1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
पहिले 12 बंदर पर...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
तू त चलत बाड़ू
एगो लाल जंगल के माध्यम से।
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
एगो घर बा
दूर में बा।
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
देवदार आ पाइन।
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
रउआ पहिले भी उहाँ गइल बानी।
6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
दूत लोग वापस अंदर चल गइल
विरोधाभास करे के समय प्राइमरी.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
एगो त बा
अधिका हमनी के नइखीं जानत.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957 में भइल.
9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
अपस्टेट न्यूयॉर्क के ह।
10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
एतना दमदार विरोधाभास, ई...
समय के ताना-बाना के नष्ट कर देला।
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
मौत के मुंह में थूक, .
12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
आ अपना बेटी लोग के सामना करे के नेतृत्व करीं
12 बंदर के सेना के खिलाफ।
13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
लेडीज, माउंट अप हो जाइब।
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
हम ओह लोग के टाइटन ले जा रहल बानी.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
हमनी के लगे नइखे
रउरा के वापस ले आवे खातिर एगो मशीन।
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
हम नइखी चाहत
अब डेराए के बा।
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
अभी, 1999 में भइल रहे।
जनवरी के महीना ह.
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
विरोधाभास त होला
7 नवंबर के ओह फैक्ट्री में भइल.
19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
जवना से हमनी के 11 महीना के समय मिल गईल बा कि हमनी के...
द मैसेंजर्स के करे से पहिले प्राइमरी।
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
प्राइमरी के होखे के चाहीं
ओहमें से एगो कर्मचारी के कहल गइल.
21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
200 से अधिका बा
उहाँ काम करे वाला लोग।
22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
हमनी के कइसे पता लगावे के बा
कवन प्राथमिक बा?
23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
हमनी के उहाँ नौकरी पावे के पड़ी।
लोग के जान-पहचान करीं।
24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
दोस्त बनावे के बा। में घुल मिल जाला।
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
ठीक बा। तब का बा?
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
देखल जाव
अजीब लोग खातिर।
27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
प्राइमरी होखल अइसन होला
सिजोफ्रेनिक होखे के कारण।
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
अइसन लोग के खोजीं जे खिंचाव करेला,
अपना से बात करेला,
29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
दूसरा के साथे फिट ना होखे के चाहीं।
अलगा खड़ा होखे वाला लोग.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
ई ओह लोग खातिर नइखे...
उ लोग के ओकर भरपाई करे के चाही।
31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
शुभ प्रभात।
32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
लेकिन अगर प्राइमरी अस्थिर ना होखे त का होई?
अगर ऊ लोग सामान्य लागत होखे त का होई?
33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
तब हमनी के जांच करे के पड़ी
सब केहू, चाहे कुछुओ होखे।
34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
कोई अपवाद नइखे।
35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
याद रखीं, बीच के कड़ी
जेनिफर, टॉमी, आ काइल के लिखल बा
36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
ह बा कि उ लोग हर केहू देखले बा
आ उहे चीज खींचले रहले.
37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
एगो चेहरा बा। एगो चिल्लात बंदर।
38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
अरे, ई त कोल हउवें. कइसन बाड़ू पाल?
- अरे।
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
आ जा यार।
40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
गीज लुईस, 1999 के बा।
का दिक्कत बा कोल?
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
अइसन पैंसी मत बनीं।
42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
का रउरा लगे कवनो बा
विचार कि विरोधाभास का होला?
43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
हम त जरूर करब।
44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
अरे। हमरा के दे दीं...
45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
हमरा से आपन हाथ उतार दीं।
46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
का? हमरा बट पसंद बा, ठीक बा?
कवन बड़ बात बा?
47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
पेय खातिर धन्यवाद।
48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
ईसा, रेली, 1999 के बा।
रउरा त एगो काम के टुकड़ा हईं.
49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
इहे बा।
सबके माध्यम से भईल बा।
50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
हमनी के लगे सिर्फ दुगो बा
रुके में दिन बाचल बा
51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
एगो विरोधाभास जवन होई
दुनिया के तबाह कर दे,
52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
आ हमनी के ना करेनी जा
एके गो लीड होखे के चाहीं.
53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
एह एक के बारे में रउरा पक्का बानी?
- ऊ प्राइमरी ना हउवें.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
का रउवा देखले बानी
सब ड्राइंग के बा?
55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
शायद कवनो तरह के...
कवनो कोड भा कवनो पैटर्न के.
56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
का रउरा गुजर गइल बानी
हर एक पन्ना पर बा?
57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
हँ, जवन एक दोसरा से ना अटकल रहे.
भरोसा करीं, ई उनुकर ना ह.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
कबो-कबो बात के याद आवेला।
59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
सच्चो? का ऊ बनावेला
हमरा के बेवकूफ, कि झूठा?
60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
दुनो में से कवनो एक तथ्य के ना बदलेला
लौंडा के प्राइमरी नइखे!
