1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
'Palavra de
A Testemunha.'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Bem, melhor antes
Setembro de 2044.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
Eu vi
um lugar chamado Titã.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Podemos ir lá juntos.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Então o que?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Nós matamos a testemunha.
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
A busca por Titã
só leva à morte.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Escolhemos a missão errada agora,
não temos uma segunda chance.
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
Vamos voltar para '57.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Obrigado a ambos
por estar aqui.
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Em que ano estamos?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Sinto muito, Cole.
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
O que você fez comigo?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Agora estamos sem tempo!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
A Floresta Vermelha é
à nossa porta!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
Encontramos Titã.
- Tranque-os.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Mas ainda podemos fazer isso.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Não existe 'nós'.
Não mais.
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Mãe, as tempestades! Você disse lá
ainda existem alguns lugares seguros.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Você conhece o caminho.
Por que você não nos lidera?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Mãe, por favor,
estamos correndo...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Fora do tempo?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Hoje é o dia.
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Aquele que termina no começo
e começa no final.
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Ressurreição.
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Precisamos ir embora.
O que estamos esperando?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
James Cole?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Mãe, todos nós vamos
morra aqui.
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Existem muitos finais.
Hoje é um deles.
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Quanto tempo temos?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Não muito tempo.
Seis horas, talvez sete.
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Você está pronto?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Então, quando poderei voltar a 1957?
Precisamos nos apressar.
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Estamos trabalhando nisso, mas
o enorme paradoxo aí
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
faz da programação o seu salto
extraordinariamente difícil.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Um cálculo errado
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
e você poderia se estilhaçar dentro de um tijolo
parede ou para o meio do oceano.
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
E então nossa única esperança é parar isso
tempestade, você, iria embora para sempre.
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Você tem certeza
isso vai funcionar, certo?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Paramos o paradoxo,
nós acertamos o tempo.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
É mais uma esperança
do que uma certeza.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
Você está bem?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Tudo se resume a isso.
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Se ao menos o mundo tivesse um
melhor físico para salvá-lo.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Estou aqui por padrão.
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Você sabe, eu nunca teria
fiz nada disso
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
se eu não
acredite em você.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Eu temperaria essa fé até que você
ver de quem dependemos.
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Dr.
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
Tomás.
- O que?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Uh, pelo menos mais seis horas?
Estou indo o mais rápido que posso.
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Isso está chegando perto, a tempestade
estará bem em cima de nós.
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Não há outra opção.
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Receio que os cálculos
são a experiência do Dr. Adler.
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Não podemos confiar em Adler.
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
É por isso que ele
continua em prisão domiciliar,
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
junto com o Dr. Railly
e Sr. Ramse.
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
A pior coisa
sobre traição é
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
isso nunca acontece
dos inimigos.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
eu pensei
você também estava preso.
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Nós somos. Eram.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
Que é aquele?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Ei, nós recrutamos outros.
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Nós não somos os únicos
que desistiram de Jones.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Ela não tem ideia de como parar isso.
Cole também não.
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Nós vamos
faça isso do nosso jeito.
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Você está tomando
a instalação.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Encontramos Titã.
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
Diga a ela.
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Hum, Titã parece
estar no Colorado,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
em todo o continente.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Muito perigoso para uma caminhada por terra.
Suicídio, realmente.
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Então, eu posso
nos estilhaçar lá.
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Viagem no tempo, sem tempo.
Imediatamente.
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Direto para a testemunha.
Nós o encontramos,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
nós o matamos.
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Como vamos parar
as tempestades lá fora?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Depois do que ele fez,
ele tem que ter
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
outra maneira de
viagem no tempo, certo?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Usamos o seu caminho, a sua informação,
voltar e parar com isso.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Desfazer tudo
ele já fez.
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Mas tenho que começar a programar o salto.
Isso levará horas.
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
E Cole?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
E ele? Nós não estamos
pedindo permissão.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Um golpe?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse, você estava em Spearhead,
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
você sabe o quão perigoso...
- Ei.
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Olhe para mim.
