1 00:00:01,753 --> 00:00:03,630 Kale pa Nsoka 12... 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,256 Uleenda ukupitila mu Cishiba Icakashika. 3 00:00:05,340 --> 00:00:06,841 Paliba ing'anda mu nshita ya kutali. 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,468 Umuseda na mupaini. 5 00:00:08,551 --> 00:00:09,594 Walipo kale. 6 00:00:09,886 --> 00:00:12,931 Abatumwa babwelele mu 1914. inshita iya kukansana Amasambililo ya kubalilapo. 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,100 Pali cimo na fimbi ifyo tatuishibe. 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,267 1957. 9 00:00:16,351 --> 00:00:17,394 Ku kapinda ka ku kulyo aka New York. 10 00:00:17,602 --> 00:00:20,980 Icipusho ica maka nga nshi, ci iyonaula insalu ya nshita. 11 00:00:21,231 --> 00:00:23,233 Ukutumpa mu cinso ca mfwa, . 12 00:00:23,316 --> 00:00:27,862 kabili tungulula Abana benu Abanakashi ku kukumanya . ukulwisha Ibumba lya Bashilika 12. 13 00:00:28,279 --> 00:00:29,823 Bamayo, twalani pa mulu. 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,825 Tulebatwala ku Titan. 15 00:00:32,033 --> 00:00:33,576 Tatwakwata mashini wa kukubweseshamo. 16 00:00:44,671 --> 00:00:46,172 Nshilefwaya kutiina na kabili. 17 00:00:56,349 --> 00:00:58,059 Pali ino nshita, ni mu mweshi wa 1. 18 00:00:58,226 --> 00:01:00,770 Icapusanako cicitika Pa 7 Novemba pali ilya fakitare. 19 00:01:00,854 --> 00:01:04,065 Ico citupeela imyeshi 11 iya kusanga . Ica kubalilapo ilyo Abatumwa tabacitile. 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,194 Iciputulwa ca pa kati cifwile ukuba umo uwa babomfi. 21 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 Kuli ukucila pali 200 . abantu ababomba kulya. 22 00:01:11,740 --> 00:01:13,575 Bushe tukaishiba shani ni kwi kuli ukwa Kubalilapo? 23 00:01:34,387 --> 00:01:37,056 Tufwile ukusanga incito kulya. Ukwishiba abantu. 24 00:01:37,599 --> 00:01:38,808 Panga ifibusa. Ukusankanyamo. 25 00:01:38,933 --> 00:01:40,185 Cisuma. Lyena cinshi? 26 00:01:40,268 --> 00:01:41,770 Moneni pa mulandu wa bashilendo. 27 00:01:42,103 --> 00:01:44,439 Ukuba uwakubalilapo kwaba nga . ukuba uwa bulwele bwa muntontonkanya. 28 00:01:45,774 --> 00:01:48,401 Fwayeni abantu abakunkumuka, ukulanda kuli bene, 29 00:01:48,485 --> 00:01:51,362 mwilingana na bambi. Abantu abaimininako. 30 00:01:52,280 --> 00:01:55,450 Tacili kuli bene... Bafwile ukulipila ifyo. 31 00:01:58,203 --> 00:01:59,245 Mwashibukeni. 32 00:01:59,329 --> 00:02:02,248 Lelo nga cakutila Isukulu lya pa Muulu talyashintilila? Nga cakuti filemoneka bwino? 33 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 Lyena tulingile ukuceeceeta . umuntu onse, nangu cibe shani. 34 00:02:06,920 --> 00:02:07,962 Tapali ifyapusanako. 35 00:02:09,130 --> 00:02:11,716 Ibukisheni, ukusuntinkanya pakati ka Umukashi, Tommy, na Kyle 36 00:02:11,800 --> 00:02:14,677 ni co umo umo amwene . kabili alembele icintu cimo cine. 37 00:02:14,761 --> 00:02:16,429 Icinso. Insoka iyapunda. 38 00:02:16,554 --> 00:02:19,057 Hee, ni Cole. Muli shani, cibusa? - Iwe. 39 00:02:19,808 --> 00:02:21,267 Iseni, mwe muntu. 40 00:02:21,351 --> 00:02:22,769 Mukwai Luwise, bushe ubwafya bwaba shani, we Cole? 41 00:02:22,852 --> 00:02:24,395 Mwiba aba nsansa nga nshi. 42 00:02:30,443 --> 00:02:34,239 Bushe muli na fimo icitontonkanyo ca kuti ukukansana ni shani? 43 00:02:34,739 --> 00:02:35,990 Na cine cine ndacita. 44 00:02:41,621 --> 00:02:43,456 Iwe. Mpeele... 45 00:02:47,877 --> 00:02:50,213 Fumyeni ukuboko kwenu pali ine. 46 00:02:52,590 --> 00:02:55,760 Cinshi? Nalitemwa amabuto, bwino? Nicinshi icikulu? 47 00:02:56,427 --> 00:02:57,637 Twatasha pa fyakunwa. 48 00:02:58,972 --> 00:03:01,891 Yesu, Mukwampana, muli ciputulwa ca mulimo. 49 00:03:06,980 --> 00:03:09,315 Efyo fine. Ukupita muli bonse. 50 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 Tuli fye na babili . inshiku shimo ishashala ukuleka 51 00:03:12,277 --> 00:03:13,987 ukukansana uko kuka ukuonaula icalo, 52 00:03:14,487 --> 00:03:15,905 kabili ifwe tatucitile ukuba no kutungulula kumo. 53 00:03:40,680 --> 00:03:42,557 Bushe nashininkisha pali ici? - Tali uwa Kubalilapo. 54 00:03:42,640 --> 00:03:44,309 Bushe mwamona ifikope fyonse? 55 00:03:44,392 --> 00:03:46,686 Napamo kwali umusango umo uwa . kode nelyo umusango. 56 00:03:46,769 --> 00:03:48,938 Bushe mwapitilemo ibuula limo limo? 57 00:03:49,022 --> 00:03:51,858 Ee, ifyo ifyashibikwe pamo. Shininkisheni ukuti te wene. 58 00:03:53,192 --> 00:03:54,694 Inshita shimo mulafilwa ifintu. 