1 00:00:01,878 --> 00:00:03,588 Dříve na 12 Monkeys... 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,590 'Slovo Svědek.' 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,510 No, nejlépe předtím září 2044. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,762 Viděl jsem místo zvané Titan. 5 00:00:10,887 --> 00:00:12,097 Můžeme tam jít spolu. 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,431 Tak co? 7 00:00:13,556 --> 00:00:15,266 Zabijeme svědka. 8 00:00:15,392 --> 00:00:17,394 Pátrání po Titanu vede pouze ke smrti. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,313 Teď jsme si vybrali špatnou misi, nedostaneme druhou šanci. 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,606 Vracíme se do roku 57. 11 00:00:21,731 --> 00:00:23,066 Děkuji vám oběma za to, že jsem tady. 12 00:00:24,401 --> 00:00:25,652 Jaký je to rok? 13 00:00:25,735 --> 00:00:26,820 Omlouvám se, Cole. 14 00:00:26,903 --> 00:00:28,279 co jsi mi to udělal? 15 00:00:28,405 --> 00:00:29,531 Teď nám vypršel čas! 16 00:00:29,614 --> 00:00:31,282 Rudý les je u našich dveří! 17 00:00:31,408 --> 00:00:33,326 Našli jsme Titana. - Zamkněte je. 18 00:00:33,410 --> 00:00:34,953 Ale stále to můžeme udělat. 19 00:00:35,078 --> 00:00:38,081 Neexistuje žádné „my“. Už ne. 20 00:01:13,491 --> 00:01:16,995 Matko, bouře! Řekl jsi tam jsou stále nějaká bezpečná místa. 21 00:01:17,120 --> 00:01:20,039 Znáš cestu. Proč nás nepovedeš? 22 00:01:23,293 --> 00:01:24,836 Matko, prosím, běžíme... 23 00:01:24,961 --> 00:01:26,004 Mimo čas? 24 00:01:29,966 --> 00:01:31,509 Dnes je ten den. 25 00:01:33,136 --> 00:01:37,640 Ten, který končí na začátku a začíná na konci. 26 00:01:41,478 --> 00:01:42,729 Vzkříšení. 27 00:01:45,982 --> 00:01:48,485 Musíme odejít. na co čekáme? 28 00:01:50,153 --> 00:01:51,321 James Cole? 29 00:01:53,823 --> 00:01:55,992 Matko, my všichni zemřít tady. 30 00:01:57,410 --> 00:02:01,581 Konců je mnoho. Dnes je jedním z nich. 31 00:02:34,864 --> 00:02:35,907 Jak dlouho máme? 32 00:02:36,366 --> 00:02:38,409 Nedlouho. Šest hodin, možná sedm. 33 00:02:53,550 --> 00:02:54,592 Jste připraveni? 34 00:02:55,051 --> 00:02:58,763 Takže, jak brzy se můžu roztříštit zpátky do roku 57? Musíme si pospíšit. 35 00:02:59,055 --> 00:03:01,432 Pracujeme na tom, ale tam je obrovský paradox 36 00:03:01,558 --> 00:03:04,143 umožňuje naprogramovat váš skok mimořádně obtížné. 37 00:03:04,769 --> 00:03:05,895 Jeden špatný výpočet 38 00:03:05,979 --> 00:03:10,817 a mohl by ses rozštípnout uvnitř cihly zdi nebo doprostřed oceánu. 39 00:03:11,276 --> 00:03:16,823 A pak naše jediná naděje to zastaví bouře, ty, budeš navždy pryč. 40 00:03:16,906 --> 00:03:18,491 Jsi si jistý to bude fungovat, ne? 41 00:03:18,616 --> 00:03:20,243 Zastavujeme paradox, opravujeme čas. 42 00:03:21,077 --> 00:03:25,248 Je to spíše naděje než jistota. 43 00:03:26,249 --> 00:03:27,750 Jsi v pořádku? 44 00:03:28,084 --> 00:03:29,335 Došlo k tomu. 45 00:03:29,419 --> 00:03:32,839 Kdyby jen svět měl a lepší fyzik, aby to zachránil. 46 00:03:33,590 --> 00:03:35,633 Jsem tu standardně. 47 00:03:36,259 --> 00:03:37,719 Víš, nikdy bych to neudělal udělal cokoliv z toho 48 00:03:37,802 --> 00:03:38,845 kdybych to neudělal věřit v tebe. 49 00:03:39,637 --> 00:03:44,017 Zmírnil bych tu víru až do tebe vidět, na kom jsme závislí. 50 00:03:45,018 --> 00:03:46,352 Dr. Lasky? 51 00:03:49,689 --> 00:03:51,024 Thomas. - Cože? 52 00:03:51,941 --> 00:03:56,112 Uh, alespoň dalších šest hodin? Jdu tak rychle, jak jen můžu. 53 00:03:59,032 --> 00:04:01,618 To je blízko, bouře bude přímo nad námi. 54 00:04:01,701 --> 00:04:03,119 Není jiná možnost. 55 00:04:04,162 --> 00:04:07,290 Obávám se výpočtů jsou odborné znalosti Dr. Adlera. 56 00:04:10,001 --> 00:04:11,377 Nemůžeme Adlerovi věřit. 57 00:04:12,337 --> 00:04:14,339 Proto on zůstává v domácím vězení, 58 00:04:17,467 --> 00:04:19,677 spolu s Dr. Raillym a pan Ramse. 59 00:04:22,138 --> 00:04:24,891 Nejhorší věc o zradě je 60 00:04:25,016 --> 00:04:27,810 to nikdy nepřijde od svých nepřátel. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,148 myslel jsem si ty jsi byl taky zavřený. 62 00:04:32,231 --> 00:04:33,733 jsme. byli. 63 00:04:35,485 --> 00:04:36,527 kdo to je? 64 00:04:38,738 --> 00:04:41,491 Hej, naverbovali jsme další. 65 00:04:41,574 --> 00:04:44,035 Nejsme jediní kteří se vzdali Jonese. 66 00:04:45,078 --> 00:04:48,539 Nemá ponětí, jak to zastavit. Cole také ne. 67 00:04:50,166 --> 00:04:51,751 Budeme udělej to po našem. 68 00:04:54,170 --> 00:04:55,672 Ty bereš zařízení. 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,048 Našli jsme Titana. 