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
A testemunha está em Titã?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
Ei.
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Ele é?
- Sim.
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Você está disposto a
apostar sua vida nisso?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Sim.
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Quero que você fique aqui,
você se prepara.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
Quando chegar a hora,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
Eu não quero você
pensar duas vezes.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Você começou
a evacuação?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Os transportes são
carregando.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
E quanto a Cássia
e Ramsés?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Eu imaginei que você
quero que eles saiam por último.
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Apenas no caso
eles tentam qualquer coisa.
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Sim.
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Isso é o que eu pensei.
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
O que diabos foi isso?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
O que diabos aconteceu?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Um raio atingiu um
dos transformadores.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Sim, não podemos
desacelere a evacuação.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Faça com que todos tomem o oeste
corredor para o compartimento de veículos.
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Quantos feridos?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Dois, um crítico.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Ela vai precisar de um médico.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
Precisa de ajuda?
- Eu entendi.
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Embora eu me pergunte se
tudo que estou fazendo
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
está apenas prolongando
o inevitável.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Você deveria
venha comigo.
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
Para 1957?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Você nem sabe
quem é a Primária lá atrás.
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Nós o encontraremos.
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Não existe 'nós'.
Lembrar?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
A luta está aqui, Cole.
Não vou fugir com você.
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
É isso que você acha que estou fazendo?
Fugindo?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
Estou tentando...
- Não tente me salvar.
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
prefiro pegar meu
chances em Titã.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Você vai fazer um curativo
ela se levanta, por favor?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
O que você está fazendo
agora mesmo.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Desligando,
trancando todo mundo do lado de fora,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
então você não tem
sentir a dor.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Isso é fugir.
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Cole, poderíamos ir para Titã.
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Encontre a testemunha juntos.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Nós nunca faríamos
está aí vivo.
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Mesmo que as anomalias não matassem
nós, tem scavs, milícias...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
E se houver
eram de outra maneira?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson.
Vá dar uma olhada.
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Isso foi tiro?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
O que você está fazendo?
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Este novo caminho para Titã,
envolve a máquina?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Proteja o quarto!
Não tire os olhos dela!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Cole. Cole!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, caramba,
O que você está fazendo?
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Segure seu fogo!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
Você está bem?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Sim. Acabei de receber
baleado, estou ótimo.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Precisamos conversar!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Não atire.
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Saindo!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Então, chegou a isso, hein?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Não precisa. Você apenas anda
longe, vamos usar a máquina.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Não vai acontecer.
Não há tempo.
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Há muito tempo.
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Tempo suficiente para
programar um último salto.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Você não sabe o que
você está entrando.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Jennifer me disse que há
nada além da morte em Titã.
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Você não o encontrará.
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Você vai se matar tentando.
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Eu já estou morto.
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Você não pode saber.
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Você nunca teve uma família.
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Você nunca foi pai.
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Eu sempre pensei
você era minha família.
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Eu também te amo.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
Nós dois não vamos acabar
do mesmo lado disto.
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Você sabe disso, certo?
- Não posso deixar você levar a máquina.
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Você vem buscar isso, eu não
vou detê-los na próxima vez.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Você realmente quer isso
terminar assim?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Não faça isso, Cole.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Você pode me pegar,
mas então eles vão te pegar.
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Então nenhum de nós
tem uma chance.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Sim, às vezes você
tenho que perder para ganhar.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Bem, um de nós vai ganhar.
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Boa sorte.
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Jones, temos problemas.
Ramse está com Adler e Harris.
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Eles estão vindo
para a máquina.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
A porta está trancada.
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Como eles escaparam?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Marcus fechou as portas de segurança,
estamos seguros.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Mas quando os cálculos terminarem,
você deve se fragmentar imediatamente.
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Estamos ficando sem tempo.
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Eu estarei lá. Eu só preciso
equilibrar um pouco as probabilidades primeiro.