61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
देखऽ, हमनी के सचहूँ के खुरचत बानी जा
एह दुनो के संगे बैरल के नीचे।
62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
का रउरा पक्का विश्वास बा कि
एहमें से कवनो लोग के ना
63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
द मैसेंजर्स जइसन लउकत बा
रउरा 2043 में देखले बानी?
64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
हमरा त बस एगो बढ़िया नजर मिलल
ओहमें से कुछ लोग, सब ना.
65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
सुली ओ'डेयर के का कहल जाव
भा एंड्रयू पीटरसन के?
66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
ओहमें से एगो...
- ना आ ना। हम जाँच कइनी। हम तहरा के बतवले रहनी।
67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
फेर से जांच कर लीं.
68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
पीटरसन के बर्खास्त कर दिहल गइल
नौकरी पर शराब पीये खातिर।
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
उ त इहो ना होखे वाला बाड़े
7 तारीख के उहाँ होखे के चाहीं।
70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
आ ओ'डेयर... हम त अतना कोशिश कइनी
ओ'डेयर के जानल मुश्किल बा,
71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
ओकरा लागत बा कि हम कोशिश करत बानी
अपना पैंट में घुसे खातिर।
72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
उहे बा
रउरा चिंता में बानी?
73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
एहमें से कवनो ना
लोग प्राइमरी बा!
74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
हमनी के दू दिन बाकी रहे।
हमनी के ध्यान देवे के जरूरत बा।
75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
शायद रउरा गलत हो गइल होखीं?
76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
शायद लंबा आदमी के होखे
तोहरा से झूठ बोलले बा?
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
हम त देखले तक नईखी
कवनो रसूलुल्लाह के कवनो निशानी।
78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
हम जानत बानी कि उहाँ बा
एगो विरोधाभास होखे वाला बा.
79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
ठीक बा। आपन सुनाईं?
80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
हमरा के का कहल जाव?
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,662
खैर, शायद, हो सकेला
रउरा कुछ छूट गइल. हम्म?
82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
ई सब सुपरवाइजर लोग के
आ सप्लाई सेल्समैन के नाम से जानल जाला.
83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
शायद रउरा मजा लेत आइल होखीं
राउर काम तनी ढेर हो गइल.
84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
हम एकरा बारे में बहुत सावधान रहतीं
आगे हमरा से का कहब, कोल।
85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
कहाँ जात बाड़ू?
- बहरी।
86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
त हमरा कहे के जरुरत नइखे.
87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
व्हिस्की खट्टा होला। धन्यवाद।
88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
अरे।
89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
अरे चार्ली के बा।
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
हमार रात के बाहर निकलल बा।
92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
हमरा त नइखे मिलत।
93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
मेलिंडा कहत बाड़ी कि हम...
आज रात के घरे ना हो सकेला।
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
कहत बा कि हम खाली बइठल ना रह सकीं
हर समय ओकरा के बेमार रहत देखत रहनी।
95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
उनुकर हालत कइसन बा?
96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
उनुका लगे उहे बा
सुन्दर करिया बाल बा।
97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
शुरू हो गइल
पिछला हफ्ता गिर गइल बा.
98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
ई त ऊ कीमोथेरेपी ह.
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
रउरा त उहे केमिकल जानत बानी
कि उ लोग ओकरा देह में डाल देले
100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
ह जवना के ऊ लोग इस्तेमाल करेला
सरसों के गैस में?
101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
उहे गंदगी कि...
ओह युद्ध में लोग के मार दिहले,
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
ई त ओकरा नस-नस में बा।
103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
हमरा के माफ करीं।
104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
त रउरा एहिजा का कर रहल बानी?
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
हम आपन माथा साफ करत रहनी।
106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
हम अंदाजा लगावत बानी.
107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
ऊ तहरा से ऊब गइल बाड़ी
लोग के लेके पागल होखल।
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
हमरा आपन कारण मिल गईल।
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
कॉमी के बा?
- हॅंं।
110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
कसम से रउरा अउरी लाल लउकत बा
जेतना कि गॉडफादर जो मैककार्टी कइले रहले.
111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
बल्कि रउआ कर सकत रहनी
ऊपर के मंजिल पर जाइए
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
आ ओही के अपना बांह में डाल दीं
सुंदर महिला आ एक बेर खातिर बढ़िया बनाईं?
113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
अइसन नइखे।
- पक्का बा।
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
अइसन नइखे.
115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
हँ, रउरा शायद सही कहत बानी.
116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
रउरा त बेहतर बा.
117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
सुनत बानी कि ऊ...
से अधिका तारीख पर भइल बा
118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
कि प्लेबॉय जवना में जेन मैन्सफील्ड होखे.
- वाह!
119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
अरे!
120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
देखऽ, रउरा त परवाह बा.
121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
आ जवन कुछ रउरा के रोकत बा
दू, एकर कवनो मोल नइखे.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
ई पूरा दुनिया
गंदगी खा के मर सकेला,
123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
एकरा से कवनो फर्क ना पड़ित
अगर रउरा सभे एक संगे रहतीं।
124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
जानत बाड़ऽ, मेलिंडा के डाक्टर
125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
बतवले कि हम...