70 00:04:58,716 --> 00:04:59,759 Řekni jí to. 71 00:05:01,010 --> 00:05:04,472 Zdá se, že Titan být v Coloradu, 72 00:05:04,555 --> 00:05:05,598 po celém kontinentu. 73 00:05:05,682 --> 00:05:09,435 Příliš nebezpečné na cestu po zemi. Sebevražda, opravdu. 74 00:05:09,852 --> 00:05:13,272 Takže můžu rozdrtit nás tam. 75 00:05:14,107 --> 00:05:17,568 Cestování časem, bez času. Okamžitě. 76 00:05:17,694 --> 00:05:20,446 Přímo k The Witness. Najdeme ho, 77 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 zabijeme ho. 78 00:05:24,701 --> 00:05:26,369 Jak se zastavíme bouřky tam venku? 79 00:05:26,452 --> 00:05:28,121 Po tom, co udělal, musí mít 80 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 jiný způsob cestování časem, že? 81 00:05:30,289 --> 00:05:35,211 Používáme jeho cestu, jeho inteligenci, vrátit se a zastavit to. 82 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Vše zrušit už někdy udělal. 83 00:05:36,629 --> 00:05:39,757 Musím ale začít programovat skok. Bude to trvat hodiny. 84 00:05:39,882 --> 00:05:40,883 A co Cole? 85 00:05:40,967 --> 00:05:44,303 co s ním? nejsme žádá o povolení. 86 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 Převrat? 87 00:05:46,806 --> 00:05:49,851 Ramse, byl jsi ve Spearhead, 88 00:05:49,934 --> 00:05:51,269 víš jak nebezpečný... - Ahoj. 89 00:05:52,311 --> 00:05:53,479 Podívej se na mě. 90 00:05:55,732 --> 00:05:58,943 Je svědek v Titanu? 91 00:06:05,408 --> 00:06:06,451 Hej. 92 00:06:06,993 --> 00:06:08,828 je on? - Ano. 93 00:06:11,497 --> 00:06:13,166 Jste ochotni vsadit na to život? 94 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Ano. 95 00:06:21,924 --> 00:06:24,594 Chceš, abys tu zůstal, připrav se. 96 00:06:25,803 --> 00:06:27,013 až přijde čas, 97 00:06:31,476 --> 00:06:34,187 já tě nechci dvakrát přemýšlet. 98 00:06:54,707 --> 00:06:56,417 Začal jsi? evakuace? 99 00:06:56,501 --> 00:06:57,960 Transporty jsou načítání. 100 00:06:58,878 --> 00:07:00,338 A co Cassie? a Ramse? 101 00:07:01,005 --> 00:07:03,132 Myslel jsem, že ano chtít je ven jako poslední. 102 00:07:03,216 --> 00:07:05,301 Jen pro případ zkoušejí cokoliv. 103 00:07:06,344 --> 00:07:07,512 Jo. 104 00:07:07,804 --> 00:07:09,222 To jsem si myslel. 105 00:07:09,388 --> 00:07:10,640 Co to sakra bylo? 106 00:07:18,022 --> 00:07:19,357 Co se sakra stalo? 107 00:07:19,482 --> 00:07:20,525 Blesk zasáhl jednoho transformátorů. 108 00:07:20,650 --> 00:07:22,110 Jo, nemůžeme zpomalit evakuaci. 109 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Ať všichni vezmou západ koridoru do prostoru pro vozidla. 110 00:07:24,529 --> 00:07:25,655 Kolik zraněných? 111 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 Dva, jeden kritický. 112 00:07:28,908 --> 00:07:30,409 Bude potřebovat doktora. 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,713 Potřebujete pomoc? - Mám to. 114 00:07:43,840 --> 00:07:45,341 I když by mě zajímalo, jestli všechno, co dělám 115 00:07:45,508 --> 00:07:47,009 se jen prodlužuje nevyhnutelné. 116 00:07:49,762 --> 00:07:50,930 Měli byste pojď se mnou. 117 00:07:52,014 --> 00:07:53,391 Do roku 1957? 118 00:07:55,143 --> 00:07:57,228 Ani nevíš kdo je tam vzadu Primář. 119 00:07:57,728 --> 00:07:58,855 Najdeme ho. 120 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 Neexistuje žádné „my“. Pamatujete si? 121 00:08:04,026 --> 00:08:07,029 Boj je tady, Cole. Neuteču s tebou. 122 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 To si myslíš, že dělám? Utíkat? 123 00:08:11,325 --> 00:08:12,827 snažím se... - Nesnaž se mě zachránit. 124 00:08:14,370 --> 00:08:16,539 Raději si vezmu svůj šance v Titanu. 125 00:08:17,748 --> 00:08:19,375 Budeš obvazovat nahoru ji, prosím? 126 00:08:22,336 --> 00:08:24,672 Co děláš právě teď. 127 00:08:24,755 --> 00:08:26,507 Vypínání, zamykání všech ostatních, 128 00:08:26,591 --> 00:08:28,342 takže nemáš cítit bolest. 129 00:08:29,886 --> 00:08:31,345 To je útěk. 130 00:08:35,016 --> 00:08:38,519 Cole, mohli bychom jít na Titan. 131 00:08:40,229 --> 00:08:41,689 Najděte spolu svědka. 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,774 Nikdy bychom to nezvládli je to tam živé. 133 00:08:43,900 --> 00:08:46,986 I když ty anomálie nezabíjely my, jsou tu lumpové, milice... 134 00:08:47,069 --> 00:08:48,696 Co když tam byl jiný způsob? 135 00:09:02,919 --> 00:09:04,962 Donnelly, Lawsone. Jdi to zkontrolovat. 136 00:09:05,087 --> 00:09:06,464 Ano, pane. Hned, pane. 137 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 Byla to střelba? 138 00:09:09,884 --> 00:09:10,927 co to děláš? 139 00:09:11,928 --> 00:09:14,597 Tato nová cesta k Titanu, týká se to stroje? 