្រីពីរនាក់។ 215 00:14:19,068 --> 00:14:21,237 យើង​មិន​ចាញ់​ទៀត​ទេ។ វាចប់ហើយ។ 216 00:14:23,614 --> 00:14:26,325 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? មាន តើអ្នកនឹងយកក្មេងស្រីរបស់អ្នកទេ? 217 00:14:27,910 --> 00:14:28,953 ហ៎? 218 00:14:29,078 --> 00:14:31,413 តើអ្នកនឹងទៅណា? ហ៎? 219 00:14:32,581 --> 00:14:34,542 សូមក្រឡេកមើលមេឃទាំងនោះ។ 220 00:14:34,625 --> 00:14:36,961 Cole មិនបានបញ្ឈប់អ្វីទាំងអស់! 221 00:14:37,127 --> 00:14:40,339 វិធីតែមួយគត់ដែលយើងរស់រានមានជីវិត 222 00:14:41,340 --> 00:14:45,261 ប្រសិនបើយើងរកឃើញ Titan ហើយយើងសម្លាប់សាក្សី។ 223 00:14:45,427 --> 00:14:47,096 យើងបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។ 224 00:14:47,263 --> 00:14:50,849 ជេននីហ្វឺរ! អ្នកចង់ កំណត់មនុស្សរបស់អ្នកឱ្យត្រង់? 225 00:14:52,601 --> 00:14:58,440 Ramse វាជាការប្រសើរក្នុងការមានមេមាន់ ថ្ងៃនេះជាងពងមួយនៅថ្ងៃស្អែក។ 226 00:15:00,109 --> 00:15:01,151 គម្រោងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក... 227 00:15:01,277 --> 00:15:05,447 ម្តាយយើងស្លាប់ហើយ! 228 00:15:07,616 --> 00:15:09,994 យើងរួចរាល់ហើយ។ តាម​នារី​ម្នាក់​នេះ! 229 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 បន្ទាប់មកធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ 230 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 អូហូ។ 231 00:15:25,384 --> 00:15:26,802 ព្យាយាមមិនស្លាប់។ 232 00:15:28,053 --> 00:15:30,472 មក។ កុំ 233 00:15:55,039 --> 00:15:56,081 ទេ! 234 00:15:59,752 --> 00:16:01,587 ឈប់! ឈប់! 235 00:16:04,006 --> 00:16:05,591 គ្មានការសម្លាប់ទៀតទេ! 236 00:16:08,344 --> 00:16:09,386 ឈប់! 237 00:16:17,353 --> 00:16:18,520 អាវុធធ្លាក់ចុះ។ 238 00:16:21,690 --> 00:16:23,525 បងស្រីរបស់យើងជ្រើសរើស នេះសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់។ 239 00:16:28,197 --> 00:16:29,698 សូម Ramse ។ 240 00:16:41,293 --> 00:16:42,628 'Jeb Donaldson ។' 241 00:16:44,213 --> 00:16:45,714 'Rory McEntire ។' 242 00:16:46,757 --> 00:16:48,300 'Reginald Dupuy ។' 243 00:16:49,468 --> 00:16:52,721 មិនអីទេ បុរសៗ យើងកំពុងឡើង នៅលើដំបូលដើម្បីធ្វើការលើបំពង់បង្ហូរទឹក។ 244 00:16:53,138 --> 00:16:55,599 ខ្ញុំនឹងត្រួតពិនិត្យអ្នក។ មូលហេតុ លើកចុងក្រោយដែលយើងធ្វើការងារនេះ 245 00:16:55,724 --> 00:16:58,769 nimrod មួយចំនួនបានធ្លាក់ចុះនិង ច្របាច់ក្បាលរបស់គាត់ឱ្យស្អាត។ 246 00:16:59,061 --> 00:17:00,646 ត្រូវរុញគាត់ចេញពីផ្លូវ។ - ពេលវេលា។ 247 00:17:00,729 --> 00:17:02,147 ដូច្នេះមើលខ្លួនឯង... - ពេលវេលា, ពេលវេលា។ 248 00:17:02,231 --> 00:17:04,066 ...'ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ ដោះស្រាយជាមួយរឿងអាស្រូវនោះម្តងទៀត។ 249 00:17:04,149 --> 00:17:07,027 ប្រព័ន្ធនឹង ត្រូវការសម្អាត, ជួសជុល, 250 00:17:07,111 --> 00:17:08,362 ហើយយើងទទួលបាន បីថ្ងៃដើម្បីធ្វើវា។ 251 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 តោះទៅ។ 252 00:17:12,741 --> 00:17:14,118 ហេ Roger - បាទ។ 253 00:17:15,077 --> 00:17:16,578 អ្នកឡើងទៅ ដំបូលជាមួយបុរសទាំងនោះ? 254 00:17:16,662 --> 00:17:18,205 ខ្ញុំមិនមានច្រើនទេ។ ជម្រើសមួយឥឡូវនេះ តើខ្ញុំ? 