के बारे में सोचे के चाहीं
126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
ओकरा खातिर एगो बढ़िया खरीदत बानी
क्रिसमस खातिर उपहार दिहल गइल बा.
127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
कुछ खास बात बा।
128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
काहे कि ऊ ना करेला
सोची कि ऊ...
129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
बस अतना क्रूर बा।
130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
त जब हम जवन कहत बानी ऊ कहत बानी त
रउरा त जानते बानी कि हम जानत बानी.
131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
काहे कि जब ई...
एकरा पर उतर जाला,
132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
एकमात्र चीज रउरा होखब
कामना कइल अधिका समय होला.
133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
हमरा पर भरोसा करीं.
134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
बात करीं त हम आपन सलाह खुदे लेबे वाला बानी.
हम घरे जाए वाला बानी।
135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
काम पर मिलब, कोल।
136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
मिलत बानी चार्ली।
137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
संयमी?
- हॅंं।
138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
हम संचालक से पूछनी
हमरा के स्विच करे खातिर
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
पार्टी के लाइन में से एगो
फैक्ट्री के लगे बा।
140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
लोग के सुनले रहनी
कवनो काम के बात करत बानी.
141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
रउरा त जानते बानी
जल निकासी प्रणाली के बारे में बतावल गइल बा
142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
ऊ लोग हमेशा शिकायत करत रहेला
फैक्ट्री के छत पर के बारे में?
143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
हॅंं?
- एकरा के ठीक करे खातिर दिन मजदूर के काम पर रखले बाड़े।
144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
ओहमें से एगो...
145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
हो सकेला कि हमनी के प्राइमरी.
146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
एही से काहे बतावल जा सकेला
हमनी के अभी तक उ लोग नईखी मिलल।
147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
कोल...
148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
ई महीना हमरा मालूम बा
इहाँ कठिन रहल बा।
149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
हमनी के बहुत ना भइल बानी जा
एक दूसरा के अच्छाई बा।
150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
तनाव आ...
151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
कबो ना होला
पर्याप्त समय बा, का बा?
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
हमरा त इहे उम्मीद रहे
रामसे के टाइटन मिल सकेला,
153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
आ अगर द विटनेस के बा
उहाँ रहले,
154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
उ लोग ओकरा के मार सकत रहले,
आ ई सब कवनो ना कवनो तरीका से पूर्ववत कर दीं.
155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
बाकिर ईहो हो रहल बा
ओह पर भरोसा करे में देर हो गइल.
156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
ई हमनी के आखिरी मौका बा।
157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
जा, जा, जा!
158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
माई, तोहरा खातिर...
159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
माफी चाहत बानी।
160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
हमरा मालूम ना रहे
अईसने हो जाता।
161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
गिनती करके आपन जिनगी नाप लीं
अनमोल पल के बारे में बतावल गइल बा.
162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
तू जीत लेबऽ
सब बाधा के सामना करे के पड़ेला।
163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
राउर मुस्कान एगो खजाना ह
जे रउरा के जानत बा, ओकरा सभे के।
164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
अरे, कृपया।
165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
का रउरा चोट लागल बा?
166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
उ हमरा के बचावे के कोशिश करत रहली।
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
देखल जाव कि का...
उ लोग के लगे कवनो खाना बा।
168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
तब रउरा लटकल बानी
ओह लोग के एगो रस्सी से निकलल.
169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
तू फोन करऽ
खुदे 'ब्लीडर' हईं?
170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
तू मारत बाड़ू
हर केहू कि पास हो जाला?
171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
तूहूँ ओह लोग के खा लेत बाड़ू, हँ?
172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
हमनी के एगो जगह के ओर बढ़त बानी जा,
इहाँ से लगभग 30 मील पश्चिम में बा।
173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
एकर नाम बा टाइटन।
174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
का रउवा जानत बानी कि हम का बात करत बानी?
का रऊआ?
175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
पता ना एकरा के का कहल जाला, लेकिन...
रोशनी आ आवाज वाला जगह बा।
176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
अउरी का बा?
177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
कुछ लोग देखे खातिर भीतर गइल
अगर कुछ लेबे के रहे त
178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
वापस ना आइल।
179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
हमनी के गईल बानी जा
तब से पूरब के ओर रहत बानी।
180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
कि ई?
181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
आवत बा।
182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
हमनी के लगे शायद एक दिन बा
भा दू गो, बाकिर बस अतने.
183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
लोग थक गईल बा, आराम के जरूरत बा।
184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
कवनो रुके के ना।
185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
सबके मिल जाला
राउर गंदगी एक संगे!
186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
चलीं चलल जाव.
187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
अरे... अरे! अरे!
188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
तू हमरा के आसपास के आदेश ना देत बाड़ू।
हम माई हईं, तू ना।
189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
ज्ञानी होला जे जानत बा
कि उ लोग बुद्धिमान नईखन।
190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
तोहार बुद्धि पहिले रहे
मतलब, आ अब त बस...
