1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Aurretik 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
Oinez zoaz
Baso Gorri batean barrena.
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
Etxe bat dago
urrunean.
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Zedroa eta pinua.
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Lehen ere egon zara.
6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
Messengers berriro sartu ziren
Primariak paradoxatzeko garaia.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
Bada bat
gehiago ez dakigu.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957.
9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
New York estatua.
10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
Hain indartsua den paradoxa
denboraren ehuna suntsitzen du.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
Heriotzaren aurrean tu egin,
12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
eta eraman zure alabak aurrez aurre
12 Tximinoen Armadaren aurka.
13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Emakumeak, igo zaitez.
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
Titanera eramango ditugu.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
Ez daukagu
makina bat zu itzultzeko.
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
Ez dut nahi
gehiago izan beldur.
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
Oraintxe bertan,
urtarrila da.
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
Paradoxa gertatzen da
Azaroaren 7an lantegi horretan.
19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
Horrek 11 hilabete ematen digu aurkitzeko
Lehen mailakoa The Messengers egin baino lehen.
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
Lehen Hezkuntzak izan behar du
langileetako bat.
21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
200 baino gehiago daude
bertan lan egiten duten pertsonak.
22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
Nola asmatuko dugu
zein da Lehen Hezkuntza?
23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
Lanpostuak lortu beharko ditugu bertan.
Jendea ezagutu.
24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Egin lagunak. Nahastu.
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
Ados. Orduan zer?
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Kontuz
arraroentzat.
27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Lehen mailakoa izatea bezalakoa da
eskizofrenikoa izatea.
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Bilatu hunkitzen den jendea,
beren buruarekin hitz egin,
29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
Ez sartu besteekin.
Nabarmentzen diren pertsonak.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
Ez da beraientzat...
Hori konpentsatu beharko lukete.
31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
Egun on.
32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
Baina, Lehen Hezkuntza ez bada ezegonkorra?
Normalak badirudi?
33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Orduan egiaztatu behar dugu
denek, zer esanik ez.
34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
Ez da salbuespenik.
35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Gogoratu, arteko lotura
Jennifer, Tommy eta Kyle
36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
bakoitzak ikusi zuela da
eta gauza bera marraztu zuen.
37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
Aurpegi bat. Tximino garrasika.
38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
Aizu, Cole da. Zer moduz, lagun?
- Aizu.
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
Tira, gizona.
40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Aupa Louise,
Zein da arazoa, Cole?
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Ez izan halako pentsamoldea.
42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Badaukazu
ideia zer den paradoxa?
43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Seguru dudala.
44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Aizu. Emaidazu...
45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Kendu eskua nigandik.
46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
Zer? Ipurdiak gustatzen zaizkit, ados?
Zer da gauza handia?
47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Eskerrik asko edariagatik.
48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Jesus, Railly,
lan bat zara.
49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
Horixe da.
Guztien bidez pasatu da.
50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
Bi bakarrik ditugu
gelditzeko egunak falta dira
51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
egingo duen paradoxa
suntsitu mundua,
52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
eta guk ez
lider bakarra izan.
53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
Ziur al zaude honetaz?
- Ez da Lehen Hezkuntza.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Begiratu al duzu
marrazki guztiak?
55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Agian bazegoen nolabaitekoa
kode edo eredu bat.
56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Pasa al zara
orrialde bakoitza?
57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Bai, elkarrekin itsatsita ez zeudenak.
Sinetsi iezadazu, ez da bera.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Batzuetan gauzak faltan botatzen dituzu.
59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
Benetan? Horrek egiten al du
ni ergela, ala gezurtia?
60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Batak ez besteak ez du errealitatea aldatzen
mutila ez da Lehen Hezkuntza!
61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Begira, benetan hondatzen ari gara
bi hauekin upelaren hondoa.
62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Ziur al zaude hori
pertsona horietako bat ere ez
63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
The Messengers bezalakoa
2043an ikusi zenuen?
64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
Begirada ona baino ez dut lortu
horietako batzuk, ez guztiak.
65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
Zer gertatzen da Sully O'Dare?
edo Andrew Peterson?
66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
Horietako batek...
- Ez eta ez. Egiaztatu nuen. esan dizut.
67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Egiaztatu berriro.
68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Peterson kaleratu zuten
lanean harrotzeagatik.
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
Berak ere ez du egingo
7an bertan egon.