255 00:17:18,288 --> 00:17:21,333 ហេហេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន ឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងជំនួសវិញ? 256 00:17:21,417 --> 00:17:22,668 ខ្ញុំអាចប្រើម៉ោងបន្ថែម។ 257 00:17:22,960 --> 00:17:24,002 វានឹងក្លាយជា ត្រជាក់នៅទីនោះ។ 258 00:17:24,086 --> 00:17:26,130 អ្នកចង់ចំណាយពេលបីបន្ទាប់ ថ្ងៃញ័រលារបស់អ្នក, 259 00:17:26,255 --> 00:17:27,423 ការចិញ្ចឹមកូនមួយបាច់? 260 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 ជម្រះការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ 261 00:17:30,092 --> 00:17:31,635 ជួបខ្ញុំនៅទីនោះក្នុង 20 ។ - មិនអីទេ។ 262 00:17:33,345 --> 00:17:36,098 Perak e lakafec'h hoc'h anv evit ur munud evel-se? 263 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 Gwelet a rez an den-se ? An hini squirrely war ar penn. 264 00:17:39,685 --> 00:17:40,853 Ya. Hag eñ ? 265 00:17:40,978 --> 00:17:43,272 Un nebeud bloavezhioù zo, Graet em eus un tamm amzer. 266 00:17:43,647 --> 00:17:44,857 Evit petra ? 267 00:17:44,982 --> 00:17:46,191 Stourm bar, n'eus forzh. 268 00:17:46,984 --> 00:17:49,278 Koulskoude, eno e oa ganin. 269 00:17:50,028 --> 00:17:52,990 Graet en deus un dra bennak d'un itron. Implijet evit tresañ skeudennoù lous. 270 00:17:53,115 --> 00:17:54,199 Kompren a rez ma driv? 271 00:17:54,450 --> 00:17:55,826 C'hoant am eus hepken mirout ur sell warnañ. 272 00:17:56,827 --> 00:17:57,870 Ya. 273 00:18:07,796 --> 00:18:09,047 Kavet em eus un hent e-barzh. 274 00:18:09,298 --> 00:18:10,549 Unan eus ar baotred war ar skipailh... 275 00:18:10,632 --> 00:18:12,676 En doa kement-se kalite strizh dezhañ. 276 00:18:12,801 --> 00:18:14,470 Ha komzet hoc'h eus outañ ? - Mont a ran war-zu eno bremañ. 277 00:18:14,553 --> 00:18:16,305 Selaou, ar paotr Reginald Dupuy eo e anv. 278 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 Gwelet hag-eñ e c'hellit kavout paper ebet evit an implij, 279 00:18:17,806 --> 00:18:19,224 marteze gant ur chomlec'h warnañ pe un dra bennak. 280 00:18:19,308 --> 00:18:21,059 'Dupuy.' Gwelet a rin petra a c'hellin kavout. 281 00:18:21,977 --> 00:18:23,145 Cole, mard eo eñ ? 282 00:18:23,395 --> 00:18:24,646 Ober a rin ar pezh a rankan. 283 00:18:33,489 --> 00:18:37,159 Hey, paotr, sellit ouzh ar pezh a rit ! Setu ma botoù mat. 284 00:18:41,330 --> 00:18:44,041 Salud, da anv eo Reginald, nann ? 285 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Ya, aotrou. 286 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 Perak ne rit ket dont ganin ? 287 00:18:56,929 --> 00:18:58,430 Salud deoc'h, Rocky Marciano. 288 00:18:59,014 --> 00:19:00,516 Gouzout a rez, n'oc'h ket sañset bezañ 289 00:19:00,599 --> 00:19:02,851 o vont dre ar restroù goprañ-se. 290 00:19:03,685 --> 00:19:05,437 Kuzh eo ar re-se. 291 00:19:07,523 --> 00:19:09,066 Klask a raen paper. 292 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 Amañ. 293 00:19:13,028 --> 00:19:14,196 C'hwi eus amañ ? 294 00:19:20,035 --> 00:19:22,913 Servij a rit er brezel ? Ket? 295 00:19:36,218 --> 00:19:37,469 Tremen ne vern pe amzer en ospital? 296 00:19:39,388 --> 00:19:42,099 Tresañ traoù gwelet a rez en da benn? 297 00:19:43,225 --> 00:19:44,434 Marmouzed ? 