59 00:03:55,028 --> 00:03:57,405 Cine cine? Bushe ico cilenga . me ciwelewele, nelyo umubepeshi? 60 00:03:57,488 --> 00:03:59,824 Takuli nangu umo uwalula icine . umulumendo te wa Kubalilapo! 61 00:04:00,533 --> 00:04:03,870 Moneni, mu cine cine tulefuuta . panshi ya cipe na ifi fibili. 62 00:04:04,245 --> 00:04:06,039 Bushe nawishiba ukuti tapali nangu umo pali aba bantu 63 00:04:06,164 --> 00:04:07,916 ukumoneka nga Batumwa mwamwene mu 2043? 64 00:04:07,999 --> 00:04:10,418 Nali fye no kumona bwino banono pali bene, te bonse. 65 00:04:11,044 --> 00:04:13,004 Nga pali Sully O'Dare nangu ni Andreya? 66 00:04:13,129 --> 00:04:15,340 Umo pali bene kuti... - Awe kabili awe. Naliceeceetele. Namwebele. 67 00:04:15,423 --> 00:04:16,633 Moneni nakabili. 68 00:04:16,716 --> 00:04:19,260 Peterson alitamfiwa incito pa mulandu wa kunwa ubwalwa pa ncito. 69 00:04:19,344 --> 00:04:20,803 Tali no kucita ukuba kulya pa 7. 70 00:04:20,887 --> 00:04:23,973 Na O'Dare... Naesha ifyo icakosa ukwishiba O'Dare, 71 00:04:24,057 --> 00:04:25,391 aletontonkanya ukuti ndeesha ukuingila mu mpapa yakwe. 72 00:04:25,475 --> 00:04:27,435 Ico eco mulesakamikwa pali? 73 00:04:27,685 --> 00:04:29,604 Takuli nangu cimo pali ifi . abantu ni Bacindami! 74 00:04:29,938 --> 00:04:32,023 Twalishele inshiku shibili. Tufwile ukubika amano ku fyo tulecita. 75 00:04:32,106 --> 00:04:33,566 Bushe napamo mwalufyanya? 76 00:04:33,983 --> 00:04:35,151 Nalimo Umwaume Umutali ukubepa kuli imwe? 77 00:04:35,234 --> 00:04:37,111 Tatwamonapo nangu panono icishibilo conse ica Mutumwa. 78 00:04:37,487 --> 00:04:38,863 Tulishiba ukuti kuli kuti caba ica kupapa. 79 00:04:40,323 --> 00:04:41,658 Ee. Ngaiwe? 80 00:04:42,575 --> 00:04:43,618 Nga pali ine? 81 00:04:43,701 --> 00:04:45,662 Cisuma, napamo mwalufishe fimo. Kwena? 82 00:04:45,912 --> 00:04:49,666 Aba bakangalila bonse . na bashitisha ifya kufwala. 83 00:04:49,749 --> 00:04:52,293 Napamo mwaleipakisha . umulimo wenu ukucilapo panono. 84 00:04:52,752 --> 00:04:55,838 Nali no kuba uwacenjela nga nshi pa lwa . ifyo ulelanda kuli ine pa numa, Cole. 85 00:05:00,051 --> 00:05:01,844 Ni kwi muleya? - Ukufuma. 86 00:05:02,470 --> 00:05:03,888 E ico nshalekabila ukucilanda. 87 00:05:11,604 --> 00:05:13,439 Whiskey iyauma. Natotela. 88 00:05:14,315 --> 00:05:15,358 Iwe. 89 00:05:15,942 --> 00:05:17,568 Mwapola, Charlie. 90 00:05:19,278 --> 00:05:20,905 Bushe mulecita shani pano? 91 00:05:22,115 --> 00:05:24,325 Ni bushiku bwandi ubwa kufuma. 92 00:05:24,951 --> 00:05:26,035 Nshaciumfwikisha. 93 00:05:26,119 --> 00:05:27,996 Melinda atile ine . te kuti abe ku ng’anda ubushiku bwa lelo. 94 00:05:28,746 --> 00:05:31,499 Atile tekuti nshale fye ukumona ukuti alelwala inshita yonse. 95 00:05:32,959 --> 00:05:34,043 Bushe ali shani? 96 00:05:34,127 --> 00:05:36,421 Alikwata ifyo inkanda iisuma iyafiita. 97 00:05:36,504 --> 00:05:38,548 Catendeke ukuwa ukufuma mu mulungu wapwile. 98 00:05:38,965 --> 00:05:41,592 Ni iyo miti ya kuundapa. 99 00:05:42,468 --> 00:05:44,554 Mwalishiba kemikali imo ine . ukuti babikile mu mubili wakwe . 100 00:05:44,637 --> 00:05:46,514 ni co babomfya . mu gasi wa masitadi? 101 00:05:46,764 --> 00:05:49,308 Ici cimo cine ica kuti aipeye abantu muli iyo nkondo, . 102 00:05:50,768 --> 00:05:52,228 cili mu mishipa yakwe. 103 00:05:52,603 --> 00:05:53,646 Njelelako. 104 00:05:55,773 --> 00:05:56,983 Kanshi cinshi ulecita pano? 105 00:05:58,192 --> 00:05:59,318 Nali no kusamba umutwe wandi. 106 00:05:59,402 --> 00:06:00,570 Lekeni njishibe. 107 00:06:01,779 --> 00:06:05,575 Aletonta pali iwe ukuba uwasakamikwa pa lwa bantu. 108 00:06:06,200 --> 00:06:07,410 Nalikwata imilandu yandi. 109 00:06:08,077 --> 00:06:09,328 Amakomi? - Emukwai. 110 00:06:10,913 --> 00:06:13,750 Nalapa ukutila mulemona ifingi ifyafiita ukucila ifyo Joe McCarthy acitile. 111 00:06:14,292 --> 00:06:17,336 Mucifulo ca ifyo, kuti mwa ukuya pamulu 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,922 kabili ubike amaboko yobe pali ifyo . umukashi umusuma kabili ukupanga bwino pa muku umo? 113 00:06:20,006 --> 00:06:21,549 Tacili nga filya fine caba. - Ca cine e fyo caba. 114 00:06:22,341 --> 00:06:23,760 Tefyo cili. 115 00:06:26,637 --> 00:06:29,098 Ee, napamo muli bwino. 116 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 Uli bwino. 117 00:06:31,142 --> 00:06:32,852 Naumfwa ukuti ali yali pa nshiku ishingi ukucila 118 00:06:33,019 --> 00:06:34,729 uyo Umwanakashi wa Kutamba na Jayne Mansfield muli wene. - Ee! 119 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 Iwe! 120 00:06:36,064 --> 00:06:37,190 Moneni, mulesakamana. 