70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
Eta O'Dare... Hala saiatu nintzen
zaila da O'Dare ezagutzea,
71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
saiatzen ari naizela uste du
praketan sartzeko.
72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
Hori da
kezkatuta zaude?
73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Horietako bat ere ez
jendea Lehen Hezkuntza!
74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
Bi egun geratzen zaizkigu.
Zentratu behar dugu.
75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Agian oker ibili zara?
76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Gizon altua agian
gezurra esan dizu?
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Ez dugu ikusi ere egin
Messenger baten edozein seinale.
78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
Badakigu badela
paradoxa bat izango da.
79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
Ados. Zuk zer?
80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
Niri zer?
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,662
Tira, agian
zerbait galdu duzu. Hmm?
82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
Begirale hauek guztiak
eta hornidura saltzaileak.
83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Agian gozatu egin duzu
zure lana apur bat gehiegi.
84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
Kontuz ibiliko nintzateke
zer esaten didazu gero, Cole.
85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
Nora zoaz?
- Kanpora.
86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
Beraz, ez dut esan behar.
87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
Whisky sour. Eskerrik asko.
88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
Aizu.
89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
Kaixo, Charlie.
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
Zertan ari zara hemen?
91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
Nire gaua da.
92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
Ez dut ulertzen.
93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
Melindak dio nik
ezin gauean etxean egon.
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
Esaten du ezin naizela bakarrik eseri
denbora guztian bere gaixorik ikusten.
95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
Zer moduz dago?
96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
Hori du
ile ilun ederra.
97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
Hasi zen
joan den astean erori zen.
98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
Hori da kimioterapia.
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
Kimiko bera ezagutzen duzu
gorputzean jartzen diotela
100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
erabiltzen dutena da
mostaza gasean?
101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
Hori kaka bera
gerra hartan jendea hil zuten,
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
bere zainetan dago.
103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
Barkatu.
104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
Beraz, zer egiten duzu hemen?
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Burua garbitzen ari nintzen.
106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Utzidazu asmatzen.
107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
Zutaz nekatzen ari da
jendearekiko paranoia izatea.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
Nire arrazoiak jaso ditut.
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
Komiteak?
- Bai.
110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
Gorri gehiago ikusten duzula zin egiten dizut
Joe McCarthy madarikatua baino.
111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
Horren ordez, liteke
igoera
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
eta jarri besoak horren inguruan
andre polita eta atsegina egin behingoz?
113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
Ez da horrela.
- Noski.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
Ez da.
115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Bai, ziurrenik arrazoi duzu.
116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
Hobe zaude.
117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Bera dela entzuten dut
baino zita gehiagotan egon da
118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
Playboy hori, Jayne Mansfield duela.
- Aupa!
119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Aupa!
120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
Ikusi, axola zaizu.
121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
Eta gelditzen zaituena
bi, ez du merezi.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Mundu hau guztia
kaka jan eta hil zitekeen,
123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
berdin dio
elkarrekin egongo bazina.
124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Badakizu, Melindaren medikua
125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
esan zidan nik
pentsatu beharko luke
126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
polita erosiz
Gabonetarako oparia.
127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Zerbait berezia.
128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
Ez duelako
uste izango duela...
129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
Hain krudela da.
130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
Beraz, esaten dudana esaten dudanean,
badakizu badakit.
131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
Zeren denean
horretara dator,
132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
izango zaren gauza bakarra
desiratzea denbora gehiago da.
133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
Sinetsi nigan.
134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
Hitz eginda, nire aholkuak hartuko ditut.
Etxera joango naiz.
135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
Lanean ikusiko gara, Cole.
136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
Ikusi arte, Charlie.
137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Soila?
- Bai.
138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
galdetu nion operadoreari
ni aldatzeko
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
alderdiaren ildoetako bat
lantegitik gertu.
140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
Jendea entzun nuen
lan bati buruz hitz egiten.
141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Badakizu
drainatze sistema
142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
beti kexatzen ari dira
fabrikaren teilatuan?
143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
Bai?
- Egunero kontratatzen ari dira hori konpontzeko.
144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
Horietako bat...
145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Gure Lehen Hezkuntza izan daiteke.
146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
Horrek azalduko luke zergatik
oraindik ez ditugu aurkitu.
147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
Cole...
148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
Badakit hilabete hauek
hemen gogorrak izan dira.
149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
Ez gara oso izan
onak elkarri.
150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Estresa eta...
151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
Ez dago inoiz
nahikoa denbora, ba al dago?