298 00:19:51,984 --> 00:19:55,612 Klevet mouezhioù o komz diwar-benn traoù n'eo ket c'hoarvezet c'hoazh ? 299 00:19:57,573 --> 00:19:59,950 Koadeier Ruz ? Glas da ruz ? 300 00:20:02,077 --> 00:20:03,245 Amzer... 301 00:20:11,086 --> 00:20:12,337 Amzer... 302 00:20:15,257 --> 00:20:18,302 Poent eo mont en-dro d'al labour. 303 00:20:28,812 --> 00:20:29,938 Pelec'h oc'h bet ? 304 00:20:30,772 --> 00:20:32,941 Klask a raen heuliañ anezhañ, met Kollet em eus anezhañ e-kichen roudoù an tren. 305 00:20:33,442 --> 00:20:35,527 Cass, d'am soñj eo eñ. 306 00:20:35,944 --> 00:20:38,780 Cole, eñ eo. 307 00:20:49,124 --> 00:20:52,961 Ar c'henurzhiennoù-se a lavar Titan a zlefe bezañ amañ. 308 00:20:53,503 --> 00:20:54,880 Lavaret em eus deoc'h, ne oa ket. 309 00:20:54,963 --> 00:20:56,757 An heulier a oac'h implijout a oa staget ouzh 310 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 an treuzfurmer en Humvee a zo bet devet. 311 00:20:59,301 --> 00:21:01,803 Kaset en deus ac'hanoc'h en tu fall. - Nann. 312 00:21:02,054 --> 00:21:03,805 Menezioù zo ha traoñiennoù amañ. 313 00:21:03,889 --> 00:21:06,058 Gallout a rafec'h bezañ tost, ha manket hoc'h eus anezhañ. 314 00:21:06,308 --> 00:21:08,518 Mard eo gwir, setu an hent a dleomp heuliañ. 315 00:21:08,727 --> 00:21:10,395 Met n'ouzomp ket petra zo er-maez. 316 00:21:10,479 --> 00:21:11,647 Nebeutoc'h a zo eget 20 ac'hanomp bremañ. 317 00:21:11,980 --> 00:21:15,317 Mat eo, ober a reomp ar pezh a c'hellomp gant ar pezh hon eus. Ne baouezan ket. 318 00:21:15,567 --> 00:21:16,652 N'int ket o vont ganeoc'h. 319 00:21:18,153 --> 00:21:19,321 Ne c'hellan ket ober anezho. 320 00:21:19,404 --> 00:21:22,824 Ret eo deomp mont ganto. An amzer stourmoù a lazho ac'hanomp ma chomomp. 321 00:21:22,908 --> 00:21:24,868 Kendrec'hiñ anezho. Ezhomm o deus eus ho furnez ! 322 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 Ma furnez? C'hoant hoc'h eus da gaout ma furnez ? 323 00:21:33,251 --> 00:21:36,004 'Un teñzor eo ho mousc'hoarzh evit an holl re a anavez ac'hanoc'h. 324 00:21:36,088 --> 00:21:39,007 'Ho sifroù chañsus zo 10, 42, 75, ha 3.' 325 00:21:39,508 --> 00:21:41,259 Petra eo? Setu penaos e renit ? 326 00:21:41,760 --> 00:21:45,347 Uh, kemennadenn spoiler, N'on ket fur, kozh, nann ? 327 00:21:46,223 --> 00:21:50,686 Ha ma 'z on frank? Ma merc'hed a zo tud fall. 328 00:21:51,853 --> 00:21:54,606 Emgannoù gant kontell, skeud-lagad fentus 329 00:21:54,690 --> 00:21:56,858 ha sirius, kudennoù mamm grevus. 330 00:21:56,942 --> 00:21:58,110 Hag ar pezh a zo gwashañ eo, 331 00:21:58,193 --> 00:22:00,529 c'hwi eo an holl draoù am eus da sellet war-raok betek ma retred. 332 00:22:01,196 --> 00:22:03,365 Kement-se evit ar backgammon ha Palm Springs! 333 00:22:03,448 --> 00:22:05,367 Ramse, gortoz ! - Da belec'h emaoc'h o vont? 334 00:22:06,034 --> 00:22:08,912 Desket hoc'h eus deomp bezañ prest da rei hor buez an eil evit egile. 