1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Նախկինում 12 կապիկների վրա...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
Խոսք
Վկան։'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Դե, լավագույնը նախկինում
2044 թվականի սեպտեմբեր.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
ես տեսա
մի տեղ, որը կոչվում է Տիտան:
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Մենք կարող ենք միասին գնալ այնտեղ:
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Հետո՞ ինչ։
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Մենք սպանում ենք վկային:
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
Տիտանի որոնումները
հանգեցնում է միայն մահվան:
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Մենք հիմա սխալ առաքելություն ենք ընտրել,
մենք երկրորդ հնարավորություն չենք ստանում:
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
Մենք վերադառնում ենք 57 թ.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Շնորհակալություն երկուսիդ
այստեղ լինելու համար:
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Սա ո՞ր տարին է։
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Կներես, Քոուլ։
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Ի՞նչ ես արել ինձ հետ։
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Հիմա մենք ժամանակից դուրս ենք:
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
Կարմիր անտառն է
մեր դռան մոտ!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
Մենք գտանք Տիտանին։
- Փակեք դրանք:
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Բայց մենք դեռ կարող ենք դա անել:
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Չկա «մենք»:
Այլևս ոչ:
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Մայրիկ, փոթորիկներ: Դուք այնտեղ ասացիք
դեռ որոշ ապահով վայրեր կան։
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Դուք գիտեք ճանապարհը:
Ինչո՞ւ չեք առաջնորդում մեզ։
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Մայրիկ, խնդրում եմ,
մենք վազում ենք...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Ժամանակից դուրս?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Այսօր օրն է։
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Մեկը, որն ավարտվում է սկզբում
և սկսվում է վերջից:
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Հարություն.
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Մենք պետք է հեռանանք:
Ինչի՞ ենք սպասում։
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
Ջեյմս Քոուլը?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Մայրիկ, մենք բոլորս կանենք
մեռնիր այստեղ։
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Շատ վերջաբաններ կան։
Այսօր դրանցից մեկն է։
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Որքա՞ն ժամանակ ունենք:
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Ոչ երկար:
Վեց ժամ, գուցե յոթ:
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Պատրա՞ստ ես
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Այսպիսով, ինչքա՞ն կարող եմ վերադառնալ 57-ին:
Պետք է շտապել։
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Մենք աշխատում ենք դրա վրա, բայց
հսկայական պարադոքսն այնտեղ
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
ծրագրավորումը դարձնում է ձեր թռիչքը
անսովոր դժվար.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Մեկ սխալ հաշվարկ
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
և դուք կարող եք ճեղքել աղյուսի մեջ
պատի կամ օվկիանոսի կեսին:
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
Եվ հետո մեր միակ հույսը կկանգնեցնի սա
փոթորիկ, դու, ընդմիշտ կվերանաս:
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Դուք համոզված եք
սա կաշխատի, չէ՞:
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Մենք դադարեցնում ենք պարադոքսը,
մենք ժամանակ ենք սահմանում.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
Դա ավելի շատ հույս է
քան որոշակիություն:
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
Լա՞վ ես:
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Բանը հասավ դրան:
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Եթե միայն աշխարհն ունենար ա
ավելի լավ ֆիզիկոս՝ փրկելու համար:
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Ես պարզապես այստեղ եմ լռելյայն:
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Գիտեք, ես երբեք չէի ունենա
արել է սրանից որևէ մեկը
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
եթե ես չանեի
հավատա քեզ:
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Ես կզսպեմ այդ հավատը մինչև դու
տեսեք, թե ումից ենք կախված:
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Բժիշկ Լասկի.
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
Թոմաս.
-Ի՞նչ:
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Գոնե ևս վեց ժամ:
Ես գնում եմ այնքան արագ, որքան կարող եմ:
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Դա փակում է այն, փոթորիկը
կլինի հենց մեր գլխավերեւում:
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Ուրիշ տարբերակ չկա։
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Վախենում եմ հաշվարկներից
դոկտոր Ադլերի փորձաքննությունն է:
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Մենք չենք կարող վստահել Ադլերին:
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
Ահա թե ինչու նա
մնում է տնային կալանքի տակ,
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
Դոկտոր Ռեյլիի հետ միասին
և պարոն Ռամզե:
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
Ամենավատ բանը
դավաճանության մասին էն
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
դա երբեք չի գալիս
մեկի թշնամիներից:
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
Ես մտածեցի
դու նույնպես փակված էիր:
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
մենք ենք. Եղել են.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
Ո՞վ է դա:
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Հեյ, մենք հավաքագրեցինք ուրիշներին:
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Մենք միակը չենք
որոնք հրաժարվել են Ջոնսից:
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Նա գաղափար չունի, թե ինչպես դա կանգնեցնել:
Ոչ էլ Քոուլը:
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Մենք պատրաստվում ենք
դա արեք մեր ձևով:
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Դուք վերցնում եք
հաստատությունը։
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Մենք գտանք Տիտանին։
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
Ասա նրան.