121 00:06:37,648 --> 00:06:40,610 Kabili conse icilekucilikila . ibili, te kuti cibe icalinga. 122 00:06:40,943 --> 00:06:43,321 Ici calo conse . kuti alya ifya kulya no kufwa, 123 00:06:43,404 --> 00:06:45,448 tekuti cibe icacindama nga ca kuti mwali pamo. 124 00:06:47,867 --> 00:06:50,661 Mwalishiba, shing'anga wakwa Melinda 125 00:06:51,704 --> 00:06:53,206 anjebele ukuti ine afwile ukutontonkanyapo 126 00:06:53,289 --> 00:06:55,792 ukumushita icisuma ica bupe ca Krisimasi. 127 00:06:57,043 --> 00:06:58,711 Icintu icaibela. 128 00:07:00,379 --> 00:07:02,715 Pantu te fyo . tontonkanyeni ukuti aka... 129 00:07:07,261 --> 00:07:09,055 Caba fye ica bukali nga nshi. 130 00:07:10,181 --> 00:07:12,558 E ico ilyo ndelanda ifyo ndelanda, . mwaishiba ukutila nalishiba. 131 00:07:14,060 --> 00:07:16,562 Pantu ilyo caba . aishile kuli ci, . 132 00:07:16,646 --> 00:07:19,398 icintu fye cimo ico ukaba ukufwaya ni nshita iikalamba. 133 00:07:21,400 --> 00:07:22,527 Ncetekeleni. 134 00:07:31,369 --> 00:07:35,540 Ukusosa pa lwa, ndeya ku kupoka ukupanda amano kwandi. Naya ku ng'anda. 135 00:07:39,585 --> 00:07:40,670 Tukamonana ku ncito, Cole. 136 00:07:40,795 --> 00:07:41,879 Tukamonana, We Charlie. 137 00:08:14,745 --> 00:08:16,747 Kololoka? - Ee. 138 00:08:17,206 --> 00:08:18,916 Nalipushe uwalebomfya ukunpilibula mu 139 00:08:19,041 --> 00:08:20,751 umo uwa milongo ya fipani mupepi ne fakitare. 140 00:08:20,835 --> 00:08:22,628 Naumfwile abantu ukulanda pa ncito. 141 00:08:22,712 --> 00:08:23,963 Mwalishiba inshila ya kupongolwelamo amenshi 142 00:08:24,046 --> 00:08:26,007 lyonse baleilishanya pa lwa pa mutenge wa fakitare? 143 00:08:26,465 --> 00:08:29,427 Emukwai? - Balesonkela ababomfi ba kasuba pakuti bacilungike. 144 00:08:29,594 --> 00:08:30,845 Umo pali bene... 145 00:08:30,970 --> 00:08:32,263 Kuti caba Ica Kubalilapo cesu. 146 00:08:32,346 --> 00:08:34,140 Ico kuti calondolola umulandu . tatubasangapo na nomba. 147 00:08:36,893 --> 00:08:37,935 Kole... 148 00:08:44,192 --> 00:08:46,402 Nalishiba iyi myeshi pano fyaliba ifyakosa. 149 00:08:48,070 --> 00:08:50,156 Tatwaba abakosa nga nshi bwino kuli umo na umbi. 150 00:08:51,115 --> 00:08:52,491 Ukusakamikwa na... 151 00:08:52,783 --> 00:08:54,827 Takuli nakalya inshita iyalinga, bushe kuli? 152 00:08:59,665 --> 00:09:02,752 Nalesubila ukuti . Ramse kuti asanga Titani, 153 00:09:02,835 --> 00:09:05,129 kabili nga ca kuti Kambone . bali kulya, 154 00:09:05,213 --> 00:09:07,381 kuti bamwipaya, kabili ukubweseshamo ifi fyonse mu nshila imo. 155 00:09:07,465 --> 00:09:10,009 Lelo cileya cikula ukucelwa ukushintilila pali ifyo. 156 00:09:11,886 --> 00:09:13,471 Iyi e shuko lyesu ilya kulekelesha. 157 00:09:24,190 --> 00:09:25,650 Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 158 00:09:35,326 --> 00:09:38,746 Banyina, kuli imwe... 159 00:09:39,872 --> 00:09:40,998 Ndelomba ubwelelo. 160 00:09:41,832 --> 00:09:43,626 Nshaishibe kuti caba nga ifi. 161 00:10:37,763 --> 00:10:41,225 Pima ubumi bobe ukupitila mu kubelenga . inshita sha mutengo. 162 00:10:42,518 --> 00:10:46,188 Mukacimfya . ifishinte fyonse. 163 00:10:49,525 --> 00:10:53,362 Ukumwentula kobe ni cipe kuli bonse abamwishiba. 164 00:10:55,573 --> 00:10:56,782 Oh, napapata. 165 00:11:00,119 --> 00:11:01,245 Bushe waliculile? 166 00:11:01,787 --> 00:11:04,040 Aali no kwesha ukuncingilila. 167 00:11:16,886 --> 00:11:18,304 Natumone nga ca kuti balikwata ifya kulya fyonse. 168 00:11:19,055 --> 00:11:20,389 Lyena mwalepa ifyo ukufuma ku ntambo. 169 00:11:28,314 --> 00:11:30,441 Mwaita mwe bene ‘Abafuuta Umulopa’? 170 00:11:31,442 --> 00:11:33,110 Mwaipaya umuntu onse uwapita? 171 00:11:33,611 --> 00:11:34,987 Na imwe mulelya, te fyo? 172 00:11:37,907 --> 00:11:40,618 Tuleya ku cifulo cimo, mupepi na bakilomita 30 ku masamba ukufuma pano. 173 00:11:41,327 --> 00:11:42,495 Ici citwa Titani. 174 00:11:42,828 --> 00:11:45,748 Bushe mwalishiba ifyo ndelanda? Ule? 175 00:11:46,082 --> 00:11:51,087 Tanjishiba ifyo ciitwa, lelo . kuli icifulo icakwata ifipe ne fiunda. 176 00:11:51,754 --> 00:11:52,797 Cinshi na cimbi? 177 00:11:53,005 --> 00:11:57,051 Bamo baingile ku kumona . nga ca kuti kwali ica kutwala, . 178 00:11:57,134 --> 00:11:58,260 tabwelelemo. 179 00:11:59,762 --> 00:12:01,514 Twali ukushala ku kabanga ukufuma lilya. 180 00:12:01,639 --> 00:12:02,765 Ico? 181 00:12:14,110 --> 00:12:15,277 Cileisa. 182 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 Nalimo tuli no bushiku bumo . nangu fibili, lelo e fyo caba. 183 00:12:19,198 --> 00:12:21,659 Abantu balinaka, balekabila ukutuusha. 