335 00:22:09,746 --> 00:22:13,542 Ma ne vo ket perzh eus ar saveteiñ o re, da vihana roit d’ezho ho hini. 336 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 Dont a ran ganit. 337 00:22:24,428 --> 00:22:25,762 Aze emañ. 338 00:22:25,887 --> 00:22:26,930 Hey, hey. Petra emaoc'h oc'h ober? 339 00:22:27,055 --> 00:22:28,098 Mont a ran ganit. 340 00:22:28,223 --> 00:22:29,224 Nann, nann. Mar gwel ac'hanomp asamblez, 341 00:22:29,391 --> 00:22:30,392 gouzout a raio un dra bennak a zo o c'hoarvezout. 342 00:22:30,726 --> 00:22:32,728 Gallout a ran ober war-dro an dra-se va-unan. N'eus ket ezhomm da vezañ amañ. 343 00:22:32,811 --> 00:22:33,937 Cole... - Fiziit ennon. 344 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 Ma ya un dra bennak fall, e rin emgav ac'hanoc'h en-dro en ostaleri. 345 00:22:36,273 --> 00:22:37,315 Mont. 346 00:22:39,234 --> 00:22:41,486 Reggie, hey, toull nevez hiziv. 347 00:22:41,570 --> 00:22:44,573 Ret eo din ho kas en a-dreñv. Ya. Deus 'ta. Evel-se. 348 00:22:48,744 --> 00:22:50,412 Petra eo? - Kenderc'hel da gerzhout hepken. 349 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Petra 'm eus graet? Ha? 350 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Ur fuzuilh he deus ! 351 00:23:01,590 --> 00:23:02,758 Petra eo? 352 00:23:02,924 --> 00:23:04,092 O lavarout din e n'em eus tamm mennozh ebet ? 353 00:23:06,094 --> 00:23:07,137 Da belec’h emaomp o vont ? 354 00:23:11,433 --> 00:23:13,101 Treiñ en-dro. - Me zo... 355 00:23:14,603 --> 00:23:16,188 Gouzout a rez perak ret eo c'hoarvezout. 356 00:23:19,316 --> 00:23:21,359 Petra 'zo c'hoarvezet ? - Petra? 357 00:23:21,943 --> 00:23:22,944 Mont kuit ac'hann. 358 00:23:26,323 --> 00:23:28,950 O va Doue. Ur ur vaouez amañ gant ur fuzuilh ! 359 00:23:40,170 --> 00:23:42,130 Mont kuit ac'hann. Deus 'ta! Deus 'ta! 360 00:23:44,508 --> 00:23:45,634 Pelec'h emañ ma gwaz ? 361 00:23:45,967 --> 00:23:47,135 Piv eo ho pried ? 362 00:23:52,015 --> 00:23:53,058 Lakait anezhañ. 363 00:23:53,517 --> 00:23:55,685 Primaire oc'h. Gouzout a rez petra c'hoarvez ganit. 364 00:23:56,311 --> 00:23:59,064 Me zo... Me zo... 365 00:23:59,147 --> 00:24:00,190 Treiñ en-dro. 366 00:24:03,819 --> 00:24:04,986 Mantret on. 367 00:24:05,487 --> 00:24:06,655 Petra? 368 00:24:06,738 --> 00:24:07,864 Kemeret em eus an arc'hant. 369 00:24:08,365 --> 00:24:09,908 Peseurt arc'hant ? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 370 00:24:10,200 --> 00:24:13,537 An arc'hant en deus roet din evit c'hoari evel m'em bije aon rakoc'h. 371 00:24:15,330 --> 00:24:16,665 Met tresañ a reas ar skeudenn. 372 00:24:17,499 --> 00:24:19,376 Piv eo ho pried? 373 00:24:21,086 --> 00:24:22,254 Charlie. 374 00:24:30,846 --> 00:24:32,180 Bugel, laka an dra-se a-is. 375 00:24:34,766 --> 00:24:36,017 Poent eo. 376 00:24:36,852 --> 00:24:37,894 Kemer anezhañ. 377 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 Poan a ra dalc'hit evel-se. 378 00:24:43,608 --> 00:24:45,861 Gouzout a ran petra out sañset ober gant se. 379 00:24:46,444 --> 00:24:47,863 Anavezet em eus ma buhez a-bezh. 380 00:24:48,864 --> 00:24:51,199 Gouzout a raen e vije c'hwi adalek ar mare m'am eus ho gwelet. 