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
Você não
esqueça de mim
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
Estarei sozinho, dançando
Você sabe disso, amor
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
Diga-me o seu
problemas e dúvidas
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
Diácono.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
O que diabos você está fazendo?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Considere isso um pouco
festa de fim de linha.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
eu vou sair
do jeito que entrei.
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
O que você diz?
Você quer lutar com espadas?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Relaxar. Você não poderia me levar.
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Jesus Cristo. Coloque seu maldito
roupas, preciso da sua ajuda!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Você precisa da minha ajuda? Todo mundo
precisa da minha ajuda até que não o façam.
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Meus meninos,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Cássia.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Não importa agora.
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Meu Deus.
De todas as coisas,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Eu nunca pensei que seria
Cassie, que iria te derrubar.
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
Oh...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Ao contrário da crença popular
e minhas tendências sociopatas,
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
um coração bate neste peito.
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Meu Deus, cara.
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
Você sabe,
Eu sabia meus dias com ela
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
foram numerados
quando você voltou.
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Nunca fui assim.
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Mas Ramsé? Quem teria pensado
ele colocou uma bandeira nela.
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Também não é assim.
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Eu tive uma ideia.
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Por que não tomamos uma bebida
e falar sobre matar Ramse?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Assim como nos velhos tempos.
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
Não se esqueça de mim
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Tudo bem,
a festa da pena acabou.
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Acabou quando
Eu digo que acabou.
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
O mundo vai acabar
antes de terminar aquela garrafa.
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Funciona para mim.
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Toda essa merda
você viveu.
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
O vírus, scavs,
o capataz,
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
seu pai.
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Você realmente quer
sair assim?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Jesus.
Você até fala como ele.
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Como quem?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Meu irmãozinho.
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Você é um sobrevivente.
Isso é o que você faz.
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Agora, estamos sem tempo aqui.
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Eu preciso de sua ajuda
para que possamos sobreviver.
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Você vai me ajudar?
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Tudo bem, Cole.
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Vamos salvar o...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
Isso mesmo,
levante tudo.
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Bom?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
A sala de máquinas é segura.
Você precisa chegar ao cerne.
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Se eu conheço Ramse,
ele vai tentar pegá-lo.
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
Merda.
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Merda.
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Espere um minuto. Nós não podemos
basta entrar direto lá.
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Whitley?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Por que você demorou tanto?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Não.
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Marcos.
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Sinto muito, Jones.
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Eu sei que você tentou
para consertar tudo isso,
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
mas não podemos perseguir
nossas caudas para sempre.
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Temos que parar
jogando na defesa.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Adler, você não tem muito
hora de programar a máquina.
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Nem o poder se
você desativou o núcleo.
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Apenas uma suspensão temporária.
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Quem fez isso com você?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Cole?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
Onde ele está?
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse, onde ele está?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Você acha que eu mataria
ele a sangue frio?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Eu não sei mais.
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Olá, Lasky,
você sabe o que é bom para você,
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
afastar-se de
esses controles agora.
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
Não.
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Você vai conseguir muito
de pessoas feridas, senhora.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Seu idiota.
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Estaremos todos mortos se Cole
não vai para 1957.
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
Todas as suas teorias...
- Você não...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Todas as suas missões.
Besteira.
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Adler, vá em frente!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Julian, você é um cientista.
Você sabe que temos uma chance.
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
O que eu disse?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
O paradoxo em '57.
O Sr. Cole pode impedir isso.
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Não conseguimos parar
uma maldita coisa, Katarina.
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Nem a praga, nem os Mensageiros
e não esta maldita tempestade!
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Você teve sua chance,
agora é a nossa vez.
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Esta última farpa é para nós.
Nós estamos indo para Titã.
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
Que inferno você é.
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
Deixe isso, Cole.
- Abaixe isso!
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Ninguém aqui quer
para machucar você.
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Mas você vai se
você tem que fazer isso, certo?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Contanto que você se vingue.
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Olhe ao seu redor, Cole.
Você está em menor número.
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
Você tem razão.
Eu não posso parar todos vocês.
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
O problema é que não preciso.
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Harris!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Vamos, mova-se!
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Cássia!