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Հըմ, Տիտանը կարծես
լինել Կոլորադոյում,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
ամբողջ մայրցամաքում.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Շատ վտանգավոր է ցամաքային ճանապարհորդության համար:
Ինքնասպանություն, իսկապես:
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Այսպիսով, ես կարող եմ
բաժանիր մեզ այնտեղ:
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Ժամանակի ճանապարհորդություն՝ առանց ժամանակի։
Անմիջապես.
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Ուղիղ դեպի Վկան:
Մենք գտնում ենք նրան,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
մենք սպանում ենք նրան։
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Ինչպես ենք կանգ առնելու
փոթորիկներն այնտեղ.
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Նրա արածից հետո,
նա պետք է ունենա
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
մեկ այլ ճանապարհ
ժամանակի ճանապարհորդություն, չէ՞:
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Մենք օգտագործում ենք նրա ճանապարհը, նրա խելքը,
հետ գնալ և դադարեցնել այն:
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Չեղարկել ամեն ինչ
նա երբևէ արել է:
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Բայց ես պետք է սկսեմ ծրագրավորել թռիչքը:
Դա ժամեր կպահանջի:
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ինչ վերաբերում է Քոուլին:
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ Մենք չենք
թույլտվություն խնդրելով.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Հեղաշրջում.
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ռամզե, դու «Նիզակի գլխում» էիր,
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
գիտեք, թե որքան վտանգավոր է...
-Հեյ
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Նայիր ինձ.
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
Վկան Տիտանո՞ւմ է։
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
Հեյ
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Նա՞ է։
-Այո:
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Դուք պատրաստ եք
խաղադրույք կատարել ձեր կյանքը դրա վրա?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Այո՛։
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Ուզում ես մնաս այստեղ,
դու պատրաստ ես:
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
Երբ ժամանակը գա,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
ես քեզ չեմ ուզում
երկու անգամ մտածել.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Դուք սկսե՞լ եք
տարհանո՞ւմը։
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Տրանսպորտերն են
բեռնում.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
Ինչ վերաբերում է Քեսսին
իսկ Ռամզե?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Ես մտածեցի, որ դու
ուզում եմ, որ նրանք վերջինը դուրս գան:
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Ամեն դեպքում
նրանք ամեն ինչ փորձում են:
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Այո՛։
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Ես այդպես մտածեցի։
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Ի՞նչ դժոխք էր դա։
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Ի՞նչ դժոխք է պատահել:
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Կայծակը հարվածեց մեկին
տրանսֆորմատորների.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Այո, մենք չենք կարող
դանդաղեցրեք էվագնացությունը:
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Թող բոլորը վերցնեն արևմուտքը
միջանցք դեպի տրանսպորտային միջոց:
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Քանի՞ վիրավոր.
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Երկու, մեկ քննադատական.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Նրան բժիշկ է պետք:
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
Օգնության կարիք ունե՞ք:
-Հասկացա:
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Թեև ես մտածում եմ, թե արդյոք
այն ամենը, ինչ ես անում եմ
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
պարզապես երկարաձգվում է
անխուսափելին.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Դուք պետք է
արի ինձ հետ։
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
Դեպի 1957թ.
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Դուք նույնիսկ չգիտեք
ով է Երեխաների խումբը վերադարձել այնտեղ:
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Մենք նրան կգտնենք։
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Չկա «մենք»:
Հիշո՞ւմ ես։
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
Կռիվն այստեղ է, Քոուլ։
Ես քեզ հետ չեմ փախչում:
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Դա այն է, ինչ դուք կարծում եք, որ ես անում եմ:
Փախնե՞լ:
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
փորձում եմ...