140 00:09:16,265 --> 00:09:18,309 Zabezpečte pokoj! Nespouštěj z ní oči! 141 00:09:18,434 --> 00:09:20,561 Cole. Cole! 142 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 Ramse, sakra, co děláš 143 00:09:34,742 --> 00:09:35,785 Držte palbu! 144 00:09:36,619 --> 00:09:37,745 Jsi v pořádku? 145 00:09:40,456 --> 00:09:43,584 Jo. Právě jsem dostal střílel, jsem skvělý. 146 00:09:44,293 --> 00:09:45,419 Musíme si promluvit! 147 00:09:53,511 --> 00:09:54,762 Nestřílejte. 148 00:09:58,266 --> 00:09:59,475 Vycházím! 149 00:10:16,993 --> 00:10:18,327 Tak na to došlo, co? 150 00:10:22,957 --> 00:10:27,086 nemusí. Prostě chodíš pryč, pojďme použít stroj. 151 00:10:27,169 --> 00:10:29,046 To se nestane. Není čas. 152 00:10:29,171 --> 00:10:30,673 Času je dost. 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,217 Dost času na to naprogramujte poslední skok. 154 00:10:33,342 --> 00:10:35,177 nevíš co jdeš do. 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,515 Jennifer mi řekla, že ano nic než smrt na Titanu. 156 00:10:40,391 --> 00:10:41,517 Nenajdete ho. 157 00:10:43,728 --> 00:10:45,354 Pokusíš se zabít. 158 00:10:46,397 --> 00:10:47,815 Už jsem mrtvý. 159 00:10:50,067 --> 00:10:51,193 To nemůžeš vědět. 160 00:10:52,528 --> 00:10:53,988 Nikdy jsi neměl rodinu. 161 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Nikdy jsi nebyl otcem. 162 00:11:03,706 --> 00:11:05,708 Vždy jsem si myslel byla jsi moje rodina. 163 00:11:09,712 --> 00:11:11,172 Taky tě miluji. 164 00:11:16,093 --> 00:11:18,179 Oba neskončíme na stejné straně tohoto. 165 00:11:18,262 --> 00:11:19,930 Víš to, že? - Nemůžu tě nechat vzít stroj. 166 00:11:20,056 --> 00:11:23,601 Ty si pro to přišel, já ne příště je zastavím. 167 00:11:29,732 --> 00:11:31,442 Opravdu to chceš takhle skončit? 168 00:11:33,527 --> 00:11:34,904 Nedělej to, Cole. 169 00:11:36,739 --> 00:11:39,950 Možná mě dostaneš, ale pak tě dostanou. 170 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 Pak ani jeden z nás dostane šanci. 171 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 Jo, někdy ty musí prohrát, aby vyhrál. 172 00:11:53,214 --> 00:11:54,632 No, jeden z nás vyhraje. 173 00:12:01,972 --> 00:12:03,099 Hodně štěstí. 174 00:12:09,271 --> 00:12:12,525 Jonesi, máme potíže. Ramse je s Adlerem a Harrisem. 175 00:12:12,608 --> 00:12:13,984 Přicházejí pro stroj. 176 00:12:14,610 --> 00:12:15,986 Dveře jsou zajištěné. 177 00:12:16,612 --> 00:12:17,947 Jak utekli? 178 00:12:18,614 --> 00:12:20,741 Marcus zavřel dveře, jsme v bezpečí. 179 00:12:20,825 --> 00:12:24,453 Ale když jsou výpočty hotové, musíte okamžitě roztříštit. 180 00:12:24,578 --> 00:12:25,621 Dochází nám čas. 181 00:12:25,996 --> 00:12:28,499 Budu tam. prostě musím i šance trochu první. 182 00:12:28,624 --> 00:12:31,961 To ne zapomeň na mě 183 00:12:34,463 --> 00:12:39,593 Budu sám, tančit Víš to, zlato 184 00:12:39,677 --> 00:12:42,847 Řekni mi svůj potíže a pochybnosti 185 00:12:42,972 --> 00:12:44,014 jáhen. 186 00:12:46,183 --> 00:12:47,601 Co to sakra děláš? 187 00:12:50,980 --> 00:12:55,317 Zvažte to trochu večírek na konci linky. 188 00:12:58,195 --> 00:13:00,114 jdu ven způsob, jakým jsem vešel. 189 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 co říkáš? Chceš bojovat s mečem? 190 00:13:06,203 --> 00:13:08,164 Relaxovat. Nemohl jsi mě vzít. 191 00:13:08,289 --> 00:13:11,375 Ježíši Kriste. Dejte si sakra oblékněte se, potřebuji vaši pomoc! 192 00:13:11,876 --> 00:13:16,797 Potřebujete mou pomoc? Všichni potřebuje mou pomoc, dokud ne. 193 00:13:17,047 --> 00:13:18,382 moji chlapci, 194 00:13:19,341 --> 00:13:20,551 Cassie. 195 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 Na tom teď nezáleží. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,306 Bože můj. ze všech věcí, 197 00:13:25,389 --> 00:13:29,059 Nikdy jsem si nemyslel, že bude Cassie, která by tě sebrala. 198 00:13:29,351 --> 00:13:30,394 Ó... 199 00:13:30,519 --> 00:13:34,773 Na rozdíl od všeobecného přesvědčení a moje sociopatické sklony, 200 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 v této hrudi bije srdce. 201 00:13:37,026 --> 00:13:38,360 Ježíši, člověče. 202 00:13:43,199 --> 00:13:44,867 víš, Znal jsem své dny s ní 203 00:13:45,034 --> 00:13:46,702 byly očíslovány když ses vrátil. 204 00:13:46,827 --> 00:13:48,329 Nikdy to tak nebylo. 205 00:13:48,412 --> 00:13:51,957 Ale Ramse? Kdo by si pomyslel dal by do ní vlajku. 206 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 Ani to tak není. 207 00:13:53,209 --> 00:13:54,251 Dostal jsem nápad. 208 00:13:55,252 --> 00:13:59,423 Proč si nedáme drink a mluvit o zabití Ramse? 