381 00:24:56,121 --> 00:24:58,874 Poent eo. Prest on. 382 00:25:04,212 --> 00:25:07,757 Unan eus an Daouzek out. Ur c'hannad oc'h. 383 00:25:08,049 --> 00:25:11,094 Me a oa. Met ne vin ket. 384 00:25:12,429 --> 00:25:13,680 N'eo ket dezhi. 385 00:25:14,848 --> 00:25:16,016 Ne c'hellan ket ober droug dezhi. 386 00:25:16,224 --> 00:25:18,018 n'em eus ket c'hoant gloazañ anezhi ivez. 387 00:25:18,268 --> 00:25:20,937 Charlie, hiziv eo an deiz ma varvin. 388 00:25:21,062 --> 00:25:23,857 Primaire eo. Mar bez paradoks hi, distrujañ a ri an holl. 389 00:25:23,940 --> 00:25:25,025 Pep tra. 390 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 Pelec'h emañ ar C'hannad all ? 391 00:25:27,903 --> 00:25:29,029 Marv eo. 392 00:25:30,405 --> 00:25:31,907 N'on ket evelto. 393 00:25:33,241 --> 00:25:35,619 N'eo ket pep tra Gwir e oa bet lavaret gant an Test. 394 00:25:38,413 --> 00:25:42,709 Rak pa'm eus gwelet ac'hanout, em eus... Ne c'hellfen ket en ober. 395 00:25:43,919 --> 00:25:44,920 Grit kement-mañ, 396 00:25:45,962 --> 00:25:48,924 ha gallout a reomp beva da viken er Koad Ruz evel m'hoc'h eus lavaret. 397 00:25:49,925 --> 00:25:50,926 Charlie ! 398 00:25:52,928 --> 00:25:56,640 Digarezit ac'hanon, Cole, met c'hwi eus an holl an dud a zlefe kompren kement-se. 399 00:25:57,933 --> 00:25:58,934 Ket! 400 00:26:33,301 --> 00:26:34,469 Gwelout a rez kement-se ? 401 00:26:40,642 --> 00:26:43,520 Touiñ a ran dit, ne oa ket amañ a-raok. 402 00:26:44,437 --> 00:26:45,480 Ma Doue. 403 00:26:58,159 --> 00:27:00,328 Pet devezh en deus ar c'hlañvour bet e koma ? 404 00:27:00,620 --> 00:27:01,663 Naontek. 405 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 Ne c'hellan ket krediñ ganeomp emañ c'hoazh. 406 00:27:04,332 --> 00:27:05,834 Kalz chañsusoc'h eget ar re all. 407 00:27:36,031 --> 00:27:37,407 Cassie. 408 00:27:42,996 --> 00:27:44,539 Gouzout a ran ne glevez ket ac'hanon. 409 00:27:47,667 --> 00:27:48,835 Mantret on. 410 00:27:52,881 --> 00:27:55,008 Ma faot eo. Ne c'hellen ket paouez. 411 00:28:03,892 --> 00:28:05,685 Ar gwellañ tra c'hoarvezout a c'hell bremañ 412 00:28:07,687 --> 00:28:09,230 eo evidoc'h da zihuniñ, 413 00:28:11,274 --> 00:28:13,026 ha goude ankounac'haat anavezet hoc'h eus ac'hanon biskoazh. 414 00:28:43,056 --> 00:28:44,891 O kerzhout emaoc'h dre ur C'hoad Ruz. 415 00:28:45,725 --> 00:28:47,227 Uhel eo ar geot. 416 00:28:49,270 --> 00:28:50,563 Glav zo bet hepken. 417 00:28:53,900 --> 00:28:55,860 An darn vrasañ eus ar gwad a zo bet gwalc'het kuit. 418 00:28:57,445 --> 00:28:59,364 Un ti zo er pellder. 419 00:29:00,782 --> 00:29:01,908 Sedrez ha pin. 420 00:29:03,952 --> 00:29:05,078 Bet oc'h eno a-raok. 421 00:29:06,788 --> 00:29:07,956 N'oc'h ket hoc'h-unan. 422 00:29:23,263 --> 00:29:25,265 Ne oamp ket sur hag-eñ dihuniñ a rafec'h biskoazh. 423 00:29:26,099 --> 00:29:28,226 Padout a rez un nebeud gloazioù a-walc'h. 424 00:29:28,309 --> 00:29:30,395 An droug en ho penn... - Petra zo c'hoarvezet? 