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Me mata. Mate a testemunha.
Não importa.
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Você ainda estará
medo de si mesmo.
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Porque você é
aquele que o deixou entrar.
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
A bala passou,
perdeu a artéria.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Isso deve desacelerar
abaixo o sangramento.
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Olá, Cass.
Você está bem?
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Eu não gosto disso mais do que você
fazer, mas é o que temos que fazer.
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adler?
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Eu só preciso de tempo para calcular o
trajetória e programar as coordenadas.
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Marcus, afinal você desistiu
para a nossa missão...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Seu pai.
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Foi a sua missão.
Sempre foi.
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Agora é nosso.
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Ei. Isso é o suficiente
de você.
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Deixe-me ir.
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Você não está
carregue mais, senhora.
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Esta é a segunda vez que você
apontou uma arma para mim, Sr. Ramse.
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
Eu garanto a você,
não haverá um terceiro.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramsés.
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Whitley,
é Harris. Acabou.
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Vá em frente.
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Um de nossos Humvees acabou de pegar
fora do compartimento do veículo.
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Para onde isso está indo?
- Parece o norte.
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
Acabei.
- Copie isso.
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Aguarde e me mantenha atualizado.
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
É Cole.
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Correndo?
- As Filhas.
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
O acampamento deles fica ao norte.
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Eu quero que você leve seus rapazes, você
selar todos os pontos de acesso.
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Portões, túneis,
respiradouros, tudo.
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Tenha cuidado.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Já está tudo selado.
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Exceto tudo que Cole apenas
aberto antes de ele partir.
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Cole não é louco o suficiente.
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Não é o tipo de loucura de Cole
Estou preocupado.
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Levante sua bunda aí.
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Qualquer coisa acontece com Jones,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
você descobrirá o quão rápido eu mudo
minha opinião sobre apoiar seu plano.
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Doutor? É melhor você se apressar.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Vamos.
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Pare aí mesmo!
Espere!
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Está tudo bem.
Deixe-o passar.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
À vontade,
deixe-o passar!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
eu estava preocupado
todos vocês teriam ido embora!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
A mãe não vai embora. Há
algo errado com ela.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Ela tem dito muito
de coisas estranhas ultimamente.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Isso soa como
Jennifer normal para mim!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Não, ela não vai nos ouvir.
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Você tem que
convencê-la a ir.
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Jennifer,
Eu preciso de sua ajuda.
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Socorro! Socorro!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Os terroristas tomaram conta do
Edifício Nakatomi, Century City!
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
eu não sei
o que isso significa.
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Isso significa, McClane,
que eu sei por que você está aqui.
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Eles têm sua máquina,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
e você quer eu e meu
Filhas para serem a cavalaria.
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
Você vai ajudar?
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Eu já disse não para você?
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Autopreservação
nunca foi minha praia.
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Mas há
algo que você tem agora.
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Eu vi isso em tudo
as aventuras que compartilhamos,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
mesmo aqueles que ainda não temos.
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Você está mudando.
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
Em quê?
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Um líder.
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
É preciso conhecer um.
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
E a única coisa que aprendi é que
um líder precisa fazer sacrifícios.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
É o preço de
levando as pessoas.
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Você está disposto a deixar alguém
você ama morrer por sua missão?
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Para o bem do mundo?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Diga.
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Eu sou.
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
E quando você fizer isso,
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
nunca olhe para trás.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Ok, campistas!
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Pegue seus cavalos, lâminas
e lanças prontas!
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Estamos nos mudando!
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Para onde estamos indo?
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
Na tempestade.
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
Tudo bem,
senhoras, vocês a ouviram!
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Prepare-se,
estamos nos mudando!
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
É melhor Adler se apressar.
Está ruim aqui.
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Assim que nós
partir para Titã,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
você precisa evacuar os cientistas
e o resto dos seus homens.
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Copie isso.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Algum sinal de Cole?
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Negativo. Se ele tiver algum
sentido, ele se foi para sempre.
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Cole ainda não terminou.
Confie em mim.