184 00:12:22,159 --> 00:12:23,202 Takuli ukuimininako. 185 00:12:24,453 --> 00:12:26,664 Bonse bapokelela shiti yenu pamo! 186 00:12:30,626 --> 00:12:31,877 Natuye. 187 00:12:32,294 --> 00:12:33,879 Hee... Hee! Iwe! 188 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 Tamulankonkomesha ukushinguluka. Nine Nyina, te imwe. 189 00:12:38,134 --> 00:12:40,803 Aba mano bali abaishiba . ukuti tabakwata amano. 190 00:12:40,970 --> 00:12:43,556 Amano yenu yalekwata kale . ubupilibulo, kabili nomba ni... 191 00:12:44,306 --> 00:12:45,599 Mutweleleko ukuputula, bamayo. 192 00:12:45,683 --> 00:12:48,727 Lelo ifipupu fileenda. Tufwile ukubutukisha. 193 00:12:51,480 --> 00:12:52,523 Lekeni ifyo. 194 00:12:52,648 --> 00:12:53,649 Alimwipeye. 195 00:12:53,858 --> 00:12:56,152 Moneni kuli wene. Alishiba ukuti. 196 00:12:56,360 --> 00:12:59,196 Kabili napingwilepo ifyo . cicitika kuli wene. Te imwe. 197 00:12:59,822 --> 00:13:01,740 Naumfwa? - Twalapile ukucingilila Mayo. 198 00:13:03,325 --> 00:13:04,660 Tamuli wene. 199 00:13:11,542 --> 00:13:14,170 Cisuma, twasangile inkambi yabo iya kutendekelako. 200 00:13:14,545 --> 00:13:15,880 Takuli ifya kulya. 201 00:13:17,006 --> 00:13:19,758 Aba bantu bali ne nsala. Nga ifwe bene. 202 00:13:20,050 --> 00:13:22,136 Tufwile ukufumya imibili panshi . kabili fioce ilyo tatulaya. 203 00:13:22,219 --> 00:13:23,262 Emukwai. 204 00:13:34,356 --> 00:13:35,858 Bushe mwafikile ukutali shani? 205 00:13:37,193 --> 00:13:39,028 Ukutali kwi... - Tacili kulya. 206 00:13:41,864 --> 00:13:44,909 Nabomfeshe umukonshi ne fishinka. Tapali nangu cimo icaba kulya. 207 00:13:45,034 --> 00:13:46,869 Nali no kufwailisha icifulo conse. 208 00:13:47,369 --> 00:13:48,704 Mwalufyanya, we Ramse. 209 00:13:49,455 --> 00:13:51,081 Titan talipo. 210 00:14:06,305 --> 00:14:09,391 Zeit atile ukuti . Titan talipo. 211 00:14:10,601 --> 00:14:12,394 Cilacitika. Alilufyanya. 212 00:14:12,561 --> 00:14:14,313 Awe, ndetontonkanya walilufyanya, we muntu umukote. 213 00:14:14,396 --> 00:14:16,732 Nga ca kuti uli uwaitemenwa ukubeya ubumi pali ici, ico cili bwino. 214 00:14:16,899 --> 00:14:18,734 Lelo twacicita kale . bafwile ba nkashi babili lelo. 215 00:14:19,068 --> 00:14:21,237 Tatucili tuleonaula na fimbi. Nacipwa. 216 00:14:23,614 --> 00:14:26,325 Bushe ukacita shani? Ni kuti mwasenda abakashana benu? 217 00:14:27,910 --> 00:14:28,953 Kwena? 218 00:14:29,078 --> 00:14:31,413 Ni kwi ukaya? Kwena? 219 00:14:32,581 --> 00:14:34,542 Moneni ifyo fibumbwa fya mu mulu. 220 00:14:34,625 --> 00:14:36,961 Cole talekele nangu cimo! 221 00:14:37,127 --> 00:14:40,339 Inshila fye imo iyo twingapusukilamo . 222 00:14:41,340 --> 00:14:45,261 ni nga twasanga Titani . kabili twaipaya Kambone. 223 00:14:45,427 --> 00:14:47,096 Twalipwisha pano. 224 00:14:47,263 --> 00:14:50,849 Jenife! Ulefwaya ukulungika abantu bobe? 225 00:14:52,601 --> 00:14:58,440 Ramse, cisuma ukukwata inkuku lelo ukucila ilini mailo. 226 00:15:00,109 --> 00:15:01,151 Amapange yenu aya nomba... 227 00:15:01,277 --> 00:15:05,447 Nyina wesu alifwa! 228 00:15:07,616 --> 00:15:09,994 Twapwisha ukukonka uyu mukashana! 229 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 Lyene mucite ifyo ndesosa. 230 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 U-u. 231 00:15:25,384 --> 00:15:26,802 Mweshe ukukanafwa. 232 00:15:28,053 --> 00:15:30,472 Iseni. Leka. 233 00:15:55,039 --> 00:15:56,081 Awe! 234 00:15:59,752 --> 00:16:01,587 Ukuleka! Ukuleka! 235 00:16:04,006 --> 00:16:05,591 Takuli ukuipaya na kabili! 236 00:16:08,344 --> 00:16:09,386 Ukuleka! 237 00:16:17,353 --> 00:16:18,520 Ifyanso panshi. 238 00:16:21,690 --> 00:16:23,525 Nkashi yesu asalilepo . ici kuli wene umwine. 239 00:16:28,197 --> 00:16:29,698 Ndefwaya, Ramse. 240 00:16:41,293 --> 00:16:42,628 'Jebu Umwanakashi.' 241 00:16:44,213 --> 00:16:45,714 'Rory umupwilapo.' 242 00:16:46,757 --> 00:16:48,300 'Ubuwelewele Dupui.' 243 00:16:49,468 --> 00:16:52,721 Cisuma, mwe baume, tuleya mu mulu pa mutenge ku kubomba pa mipope. 244 00:16:53,138 --> 00:16:55,599 Nali no kumulolesha. 'Pantu inshita ya kulekelesha twacitile uyu mulimo, 245 00:16:55,724 --> 00:16:58,769 nimrodi bamo bawile kabili . abutukile umutwe wakwe uwa busaka. 246 00:16:59,061 --> 00:17:00,646 Aali no kumufumya pa musebo. - Inshita. 247 00:17:00,729 --> 00:17:02,147 Kanshi icenjeleni mwe bene... - Inshita, inshita. 248 00:17:02,231 --> 00:17:04,066 ...pantu nshilefwaya ukuba зноў мець справу з гэтым дзярмом. 