425 00:29:30,937 --> 00:29:33,898 An uzin e oa. Ur seurt tarzhadenn bennak. 426 00:29:36,067 --> 00:29:37,235 Cole? 427 00:29:38,820 --> 00:29:40,113 Pelec'h emañ Cole ? 428 00:29:43,575 --> 00:29:47,454 N'hon eus bet klañv ebet eus ar tarzhadenn e-kichen deoc'h e-pad c'hwec'h miz. 429 00:29:48,455 --> 00:29:50,331 Ur burzhud eo beo oc'h c'hoaz. 430 00:29:51,666 --> 00:29:53,168 C'hwec'h miz ? 431 00:29:53,751 --> 00:29:55,670 Er-maez e oac'h evit amzer a-walc'h. 432 00:29:56,171 --> 00:29:58,506 An tarzhadenn c'hoarvezet e 1957. 433 00:29:59,299 --> 00:30:00,967 1958 eo bremañ. 434 00:30:32,874 --> 00:30:35,168 Klañvdiourez. Klañvdiourez! 435 00:30:36,503 --> 00:30:38,546 Digarez, gouzout a rez n'on ket evel galv ac'hanoc'h evel-se, 436 00:30:38,671 --> 00:30:40,006 met betek ma echuiñ ar c'hentelioù-se, 437 00:30:40,131 --> 00:30:41,466 N'ouzon ket petra all evit ho gervel. 438 00:30:41,674 --> 00:30:42,717 Petra eo, doktor Ed? 439 00:30:42,842 --> 00:30:45,053 Ar bugel gant ar c'hrign-bev ar morzhol hag ar c'hrign-bev... 440 00:30:45,136 --> 00:30:46,137 Lavaret em eus deoc'h, n'eo ket... 441 00:30:46,221 --> 00:30:47,639 Sell, aet on dre al levr-mañ a-bezh, 442 00:30:47,722 --> 00:30:49,474 Galvet em eus pep kenlabourer am eus. 443 00:30:49,557 --> 00:30:52,727 Biskoazh hini anezho n'en deus klevet eus kement tra anvet kleñved Lyme, 444 00:30:53,061 --> 00:30:56,397 pe kleñved ar melon-dour, pe kleñved ar patatez ivez. 445 00:30:57,524 --> 00:31:00,026 Sellit, tapet em eus e gwirionez notennoù mat er skol-veur. 446 00:31:01,194 --> 00:31:04,364 Ezhomm en deus ar c'hlañvour Penisilin V pe e varvo. 447 00:31:06,407 --> 00:31:08,701 Fiziit ennon. Ha faziet on bet c'hoazh ? 448 00:31:18,044 --> 00:31:19,420 Pelec'h emaoc'h bremañ ? 449 00:31:20,421 --> 00:31:21,839 Ul lec'h tomm ? 450 00:31:22,549 --> 00:31:23,591 Diogel ? 451 00:31:24,592 --> 00:31:26,511 E-kichen unan bennak a garit ? 452 00:31:27,053 --> 00:31:28,888 Ur wiski sour am bo. - O tont war-zu an nec'h. 453 00:31:46,197 --> 00:31:47,365 Goude merenn vat, itron. 454 00:31:47,448 --> 00:31:49,784 Dileuriad Unaniezh Amerika lezet em eus an dra-mañ evidoc'h. 455 00:31:50,577 --> 00:31:51,911 Lavarout a reas lavaret kavet o deus ur chomlec'h 456 00:31:52,078 --> 00:31:53,413 evit an anv-se e a oa o klask. 457 00:31:57,750 --> 00:31:59,294 Ha piv oc'h-c'hwi ? 458 00:31:59,377 --> 00:32:01,337 Morris Morrison. 459 00:32:53,806 --> 00:32:54,974 Mallozh. 460 00:33:14,827 --> 00:33:16,037 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 461 00:33:17,205 --> 00:33:18,581 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 462 00:33:19,207 --> 00:33:20,375 An ti? 463 00:33:22,085 --> 00:33:24,170 Ma hini eo. Prenet em eus anezhañ. 464 00:33:25,171 --> 00:33:26,547 Perak an ti-mañ ? 465 00:33:27,423 --> 00:33:29,550 Tremen a raen gant ma c'harr. Gwelet em eus ar skritell 'da werzhañ'. 