191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
टोकला खातिर माफी चाहब मैम।
192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
बाकिर तूफान चलत बा.
हमनी के जल्दी करे के चाही।
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
उ बात बंद कर दीं।
194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
उ तहरा के मार दिहले।
195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
ओकरा के देखऽ. उ त जानते बाड़े।
196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
आ हम तय कर लेत बानी कि का
ओकरा साथे होला। रउरा ना.
197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
समझ गईनीं?
- हम माई के रक्षा करे के प्रण लेले रहनी।
198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
तू उनुकर ना हउअ।
199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
खैर,
हमनी के उनकर बेस कैंप मिल गईल।
200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
खाना त नइखे।
201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
ई लोग भूखे मरत रहे।
हमनी के जइसन।
202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
हमनी के लाश के नीचे ले आवे के चाही
आ हमनी के जाए से पहिले ओह लोग के जरा दीं।
203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
हॅंं।
204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
कतना दूर तक पहुँच गईल बाड़ू?
205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
केतना दूर तक...
- ई त नइखे।
206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
ट्रैकर आ निर्देशांक के इस्तेमाल कइनी.
कुछुओ नइखे उहाँ।
207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
हम पूरा इलाका के स्काउट कइनी।
208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
तू गलत बाड़ू रामसे।
209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
टाइटन के कवनो अस्तित्व नइखे.
210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
जेट इहे कहत बा
टाइटन के कवनो अस्तित्व नइखे.
211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
ई त होला. उ गलत बाड़ी।
212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
ना, हमरा लागत बा
तू गलत बाड़ू, बुढ़वा।
213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
अगर रउरा आपन दांव लगावे के तइयार बानी
एह पर जिनिगी, ठीक बा.
214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
बाकिर हमनी का पहिलहीं से कर चुकल बानी जा
आजु दू गो बहिन के गँवा दिहलसि.
215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
हमनी के अब हार नईखी करत।
ई त खतम हो गइल बा.
216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
का करे वाला बाड़ू? बानी
तू आपन लइकिन के ले जाए वाला बाड़ू?
217
00:14:27,910 --> 00:14:28,953
हँ?
218
00:14:29,078 --> 00:14:31,413
कहाँ जाए वाला बाड़ू? हँ?
219
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
ओह आसमानन के देख लीं.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
कोल कुछुओ ना रोकलस!
221
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
हमनी के जिंदा रहे के एकमात्र तरीका बा
222
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
बा अगर हमनी के टाइटन मिल जाव
आ हम द विटनेस के मार देनी।
223
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
हमनी के इहाँ काम पूरा हो गईल बा।
224
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
जेनिफर के बा! रउरा चाहत बानी
अपना लोग के सीधा कर दीं?
225
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
रामसे, मुर्गी होखे त बढ़िया बा
काल्हु के अंडा से आज के दिन।
226
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
राउर वर्तमान योजना बा...
227
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
हमनी के माई मर गईल बाड़ी!
228
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
हमनी के काम हो गईल बा
एह लइकी के फॉलो करत बानी!
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
फेर हम जइसन कहत बानी ओइसने करीं.
230
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
उह-ओह के बा।
231
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
कोशिश करीं कि मत मरीं.
232
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
अरे आवऽ। मत करऽ।
233
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
undefined
234
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
undefined
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
undefined
236
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
undefined
237
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
undefined
238
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
undefined
undefined
239
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
undefined
240
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
undefined
241
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
undefined
242
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
undefined
243
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
undefined
undefined
244
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
undefined
undefined
245
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
undefined
undefined
246
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
undefined
undefined
247
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
undefined
undefined
248
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
undefined
ओह गंदगी से फेरु से निपटे के बा.
249
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
सिस्टम त होखे वाला बा
सफाई, ठीक करे के जरूरत बा,
250
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
आ हमनी के मिल गइल
तीन दिन के काम करे के बा।
251
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
चलीं चलल जाव.
252
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
अरे, रोजर के बा।
- हॅंं।
253
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
तू ऊपर जा रहल बाड़ू
ओह लोग के साथे छत के?
254
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
हमरा त ढेर कुछ नइखे मिलत
अब एगो विकल्प बा, का?
255
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
अरे, अरे के बा। काहे ना करऽ
एकरा बदले हमरा के देखरेख करे दीं?
256
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
ओवरटाइम के इस्तेमाल हम कर सकत रहनी।
257
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
ई त होखे वाला बा
ऊपर जम गइल बा.
258
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
रउरा अगिला तीन गो बितावल चाहत बानी
दिन आपन गांड सिहरत,
259
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
मूक के झुंड के बच्चा के देखभाल करत बानी?
260
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
आपन पाली साफ कर लीं।
261
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
20 में हमरा से उहाँ ऊपर मिल जाईं।
- ठीक बा।
262
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
धरती पर काहे रउरा साइन अप करब
अइसन गंदगी के डिटेल खातिर?