-Մի՛ փորձիր ինձ փրկել։
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Ես կնախընտրեի վերցնել իմը
շանսեր Տիտանում.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Կվիրակապե՞ս
նա վեր է, խնդրում եմ:
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Ինչ եք անում
հենց հիմա:
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Անջատում,
փակելով մնացած բոլորին,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
այնպես որ դուք չունեք
ցավը զգալ.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Դա փախչում է:
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Քոուլ, մենք կարող էինք գնալ Տիտան:
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Գտեք Վկան միասին:
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Մենք երբեք չենք անի
այնտեղ կենդանի է:
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Նույնիսկ եթե անոմալիաները չեն սպանել
մեզ, կան ցուպիկներ, միլիցիաներ...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Իսկ եթե այնտեղ
այլ կերպ էին?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Դոնելլի, Լոուսոն:
Գնա ստուգիր:
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Այո, պարոն: Անմիջապես, պարոն:
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Այդ կրակոցն էր?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Ի՞նչ ես անում։
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Այս նոր ճանապարհը դեպի Տիտան,
արդյո՞ք դա ներառում է մեքենան:
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Ապահովեք սենյակը:
Աչքդ մի՛ կտրիր նրանից։
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Քոուլ. Քոուլ!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ռամզե, Աստված անիծի,
ինչ ես անում
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Պահեք ձեր կրակը:
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
Լա՞վ ես:
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Այո՛։ Ես հենց նոր ստացա
կրակել եմ, ես հիանալի եմ:
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Մենք պետք է խոսենք!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Մի կրակեք:
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Դուրս է գալիս։
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Այսպիսով, բանը հասել է սրան, հա՞:
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Պարտադիր չէ: Դուք պարզապես քայլում եք
հեռու, եկեք օգտագործենք մեքենան:
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Չի լինի:
Ժամանակ չկա։
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Շատ ժամանակ կա:
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Բավական ժամանակ է
ծրագիրը վերջին ցատկում.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Չգիտես ինչ
դու մտնում ես:
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Ջենիֆերն ինձ ասաց, որ կա
ոչ այլ ինչ, քան մահ Տիտանում:
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Դուք նրան չեք գտնի:
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Դու քեզ կսպանես փորձելով։
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Ես արդեն մեռած եմ։
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Դուք չեք կարող իմանալ:
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Դուք երբեք ընտանիք չեք ունեցել:
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Դուք երբեք հայր չեք եղել:
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Միշտ մտածում էի
դու իմ ընտանիքն էիր:
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Ես էլ քեզ սիրում եմ։
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
Երկուսս էլ չենք վերջանալու
սրա նույն կողմում:
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Դուք դա գիտեք, չէ՞:
- Չեմ կարող թույլ տալ, որ մեքենան վերցնես:
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Դուք գալիս եք դրա համար, ես՝ ոչ
հաջորդ անգամ կկանգնեցնեմ նրանց:
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Դուք իսկապես ցանկանում եք դա
այսպես ավարտվի՞
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Մի արա դա, Քոուլ:
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Դուք կարող եք ստանալ ինձ,
բայց հետո քեզ կբռնեն:
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Հետո մեզանից ոչ մեկը
հնարավորություն է ստանում.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Այո, երբեմն դու
հաղթելու համար պետք է պարտվել.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Դե, մեզանից մեկը հաղթելու է:
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Հաջողություն:
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Ջոնս, մենք խնդիրներ ունեցանք:
Ռամզեն Ադլերի և Հարիսի հետ է:
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Նրանք գալիս են
մեքենայի համար.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Դուռն ապահովված է։
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Ինչպե՞ս են նրանք փախել։
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Մարկուսը փակեց պայթյունի դռները,
մենք ապահով ենք.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Բայց երբ հաշվարկներն ավարտվեն,
դուք պետք է անհապաղ ճեղքեք:
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Մեր ժամանակը սպառվում է:
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Ես այնտեղ կլինեմ: Ինձ ուղղակի պետք է
նույնիսկ սկզբում մի փոքր հավանականությունը:
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
Դու չէ
մոռացիր ինձը
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
Ես մենակ կլինեմ, պարելու եմ
Դուք դա գիտեք, երեխա
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
Ասա ինձ քո
անախորժություններ և կասկածներ
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
սրկ.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Սա մի փոքր մտածեք
վերջի խնջույք.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
Ես դուրս եմ գալիս
ինչպես ես ներս մտա:
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Ի՞նչ ես ասում։
Ուզու՞մ եք սուսամարտ:
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Հանգստացեք. Դուք չկարողացաք ինձ տանել:
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Հիսուս Քրիստոս. Դրեք ձեր անիծյալը
հագուստ, ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Դուք իմ օգնության կարիքն ունեք: Բոլորը
կարիք ունի իմ օգնությանը, քանի դեռ նրանք չունեն:
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Իմ տղաներ,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Քեսի.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Հիմա նշանակություն չունի:
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Աստված իմ։
Բոլոր բաներից,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Ես երբեք չէի մտածել, որ դա կլինի
Քեսի, ով քեզ ցած կտանի:
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
Օ՜...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Հակառակ տարածված կարծիքի
և իմ սոցիոպաթիկ հակումները,
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
սիրտը բաբախում է այս կրծքավանդակում:
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Հիսուս, մարդ.