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Estamos de olho no norte.
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Ele não vai voltar.
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Não, não, não.
Olhe para o sul.
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Merda.
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Isso é o que eu pensei.
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
É Cole.
- Ele sozinho?
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Não, ele tem
as Filhas com ele.
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Eles estão descendo
para a doca de carga sul.
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Quanto tempo mais?
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Minutos.
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Whit, me escute.
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Tudo o que temos que fazer
é mantê-los fora
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
da máquina
espaço para outro...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
Dez.
- Dez minutos e então estamos prontos.
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Você volta aqui
e guarde o corredor.
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Vejo você em cinco.
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Harris, vamos
até o porão.
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Desça.
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
De joelhos.
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Faça um desejo.
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Agora você vai me ajudar a amarrar
estes para algo seguro, ou ...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
O de sempre.
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
É isso! Vamos!
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Ramse sabe que estamos aqui?
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Acha que você está
a doca de carga.
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
Bom trabalho.
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Veja algo
você gosta, vovó?
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Ainda não.
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
James! É meu...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
Katarina está em perigo?
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Nós não ocupamos aquele quarto,
todos nós somos.
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
Vamos!
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Whitley?
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Whitley, você está ouvindo?
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Quem está aí?
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Filhas!
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Ana!
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Surpresa.
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Termine a sequência.
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Você está bem, Katarina?
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
Sim.
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Olá, velho amigo.
Já faz um tempo que não te vejo.
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
Você não
esqueça de mim
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Não, não, não, não
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
Não se esqueça de mim
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Desculpe, Cássia.
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
Entendo.
Não é pessoal.
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
Ah, não, é pessoal.
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Honestamente, eu não poderia me importar menos se Cole
volta para 19, tanto faz ou não.
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Mas uma chance de
mijar em você e no José,
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
bem,
isso era demais para deixar passar.
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Jesus Cristo, Teddy.
Supere isso!
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Meu nome é Diácono!
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Mãe!
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Faça alguma coisa!
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Agora!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Ela é médica.
Deixe-a ajudá-la. Por favor.
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Se a mãe morrer
todo mundo morre!
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
Não dói tanto
como eu pensei que seria.
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Este é o sacrifício
você estava falando?
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Você sabia disso
ia acontecer.
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tock, aqueles olhos.
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Esquerda, direita, balançando
como um relógio de avô.
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Não posso tirá-los de mim.
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Caramba, Jennifer.
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Hoje é
23 de setembro de 2044.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
O dia em que eu morrer.
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Isso não
tem que acontecer.
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Já aconteceu.
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Se eu morrer, minhas filhas serão
vou matar todos vocês.
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
A menos que haja
uma ressurreição.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Não posso desfazer isso, Jennifer.
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Não há tempo
para programar um salto.
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Minhas filhas precisam de uma mãe.
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Encontre um eu
que precisa de Filhas.
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Ressurreição...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Jones, ligue a máquina.
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Não dá tempo de programar...
- Não, não.
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Defina as coordenadas exatas
do meu último salto de retorno.
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. O hotel.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Ir. Ir!
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Cole, é isso que me tornarei no futuro?
Uma mulher que falhou com todos?
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
Não.
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Então me diga o que acontece.
Como isso termina?
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Existem muitos finais.
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Qual é o certo?
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
Aquele que você escolherá.
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Hora de ir?
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
Vejo você em breve.
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
Uau. Você não estava brincando.
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Jennifer.
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
O que está errado?
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
Você está bem?
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
Ouça,
não há tempo para explicar.
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Se eu te dissesse que
precisava de você agora,
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
você me ajudaria?
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
Eu já disse não para você?
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Autopreservação
nunca foi sua praia.
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
Oh meu Deus!
Isso é incrível!
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
De novo! De novo!
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Haverá uma longa fila
para este no próximo ano.
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
Tem que ser pelo menos tão alto, sem coração
condições e definitivamente sem grávidas.
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
Mãe?
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Mãe.
- Mãe.
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
Mãe.
- Mãe.
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
Mãe.