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
Hori espero nuen
Ramse-k Titan aurkitu ahal izan zuen,
153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
eta Lekukoa bada
han zeuden,
154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
hil zezaketen,
eta hori guztia nolabait desegin.
155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
Baina lortzen ari da
berandu horretan fidatzeko.
156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Hau da gure azken aukera.
157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Zoaz, zoaz, zoaz!
158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
Ama, zuretzat...
159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
Barkatu.
160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
Ez nekien
horrela izango litzateke.
161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
Neurtu zure bizitza zenbatuz
une preziatuak.
162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
Konkistatu egingo duzu
oztopo guztiak.
163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Zure irribarrea altxor bat da
ezagutzen zaituzten guztiei.
164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
Ai, mesedez.
165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
Minduta zaude?
166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
Ni babesten saiatzen ari zen.
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Ea ea
edozein janari dute.
168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
Orduan zintzilikatzen duzu
haiek soka batetik.
169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
Zuk deitu
zuek 'Bleeders'?
170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
Hiltzen duzu
pasatzen diren guztiak?
171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
Zuk ere jaten dituzu, e?
172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
Leku batera goaz,
Hemendik 30 bat kilometro mendebaldera.
173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
Titan deitzen da.
174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
Ba al dakizu zertaz ari naizen?
Zuk?
175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
Ez dakit nola deitzen den, baina
argiak eta soinuak dituen leku bat dago.
176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
Zer gehiago?
177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
Batzuk ikustera sartu ziren
zerbait hartu behar bazen,
178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
ez zen itzuli.
179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
egon gara
harrezkero ekialdean geratuz.
180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Hori da?
181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
Badator.
182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Agian egun bat dugu
edo bi, baina kitto.
183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
Jendea nekatuta dago, atseden hartu behar du.
184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Gelditzerik ez.
185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
Denek lortu
zure kaka elkarrekin!
186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Goazen.
187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Aupa... Aupa! Aupa!
188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
Ez didazu agindu inguruan.
Ni naiz Ama, ez zu.
189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
Jakintsuak dira dakitenak
ez direla jakintsuak.
190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
Zure jakinduria izan ohi zen
esanahia, eta orain besterik ez da...
191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
Barkatu etetea, andrea.
192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
Baina ekaitzak mugitzen ari dira.
Azkar ibili beharko genuke.
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Gelditu hori.
194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Hil zaitu.
195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
Begira berari. Badaki.
196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
Eta nik erabakitzen dut zer
gertatzen zaio. Zuk ez.
197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
Lortu duzu?
- Ama babestuko genuela zin egin genuen.
198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
Zu ez zara bera.
199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
Bueno,
euren oinarrizko kanpalekua aurkitu dugu.
200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
Ez dago janaririk.
201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
Jende hauek gosez hiltzen ziren.
Gu bezala.
202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Gorputzak jaitsi beharko genituzke
eta erre itzazu joan baino lehen.
203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Bai.
204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Noraino iritsi zara?
205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
Noraino...
- Ez dago hor.
206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
Jarraitzailea eta koordenatuak erabili ditut.
Ez dago ezer.
207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
Eremu osoa miatu nuen.
208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Oker zaude, Ramse.
209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
Titan ez da existitzen.
210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Hori dio Zeit
Titan ez da existitzen.
211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
Hala egiten du. Oker dago.
212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
Ez, uste dut
oker zaude, agure.
213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Zure apustua egiteko prest bazaude
bizitza honetan, ondo dago.
214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
Baina dagoeneko egin dugu
bi ahizpa galdu ditu gaur.
215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
Ez dugu gehiago galtzen.
Bukatu da.
216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
Zer egingo duzu? Are
zure neskak eramango dituzu?
217
00:14:27,910 --> 00:14:28,953
Ba?
218
00:14:29,078 --> 00:14:31,413
Nora joango zara? Ba?
219
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
Begiratu zeru horiei.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
Colek ez zuen ezer gelditu!
221
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
Bizirik irauteko modu bakarra
222
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
da Titan aurkitzen badugu
eta Lekukoa hiltzen dugu.
223
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
Hemen amaitu dugu.
224
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
Jennifer! Nahi duzu
zure jendea zuzen jarri?
225
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
Ramse, hobe da oiloa izatea
gaur arrautza bihar baino.
226
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Oraingo planak...
227
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
Gure Ama hil da!
228
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Bukatu dugu
neska honi jarraituz!