263
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
ऊ लौंडा देखत बाड़ऽ?
छोर पर गिलहरी वाला।
264
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
हॅंं। उनकर का कहल जाव?
265
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
कुछ साल पहिले,
कुछ समय त कइनी।
266
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
का खातिर?
267
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
बार लड़ाई, कवनो फर्क ना पड़ेला।
268
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
वइसे भी, 1999 में भइल रहे।
ऊ हमरा साथे ओहिजा भीतर रहले.
269
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
उ एगो महिला के संगे कुछ कईले।
गंदा तस्वीर बनावे खातिर इस्तेमाल होला।
270
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
रउरा हमार बहाव मिल जाला?
271
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
हम त बस चाहत बानी
ओकरा पर नजर राखीं.
272
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
हॅंं।
273
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
हमरा भीतर के रास्ता मिल गईल।
274
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
ओहमें से एगो लइका
चालक दल पर बा...
275
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
उनुका लगे उहे रहे
ओकरा के खिंचाव वाला क्वालिटी।
276
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
का रउरा ओकरा से बात कइले बानी?
- আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.
277
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
শোন, লোকটার
নাম রেজিনাল্ড ডুপুই।
278
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
আপনি খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
নিয়োগ সংক্রান্ত কোনো কাগজপত্র,
279
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
হয়তো ঠিকানা দিয়ে
এটি বা অন্য কিছুতে।
280
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
'দুপুয়।'
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি.
281
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
কোল, যদি সে হয়?
282
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
আমি যা করতে হবে তাই করব.
283
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
আরে, মানুষ, আপনি কি করছেন দেখুন!
এগুলো আমার ভালো জুতা।
284
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
আরে, তোমার নাম
রেজিনাল্ড, তাই না?
285
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
হ্যাঁ, স্যার।
286
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
কেন করবেন না
আমার সাথে আসো?
287
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
এই যে,
রকি মার্সিয়ানো।
288
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
তুমি জানো,
আপনি হতে অনুমিত করছি না
289
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
মাধ্যমে যাচ্ছে
যারা নিয়োগ ফাইল.
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
उ लोग गोपनीय बा।
291
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
हम कागज खोजत रहनी।
292
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
इहाॅंं।
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
इहाँ के आसपास के रउआ?
294
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
रउआ युद्ध में सेवा देत बानी? ना?
295
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
कवनो समय बिताईं
अस्पताल में बानी?
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
चीजन के चित्र बनाईं
रउरा माथा में देखत बानी?
297
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
बंदर के बा?
298
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
बात के बात करत आवाज सुनीं
जवन अभी तक नइखे भइल?
299
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
लाल जंगल के बा? हरियर से लाल रंग के होला?
300
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
समय के...
301
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
समय के...
302
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
काम पर वापस जाए के समय बा।
303
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
कहाँ गइल बानी?
304
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
हम उनका पीछे चले के कोशिश करत रहनी, लेकिन...
हम ओकरा के ट्रेन के पटरी से खो देनी।
305
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
कास, हमरा लागता कि इ उहे हवे।
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
कोल, ई त उहे हउवें.
307
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
ऊ निर्देशांक कहत बाड़े
টাইটান এখানে থাকা উচিত।
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এটা ছিল না.
309
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
আপনি যে ট্র্যাকার ছিলেন
ব্যবহার আপ হুক আপ ছিল
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
Humvee মধ্যে ট্রান্সপন্ডার
যে পুড়ে গেছে।
311
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
এটা আপনাকে ভুল পথে পাঠিয়েছে।
- না।
312
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
পাহাড় আছে
এবং এখানে উপত্যকা।
313
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
তুমি কাছে থাকতে পারতে,
এবং আপনি এটা মিস.
314
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
যদি তাই হয়, এই
আমাদের যে পথটি নেওয়া উচিত।
315
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
কিন্তু আমরা জানি না
সেখানে কি আছে
316
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
কম আছে
আমাদের এখন 20 জনেরও বেশি।
317
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
ঠিক আছে, আমাদের যা আছে তাই আমরা করি।
আমি থামছি না.
318
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
তারা তোমার সাথে যাচ্ছে না।
319
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
আমি তাদের বানাতে পারি না।
320
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
তাদের সঙ্গে যেতে হবে। সময়
আমরা থাকলে ঝড় আমাদের মেরে ফেলবে।
321
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
তাদের বোঝান।
তাদের আপনার বুদ্ধি দরকার!
322
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
আমার বুদ্ধি?
তুমি আমার বুদ্ধি চাও?
323
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
'আপনার হাসি একটি ধন
যারা আপনাকে জানে।
324
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
'আপনার ভাগ্যবান সংখ্যা
হল 10, 42, 75, এবং 3।'
325
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
এটা কি?
এভাবেই নেতৃত্ব দেন?
326
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
উহ, স্পয়লার সতর্কতা,
আমি বুদ্ধিমান বুড়ো নই, আমি কি?