- Mãe.
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Mãe.
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Olá, ovo. Eu sou covarde.
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
Não muito perto,
ou nós dois explodiremos.
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Posso ter um momento
para mim mesmo, por favor?
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Olha como eu era linda.
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Hoje é
23 de setembro de 2044?
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
Dia em que meu ciclo termina.
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Mas o seu é apenas
contornando a grande curva.
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
As mulheres lá fora,
eles precisam de um líder agora.
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
Durante anos eu prometi a eles
uma santa ressurreição.
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
Não. Não posso.
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Você pode. Você faz.
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
Escute-me.
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Você está agora
diante de uma escolha.
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Há um lugar longe daqui
onde a Testemunha se sente segura.
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
Titã.
- Você já ouviu o nome
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
dos sussurros
na sua cabeça.
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Você sabe o que está aí.
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
Morte.
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
Agora os meninos lá fora estão
brigando por aquela máquina.
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Olhos de Lontra precisa disso
para salvar todos nós.
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
Pare o paradoxo em 1957.
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
Mas você, você tem uma escolha.
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
Cuspir na cara da morte,
leve os outros para Titã,
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
navegue pelas tempestades e lidere seu
Filhas para enfrentar
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
o Exército dos 12 Macacos
de uma vez por todas.
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
Ou?
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
Ou levá-los para longe,
longe daqui
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
nas esperanças
que Cole consegue
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
e que um dia
esta guerra terminará.
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
O que você escolheu
quando você era eu?
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
Não para ir para Titã.
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
Eu não estava disposto a arriscar
a vida das minhas filhas.
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
Mas talvez se eu fosse mais corajoso,
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
eu poderia ter
ajudou a salvar o mundo.
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
Mas não somos corajosos.
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
Mas você pode ser
um eu melhor do que eu era.
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
Isso não é possível.
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
Existem muitos finais.
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
E o certo...
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
É aquele que você escolhe.
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
Bingo.
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
Escolha sua própria aventura.
- Escolha sua própria aventura.
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
Eu te amo.
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Eu sei que isso é
uma coisa muito estranha de ouvir.
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
Mas mais tarde,
você precisará se lembrar disso.
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
Ok, ovo.
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
Estou morrendo agora.
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Filhas.
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
Você pode diminuir seu
armas e outras coisas?
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
Por favor?
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
Faça o que ela diz.
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Você.
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
Você precisa se preparar para ir
volte e pare com esse paradoxo.
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
O tempo está acabando.
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
Ramse, Cassie.
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Você quer A Testemunha?
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
Vamos pegar o bastardo.
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Não há tempo para terminar o
cálculos para ambas as lascas.
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
Não precisamos dessa fera!
Nós, senhoras?
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
Você quer que a gente vá por terra?
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Você ao menos sabe
o que há lá fora?
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
Você não pode
navegar nessas tempestades.
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
Eu tenho uma estrada de tijolos amarelos
aqui mesmo na minha cabeça, chefe.
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
Senhoras,
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
monte.
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
Vamos levá-los para Titã.
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
Vamos! Vamos.
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
A Testemunha sempre foi
um passo à nossa frente.
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
Ele pode estar esperando
vocês, então apenas...
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
Sim, eu sei. Nós sabemos.
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
Cássia.
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
Vejo você em breve.
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
Estamos prontos.
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
Estou mandando você de volta por um ano inteiro.
Início de 1957.
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
Deveria te dar uma cabeça
comece com Os Mensageiros,
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
e tempo suficiente para encontrar o
Primário e evitar o paradoxo.
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
James!
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
E se você não fizer isso, não temos
uma máquina para trazê-lo de volta.
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
Obrigado.
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
Para que?
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Acreditando em mim.
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
Katarina.
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
Tomás!
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Por aqui, por aqui.
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
Ir. Ir.
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
Hannah, você tem que ir!
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
Não! Não, eu não vou te deixar!
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
Ana, por favor. Ir.
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
Ir!
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
Adeus, mãe.
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
eu não quero
tenha mais medo.