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
Դու գիտես,
Ես գիտեի նրա հետ անցկացրած օրերը
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
համարակալվել էին
երբ վերադարձար։
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Երբեք այդպիսին չի եղել:
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Բայց Ռամզե՞ն: Ով կմտածեր
նա դրոշ կդներ նրա մեջ:
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Դա էլ այդպես չէ։
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Մի միտք ստացա.
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Ինչու՞ մենք չենք խմում
ու խոսե՞լ Ռամսեին սպանելու մասին։
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Ճիշտ այնպես, ինչպես հին օրերը:
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
Մի մոռացիր ինձ
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Լավ,
ափսոս երեկույթն ավարտվեց.
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Ավարտվում է, երբ
Ասում եմ՝ վերջացավ։
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
Աշխարհը վերջանալու է
նախքան ավարտեք այդ շիշը:
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Աշխատում է ինձ համար:
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Այդ ամբողջ խայտառակությունը
դու ապրել ես։
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
Վիրուսը, խոզուկները,
վարպետը,
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
քո հայրը.
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Դուք իսկապես ուզում եք
դուրս գալ այսպես.
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Հիսուս.
Դուք նույնիսկ խոսում եք նրա նման:
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Ո՞ւմ նման:
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Իմ փոքրիկ եղբայրը:
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Դուք վերապրող եք:
Դա այն է, ինչ դուք անում եք:
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Հիմա մենք այստեղ ժամանակն անցել է:
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ
այնպես որ մենք կարող ենք գոյատևել:
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Կօգնե՞ս ինձ։
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Լավ, Քոուլ։
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Եկեք գնանք փրկենք...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
Ճիշտ է,
վեր հանիր այդ ամենը:
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Լավ?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%:
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Մեքենայի սենյակն ապահով է։
Դուք պետք է հասնեք առանցքին:
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Եթե ես ճանաչեմ Ռամզեին,
նա կփորձի վերցնել այն:
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
Խայտառակություն:
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Խայտառակություն:
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Մի րոպե սպասեք։ Մենք չենք կարող
ուղղակի քայլիր այնտեղ:
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Ուիթլի՞
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել:
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Ոչ
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Մարկուս.
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Կներես, Ջոնս։
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Գիտեմ, որ դու փորձել ես
այս ամենը շտկելու համար,
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
բայց մենք չենք կարող հետապնդել
մեր պոչերը ընդմիշտ:
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Պետք է կանգ առնենք
խաղում պաշտպանություն.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Ադլեր, դու շատ չունես
Ժամանակն է ծրագրավորել մեքենան:
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Ոչ էլ իշխանությունը, եթե
դուք անջատել եք միջուկը:
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Ընդամենը ժամանակավոր կասեցում.
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Ո՞վ է դա արել քեզ հետ:
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Քո՞լը:
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
որտե՞ղ է նա։
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ռամսե, որտեղ է նա:
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Դուք կարծում եք, որ ես կսպանեի
նա սառնասրտորեն.
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Ես այլևս չգիտեմ։
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Հեյ, Լասկի,
դու գիտես, թե ինչն է լավ քեզ համար,
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
հեռանալ
այդ հսկողությունները հիմա:
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
Ոչ
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Դուք շատ բան կստանաք
վիրավորված մարդկանցից, տիկին:
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Այ հիմար.
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Մենք բոլորս մեռած ենք, եթե Քոուլը
չի գնում 1957 թ.
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
Ձեր բոլոր տեսությունները...
-Դու չես...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Ձեր բոլոր առաքելությունները:
Հիմարություն.
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Ադլեր, հասի՛ր դրան:
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Ջուլիան, դու գիտնական ես։
Դուք գիտեք, որ մենք հնարավորություն ունենք:
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Ի՞նչ էի ասում:
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
Պարադոքսը 57-ին.