209 00:13:59,882 --> 00:14:01,342 Stejně jako za starých časů. 210 00:14:02,051 --> 00:14:06,013 Nezapomeň na mě 211 00:14:06,096 --> 00:14:07,598 dobře, škoda party skončila. 212 00:14:07,723 --> 00:14:10,100 Když je konec Říkám, že je konec. 213 00:14:10,226 --> 00:14:12,603 Svět skončí než dopiješ tu láhev. 214 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 Funguje pro mě. 215 00:14:15,064 --> 00:14:16,899 Všechny ty sračky přežili jste. 216 00:14:18,192 --> 00:14:21,987 Virus, škůdci, předák, 217 00:14:22,071 --> 00:14:23,113 tvůj otec. 218 00:14:24,406 --> 00:14:26,283 Opravdu chceš jít takhle ven? 219 00:14:26,909 --> 00:14:30,454 Ježíš. Dokonce mluvíš jako on. 220 00:14:31,956 --> 00:14:33,040 jako kdo? 221 00:14:33,582 --> 00:14:35,042 Můj bratříček. 222 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 Jste přeživší. To je to, co děláte. 223 00:14:41,966 --> 00:14:43,551 Teď nám tady vypršel čas. 224 00:14:45,094 --> 00:14:47,805 Potřebuji vaši pomoc abychom mohli přežít. 225 00:14:48,931 --> 00:14:50,224 pomůžeš mi? 226 00:14:55,271 --> 00:14:56,814 Dobře, Cole. 227 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 Pojďme zachránit... 228 00:15:01,652 --> 00:15:03,612 je to tak, zvedni to všechno. 229 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 Dobrý? 230 00:15:09,577 --> 00:15:10,619 100 %. 231 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 Strojovna je zabezpečená. Musíte se dostat k jádru. 232 00:15:15,291 --> 00:15:16,917 If I know Ramse, zkusí to vzít. 233 00:15:23,841 --> 00:15:25,134 Hovno. 234 00:15:37,813 --> 00:15:38,939 Hovno. 235 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 Hold on a minute. We can't prostě tam vejděte přímo. 236 00:15:54,121 --> 00:15:55,331 Whitley? 237 00:15:56,206 --> 00:15:57,291 Co ti trvalo tak dlouho? 238 00:16:00,878 --> 00:16:01,962 Ne. 239 00:16:05,341 --> 00:16:06,634 Marcusi. 240 00:16:06,717 --> 00:16:07,843 I'm sorry, Jones. 241 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 Vím, že jsi to zkusil to fix all this, 242 00:16:10,554 --> 00:16:12,056 but we can't chase our tails forever. 243 00:16:12,556 --> 00:16:14,350 We have to stop playing defense. 244 00:16:15,726 --> 00:16:19,897 Adlere, moc toho nemáš čas na programování stroje. 245 00:16:20,189 --> 00:16:22,191 Nor the power if deaktivovali jste jádro. 246 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 Jen dočasné pozastavení. 247 00:16:29,198 --> 00:16:30,532 kdo ti to udělal? 248 00:16:31,367 --> 00:16:32,534 Cole? 249 00:16:33,035 --> 00:16:34,078 kde je? 250 00:16:36,372 --> 00:16:37,748 Ramse, kde je? 251 00:16:38,499 --> 00:16:40,084 You think I'd kill ho chladnokrevně? 252 00:16:42,086 --> 00:16:43,212 už nevím. 253 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Čau, Lasky, víš, co je pro tebe dobré, 254 00:16:45,172 --> 00:16:46,882 pryč od ty kontroly teď. 255 00:16:47,007 --> 00:16:48,050 Ne. 256 00:16:49,385 --> 00:16:51,095 Dostaneš hodně zraněných lidí, paní. 257 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 Ty hlupáku. 258 00:16:53,180 --> 00:16:56,266 Všichni jsme mrtví, pokud Cole nejde do roku 1957. 259 00:16:56,392 --> 00:16:57,518 Všechny vaše teorie... - Ty ne... 260 00:16:57,601 --> 00:17:00,521 Všechny vaše mise. Kecy. 261 00:17:01,397 --> 00:17:03,065 Adlere, do toho! 262 00:17:04,108 --> 00:17:08,237 Julian, you are a scientist. You know we have a chance. 263 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Co jsem řekl? 264 00:17:09,571 --> 00:17:12,241 Paradox v 57. Mr. Cole can stop it. 265 00:17:12,366 --> 00:17:15,703 We haven't been able to stop a goddamn thing, Katarina. 266 00:17:15,786 --> 00:17:19,915 Not the plague, not The Messengers and not this bloody storm! 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,209 You've had your chance, now it's our turn. 268 00:17:22,292 --> 00:17:25,546 This last splinter is for us. We are going to Titan. 269 00:17:25,629 --> 00:17:26,755 The hell you are. 270 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Drop it, Cole. - Put it down! 271 00:17:30,259 --> 00:17:31,468 Nobody here wants to hurt you. 272 00:17:31,969 --> 00:17:33,721 But you will if you have to, right? 273 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Long as you get your revenge. 274 00:17:35,889 --> 00:17:39,143 Look around you, Cole. You're outnumbered. 275 00:17:43,105 --> 00:17:45,649 Máš pravdu. I can't stop all of you. 276 00:17:48,318 --> 00:17:49,570 Stvar je u tome da ne moram. 277 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 Harrise! 278 00:17:58,412 --> 00:17:59,538 Hajde, miči se! 279 00:17:59,621 --> 00:18:00,664 Cassie! 280 00:18:08,922 --> 00:18:12,801 ubij me Ubiti svjedoka. Neće biti važno. 