249 00:17:04,149 --> 00:17:07,027 Сістэма будзе патрэбна чыстка, рамонт, 250 00:17:07,111 --> 00:17:08,362 і мы атрымалі тры дні, каб зрабіць гэта. 251 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 хадзем. 252 00:17:12,741 --> 00:17:14,118 Гэй, Роджэр. - Ага. 253 00:17:15,077 --> 00:17:16,578 Вы падымаецеся да дах з тымі хлопцамі? 254 00:17:16,662 --> 00:17:18,205 Я не так шмат выбар цяпер, праўда? 255 00:17:18,288 --> 00:17:21,333 Гэй, эй. Чаму б і не дазвольце мне кантраляваць замест гэтага? 256 00:17:21,417 --> 00:17:22,668 Я мог бы выкарыстоўваць звышурочныя. 257 00:17:22,960 --> 00:17:24,002 Гэта будзе замярзаючы там. 258 00:17:24,086 --> 00:17:26,130 Вы хочаце правесці наступныя тры дні дрыжачы ад задніцы, 259 00:17:26,255 --> 00:17:27,423 няньчыць кучу прыдуркаў? 260 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Ачысціце змену. 261 00:17:30,092 --> 00:17:31,635 Сустрэнемся там праз 20. - Добра. 262 00:17:33,345 --> 00:17:36,098 Навошта вам падпісвацца за такую гаўняную дэталь? 263 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 Вы бачыце гэтага хлопца? Вавёрчыная на канцы. 264 00:17:39,685 --> 00:17:40,853 ага Што з ім? 265 00:17:40,978 --> 00:17:43,272 Некалькі гадоў таму, Я зрабіў некаторы час. 266 00:17:43,647 --> 00:17:44,857 Дзеля чаго? 267 00:17:44,982 --> 00:17:46,191 Барная бойка, не важна. 268 00:17:46,984 --> 00:17:49,278 У любым выпадку, ён быў там са мной. 269 00:17:50,028 --> 00:17:52,990 Ён нешта зрабіў адной даме. Выкарыстоўваецца для малявання брудных малюнкаў. 270 00:17:53,115 --> 00:17:54,199 Вы разумееце маю плынь? 271 00:17:54,450 --> 00:17:55,826 Я проста хачу сачыць за ім. 272 00:17:56,827 --> 00:17:57,870 ага 273 00:18:07,796 --> 00:18:09,047 Я знайшоў выхад. 274 00:18:09,298 --> 00:18:10,549 Адзін з хлопцаў на экіпаж... 275 00:18:10,632 --> 00:18:12,676 У яго гэта было тузае якасць яму. 276 00:18:12,801 --> 00:18:14,470 Вы з ім размаўлялі? — Я зараз жа накіроўваюся туды. 277 00:18:14,553 --> 00:18:16,305 Слухай, у хлопца імя Рэджынальд Дзюпюі. 278 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 Паглядзіце, ці зможаце вы знайсці любыя дакументы па найму, 279 00:18:17,806 --> 00:18:19,224 можа з адрасам на гэта ці што. 280 00:18:19,308 --> 00:18:21,059 «Дзюпюі». Я пагляджу, што знайду. 281 00:18:21,977 --> 00:18:23,145 Коўл, калі гэта ён? 282 00:18:23,395 --> 00:18:24,646 Я зраблю тое, што павінен. 283 00:18:33,489 --> 00:18:37,159 Гэй, чувак, глядзі, што робіш! Гэта мой добры абутак. 284 00:18:41,330 --> 00:18:44,041 Гэй, цябе завуць Рэджынальд, праўда? 285 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Так, сэр. 286 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 Чаму б і не пайсці са мной? 287 00:18:56,929 --> 00:18:58,430 прывітанне Рокі Марчыана. 288 00:18:59,014 --> 00:19:00,516 Вы ведаеце, вы не павінны быць 289 00:19:00,599 --> 00:19:02,851 праходзіць праз тыя файлы найму. 290 00:19:03,685 --> 00:19:05,437 Яны канфідэнцыйныя. 291 00:19:07,523 --> 00:19:09,066 Шукаў паперу. 292 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 тут. 293 00:19:13,028 --> 00:19:14,196 Вы адсюль? 294 00:19:20,035 --> 00:19:22,913 Вы служыце на вайне? не? 295 00:19:36,218 --> 00:19:37,469 Праводзіце любы час у бальніцы? 296 00:19:39,388 --> 00:19:42,099 Малюйце рэчы вы бачыце ў галаве? 297 00:19:43,225 --> 00:19:44,434 Малпы? 298 00:19:51,984 --> 00:19:55,612 Чуйце галасы, якія размаўляюць пра рэчы гэтага яшчэ не адбылося? 299 00:19:57,573 --> 00:19:59,950 Рудыя лясы? Зялёны ў чырвоны? 300 00:20:02,077 --> 00:20:03,245 час... 301 00:20:11,086 --> 00:20:12,337 час... 302 00:20:15,257 --> 00:20:18,302 Час вяртацца да працы. 303 00:20:28,812 --> 00:20:29,938 Дзе ты быў? 304 00:20:30,772 --> 00:20:32,941 Я спрабаваў ісці за ім, але Я згубіў яго на чыгуначных пуцях. 305 00:20:33,442 --> 00:20:35,527 Кэс, я думаю, гэта ён. 306 00:20:35,944 --> 00:20:38,780 Коўл, гэта ён. 307 00:20:49,124 --> 00:20:52,961 Гэтыя каардынаты кажуць Тытан павінен быць тут. 308 00:20:53,503 --> 00:20:54,880 Я ж казаў табе, што не. 309 00:20:54,963 --> 00:20:56,757 Трэкер, якім вы былі выкарыстоўваючы быў падключаны да 310 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 транспондер ў Humvee што згарэла. 311 00:20:59,301 --> 00:21:01,803 Гэта накіравала вас у няправільным кірунку. - Не. 312 00:21:02,054 --> 00:21:03,805 Там пагоркі і тут даліны. 313 00:21:03,889 --> 00:21:06,058 Ты мог быць побач, і вы прапусцілі гэта. 314 00:21:06,308 --> 00:21:08,518 Калі так, то гэта маршрут, які мы павінны прайсці. 315 00:21:08,727 --> 00:21:10,395 Але мы не ведаем што там. 316 00:21:10,479 --> 00:21:11,647 Ёсць менш нас цяпер больш за 20 чалавек. 