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Ondoren, egin esan bezala.
230
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Uh-oh.
231
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Saiatu ez hiltzen.
232
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
Tira. Ez.
233
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
Ez!
234
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
Gelditu! Gelditu!
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Hilketa gehiagorik ez!
236
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
Gelditu!
237
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
Armak behera.
238
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
Gure arrebak aukeratu zuen
hau beretzat.
239
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
Mesedez, Ramse.
240
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
«Jeb Donaldson».
241
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
«Rory McEntire».
242
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
«Reginald Dupuy».
243
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
Ongi da, jaunak, gorantz goaz
teilatuan hustubideetan lan egiteko.
244
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Zu gainbegiratuko zaitut. Zeren
azken aldian lan hau egin genuen,
245
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
nimrod batzuk erori ziren eta
burua zabaldu zuen.
246
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
Espaloitik bota behar izan zuen.
- Denbora.
247
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
Beraz, zaindu zaitezte...
- Denbora, denbora.
248
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
... ez dudalako izan nahi
kaka horri berriro aurre egitea.
249
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
Sistema egingo da
garbiketa, konponketa,
250
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
eta lortu dugu
hiru egun egiteko.
251
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Goazen.
252
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
Aupa, Roger.
- Bai.
253
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Zu igotzen zara
teilatua mutil horiekin?
254
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
Ez dut askorik
aukera bat orain, ezta?
255
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
Aizu, aizu. Zergatik ez duzu
gainbegiratzen utziko didazu?
256
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
Aparteko orduak erabil nezake.
257
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Izango da
han goian izozten.
258
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
Hurrengo hiruak gastatu nahi dituzu
egunak ipurdia dardarka,
259
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
mook mordo bat haurtzaindegia?
260
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Garbitu zure txanda.
261
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
Ezagutu nazazu han goian 20an.
- Ondo da.
262
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Yer üzündə niyə qeydiyyatdan keçmək istəyirsən?
belə bir bok detal üçün?
263
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
O oğlanı görürsən?
Sonda olan dələ.
264
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Bəli. Bəs onun haqqında?
265
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Bir neçə il əvvəl,
Bir müddət etdim.
266
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
Nə üçün?
267
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
Bar döyüşü, fərqi yoxdur.
268
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
Hər halda,
orda mənimlə idi.
269
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Bir xanıma nəsə etdi.
Çirkli şəkillər çəkmək üçün istifadə olunur.
270
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Mənim driftimi başa düşürsən?
271
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
Mən sadəcə istəyirəm
ona göz atın.
272
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
Bəli.
273
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
bir yol tapdım.
274
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Oğlanlardan biri
ekipajda...
275
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
Onda belə idi
onun üçün cazibədar keyfiyyət.
276
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
Onunla danışdın?
- Mən indi ora gedirəm.
277
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
Qulaq as, oğlan
adı Reginald Dupuy.
278
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
Baxın tapa bilsəniz
hər hansı işə götürmə sənədləri,
279
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
bəlkə bir ünvanla
üzərində və ya bir şey.
280
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
'Dupuy.'
Görüm nə tapa bilərəm.
281
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
Cole, əgər odursa?
282
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Əlimdən gələni edəcəm.
283
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
Hey, kişi, nə etdiyinə bax!
Bunlar mənim yaxşı ayaqqabılarımdır.
284
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
Hey, sənin adın
Reginald, hə?
285
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Bəli, ser.
286
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
niye yox
mənimlə gəl?
287
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
Salam,
Rokki Marciano.
288
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
Bilirsən,
olmamalısan
289
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
keçir
bu işə götürmə faylları.
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Bunlar məxfidir.
291
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
Kağız axtarırdım.
292
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Burada.
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
Siz buralardan?
294
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Müharibədə xidmət edirsən? yox?
295
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
İstənilən vaxt keçirin
xəstəxanada?
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
Şeylər çəkin
başınızda görürsünüz?
297
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
meymunlar?
298
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
Şeylər haqqında danışan səsləri eşidin
bu hələ baş verməyib?
299
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Qırmızı Meşələr? Yaşıldan qırmızıya?
300
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
Vaxt...
301
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
Vaxt...
302
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
İşə qayıtmaq vaxtıdır.
303
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
harda olmusan?
304
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Mən onu izləməyə çalışırdım, amma
Mən onu qatar relslərinin yanında itirdim.
305
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Cass, məncə odur.