327
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
আর আমি যদি ফ্রাঙ্ক হই?
আমার মেয়েরা গাধা।
328
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
ছুরি মারামারি,
হাস্যকর চোখের ছায়া
329
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
এবং গুরুতর,
গুরুতর মায়ের সমস্যা।
330
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
এবং সবচেয়ে খারাপ অংশ হল,
331
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
আপনি সব আমি দেখতে আছে
আমার অবসরে এগিয়ে.
332
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
ব্যাকগ্যামন জন্য অনেক
এবং পাম স্প্রিংস!
333
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
রামসে, দাঁড়াও!
- কোথায় যাচ্ছেন?
334
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
আপনি আমাদের ইচ্ছুক হতে শিখিয়েছেন
একে অপরের জন্য আমাদের জীবন দিন।
335
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
যদি আপনি সঞ্চয় একটি অংশ হতে হবে না
তাদের, অন্তত তাদের আপনার দিন.
336
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
আমি তোমার সাথে আসছি।
337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
সেখানে তিনি আছেন।
338
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
আরে, আরে।
আপনি কি করছেন?
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
340
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
না, না।
যদি সে আমাদের একসাথে দেখে,
341
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
সে জানতে পারবে
কিছু হচ্ছে
342
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
আমি আমার নিজের উপর এটি পরিচালনা করতে পারেন.
তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।
343
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
কোল...
- বিশ্বাস করো।
344
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
যদি কিছু ভুল হয়, আমি করব
হোটেলে আবার দেখা হবে।
345
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
যাও।
346
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
রেগি, আরে,
আজ নতুন ড্রিল।
347
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
আমি আপনাকে পিছনে নিতে হবে.
হ্যাঁ। চলো। এই ভাবে।
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
এটা কি?
- শুধু হাঁটতে থাকুন।
349
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
আমি কি করলাম? হুহ?
350
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
তার কাছে বন্দুক আছে!
351
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
এটা কি?
352
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
আপনি আমাকে বলছেন আপনি
কোন ধারণা নেই?
353
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
354
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
ঘুরে দাঁড়ান।
- আমি...
355
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
কেন জানি
এই ঘটতে হবে.
356
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
কি হচ্ছে?
- কি?
357
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
এখান থেকে চলে যাও।
358
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
ওহ, আমার ঈশ্বর. একটি আছে
বন্দুক নিয়ে এখানে মহিলা!
359
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
এখান থেকে চলে যাও।
এসো! এসো!
360
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
আমার স্বামী কোথায়?
361
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
তোমার স্বামী কে?
362
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
নামিয়ে রাখুন।
363
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
আপনি প্রাথমিক
আপনি জানেন আপনার কি হয়.
364
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
আমি... আমি...
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
ঘুরে দাঁড়ান।
366
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
আমি দুঃখিত
367
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
কি?
368
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
টাকা নিলাম।
369
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
কি টাকা?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
370
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
যে টাকা তিনি আমাকে অভিনয়ের জন্য দিয়েছেন
যেমন আমি তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।
371
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
কিন্তু ছবি আঁকেন তিনি।
372
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
তোমার স্বামী কে?
373
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
চার্লি।
374
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
বাবু, এটা নামিয়ে দাও।
375
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
এটা সময়.
376
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
নাও।
377
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
এটা ব্যাথা করে
এভাবে ধরে রাখুন।
378
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
আমি জানি তুমি কি
এই সঙ্গে কি অনুমিত.
379
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
সারাজীবন জেনেছি।
380
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
আমি জানতাম এটা তুমি হবে
যে মুহূর্ত থেকে আমি তোমাকে দেখেছি।
381
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
এটা সময়. আমি প্রস্তুত।
382
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
তুমি বারোজনের একজন।
আপনি একজন মেসেঞ্জার।
383
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
আমি ছিলাম।
কিন্তু আমি থাকব না।
384
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
তার কাছে না।
385
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
আমি তাকে কষ্ট দিতে পারি না।
386
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
আমি চাই না
হয় তার আঘাত.
387
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
চার্লি,
আজ আমার মৃত্যুর দিন।
388
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
সে প্রাথমিক। যদি আপনি প্যারাডক্স
তাকে, তুমি সবাইকে ধ্বংস করবে।
389
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
সবকিছু।
390
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
অন্য মেসেঞ্জার কোথায়?
391
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
সে মারা গেছে।
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
আমি তাদের মত নই।
393
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
সব কিছু নয়
সাক্ষী বলেছেন সত্য।
394
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
কারণ আমি যখন তোমাকে দেখেছি, আমি শুধু...
আমি এটা করতে পারিনি।
395
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
এটা করো,
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
এবং আমরা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারি
আপনি যেমন বলেছেন লাল বন।
397
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
চার্লি !
398
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
আমি দুঃখিত, কোল, কিন্তু আপনি সব
মানুষের এটা বোঝা উচিত।
399
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
না!
400
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
তুমি কি দেখছ?