317 00:21:11,980 --> 00:21:15,317 Што ж, робім, што можам, з тым, што маем. Я не спыняюся. 318 00:21:15,567 --> 00:21:16,652 Яны з табой не пойдуць. 319 00:21:18,153 --> 00:21:19,321 Я не магу іх зрабіць. 320 00:21:19,404 --> 00:21:22,824 Мы павінны ісці з імі. Час навальніцы заб'юць нас, калі мы застанемся. 321 00:21:22,908 --> 00:21:24,868 Пераканайце іх. Ім патрэбна твая мудрасць! 322 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 Мая мудрасць? Хочаш маёй мудрасці? 323 00:21:33,251 --> 00:21:36,004 «Твая ўсмешка - гэта скарб усе, хто цябе ведае. 324 00:21:36,088 --> 00:21:39,007 «Вашы шчаслівыя лічбы роўныя 10, 42, 75 і 3.' 325 00:21:39,508 --> 00:21:41,259 Што гэта? Гэта як вы вядзеце? 326 00:21:41,760 --> 00:21:45,347 Э-э, спойлер, Я не мудры, стары? 327 00:21:46,223 --> 00:21:50,686 А калі шчыра? Мае дочкі - мудакі. 328 00:21:51,853 --> 00:21:54,606 Нажавыя баі, смешныя цені для стагоддзе 329 00:21:54,690 --> 00:21:56,858 і сур'ёзна, сур'ёзныя праблемы з мамай. 330 00:21:56,942 --> 00:21:58,110 І самае страшнае, 331 00:21:58,193 --> 00:22:00,529 ты ўсё, што я павінен шукаць наперад да маёй пенсіі. 332 00:22:01,196 --> 00:22:03,365 Столькі пра нарды і Палм-Спрынгс! 333 00:22:03,448 --> 00:22:05,367 Рамзэ, пачакай! - Куды ты ідзеш? 334 00:22:06,034 --> 00:22:08,912 Вы навучылі нас быць гатовымі аддаць жыццё адзін за аднаго. 335 00:22:09,746 --> 00:22:13,542 Калі вы не будзеце ўдзельнічаць у эканоміі іхнія, хоць аддай ім свае. 336 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 Я іду з табой. 337 00:22:24,428 --> 00:22:25,762 Вось ён. 338 00:22:25,887 --> 00:22:26,930 Гэй, эй. Што ты робіш 339 00:22:27,055 --> 00:22:28,098 Я іду з табой. 340 00:22:28,223 --> 00:22:29,224 Не, не. Калі ён бачыць нас разам, 341 00:22:29,391 --> 00:22:30,392 ён будзе ведаць нешта адбываецца. 342 00:22:30,726 --> 00:22:32,728 Я магу справіцца з гэтым самастойна. Вам не трэба быць тут. 343 00:22:32,811 --> 00:22:33,937 Коўл... - Павер мне. 344 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 Калі нешта пойдзе не так, я зраблю сустрэнемся ў гатэлі. 345 00:22:36,273 --> 00:22:37,315 Ідзі. 346 00:22:39,234 --> 00:22:41,486 Рэгі, эй, новая дрыль сёння. 347 00:22:41,570 --> 00:22:44,573 Я павінен адвесці цябе ззаду. ага Давай. Гэты шлях. 348 00:22:48,744 --> 00:22:50,412 Што гэта? - Проста працягвай хадзіць. 349 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Што я зрабіў? га? 350 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 У яе стрэльба! 351 00:23:01,590 --> 00:23:02,758 Што гэта? 352 00:23:02,924 --> 00:23:04,092 Вы кажаце мне сябе паняцця не маю? 353 00:23:06,094 --> 00:23:07,137 Куды мы едзем? 354 00:23:11,433 --> 00:23:13,101 Павярнуцца. - Я... 355 00:23:14,603 --> 00:23:16,188 Вы ведаеце чаму гэта павінна адбыцца. 356 00:23:19,316 --> 00:23:21,359 Што адбываецца? - Што? 357 00:23:21,943 --> 00:23:22,944 Прэч адсюль. 358 00:23:26,323 --> 00:23:28,950 Божа мой. Ёсць а жанчына тут са зброяй! 359 00:23:40,170 --> 00:23:42,130 Прэч адсюль. Давай! Давай! 360 00:23:44,508 --> 00:23:45,634 Дзе мой муж? 361 00:23:45,967 --> 00:23:47,135 Хто ваш муж? 362 00:23:52,015 --> 00:23:53,058 Пакладзеце яго. 363 00:23:53,517 --> 00:23:55,685 Ты першасны. Вы ведаеце, што з вамі адбываецца. 364 00:23:56,311 --> 00:23:59,064 Я... Я... 365 00:23:59,147 --> 00:24:00,190 Павярнуцца. 366 00:24:03,819 --> 00:24:04,986 мне шкада. 367 00:24:05,487 --> 00:24:06,655 што? 368 00:24:06,738 --> 00:24:07,864 Я ўзяў грошы. 369 00:24:08,365 --> 00:24:09,908 Якія грошы? Што ты гаворыш? 370 00:24:10,200 --> 00:24:13,537 Грошы, якія ён даў мне, каб дзейнічаць як я баяўся цябе. 371 00:24:15,330 --> 00:24:16,665 Але ён намаляваў карціну. 372 00:24:17,499 --> 00:24:19,376 Хто ваш муж? 373 00:24:21,086 --> 00:24:22,254 Чарлі. 374 00:24:30,846 --> 00:24:32,180 Дзетка, пакінь гэта. 375 00:24:34,766 --> 00:24:36,017 Прыйшоў час. 376 00:24:36,852 --> 00:24:37,894 Бярыце. 377 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 Гэта балюча трымай так. 378 00:24:43,608 --> 00:24:45,861 Я ведаю, што ты павінны рабіць з гэтым. 379 00:24:46,444 --> 00:24:47,863 Ведаю ўсё жыццё. 380 00:24:48,864 --> 00:24:51,199 Я ведаў, што гэта будзеш ты з таго моманту, як я ўбачыў цябе. 381 00:24:56,121 --> 00:24:58,874 Прыйшоў час. Я гатовы. 382 00:25:04,212 --> 00:25:07,757 Ты адзін з дванаццаці. Вы Пасланец. 383 00:25:08,049 --> 00:25:11,094 Я быў. Але я не буду. 384 00:25:12,429 --> 00:25:13,680 Не ёй. 385 00:25:14,848 --> 00:25:16,016 Я не магу яе пакрыўдзіць. 386 00:25:16,224 --> 00:25:18,018 Я не хачу прычыніць ёй боль. 387 00:25:18,268 --> 00:25:20,937 Чарлі, сёння дзень, калі я паміраю. 