281 00:18:13,886 --> 00:18:16,889 I dalje ćeš biti bojati se sebe. 282 00:18:18,974 --> 00:18:20,392 Jer ti jesi onaj koji ga je pustio unutra. 283 00:18:40,829 --> 00:18:42,498 Metak je prošao, promašio arteriju. 284 00:18:43,248 --> 00:18:44,416 Ovo bi trebalo usporiti niz krvarenje. 285 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Bok, Cass. Jesi li dobro? 286 00:18:51,173 --> 00:18:54,635 Ne sviđa mi se ništa više od tebe učiniti, ali to je ono što moramo učiniti. 287 00:18:56,845 --> 00:18:57,930 Adler? 288 00:18:59,348 --> 00:19:03,143 Samo mi treba vremena da izračunam putanju i programirati koordinate. 289 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 Marcuse, ipak si odustao za našu misiju... 290 00:19:07,689 --> 00:19:08,690 Tvoj otac. 291 00:19:08,816 --> 00:19:11,819 To je bila vaša misija. Uvijek je bilo. 292 00:19:12,778 --> 00:19:14,112 Sada je naš. 293 00:19:14,488 --> 00:19:16,114 hej To je dosta od tebe. 294 00:19:16,532 --> 00:19:17,699 Pusti me. 295 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 Niste unutra naplaćuj više, gospođo. 296 00:19:24,873 --> 00:19:28,794 Ovo je drugi put da si uperio pištolj u mene, g. Ramse. 297 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 uvjeravam vas, trećeg neće biti. 298 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 Ramse. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Whitley, to je Harris. Kraj. 300 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Samo naprijed. 301 00:19:43,559 --> 00:19:45,978 Jedan od naših Humveeja je upravo uzeo izvan prostora vozila. 302 00:19:46,061 --> 00:19:47,646 Kamo ide? - Izgleda kao sjever. 303 00:19:47,729 --> 00:19:49,398 Gotovo. - Razumio. 304 00:19:49,481 --> 00:19:51,149 Strpite se i obavještavajte me. 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,818 Ovdje Cole. 306 00:19:53,235 --> 00:19:55,195 Trčanje? - Kćeri. 307 00:19:56,238 --> 00:19:57,489 Njihov kamp je na sjeveru. 308 00:19:57,573 --> 00:20:01,410 Želim da povedeš svoje momke, tebe zapečati sve pristupne točke. 309 00:20:01,493 --> 00:20:03,662 Vrata, tuneli, otvori, sve. 310 00:20:03,745 --> 00:20:04,872 Ti budi oprezan. 311 00:20:04,997 --> 00:20:06,081 Sve je već zapečaćeno. 312 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 Osim svega, samo Cole otpečaćen prije nego što je otišao. 313 00:20:09,084 --> 00:20:10,168 Cole nije dovoljno lud. 314 00:20:10,252 --> 00:20:12,379 To nije Coleov tip ludosti Zabrinut sam za. 315 00:20:13,589 --> 00:20:14,923 Dovuci svoje dupe gore. 316 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Ako se bilo što dogodi Jonesu, 317 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 saznat ćeš koliko se brzo mijenjam mislim o podršci tvom planu. 318 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Doc? Bolje požuri. 319 00:20:33,275 --> 00:20:34,610 Idemo. 320 00:20:42,618 --> 00:20:45,370 Stanite odmah! Stani! 321 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 Sve je u redu. Propusti ga. 322 00:20:51,460 --> 00:20:53,086 opušteno, pusti ga da prođe! 323 00:20:53,879 --> 00:20:55,422 Bio sam zabrinut svi biste otišli! 324 00:20:56,298 --> 00:20:59,217 Majka neće otići. postoji nešto nije u redu s njom. 325 00:20:59,301 --> 00:21:01,428 Puno je govorila čudnih stvari u zadnje vrijeme. 326 00:21:01,887 --> 00:21:03,805 To zvuči kao obična Jennifer za mene! 327 00:21:03,889 --> 00:21:05,891 Ne, neće nas poslušati. 328 00:21:05,974 --> 00:21:07,643 Moraš uvjeri je da ode. 329 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 Jennifer, Trebam tvoju pomoć. 330 00:21:14,816 --> 00:21:15,817 Svibanj! Svibanj! 331 00:21:15,943 --> 00:21:18,904 Teroristi su preuzeli Zgrada Nakatomi, Century City! 332 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 ne znam što to znači. 333 00:21:22,074 --> 00:21:24,660 To znači, McClane, da znam zašto si ovdje. 334 00:21:25,327 --> 00:21:26,495 Imaju tvoj stroj, 335 00:21:26,620 --> 00:21:29,122 a ti želiš mene i moje Kćeri biti konjica. 336 00:21:29,665 --> 00:21:30,707 Hoćete li pomoći? 337 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Jesam li ti ikada rekao ne? 338 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Samoodržanje nikad nije bila moja stvar. 339 00:21:40,842 --> 00:21:42,803 Ali postoji nešto što sada imaš. 340 00:21:44,179 --> 00:21:48,350 Sve sam to vidio avanture koje smo dijelili, 341 00:21:48,475 --> 00:21:50,185 čak i one koje još nismo. 342 00:21:51,353 --> 00:21:52,396 Ti se mijenjaš. 343 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 U što? 344 00:21:55,315 --> 00:21:56,525 Vođa. 345 00:21:58,193 --> 00:21:59,486 Potrebno je znati jednog. 