401
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
আমি তোমার শপথ করছি,
এই আগে এখানে ছিল না.
402
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
আমার ঈশ্বর.
403
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
কত দিন রোগী আছে
কোমায় ছিলেন?
404
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
উনিশ।
405
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে এখনো আমাদের সাথে আছে।
406
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
অনেক ভাগ্যবান
অন্যদের তুলনায়
407
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
ক্যাসি।
408
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাবে না।
409
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
আমি দুঃখিত
410
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
এটা আমার দোষ.
থামাতে পারলাম না।
411
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
সবচেয়ে ভালো জিনিস
যে এখন ঘটতে পারে
412
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
তোমার জেগে ওঠার জন্য,
413
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
এবং তারপর ভুলে যান
তুমি আমাকে কখনো চিনতে।
414
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
আপনি হাঁটছেন
একটি লাল বনের মাধ্যমে।
415
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
ঘাসটি লম্বা।
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
শুধু বৃষ্টি হয়েছে।
417
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
বেশির ভাগই রক্ত
ভেসে গেছে।
418
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
একটা বাড়ি আছে
দূরত্বে।
419
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
সিডার এবং পাইন।
420
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
আপনি আগে সেখানে ছিলেন।
421
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
আপনি একা নন।
422
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না
তুমি কখনো জেগে উঠবে।
423
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
আপনি টেকসই
বেশ কিছু আঘাত।
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
আপনার মাথায় আঘাত ...
- কি হয়েছে?
425
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
এটা ছিল কারখানা।
একধরনের বিস্ফোরণ।
426
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
কোল?
427
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
কোল কোথায়?
428
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
আমরা থেকে কোন রোগী ছিল না
বিস্ফোরণ আপনি ছাড়া ছয় মাস জন্য.
429
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
430
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
ছয় মাস?
431
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
আপনি জন্য বাইরে ছিল
বেশ কিছু সময়
432
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
বিস্ফোরণ
1957 সালে ঘটেছে।
433
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
এটা এখন 1958।
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
নার্স। নার্স !
435
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
দুঃখিত, আপনি জানেন আমি না
তোমাকে ডাকার মত,
436
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
কিন্তু আপনি পর্যন্ত
এই কোর্সগুলি শেষ করুন,
437
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
আমি কি জানি না
অন্যথায় আপনাকে ডাকতে হবে।
438
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
এটা কি, ডাঃ এড?
439
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
বাগ সঙ্গে ছাগলছানা
কামড় এবং ফুসকুড়ি...
440
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা না...
441
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
দেখো, আমি গেলাম
এই পুরো বইটির মাধ্যমে,
442
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
আমি প্রতিটি কল করেছি
আমার সহকর্মী আছে।
443
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
তাদের একজনও শোনেনি
লাইম রোগ বলে কিছু
444
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
বা তরমুজের রোগ,
বা আলুর রোগ হয়।
445
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
দেখো, আমি সত্যিই পেয়েছি
মেড স্কুলে ভাল নম্বর।
446
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
রোগীর প্রয়োজন
পেনিসিলিন ভি নয়তো সে মারা যাবে।
447
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি কি এখনও ভুল করেছি?
448
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
তুমি কোথায়
এখনই?
449
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
কোথাও উষ্ণ?
450
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
নিরাপদ?
451
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
আপনি যাকে ভালবাসেন তার পাশে?
452
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
আমি একটি হুইস্কি টক খাব.
- এক্ষুনি আসছে।
453
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।
454
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
আমেরিকান ইউনিয়নের প্রতিনিধি
আপনার জন্য এটি বন্ধ.
455
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
বলতে বললেন
তারা একটি ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে
456
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
যে নামের জন্য আপনি
খুঁজছিলেন।
457
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
আর তুমি কে?
458
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
মরিস মরিসন।
459
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
অভিশাপ.
460
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
আপনি এখানে কি করছেন?
461
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
আপনি এখানে কি করছেন?
462
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
ঘর?
463
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
এটা আমার.
আমি এটা কিনলাম।
464
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
কেন এই বাড়ি?
465
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
আমি ড্রাইভ করছিলাম।
'বিক্রির জন্য' চিহ্ন দেখেছি।
466
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
এটা অনেক কাজ প্রয়োজন.
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
হাসপাতালে,
468
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
তারা নিশ্চিত ছিল না আপনি কিনা
কখনো জেগে উঠবে।
469
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
কিন্তু আমি জানতাম তুমি করবে।
470
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
কেন গেলেন?
471
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
আমি এটা করতে পারিনি।
পরে না।
472
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
তাই বলে দৌড়েছ?
473
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
আমি সবসময় যা করেছি
তোমাকে বলেছিলাম আমি করতে যাচ্ছি।
474
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
আমি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি
তুমি সুখী হওয়ার জন্য।
475
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
মানে, চারপাশে তাকান।
476
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
এখানে কোন প্লেগ নেই.
477
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
কোন রেড ফরেস্ট নেই।
478
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
আপনি নিরাপদ.