Միստր Քոուլը կարող է դադարեցնել դա։
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Մենք չկարողացանք կանգ առնել
անիծյալ բան, Կատարինա:
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Ոչ ժանտախտը, ոչ սուրհանդակները
և ոչ այս արյունոտ փոթորիկը:
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Դու ունեիր քո հնարավորությունը,
հիմա մեր հերթն է։
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Այս վերջին բեկորը մեզ համար է:
Մենք գնում ենք Տիտան։
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
Դժոխքը դու ես:
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
Բաց թող, Քոուլ:
- Վե՛ր դիր։
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Այստեղ ոչ ոք չի ուզում
քեզ վիրավորել։
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Բայց դուք կանեք, եթե
դուք պետք է, ճիշտ?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Քանի դեռ դուք վրեժ եք լուծում:
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Նայիր շուրջդ, Քոուլ։
Դուք ավելի շատ եք:
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
Դուք ճիշտ եք:
Ես չեմ կարող կանգնեցնել բոլորիդ:
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
Բանն այն է, որ ես ստիպված չեմ:
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Հարիս!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Արի, շարժվիր։
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Քեսի՛
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Սպանիր ինձ։ Սպանեք վկային.
Դա նշանակություն չի ունենա:
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Դու դեռ կլինես
վախեցիր քեզնից.
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Որովհետև դու ես
նա, ով նրան ներս թողեց։
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
Գնդակը անցավ,
բաց է թողել զարկերակը.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Սա պետք է դանդաղի
իջեցնել արյունահոսությունը:
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Հեյ, Քասս:
Լա՞վ ես:
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Ինձ դա քեզնից ավելի դուր չի գալիս
անել, բայց դա այն է, ինչ մենք պետք է անենք:
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Ադլե՞րը։
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Ինձ պարզապես ժամանակ է պետք հաշվարկելու համար
հետագիծ և ծրագրավորել կոորդինատները:
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Մարկուս, վերջիվերջո դու հանձնվեցիր
մեր առաքելության համար...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Ձեր հայրը:
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Դա քո առաքելությունն էր:
Միշտ եղել է:
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Հիմա մերն է։
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Հեյ Բավական է
քեզնից։
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Բաց թող ինձ:
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Դուք ներս չեք
այլևս լիցքավորեք, տիկին:
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Սա արդեն երկրորդ անգամն է
ատրճանակ ուղղեց ինձ վրա, պարոն Ռամզե։
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
Վստահեցնում եմ,
երրորդը չի լինի.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ռամսե.
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Ուիթլի,
դա Հարիսն է: Ավարտվեց:
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Առաջ գնա։
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Մեր Humvees-ից մեկը հենց նոր վերցրեց
դուրս գալ մեքենայից:
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Ո՞ւր է այն գնում:
- Կարծես հյուսիս է:
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
Վերջ:
- Պատճենիր դա:
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Նստեք ամուր և ինձ տեղեկացրեք:
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Քոուլն է։
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Վազո՞ւմ եք:
- Դուստրերը:
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
Նրանց ճամբարը հյուսիս է։
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Ես ուզում եմ, որ դուք տանեք ձեր տղաներին, ձեզ
կնքեք բոլոր մուտքի կետերը:
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Դարպասներ, թունելներ,
օդափոխիչներ, ամեն ինչ:
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Դուք զգույշ եղեք.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Ամեն ինչ արդեն կնքված է։
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Բացի այն ամենից, ինչ Քոուլը պարզապես
չկնքվեց նրա հեռանալուց առաջ:
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Քոուլը բավականաչափ խենթ չէ:
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Դա Քոուլի խելագարի ապրանքանիշը չէ
ես անհանգստանում եմ.
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Բարձրացրեք ձեր հետույքը այնտեղ:
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Ջոնսի հետ ամեն ինչ պատահում է,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
դուք կիմանաք, թե որքան արագ եմ ես փոխվում
իմ միտքը ձեր ծրագրին աջակցելու մասին:
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Բժիշկ Ավելի լավ է շտապեք։
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Եկեք գնանք։
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Կանգնիր հենց այնտեղ։
Պահիր այն։
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Ամեն ինչ կարգին է:
Թող նա անցնի:
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Հանգիստ,
թող նրան անցնի!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
ես անհանգստացած էի
դուք բոլորդ կանցնեիք!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Մայրը չի հեռանա: Կա
ինչ-որ բան այն չէ նրա հետ:
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Նա շատ բան է ասում
տարօրինակ բաների մասին վերջերս.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Դա հնչում է
սովորական Ջենիֆերն ինձ համար!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Ոչ, նա մեզ չի լսի:
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Դուք պետք է
համոզել նրան գնալ:
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Ջենիֆեր,
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Մայիս! Մայիս!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Ահաբեկիչները գրավել են
Nakatomi Building, Century City!
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
չգիտեմ
ինչ է դա նշանակում:
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Դա նշանակում է, Մաքքլեյն,
որ ես գիտեմ, թե ինչու ես այստեղ:
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Նրանք ստացել են ձեր մեքենան,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
և դու ուզում ես ինձ և իմը
Դուստրերը լինել հեծելազոր.