346 00:22:01,238 --> 00:22:05,075 I jedina stvar koju sam naučio je da vođa se treba žrtvovati. 347 00:22:06,702 --> 00:22:08,578 To je cijena uzimajući ljude na sebe. 348 00:22:10,205 --> 00:22:15,252 Jeste li spremni nekome dopustiti voliš umrijeti za svoju misiju? 349 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Za dobrobit svijeta? 350 00:22:22,426 --> 00:22:23,552 Reci to. 351 00:22:24,511 --> 00:22:25,679 jesam 352 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 A kada to učiniš, 353 00:22:30,392 --> 00:22:31,435 nikada se ne osvrći. 354 00:22:37,065 --> 00:22:38,567 Dobro, kamperi! 355 00:22:39,234 --> 00:22:42,070 Uzmite svoje konje, oštrice i boom-strijele spremne! 356 00:22:42,738 --> 00:22:44,156 Iseljavamo se! 357 00:22:44,239 --> 00:22:45,407 kamo idemo 358 00:22:46,116 --> 00:22:47,784 U oluju. 359 00:22:48,410 --> 00:22:49,911 u redu, dame, čule ste je! 360 00:22:50,537 --> 00:22:52,289 Osedlati se, selimo se! 361 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 Adler bolje požuri. Ovdje je loše. 362 00:23:14,269 --> 00:23:15,687 Čim mi odvojiti se za Titan, 363 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 morate evakuirati znanstvenike i ostale tvoje ljude. 364 00:23:18,940 --> 00:23:20,025 Kopiraj to. 365 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Ima li traga od Colea? 366 00:23:21,276 --> 00:23:24,154 Negativno. Ako ima smisao, otišao je zauvijek. 367 00:23:24,279 --> 00:23:26,364 Cole još nije završio. vjeruj mi 368 00:23:26,448 --> 00:23:27,824 Gledamo na sjever. 369 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Neće se vratiti. 370 00:23:29,242 --> 00:23:31,286 Ne, ne, ne. Pogledaj prema jugu. 371 00:23:44,841 --> 00:23:45,884 Sranje. 372 00:23:45,967 --> 00:23:47,010 To sam i mislio. 373 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 Ovdje Cole. - On sam? 374 00:23:49,429 --> 00:23:51,264 Ne, on ima Kćeri s njim. 375 00:23:51,348 --> 00:23:53,433 Idu dolje do južnog utovarnog pristaništa. 376 00:23:53,642 --> 00:23:54,976 Koliko još? 377 00:23:55,102 --> 00:23:56,144 minuta. 378 00:23:56,520 --> 00:23:57,854 Whit, slušaj me. 379 00:23:57,979 --> 00:23:59,648 Sve što moramo učiniti je držati ih podalje 380 00:23:59,773 --> 00:24:01,441 stroja mjesta za još jednog... 381 00:24:01,775 --> 00:24:05,112 deset. - Deset minuta, i onda smo spremni. 382 00:24:05,654 --> 00:24:08,031 Vrati se ovamo i čuvati hodnik. 383 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 Vidimo se za pet. 384 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Harris, idemo dolje u podrum. 385 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Dođi dolje. 386 00:24:18,834 --> 00:24:20,168 Na koljenima. 387 00:24:27,175 --> 00:24:28,176 Zaželi želju. 388 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 Sada ćeš mi pomoći vezati ovo na nešto sigurno, ili... 389 00:24:36,226 --> 00:24:37,310 Uobičajeno. 390 00:24:43,191 --> 00:24:45,652 To je to! Idemo! 391 00:25:12,220 --> 00:25:13,388 Ramse zna da smo ovdje? 392 00:25:13,555 --> 00:25:15,265 Misli da si na dok za utovar. 393 00:25:15,891 --> 00:25:17,100 Dobar posao. 394 00:25:25,066 --> 00:25:26,234 Vidi nešto sviđa ti se, bako? 395 00:25:27,360 --> 00:25:28,570 Ne još. 396 00:25:32,741 --> 00:25:35,202 James! Je li moj... 397 00:25:36,745 --> 00:25:37,787 Je li Katarina u opasnosti? 398 00:25:37,913 --> 00:25:39,915 Ne uzimamo tu sobu, svi smo. 399 00:25:41,124 --> 00:25:42,250 Idemo! 400 00:25:47,088 --> 00:25:48,131 Whitley? 401 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Whitley, čuješ li? 402 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 tko je tamo 403 00:25:55,931 --> 00:25:56,973 kćeri! 404 00:26:12,447 --> 00:26:13,657 Hannah! 405 00:26:32,467 --> 00:26:33,677 Iznenađenje. 406 00:26:50,151 --> 00:26:51,194 Završite niz. 407 00:26:56,825 --> 00:26:58,159 Jesi li dobro, Katarina? 408 00:26:58,868 --> 00:26:59,953 Da. 409 00:27:08,169 --> 00:27:12,007 Zdravo stari prijatelju. Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio. 410 00:27:13,675 --> 00:27:17,387 Nemoj ti zaboravi na mene 411 00:27:17,512 --> 00:27:19,514 Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj 412 00:27:19,639 --> 00:27:23,852 Nemoj me zaboraviti 413 00:27:26,021 --> 00:27:27,522 Oprosti, Cassie. 414 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 shvaćam. Nije osobno. 415 00:27:32,193 --> 00:27:33,945 Oh, ne, to je osobno. 416 00:27:34,029 --> 00:27:37,949 Iskreno, bilo bi me manje briga ako Cole vraća se na 19-što god ili ne. 417 00:27:38,033 --> 00:27:40,035 Ali prilika za popišati se na tebe i Josea, 418 00:27:40,201 --> 00:27:42,120 dobro, to je bilo previše za propustiti. 