আপনি একটি জীবন যাপন করতে পারেন.
479
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
তাই এটা?
480
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
যে সব পরে, আমরা শুধু
ভবিষ্যত সম্পর্কে ভুলে যান?
481
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
আমি জানি না
আর কি করতে হবে।
482
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা শেষ করছি
সবকিছুর উত্তর।
483
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
আমরা ব্যর্থ, কিন্তু কিছু জন্য
কারণ, আমরা এখনও এখানে আছি।
484
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
আপনি এখানে হচ্ছেন
কোন মানে হয় না
485
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
আমিও চেষ্টা শেষ করছি
সবকিছু বোঝা।
486
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
আপনারও হওয়া উচিত।
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
আপনি আমাকে ঘৃণা করতে পারেন
চলে যাওয়ার জন্য
488
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
কিন্তু আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
489
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
না, আপনি করেননি।
490
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
তুমি এটা তোমার জন্য করেছ,
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ।
491
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
- এটা কিছুই না.
492
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
আপনার আছে কি
অন্তত চলমান জল?
493
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
হ্যাঁ।
494
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
সহজ.
495
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
আমাদের প্রথমে ধুয়ে ফেলতে হবে।
496
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
এটি দেখতে যতটা খারাপ তা নয়।
এটা শুধু অনেক রক্তপাত.
497
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
বেশিরভাগ রক্ত...
- বেশিরভাগ রক্ত...
498
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
... ভেসে গেছে।
- ... ধুয়ে গেছে।
499
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
এটা কি?
500
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
আমি এই রুম চিনি.
501
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
কিভাবে?
502
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
আপনি হাঁটছেন
একটি লাল বনের মাধ্যমে।
503
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
ঘাসটি লম্বা।
504
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
শুধু বৃষ্টি হয়েছে।
505
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
বেশিরভাগ রক্ত...
- বেশিরভাগ রক্ত...
506
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
... ভেসে গেছে।
- ... ধুয়ে গেছে।
507
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
একটা বাড়ি আছে
দূরত্বে।
508
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
সিডার এবং পাইন।
509
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
আপনি আগে সেখানে ছিলেন।
510
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
আমি আগেও এখানে এসেছি।
511
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
আপনি একা নন।
512
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
একজন লোক আছে।
513
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
তাকে দেখুন।
514
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
তার কাছে যাও।
515
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
তাকে চিনেন।
516
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
কালকের স্মৃতির মতো...
- আগামীকালের স্মৃতির মতো...
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
তারা এই জায়গাটি চিনত।
518
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
এই মুহূর্ত।
519
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
আপনি.
520
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
521
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
কেন দিকে হাঁটবে
অদ্ভুত সঙ্গীত?
522
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
রামসে, এই বিষয়ে কিছুই না
জায়গা বলছে 'ভাল ধারণা'।
523
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
সে এখানে। নাড়তে থাকুন।
524
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
ঘুরে!
525
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
বাইরে তাকাও।
526
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
সময় ভেঙ্গে পড়েনি।
527
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
যাও। লাইভ
একবারের জন্য, সময় আছে.
528
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
কিন্তু এটা স্থায়ী নয়।
529
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
আমি এখনও মারা যাচ্ছি
2018 সালে সিডিসি।
530
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
তুমি সেটা জানো না।
531
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
কার্যকারণ সহ নরকে। আপনি না
আর ভয় পেতে হবে।
532
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
এমন একটা জীবন যাপন কর যা
ভয় এবং মৃত্যুতে পূর্ণ নয়।
533
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
কিন্তু পৃথিবী এখনও শেষ হবে।
534
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
আমি রামসেকে চিনি।
তিনি হাল ছেড়ে দিতেন না।
535
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
তিনি টাইটানকে খুঁজে পেলেন।
তিনি দ্য উইটনেসকে খুঁজে পেয়েছেন।
536
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
মুখোশ খুলে ফেলুন!
537
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
মুখোশ খুলে ফেলুন!
538
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
যতক্ষণ না পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়
আমাদের মাথার চারপাশে নিচে,
539
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে
এটা শেষ
540
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
এটা সব.
541
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
কারণ আপনি সত্যিই জানেন
তুমি এখানে কি করছ,
542
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.
543
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
ক্যাসি !
- কি?
544
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি।
আপনি কি চান.
545
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
সেজন্য আমি চলে যাইনি।
546
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
তাহলে এটা কি ছিল?
547
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার থেকে মুক্ত হও!
548
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
আমি কখনও জিজ্ঞাসা করিনি
তোমার থেকে মুক্ত হও
549
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
তুমি কাপুরুষ। আপনি জানেন যে
না কেন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
550
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
কারণ তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ
551
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
আমি সবসময় জানি, কোল.
552
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
আর তুমি আমাকে দূরে ঠেলে রেখেছ।
553
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
যাতে শেষ পর্যন্ত, আপনি
হারানোর কিছু থাকবে না।
554
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
এবং এখন, আপনি না.
555
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
রামসে।