466 00:33:31,427 --> 00:33:32,762 Kalz labour a ranker ober. 467 00:33:38,851 --> 00:33:40,019 En ospital, 468 00:33:42,146 --> 00:33:44,190 ne oant ket sur hag-eñ e vijent o vont da zihuniñ. 469 00:33:45,566 --> 00:33:46,734 Met gouzout a raen e rafec'h. 470 00:33:48,653 --> 00:33:49,987 Perak oc'h aet ? 471 00:33:53,783 --> 00:33:56,661 Ne c'hellfen ket en ober. N'eo ket goude. 472 00:33:57,495 --> 00:33:58,538 Redek a rez neuze ? 473 00:33:58,621 --> 00:34:00,790 Graet em eus ar pezh am eus graet atav lavaret em eus deoc'h e oan o vont d'ober. 474 00:34:01,332 --> 00:34:03,334 Kavet em eus ul lec'h evit ma viot laouen. 475 00:34:03,751 --> 00:34:05,169 Sellit tro-dro deoc'h, da lavarout eo. 476 00:34:05,670 --> 00:34:06,963 N'eus plaen ebet amañ. 477 00:34:07,255 --> 00:34:08,548 N'eus Koad Ruz ebet. 478 00:34:10,049 --> 00:34:12,009 Sur oc'h. Gallout a rit bevañ ur vuhez. 479 00:34:13,177 --> 00:34:14,303 Setu neuze ? 480 00:34:15,680 --> 00:34:18,516 Goude kement-se, n'hon eus nemet ankounac'haat an amzer da zont ? 481 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 n'ouzon ket petra ober c'hoazh. 482 00:34:22,186 --> 00:34:24,397 Echu on o klask gouzout ar respont da bep tra. 483 00:34:25,231 --> 00:34:28,693 C'hwitet hon eus, met evit lod abeg, emaomp amañ c'hoazh. 484 00:34:29,569 --> 00:34:33,614 Emaoc'h amañ n'eus ket a ster. 485 00:34:33,698 --> 00:34:35,867 Echu on ivez o klask reiñ ster da bep tra. 486 00:34:36,701 --> 00:34:38,161 Ret eo deoc'h bezañ ivez. 487 00:34:39,412 --> 00:34:41,372 Gallout a rez va c'hasoni evit mont kuit. 488 00:34:42,665 --> 00:34:43,875 Met graet em eus evitoc'h. 489 00:34:44,625 --> 00:34:45,793 Nann, n'hoc'h eus ket graet. 490 00:34:46,711 --> 00:34:48,588 Graet hoc'h eus evitoc'h, rak aon oc'h eus. 491 00:35:04,562 --> 00:35:06,397 Gwadiñ a rez. - N'eo netra. 492 00:35:09,317 --> 00:35:10,568 Hag hoc'h eus dour red da nebeutañ ? 493 00:35:13,112 --> 00:35:14,155 Ya. 494 00:35:18,493 --> 00:35:19,911 Aes. 495 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 Ret eo deomp e walc'hiñ da gentañ. 496 00:35:26,250 --> 00:35:28,836 N'eo ket ken fall ha ma seblante. Gwadiñ a rae kalz. 497 00:35:29,587 --> 00:35:30,671 An darn vrasañ eus ar gwad... - An darn vrasañ eus ar gwad... 498 00:35:30,755 --> 00:35:32,340 ...a zo bet gwalc'het. - ...a zo bet gwalc'het. 499 00:35:38,221 --> 00:35:39,347 Petra eo? 500 00:35:55,822 --> 00:35:57,198 Anavezout a ran ar sal-mañ. 501 00:35:58,407 --> 00:35:59,617 Penaos? 502 00:35:59,700 --> 00:36:01,536 O kerzhout emaoc'h dre ur C'hoad Ruz. 503 00:36:04,038 --> 00:36:05,289 Uhel eo ar geot. 504 00:36:06,541 --> 00:36:07,625 Glav zo bet hepken. 505 00:36:12,129 --> 00:36:13,214 An darn vrasañ eus ar gwad... - An darn vrasañ eus ar gwad... 506 00:36:13,297 --> 00:36:14,382 ...a zo bet gwalc'het. - ...a zo bet gwalc'het. 507 00:36:17,844 --> 00:36:19,595 Un ti zo er pellder. 