419 00:27:42,203 --> 00:27:45,081 Isuse Kriste, Teddy. Prebolite to! 420 00:27:46,541 --> 00:27:49,002 Moje ime je Deacon! 421 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Majka! 422 00:27:59,429 --> 00:28:01,014 Učini nešto! 423 00:28:02,057 --> 00:28:03,058 Sada! 424 00:28:05,101 --> 00:28:08,772 Ona je liječnica. Neka joj pomogne. Molim. 425 00:28:15,737 --> 00:28:21,409 Ako Majka umre svi umiru! 426 00:28:33,088 --> 00:28:35,757 Ne boli toliko kao što sam mislio da hoće. 427 00:28:35,882 --> 00:28:37,926 Ovo je žrtva o čemu si pričao? 428 00:28:39,427 --> 00:28:40,595 Znao si ovo bi se dogodilo. 429 00:28:40,720 --> 00:28:43,390 Tickey-tock, te oči. 430 00:28:44,099 --> 00:28:47,268 Lijevo, desno, njihanje poput djedovog sata. 431 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 Ne mogu ih skinuti sa sebe. 432 00:28:50,438 --> 00:28:52,107 Prokletstvo, Jennifer. 433 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 Danas je 23. rujna 2044. 434 00:28:56,444 --> 00:28:57,487 Dan kad umrem. 435 00:28:59,781 --> 00:29:01,408 Ovo nije moraju se dogoditi. 436 00:29:01,950 --> 00:29:03,243 Već jest. 437 00:29:05,161 --> 00:29:08,790 Ako ja umrem, moje kćeri će sve ću vas pobiti. 438 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 Osim ako postoji uskrsnuće. 439 00:29:13,795 --> 00:29:15,630 Ne mogu ovo poništiti, Jennifer. 440 00:29:15,755 --> 00:29:17,340 Nema vremena programirati skok. 441 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Moje kćeri trebaju majku. 442 00:29:20,301 --> 00:29:23,138 Nađi mene koji treba Kćeri. 443 00:29:28,643 --> 00:29:29,769 Uskrsnuće... 444 00:29:31,146 --> 00:29:32,730 Jones, upali stroj. 445 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 Nema vremena za programiranje... - Ne, ne. 446 00:29:34,649 --> 00:29:39,237 Postavite točne koordinate od mog posljednjeg povratnog skoka. 447 00:29:39,320 --> 00:29:41,030 2016. Hotel. 448 00:29:41,156 --> 00:29:43,366 Ići. Ići! 449 00:29:47,495 --> 00:29:52,459 Cole, jesam li ovo ono što ću postati u budućnosti? Žena koja je sve iznevjerila? 450 00:29:53,168 --> 00:29:54,335 br. 451 00:29:55,837 --> 00:29:58,798 Onda mi reci što se događa. Kako ovo završava? 452 00:30:00,842 --> 00:30:02,844 Ima mnogo završetaka. 453 00:30:04,679 --> 00:30:05,972 Koji je pravi? 454 00:30:06,681 --> 00:30:08,183 Onaj koji ćeš izabrati. 455 00:30:17,484 --> 00:30:18,526 Vrijeme je za polazak? 456 00:30:19,235 --> 00:30:20,487 Vidimo se uskoro. 457 00:30:29,871 --> 00:30:32,373 Vau. Nisi se šalio. 458 00:30:33,708 --> 00:30:35,043 Jennifer. 459 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 Što nije u redu? 460 00:30:38,213 --> 00:30:39,631 jesi dobro 461 00:30:39,714 --> 00:30:40,965 slušaj, nema vremena za objašnjavanje. 462 00:30:41,049 --> 00:30:43,593 Kad bih ti rekao ja trebao sam te upravo sada, 463 00:30:44,677 --> 00:30:45,887 bi li mi pomogao 464 00:30:48,389 --> 00:30:49,849 Jesam li ti ikada rekao ne? 465 00:30:51,017 --> 00:30:52,727 Samoodržanja nikada nije bila tvoja stvar. 466 00:31:04,531 --> 00:31:05,949 O moj Bože! To je nevjerojatno! 467 00:31:07,242 --> 00:31:09,035 Opet! Opet! 468 00:31:11,204 --> 00:31:14,499 Bit će dugačak red za ovu iduće godine. 469 00:31:14,582 --> 00:31:18,545 Mora biti barem ovako visok, bez srca uvjetima i definitivno bez trudnica. 470 00:31:25,260 --> 00:31:26,427 Majka? 471 00:31:29,264 --> 00:31:30,890 Majka. - Majka. 472 00:31:30,974 --> 00:31:33,309 Majka. - Majka. 473 00:31:33,434 --> 00:31:35,270 Majka. - Majka. 474 00:31:36,312 --> 00:31:37,438 Majka. 475 00:32:00,795 --> 00:32:04,632 Pozdrav, jaje. Ja sam kokoš. 476 00:32:09,137 --> 00:32:11,139 Ne preblizu, ili ćemo oboje ići bum. 477 00:32:18,646 --> 00:32:21,316 Mogu li dobiti trenutak sebi, molim? 478 00:32:39,667 --> 00:32:41,336 Pogledaj kako sam bila lijepa. 479 00:32:43,338 --> 00:32:47,008 Danas je 23. rujna 2044.? 480 00:32:49,510 --> 00:32:51,304 Dan kada završava moj ciklus. 481 00:32:53,640 --> 00:32:56,309 Ali tvoj je pravedan zaokruživši veliki okret. 482 00:32:58,478 --> 00:33:01,356 Žene vani, trebaju vođu sada. 483 00:33:02,899 --> 00:33:05,693 Godinama sam im obećavao sveto uskrsnuće. 484 00:33:11,699 --> 00:33:14,494 Ne, ne mogu. 485 00:33:14,911 --> 00:33:17,538 možete. Vi znate. 486 00:33:18,873 --> 00:33:19,874 slušaj me 487 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 Sada jesi suočen s izborom. 488 00:33:26,381 --> 00:33:31,427 Ima jedno mjesto daleko odavde gdje se Svjedok osjeća sigurno. 489 00:33:33,888 --> 00:33:35,014 Titan. - Čuli ste ime 490 00:33:35,098 --> 00:33:37,058 od šaputanja u tvojoj glavi. 