388 00:25:21,062 --> 00:25:23,857 Яна першасная. Калі вам парадокс яе, ты знішчыш усіх. 389 00:25:23,940 --> 00:25:25,025 усё. 390 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 Дзе іншы Messenger? 391 00:25:27,903 --> 00:25:29,029 Ён памёр. 392 00:25:30,405 --> 00:25:31,907 Я не такая, як яны. 393 00:25:33,241 --> 00:25:35,619 Не ўсё Сведка сказаў, што гэта праўда. 394 00:25:38,413 --> 00:25:42,709 Таму што, калі я ўбачыў цябе, я проста... Я не мог гэтага зрабіць. 395 00:25:43,919 --> 00:25:44,920 Зрабі гэта, 396 00:25:45,962 --> 00:25:48,924 і мы можам жыць вечна ў Руды лес, як вы сказалі. 397 00:25:49,925 --> 00:25:50,926 Чарлі! 398 00:25:52,928 --> 00:25:56,640 Прабач, Коўл, але ты больш за ўсё людзі павінны гэта разумець. 399 00:25:57,933 --> 00:25:58,934 не! 400 00:26:33,301 --> 00:26:34,469 Вы гэта бачыце? 401 00:26:40,642 --> 00:26:43,520 Клянуся табе, гэтага раней тут не было. 402 00:26:44,437 --> 00:26:45,480 Божа мой. 403 00:26:58,159 --> 00:27:00,328 Колькі дзён у хворага быў у коме? 404 00:27:00,620 --> 00:27:01,663 Дзевятнаццаць. 405 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 Не магу паверыць яна ўсё яшчэ з намі. 406 00:27:04,332 --> 00:27:05,834 Значна больш пашанцавала чым іншыя. 407 00:27:36,031 --> 00:27:37,407 Кэсі. 408 00:27:42,996 --> 00:27:44,539 Я ведаю, што ты мяне не чуеш. 409 00:27:47,667 --> 00:27:48,835 мне шкада. 410 00:27:52,881 --> 00:27:55,008 Гэта мая віна. Я не мог гэта спыніць. 411 00:28:03,892 --> 00:28:05,685 Самае лепшае што можа здарыцца зараз 412 00:28:07,687 --> 00:28:09,230 каб ты прачнуўся, 413 00:28:11,274 --> 00:28:13,026 undefined undefined 414 00:28:43,056 --> 00:28:44,891 undefined undefined 415 00:28:45,725 --> 00:28:47,227 undefined 416 00:28:49,270 --> 00:28:50,563 undefined 417 00:28:53,900 --> 00:28:55,860 undefined undefined 418 00:28:57,445 --> 00:28:59,364 undefined undefined 419 00:29:00,782 --> 00:29:01,908 undefined 420 00:29:03,952 --> 00:29:05,078 undefined 421 00:29:06,788 --> 00:29:07,956 undefined 422 00:29:23,263 --> 00:29:25,265 undefined undefined 423 00:29:26,099 --> 00:29:28,226 undefined undefined 424 00:29:28,309 --> 00:29:30,395 undefined undefined 425 00:29:30,937 --> 00:29:33,898 undefined undefined 426 00:29:36,067 --> 00:29:37,235 undefined 427 00:29:38,820 --> 00:29:40,113 undefined 428 00:29:43,575 --> 00:29:47,454 У нас не было пацыентаў з в выбух акрамя вас на паўгода. 429 00:29:48,455 --> 00:29:50,331 Гэта цуд, што ты яшчэ жывы. 430 00:29:51,666 --> 00:29:53,168 Шэсць месяцаў? 431 00:29:53,751 --> 00:29:55,670 Вы былі па-за даволі доўга. 432 00:29:56,171 --> 00:29:58,506 Выбух адбылося ў 1957 годзе. 433 00:29:59,299 --> 00:30:00,967 Зараз 1958 год. 434 00:30:32,874 --> 00:30:35,168 Медсястра. Медсястра! 435 00:30:36,503 --> 00:30:38,546 Прабачце, вы ведаеце, што я не ведаю як цябе так называць, 436 00:30:38,671 --> 00:30:40,006 але да вас скончыць гэтыя курсы, 437 00:30:40,131 --> 00:30:41,466 Я не ведаю што інакш патэлефанаваць вам. 438 00:30:41,674 --> 00:30:42,717 Што гэта, доктар Эд? 439 00:30:42,842 --> 00:30:45,053 Дзіця з жуком ўкус і сып... 440 00:30:45,136 --> 00:30:46,137 Я ж казаў табе, гэта не... 441 00:30:46,221 --> 00:30:47,639 Глядзі, я пайшоў праз усю гэтую кнігу, 442 00:30:47,722 --> 00:30:49,474 Я тэлефанаваў кожнаму калега ў мяне ёсць. 443 00:30:49,557 --> 00:30:52,727 Ніхто з іх ніколі не чуў усяго, што называецца хваробай Лайма, 444 00:30:53,061 --> 00:30:56,397 або кавуновая хвароба, альбо бульбяная хвароба. 445 00:30:57,524 --> 00:31:00,026 Глядзі, я сапраўды атрымаў добрыя адзнакі ў медыцынскай школе. 446 00:31:01,194 --> 00:31:04,364 Пацыент мае патрэбу Пеніцылін V, інакш ён памрэ. 447 00:31:06,407 --> 00:31:08,701 Павер мне. Я яшчэ памыліўся? 448 00:31:18,044 --> 00:31:19,420 Дзе ты зараз? 449 00:31:20,421 --> 00:31:21,839 У цёплым месцы? 450 00:31:22,549 --> 00:31:23,591 Бяспечна? 451 00:31:24,592 --> 00:31:26,511 Побач з каханым? 452 00:31:27,053 --> 00:31:28,888 Я вып'ю віскі кіслы. - Хутчэй за ўсё. 453 00:31:46,197 --> 00:31:47,365 Добры дзень, спадарыня. 