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
Կօգնե՞ք։
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Երբևէ չասե՞լ եմ քեզ:
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Ինքնապահպանում
երբեք իմ բանը չի եղել:
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Բայց կա
մի բան, որ դուք հիմա ունեք:
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Ես դա տեսել եմ բոլորի մեջ
արկածները, որոնք մենք կիսել ենք,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
նույնիսկ նրանք, որոնք մենք դեռ չունենք:
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Դուք փոխվում եք:
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
Ինչի՞ մեջ:
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Առաջնորդ.
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Պահանջվում է մեկին իմանալու համար:
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
Եվ միակ բանը, որ ես սովորել եմ, դա է
առաջնորդը պետք է զոհաբերի.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
Դա գինն է
մարդկանց վրա վերցնելը.
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Դուք պատրա՞ստ եք որևէ մեկին թույլ տալ
դուք սիրում եք մեռնել ձեր առաքելության համար:
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Աշխարհի բարօրության համար?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Ասա՛։
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
ես եմ.
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Եվ երբ դու անես,
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
երբեք հետ մի նայիր.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Լավ, ճամբարականներ։
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Ձեռք բերեք ձեր ձիերը, շեղբեր
և բում-ձողիկներ պատրաստ են:
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Մենք հեռանում ենք։
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Ո՞ւր ենք գնում։
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
Փոթորիկի մեջ.
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
Լավ,
տիկնայք, դուք լսեցիք նրան:
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Թամբիր,
մենք հեռանում ենք։
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Ադլերը ավելի լավ է շտապեք։
Այստեղ վատ է:
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Հենց որ մենք
ճեղքել Տիտանի համար,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
դուք պետք է տարհանեք գիտնականներին
և ձեր մնացած մարդիկ:
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Պատճենիր դա։
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Քոուլի որևէ նշան:
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Բացասական: Եթե նա ունի
իմաստով, նա անվերջ գնացել է:
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Քոուլը դեռ չի ավարտել:
Վստահի՛ր ինձ։
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Մենք աչք ունենք դեպի հյուսիս:
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Նա չի վերադառնում:
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Ոչ, ոչ, ոչ:
Նայեք դեպի հարավ:
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Խայտառակություն:
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Ես այդպես մտածեցի։
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
Քոուլն է:
-Նա մենա՞կ:
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Ոչ, նա ստացել է
դուստրերը նրա հետ:
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Նրանք ցած են գնում
դեպի հարավ բեռնման նավահանգիստ:
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Ինչքա՞ն երկար։
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Րոպեներ.
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Ուայթ, լսիր ինձ։
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Այն ամենը, ինչ մենք պետք է անենք
է նրանց դուրս պահել
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
մեքենայի
սենյակ ուրիշի համար...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
Տասը.
-Տասը րոպե, իսկ հետո մենք պատրաստ ենք:
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Դուք վերադառնում եք այստեղ
և պահպանիր միջանցքը։
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Կհանդիպենք հինգից:
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Հարիս, եկեք հասնենք
ներքև մինչև նկուղ:
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Իջիր իջիր։
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
Ձեր ծնկների վրա:
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Ցանկություն արա.
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Հիմա դու կօգնես ինձ կապել
սրանք ինչ-որ ապահով բանի, կամ...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
Սովորականը.
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Վե՛րջ: Եկեք գնանք։
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Ռամզեն գիտե՞ք, որ մենք այստեղ ենք:
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Կարծում է, որ դուք գտնվում եք
բեռնման նավահանգիստը:
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
Լավ աշխատանք։
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Տեսեք ինչ-որ բան
քեզ դուր է գալիս, տատիկ.
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Դեռ ոչ։
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
Ջեյմս։ Արդյո՞ք իմ...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
Կատարինան վտանգի մեջ է՞
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Մենք չենք վերցնում այդ սենյակը,
մենք բոլորս ենք.
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
Եկեք գնանք։
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Ուիթլի՞
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Ուիթլի, դու պատճենո՞ւմ ես։
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Ո՞վ է այնտեղ:
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Աղջիկներ!
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Հաննա՜
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Անակնկալ.