491 00:33:38,559 --> 00:33:39,602 Znaš što je tamo. 492 00:33:40,728 --> 00:33:41,896 Smrt. 493 00:33:42,605 --> 00:33:45,733 Sada su dečki vani boreći se oko tog stroja. 494 00:33:46,401 --> 00:33:48,903 Oči vidre to trebaju da nas sve spasi. 495 00:33:50,071 --> 00:33:52,240 Zaustavite paradoks 1957. 496 00:33:52,365 --> 00:33:55,702 Ali ti, ti imaš izbor. 497 00:33:57,578 --> 00:34:02,583 Pljunuti smrti u lice, odvedi ostale do Titana, 498 00:34:03,876 --> 00:34:09,632 upravljati olujama i voditi svoje Kćeri s kojima se treba suočiti 499 00:34:09,757 --> 00:34:13,094 vojska 12 majmuna jednom zauvijek. 500 00:34:15,221 --> 00:34:16,389 Ili? 501 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 Ili ih odvesti daleko, daleko odavde 502 00:34:23,980 --> 00:34:26,107 u nadama da Cole uspije 503 00:34:26,274 --> 00:34:28,317 i to jednog dana ovaj rat će biti gotov. 504 00:34:31,279 --> 00:34:33,322 Što ste odabrali kad si ti bio ja? 505 00:34:34,782 --> 00:34:36,451 Ne ići na Titan. 506 00:34:38,453 --> 00:34:41,456 Nisam bio spreman riskirati živote mojih kćeri. 507 00:34:43,958 --> 00:34:46,961 Ali možda da sam hrabriji, 508 00:34:49,297 --> 00:34:51,299 Mogao sam pomogao spasiti svijet. 509 00:34:53,468 --> 00:34:55,136 Ali nismo hrabri. 510 00:34:56,137 --> 00:34:59,307 Ali ti možeš biti bolji ja nego što sam bio. 511 00:35:00,641 --> 00:35:01,809 To nije moguće. 512 00:35:03,436 --> 00:35:05,313 Ima mnogo završetaka. 513 00:35:06,773 --> 00:35:08,441 I to onaj pravi... 514 00:35:08,524 --> 00:35:10,526 Je li onaj koji odaberete. 515 00:35:11,652 --> 00:35:12,779 Bingo. 516 00:35:15,281 --> 00:35:16,949 Odaberite svoju avanturu. - Odaberite svoju avanturu. 517 00:35:26,209 --> 00:35:27,668 volim te 518 00:35:29,670 --> 00:35:32,548 Znam da je to stvarno čudno za čuti. 519 00:35:34,133 --> 00:35:38,012 Ali kasnije, morat ćete to zapamtiti. 520 00:35:41,974 --> 00:35:43,309 U redu, jaje. 521 00:35:45,520 --> 00:35:46,687 sad umirem. 522 00:36:20,346 --> 00:36:21,722 Kćeri. 523 00:36:22,515 --> 00:36:24,559 Možete li smanjiti svoju oružje i ostalo? 524 00:36:26,727 --> 00:36:28,020 Molim? 525 00:36:29,564 --> 00:36:30,857 Učini kako ona kaže. 526 00:36:43,744 --> 00:36:44,745 Vas. 527 00:36:45,246 --> 00:36:47,415 Morate se pripremiti za polazak natrag i zaustaviti taj paradoks. 528 00:36:48,916 --> 00:36:50,084 Ponestaje vremena. 529 00:36:53,212 --> 00:36:55,756 Ramse, Cassie. 530 00:36:56,382 --> 00:36:57,925 Želite The Witness? 531 00:37:00,052 --> 00:37:01,846 Idemo po kopile. 532 00:37:01,929 --> 00:37:05,224 Nema vremena da se završi izračuni za oba splintera. 533 00:37:05,308 --> 00:37:08,519 Ne treba nam ova zvijer! Zar ne, dame? 534 00:37:08,603 --> 00:37:10,938 Hoćeš da idemo kopnom? 535 00:37:12,565 --> 00:37:14,942 Znaš li uopće što je vani? 536 00:37:15,109 --> 00:37:17,445 Ne možete ploviti tim olujama. 537 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 Imam cestu od žute cigle upravo ovdje u mojoj glavi, šefe. 538 00:37:24,285 --> 00:37:25,328 dame, 539 00:37:26,954 --> 00:37:27,955 montirati se. 540 00:37:31,459 --> 00:37:33,294 Vodimo ih na Titan. 541 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 Idemo! hajde 542 00:37:54,523 --> 00:37:56,567 Svjedok je uvijek bio jedan korak ispred nas. 543 00:37:56,651 --> 00:37:58,152 Možda očekuje vi ljudi, pa samo... 544 00:37:58,319 --> 00:38:00,655 Da, znam. mi znamo 545 00:38:04,200 --> 00:38:05,493 Cassie. 546 00:38:14,710 --> 00:38:16,003 Vidimo se uskoro. 547 00:38:25,346 --> 00:38:26,347 Mi smo spremni. 548 00:38:26,472 --> 00:38:29,392 Šaljem te natrag na punu godinu. Početkom 1957. 549 00:38:29,517 --> 00:38:32,353 Trebalo bi vam dati glavu počnite s The Messengers, 550 00:38:32,478 --> 00:38:37,274 i dovoljno vremena da pronađem Primarni i spriječi paradoks. 551 00:38:40,361 --> 00:38:41,654 James! 552 00:38:44,031 --> 00:38:48,369 A ako nemate, mi nemamo stroj koji će te vratiti. 553 00:38:53,666 --> 00:38:54,709 Hvala. 554 00:38:55,710 --> 00:38:56,711 Za što? 555 00:38:57,586 --> 00:38:59,171 Vjerujući u mene. 556 00:40:04,987 --> 00:40:06,280 Katarina. 557 00:40:47,196 --> 00:40:48,322 Thomas! 558 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 Ovamo, ovuda. 559 00:40:54,703 --> 00:40:56,664 Ići. Ići. 560 00:41:00,501 --> 00:41:02,711 Hannah, moraš ići! 561 00:41:02,837 --> 00:41:04,547 Ne! Ne, neću te ostaviti! 562 00:41:04,672 --> 00:41:06,715 Hannah, molim te. Ići. 563 00:41:07,675 --> 00:41:08,843 Ići! 564 00:41:09,844 --> 00:41:10,970 Zbogom, majko. 565 00:42:29,715 --> 00:42:31,425 Ne želim bojati se više.