454 00:31:47,448 --> 00:31:49,784 Прадстаўнік Амерыканскага саюза undefined 455 00:31:50,577 --> 00:31:51,911 undefined undefined 456 00:31:52,078 --> 00:31:53,413 undefined undefined 457 00:31:57,750 --> 00:31:59,294 undefined 458 00:31:59,377 --> 00:32:01,337 undefined 459 00:32:53,806 --> 00:32:54,974 undefined 460 00:33:14,827 --> 00:33:16,037 undefined 461 00:33:17,205 --> 00:33:18,581 undefined 462 00:33:19,207 --> 00:33:20,375 undefined 463 00:33:22,085 --> 00:33:24,170 undefined undefined 464 00:33:25,171 --> 00:33:26,547 undefined 465 00:33:27,423 --> 00:33:29,550 undefined undefined 466 00:33:31,427 --> 00:33:32,762 undefined 467 00:33:38,851 --> 00:33:40,019 undefined 468 00:33:42,146 --> 00:33:44,190 undefined undefined 469 00:33:45,566 --> 00:33:46,734 undefined 470 00:33:48,653 --> 00:33:49,987 undefined 471 00:33:53,783 --> 00:33:56,661 undefined undefined 472 00:33:57,495 --> 00:33:58,538 undefined 473 00:33:58,621 --> 00:34:00,790 undefined undefined 474 00:34:01,332 --> 00:34:03,334 undefined undefined 475 00:34:03,751 --> 00:34:05,169 undefined 476 00:34:05,670 --> 00:34:06,963 undefined 477 00:34:07,255 --> 00:34:08,548 undefined 478 00:34:10,049 --> 00:34:12,009 undefined undefined 479 00:34:13,177 --> 00:34:14,303 undefined 480 00:34:15,680 --> 00:34:18,516 undefined undefined 481 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 undefined undefined 482 00:34:22,186 --> 00:34:24,397 undefined undefined 483 00:34:25,231 --> 00:34:28,693 undefined undefined 484 00:34:29,569 --> 00:34:33,614 undefined undefined 485 00:34:33,698 --> 00:34:35,867 undefined undefined 486 00:34:36,701 --> 00:34:38,161 undefined 487 00:34:39,412 --> 00:34:41,372 undefined undefined 488 00:34:42,665 --> 00:34:43,875 undefined 489 00:34:44,625 --> 00:34:45,793 undefined 490 00:34:46,711 --> 00:34:48,588 undefined undefined 491 00:35:04,562 --> 00:35:06,397 undefined undefined 492 00:35:09,317 --> 00:35:10,568 undefined undefined 493 00:35:13,112 --> 00:35:14,155 undefined 494 00:35:18,493 --> 00:35:19,911 undefined 495 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 undefined 496 00:35:26,250 --> 00:35:28,836 undefined undefined 497 00:35:29,587 --> 00:35:30,671 undefined undefined 498 00:35:30,755 --> 00:35:32,340 undefined undefined 499 00:35:38,221 --> 00:35:39,347 undefined 500 00:35:55,822 --> 00:35:57,198 undefined 501 00:35:58,407 --> 00:35:59,617 undefined 502 00:35:59,700 --> 00:36:01,536 undefined undefined 503 00:36:04,038 --> 00:36:05,289 undefined 504 00:36:06,541 --> 00:36:07,625 undefined 505 00:36:12,129 --> 00:36:13,214 undefined undefined 506 00:36:13,297 --> 00:36:14,382 undefined undefined 507 00:36:17,844 --> 00:36:19,595 undefined undefined 508 00:36:21,472 --> 00:36:22,932 undefined 509 00:36:23,724 --> 00:36:24,976 undefined 510 00:36:25,059 --> 00:36:26,352 undefined 511 00:36:27,979 --> 00:36:29,146 undefined 512 00:36:30,189 --> 00:36:31,232 undefined 513 00:36:32,483 --> 00:36:33,860 undefined 514 00:36:34,527 --> 00:36:35,695 undefined 515 00:36:37,947 --> 00:36:39,115 undefined 516 00:36:43,160 --> 00:36:45,872 undefined undefined 517 00:36:48,583 --> 00:36:49,876 undefined 518 00:36:51,168 --> 00:36:52,336 undefined 519 00:36:54,714 --> 00:36:56,007 undefined 520 00:36:56,841 --> 00:36:58,092 undefined 521 00:37:59,862 --> 00:38:02,740 undefined undefined 522 00:38:04,575 --> 00:38:07,286 undefined undefined 523 00:38:07,912 --> 00:38:11,290 undefined 524 00:38:43,823 --> 00:38:45,282 undefined 525 00:38:58,796 --> 00:39:00,214 undefined 526 00:39:00,631 --> 00:39:02,299 undefined 527 00:39:02,758 --> 00:39:04,969 undefined undefined 528 00:39:05,886 --> 00:39:07,221 undefined 529 00:39:07,471 --> 00:39:09,807 undefined undefined 530 00:39:09,890 --> 00:39:11,559 undefined 531 00:39:11,976 --> 00:39:15,646 undefined undefined 532 00:39:16,272 --> 00:39:19,734 undefined undefined 533 00:39:21,235 --> 00:39:22,570 undefined 534 00:39:22,653 --> 00:39:25,239 undefined undefined 535 00:39:25,322 --> 00:39:27,742 undefined undefined 536 00:39:27,908 --> 00:39:29,744 undefined 537 00:39:32,955 --> 00:39:34,832 undefined 538 00:39:36,667 --> 00:39:38,586 undefined undefined 539 00:39:38,669 --> 00:39:40,796 undefined undefined 540 00:39:41,505 --> 00:39:42,590 undefined 541 00:39:50,181 --> 00:39:51,766 undefined undefined 542 00:39:51,849 --> 00:39:53,059 undefined 543 00:39:53,142 --> 00:39:54,435 undefined undefined 544 00:39:56,145 --> 00:39:58,272 undefined undefined 545 00:39:58,647 --> 00:40:00,274 undefined 546 00:40:00,775 --> 00:40:01,942 undefined 547 00:40:02,151 --> 00:40:04,653 undefined 548 00:40:05,446 --> 00:40:08,115 undefined undefined 549 00:40:09,492 --> 00:40:11,744 undefined undefined 550 00:40:11,827 --> 00:40:13,996 undefined undefined 551 00:40:17,792 --> 00:40:19,502 undefined 552 00:40:22,630 --> 00:40:24,507 undefined 553 00:40:25,132 --> 00:40:28,803 undefined undefined 554 00:40:28,886 --> 00:40:31,305 undefined 555 00:41:18,352 --> 00:41:19,520 undefined