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Ավարտեք հաջորդականությունը:
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Լա՞վ ես, Կատարինա։
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
Այո՛։
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Բարև, հին ընկեր:
Որոշ ժամանակ է անցել, ինչ ես տեսել եմ քեզ:
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
Դու չէ
մոռացիր ինձը
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Մի՛, մի՛, մի՛, մի՛
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
Մի մոռացիր ինձ
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Ներողություն, Քեսի:
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
Ես դա հասկանում եմ:
Դա անձնական չէ:
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
Օ, ոչ, դա անձնական է:
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Անկեղծ ասած, ես կարող էի ավելի քիչ հոգ տանել Քոուլի մասին
վերադարձնում է 19-ին, ինչ էլ որ լինի, թե ոչ:
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Բայց հնարավորություն
կատաղի քեզ և Ժոզեի վրա,
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
լավ,
դա չափազանց շատ էր անցնելու համար:
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Հիսուս Քրիստոս, Թեդի.
Հաղթահարե՛ք այն։
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Իմ անունը Սարկավագ է։
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Մայրիկ
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Մի բան արա։
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Հիմա!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Նա բժիշկ է:
Թող նա օգնի նրան: Խնդրում եմ։
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Եթե մայրը մահանա
բոլորը մեռնում են!
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
Այնքան էլ չի ցավում
ինչպես ես կարծում էի, որ դա կլինի:
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Սա է զոհաբերությունը
դու խոսում էիր
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Դուք գիտեիք սա
տեղի էր ունենալու.
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tack, այդ աչքերը.
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Ձախ, աջ, ճոճվող
պապիկի ժամացույցի նման:
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Չեմ կարող դրանք հանել ինձանից:
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Աստված անիծի, Ջենիֆեր։
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Այսօր է
սեպտեմբերի 23, 2044թ.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
Այն օրը, երբ ես մահանամ.
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Սա չեղավ
պետք է տեղի ունենա.
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Դա արդեն արեց:
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Եթե ես մեռնեմ, իմ դուստրերն են
կսպանեմ բոլորիդ:
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
Եթե չկա
հարություն.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Ես չեմ կարող հետարկել սա, Ջենիֆեր:
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Ժամանակ չկա
ծրագրավորել թռիչք.
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Իմ դուստրերին մայր է պետք:
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Գտիր ինձ
ում պետք են դուստրերը:
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Հարություն...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Ջոնս, կրակիր մեքենան։
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Ծրագրելու ժամանակ չկա...
- Ոչ, ոչ:
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Սահմանեք ճշգրիտ կոորդինատները
իմ վերջին վերադարձի ցատկից:
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. Հյուրանոց.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Գնա։ Գնա՛
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Քոուլ, սա այն է, ինչ ես կդառնամ ապագայում:
Կին, ով ձախողել է բոլորին?
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
Ոչ
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Հետո ասա, թե ինչ է տեղի ունենում:
Ինչպե՞ս է սա ավարտվում:
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Շատ վերջաբաններ կան։
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Ո՞րն է ճիշտը:
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
Մեկը, որը դուք կընտրեք:
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Ժամանակն է գնալ.
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
Կհանդիպենք շուտով:
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
Վայ։ Դու չէիր կատակում:
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Ջենիֆեր.
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Ի՞նչ է պատահել։
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
լա՞վ ես։
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
Լսիր,
բացատրելու ժամանակ չկա.
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Եթե ես ձեզ ասեի, որ ես
քո կարիքն ունեիր հենց հիմա,
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
կօգնե՞ս ինձ
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
Երբևէ չասե՞լ եմ քեզ:
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Ինքնապահպանման
երբեք քո բանը չի եղել:
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
Օ՜, Աստված իմ:
Դա զարմանալի է:
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
Կրկին! Կրկին!
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Երկար հերթ է լինելու
այս մեկի համար հաջորդ տարի:
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
Պետք է լինի գոնե այսքան բարձրահասակ, առանց սիրտ
պայմաններ և հաստատ ոչ մի նախապատվություն:
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
Մայրի՞կ։
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Մայրիկ.
- Մայրիկ:
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
Մայրիկ.
- Մայրիկ:
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
Մայրիկ.
- Մայրիկ:
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Մայրիկ.
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Բարև, ձու: Ես հավ եմ:
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
Ոչ շատ մոտ,
թե չէ երկուսս էլ բում կգնանք:
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Կարող եմ մի պահ ունենալ
ինքս ինձ, խնդրում եմ:
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Տեսեք, թե որքան գեղեցիկ էի ես:
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Այսօր է
սեպտեմբերի 23, 2044թ.
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
Այն օրը, երբ ավարտվում է իմ ցիկլը:
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Բայց քոնը արդար է
կլորացնելով մեծ շրջադարձը.
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Կանայք այնտեղ,
նրանց հիմա առաջնորդ է պետք:
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
Տարիներ շարունակ ես նրանց խոստացել եմ
սուրբ հարություն.