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
Cole, odur.
307
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Bu koordinatlar deyir
Titan burada olmalıdır.
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
Mən sənə dedim, olmadı.
309
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
İzləyici sən idin
istifadə ilə bağlı idi
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
Humvee-dəki transponder
ki, yandı.
311
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
Sizi yanlış istiqamətə göndərdi.
- Xeyr.
312
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
Təpələr var
və buradakı dərələr.
313
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
Yaxın ola bilərdin,
və darıxdınız.
314
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
Əgər belədirsə, bu
getməli olduğumuz marşrut.
315
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Amma biz bilmirik
orda nə var.
316
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
Daha azdır
indi 20 nəfərdən çox.
317
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Yaxşı, əlimizdə olanlarla bacardığımızı edirik.
Mən dayanmıram.
318
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
Səninlə getməzlər.
319
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
Mən onları edə bilmirəm.
320
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
Biz onlarla getməliyik. Vaxt
qalsaq, fırtınalar bizi öldürəcək.
321
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Onları inandır.
Onların sizin hikmətinizə ehtiyacı var!
322
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
Mənim hikmətim?
Mənim hikmətimi istəyirsən?
323
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
'Sənin gülüşün bir xəzinədir
səni tanıyanların hamısı.
324
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
'Şanslı nömrələriniz
10, 42, 75 və 3-dür.'
325
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
Bu nədir?
Siz necə rəhbərlik edirsiniz?
326
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
Uh, spoyler xəbərdarlığı,
Mən müdrik qoca deyiləm, hə?
327
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
Bəs səmimi deyirəmsə?
Qızlarım cəlddir.
328
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
Bıçaq döyüşləri,
gülməli göz kölgəsi
329
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
və ciddi,
ciddi ana problemləri.
330
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Və ən pis tərəfi,
331
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
baxmalı olduğum tək şey sənsən
təqaüdə çıxmağıma qədər.
332
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Nərd üçün çox
və Palm Springs!
333
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
Ramse, gözlə!
- Hara gedirsən?
334
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
Bizə həvəsli olmağı öyrətdin
bir-birimiz üçün canımızı verək.
335
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
Əgər qənaətin bir hissəsi olmasanız
onların, heç olmasa, onlara səninkini ver.
336
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Mən səninlə gəlirəm.
337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Oradadır.
338
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
hey hey.
Nə edirsən?
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
Mən səninlə gedirəm.
340
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Yox, yox.
Bizi bir yerdə görsə,
341
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
biləcək
bir şey var.
342
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
Bunun öhdəsindən tək başıma gələ bilərəm.
Burada olmanıza ehtiyac yoxdur.
343
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
Cole...
- İnan mənə.
344
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Bir şey səhv olarsa, edəcəyəm
oteldə yenidən görüşərik.
345
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
Get.
346
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
Reggie, hey,
bu gün yeni qazma.
347
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
Mən səni arxaya aparmalıyam.
Bəli. Buyurun. Bu yolla.
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
Bu nədir?
- Sadəcə yeriməyə davam et.
349
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
Mən nə etdim? Hə?
350
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Onun silahı var!
351
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
Bu nədir?
352
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
Sən mənə deyirsən
heç bir fikriniz yoxdur?
353
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Hara gedirik?
354
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
dönün.
- Mən...
355
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Bilirsən niyə
bu baş verməlidir.
356
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
Nə baş verir?
- Nə?
357
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Burdan get.
358
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
Oh, Allahım. bir var
burada silah olan qadın!
359
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Burdan get.
Hadi! Hadi!
360
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Mənim ərim haradadır?
361
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
əriniz kimdir?
362
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Onu yerə qoy.
363
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
Siz Əsassınız.
Başınıza nə gəldiyini bilirsiniz.
364
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
mən... mən...
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
dönün.
366
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
üzr istəyirəm.
367
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
Nə?
368
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
pulu götürdüm.
369
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
Nə pul?
Nə danışırsan?
370
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
Aktyor olmağım üçün mənə verdiyi pul
sanki səndən qorxdum.
371
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
Ancaq şəkli o çəkdi.
372
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
Sizin əriniz kimdir?
373
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
Charlie.
374
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
Körpə, bunu yerə qoy.
375
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
Vaxt gəldi.
376
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
Alın.
377
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
Bu acıyor
belə saxlayın.
378
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
Mən sənin nə olduğunu bilirəm
bununla məşğul olmalı idi.