508 00:36:21,472 --> 00:36:22,932 Sedrez ha pin. 509 00:36:23,724 --> 00:36:24,976 Bet oc'h eno a-raok. 510 00:36:25,059 --> 00:36:26,352 Bet on bet amañ a-raok. 511 00:36:27,979 --> 00:36:29,146 N'oc'h ket hoc'h-unan. 512 00:36:30,189 --> 00:36:31,232 Un den zo. 513 00:36:32,483 --> 00:36:33,860 Gwelet anezhañ. 514 00:36:34,527 --> 00:36:35,695 Kae d'e gavout. 515 00:36:37,947 --> 00:36:39,115 Anavezit anezhañ. 516 00:36:43,160 --> 00:36:45,872 Evel un eñvor eus an deiz warc'hoazh... - Evel un eñvor eus an deiz warc'hoazh... 517 00:36:48,583 --> 00:36:49,876 Anaout a raent al lec'h-se. 518 00:36:51,168 --> 00:36:52,336 Ar mare-mañ. 519 00:36:54,714 --> 00:36:56,007 C'hwi. 520 00:36:56,841 --> 00:36:58,092 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 521 00:37:59,862 --> 00:38:02,740 Perak e kerzhfec'h war-zu ar sonerezh iskis ? 522 00:38:04,575 --> 00:38:07,286 Ramse, netra diwar-benn an dra-se al lec'h a lavar 'soñj mat.' 523 00:38:07,912 --> 00:38:11,290 Amañ emañ. Kenderc'hel da fiñval. 524 00:38:43,823 --> 00:38:45,282 Treiñ en-dro ! 525 00:38:58,796 --> 00:39:00,214 Sellit er-maez. 526 00:39:00,631 --> 00:39:02,299 N'eo ket kouezhet an amzer. 527 00:39:02,758 --> 00:39:04,969 Mont. Bevañ. Evit ur wech, amzer zo. 528 00:39:05,886 --> 00:39:07,221 Met n'eo ket peurbadus. 529 00:39:07,471 --> 00:39:09,807 Mervel a ran c'hoazh da ar CDC e 2018. 530 00:39:09,890 --> 00:39:11,559 N'ouzoc'h ket kement-se. 531 00:39:11,976 --> 00:39:15,646 D'an ifern gant ar c'haoz. Ne rit ket ret eo kaout aon ken. 532 00:39:16,272 --> 00:39:19,734 Kit da vevañ ur vuhez a zo ket leun a aoun hag a varo. 533 00:39:21,235 --> 00:39:22,570 Met echuiñ a raio ar bed c'hoazh. 534 00:39:22,653 --> 00:39:25,239 Anavezout a ran Ramse. Ne zileze ket. 535 00:39:25,322 --> 00:39:27,742 Kavet en deus Titan. Kavet en deus an Test. 536 00:39:27,908 --> 00:39:29,744 Tennit ar maskl ! 537 00:39:32,955 --> 00:39:34,832 Tennit ar maskl ! 538 00:39:36,667 --> 00:39:38,586 Betek ma teuio ar bed da gouezhañ en-dro d'hor penn, 539 00:39:38,669 --> 00:39:40,796 ret eo deomp krediñ echu eo. 540 00:39:41,505 --> 00:39:42,590 An holl anezho. 541 00:39:50,181 --> 00:39:51,766 Rak gouzout a rez e gwirionez ar pezh a rit amañ, 542 00:39:51,849 --> 00:39:53,059 Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober. 543 00:39:53,142 --> 00:39:54,435 Cassie! - Petra? 544 00:39:56,145 --> 00:39:58,272 Lezel a ran ac'hanoc'h hoc'h-unan. Setu ar pezh a fell deoc'h. 545 00:39:58,647 --> 00:40:00,274 N'eo ket abalamour da se em eus kuitaet. 546 00:40:00,775 --> 00:40:01,942 Petra oa neuze ? 547 00:40:02,151 --> 00:40:04,653 Fellout a rae din e vijec'h frank diouzhin ! 548 00:40:05,446 --> 00:40:08,115 Ne'm eus ket goulennet biskoazh bezit dieub ac'hanoc'h. 549 00:40:09,492 --> 00:40:11,744 Koant oc'h. Gouzout a rez eo undefined 550 00:40:11,827 --> 00:40:13,996 undefined undefined 551 00:40:17,792 --> 00:40:19,502 undefined 552 00:40:22,630 --> 00:40:24,507 undefined 553 00:40:25,132 --> 00:40:28,803 undefined undefined 554 00:40:28,886 --> 00:40:31,305 undefined 555 00:41:18,352 --> 00:41:19,520 undefined