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
Ոչ, ես չեմ կարող:
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Դուք կարող եք. Դուք անում եք:
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
Լսիր ինձ։
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Դուք հիմա եք
ընտրության առաջ.
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Այստեղից հեռու մի տեղ կա
որտեղ Վկան իրեն ապահով է զգում։
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
Տիտան.
- Անունը լսել ես
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
շշուկներից
ձեր գլխում:
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Դուք գիտեք, թե ինչ կա այնտեղ:
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
Մահ.
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
Հիմա այնտեղ տղաներն են
կռիվ այդ մեքենայի համար:
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Otter Eyes-ին դա պետք է
մեզ բոլորիս փրկելու համար:
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
Դադարեցրեք պարադոքսը 1957 թ.
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
Բայց դուք, դուք ունեք ընտրություն:
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
Թքել մահվան երեսին,
տանիր մյուսներին դեպի Տիտան,
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
նավարկեք փոթորիկներով և առաջնորդեք ձեր
Դուստրերը, որոնց դեմ պետք է դիմակայել
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
12 կապիկների բանակը
մեկընդմիշտ.
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
Կամ?
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
Կամ տարեք դրանք հեռու,
այստեղից հեռու
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
հույսերի մեջ
որ Քոուլին հաջողվում է
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
և դա մի օր
այս պատերազմը կավարտվի.
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
Ի՞նչ ես ընտրել
երբ դու ես էիր
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
Տիտանի մոտ չգնալ։
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
Ես պատրաստ չէի ռիսկի դիմել
իմ դուստրերի կյանքը:
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
Բայց գուցե եթե ես ավելի համարձակ լինեի,
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
Ես կարող էի
օգնեց փրկել աշխարհը:
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
Բայց մենք համարձակ չենք:
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
Բայց դու կարող ես լինել
ես ավելի լավն եմ, քան ես էի:
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
Դա հնարավոր չէ:
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
Շատ վերջաբաններ կան։
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
Իսկ ճիշտը...
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
Ձեր ընտրածն է:
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
Բինգո.
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
Ընտրեք ձեր սեփական արկածը:
- Ընտրեք ձեր սեփական արկածը:
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
Ես սիրում եմ քեզ։
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Ես գիտեմ, որ դա է
իսկապես տարօրինակ բան է լսել.
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
Բայց ավելի ուշ,
դուք պետք է հիշեք դա:
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
Լավ, ձու:
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
Ես հիմա մեռնում եմ։
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Դուստրեր.
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
Կարող եք իջեցնել ձեր
զենք ու իրե՞ր։
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
Խնդրում եմ.
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
Արեք այնպես, ինչպես նա է ասում:
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Դուք.
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
Դուք պետք է պատրաստվեք գնալու
العودة ووقف تلك المفارقة.
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
نفاد الوقت.
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
رامز، كاسي.
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
تريد الشاهد؟
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
دعنا نذهب للحصول على اللقيط.
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
ليس هناك وقت لإنهاء
الحسابات لكلا الشظايا.
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
نحن لسنا بحاجة لهذا الوحش!
هل نحن يا سيدات؟
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
هل تريد منا أن نذهب برا؟
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
هل تعرف حتى
ماذا هناك؟
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
لا يمكنك ذلك
التنقل في تلك العواصف.
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
حصلت على طريق من الطوب الأصفر
هنا في رأسي يا زعيم
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
سيداتي،
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
يتصاعد.
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
نحن نأخذهم إلى تيتان.
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
دعنا نذهب! تعال.
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
لقد كان الشاهد دائمًا
خطوة واحدة أمامنا.
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
ربما هو يتوقع
يا رفاق، لذلك فقط...
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
نعم، أعرف. نحن نعلم.
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
كاسي.
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
سوف أراك قريبا.
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
نحن جاهزون.
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
سأعيدك لمدة عام كامل.
أوائل عام 1957.
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
ينبغي أن تعطيك الرأس
ابدأ بالرسل،
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
والوقت الكافي للعثور على
الابتدائي ومنع التناقض.
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
جيمس!
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
وإذا لم تقم بذلك، فليس لدينا
آلة لإعادتك.
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
شكرًا لك.
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
لماذا؟
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
يؤمن بي.
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
كاتارينا.
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
توماس!
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
يذهب. يذهب.
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
هانا، عليك أن تذهب!
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
لا! لا لن أتركك!
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
هانا، من فضلك. يذهب.
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
يذهب!
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
وداعا يا أمي.
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
لا أريد أن
كن خائفا بعد الآن.