379
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
Mən bütün həyatımı tanımışam.
380
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
undefined
undefined
381
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
undefined
382
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
undefined
undefined
383
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
undefined
undefined
384
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
undefined
385
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
undefined
386
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
undefined
undefined
387
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
undefined
undefined
388
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
undefined
undefined
389
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
undefined
390
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
undefined
391
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
undefined
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
undefined
393
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
undefined
undefined
394
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
undefined
undefined
395
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
undefined
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
undefined
undefined
397
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
undefined
398
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
undefined
undefined
399
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
undefined
400
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
undefined
401
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
undefined
undefined
402
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
undefined
403
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
undefined
undefined
404
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
undefined
405
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
undefined
undefined
406
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
undefined
undefined
407
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
undefined
408
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
undefined
409
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
undefined
410
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
undefined
undefined
411
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
undefined
undefined
412
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
undefined
413
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
undefined
undefined
414
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
undefined
undefined
415
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
undefined
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
undefined
417
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
undefined
undefined
418
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
undefined
undefined
419
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
undefined
420
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
undefined
421
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
undefined
422
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
undefined
undefined
423
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
undefined
undefined
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
undefined
undefined
425
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
undefined
undefined
426
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
undefined
427
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
undefined
428
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
undefined
undefined
429
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
undefined
undefined
430
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
undefined
431
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
undefined
undefined
432
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
undefined
undefined
433
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
undefined
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
undefined
435
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
undefined
undefined
436
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
undefined
undefined
437
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
undefined
undefined
438
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
undefined
439
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
undefined
undefined
440
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
undefined
441
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
undefined
undefined
442
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
undefined
undefined
443
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
undefined
undefined
444
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
undefined
undefined
445
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
undefined
undefined
446
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
undefined
undefined
447
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
undefined
undefined
448
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
undefined
undefined
449
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
undefined
450
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
undefined
451
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
undefined
452
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
undefined
undefined
453
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
undefined
454
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
undefined
undefined
455
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
undefined
undefined
456
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
undefined
undefined
457
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
undefined
458
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
undefined
459
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
undefined
460
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
undefined
461
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
undefined
462
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
undefined
463
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
undefined
undefined
464
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
undefined
465
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
undefined
undefined
466
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
undefined
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
undefined
468
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
undefined
undefined
469
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
undefined
470
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
undefined
471
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
undefined
undefined
472
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
undefined
473
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
undefined
undefined
474
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
undefined
undefined
475
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
undefined
476
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
undefined
477
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
undefined
478
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
undefined
undefined
479
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
undefined
480
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
undefined
undefined
481
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
undefined
undefined
482
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
undefined
undefined
483
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
undefined
undefined
484
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
undefined
undefined
485
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
undefined
undefined
486
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
undefined
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
undefined
undefined
488
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
undefined
489
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
undefined
490
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
undefined
undefined
491
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
undefined
undefined
492
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
undefined
undefined
493
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
undefined
494
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
undefined
495
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
undefined
496
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
undefined
undefined
497
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
undefined
undefined
498
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
undefined
undefined
499
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
undefined
500
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
undefined
501
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
undefined
502
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
undefined
undefined
503
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
undefined
504
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
undefined
505
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
undefined
undefined
506
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
undefined
undefined
507
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
undefined
undefined
508
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
undefined
509
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
undefined
510
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
undefined
511
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
undefined
512
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
undefined
513
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
undefined
514
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
undefined
515
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
undefined
516
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
undefined
undefined
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
undefined
518
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
undefined
519
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
undefined
520
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
undefined
521
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
undefined
undefined
522
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
undefined
undefined
523
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
undefined
524
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
undefined
525
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
undefined
526
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
undefined
527
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
undefined
undefined
528
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
undefined
529
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
undefined
undefined
530
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
undefined
531
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
undefined
undefined
532
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
undefined
undefined
533
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
undefined
534
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
undefined
undefined
535
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
undefined
undefined
536
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
undefined
537
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
undefined
538
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
undefined
undefined
539
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
undefined
undefined
540
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
undefined
541
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
undefined
undefined
542
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
undefined
543
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
undefined
undefined
544
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
undefined
undefined
545
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
undefined
546
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
undefined
547
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
undefined
548
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
undefined
undefined
549
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
undefined
undefined
550
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
undefined
undefined
551
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
undefined
552
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
undefined
553
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
undefined
undefined
554
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
undefined
555
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
undefined