1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Aurretik 12 Monkeys...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
'Hitza
Lekukoa.'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Beno, onena aurretik
2044ko iraila.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
Ikusi nuen
Titan izeneko leku bat.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Elkarrekin joan gaitezke bertara.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Orduan zer?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
The Witness hiltzen dugu.
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
Titanen bilaketa
heriotzara bakarrik eramaten du.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Okerreko misioa aukeratzen dugu orain,
ez dugu bigarren aukerarik.
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
57ra itzuliko gara.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Eskerrik asko biei
hemen egoteagatik.
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Zein urte da hau?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Barkatu, Cole.
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Zer egin didazu?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Orain, denboraz kanpo gaude!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
Baso Gorria da
gure atean!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
Titan aurkitu dugu.
- Itxi itzazu.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Baina oraindik egin dezakegu hau.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Ez dago "gu".
Jada ez.
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Ama, ekaitzak! Han esan duzu
leku seguru batzuk dira oraindik.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Badakizu bidea.
Zergatik ez gaituzu eramango?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Ama, mesedez,
korrika ari gara...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Denboraz kanpo?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Gaur da eguna.
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Hasieran amaitzen dena
eta amaieran hasten da.
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Berpizkundea.
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Alde egin behar dugu.
Zeren zain gaude?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
James Cole?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Ama, denok egingo dugu
hemen hil.
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Amaiera asko daude.
Gaurkoa horietako bat da.
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Zenbat denbora dugu?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Luze ez.
Sei ordu, agian zazpi.
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Prest zaude?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Beraz, zenbat laster itzuli naiteke 57ra?
Azkar egin behar dugu.
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Horretan ari gara, baina
paradoxa masiboa hor
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
programazioa zure jauzia egiten du
ikaragarri zaila.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Kalkulu oker bat
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
eta adreilu baten barruan zatitu zintezke
horma edo ozeanoaren erdiraino.
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
Eta orduan gure itxaropen bakarra hau gelditzea
ekaitza, zu, betiko desagertuko zinen.
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Ziur zaude
honek funtzionatuko du, ezta?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Paradoxa gelditzen dugu,
denbora finkatzen dugu.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
Itxaropen bat gehiago da
ziurtasun bat baino.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
Ondo zaude?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Honetara iritsi da.
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Munduak balu a
hobe fisikari hura salbatzeko.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Lehenespenez hemen nago.
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Badakizu, ez nuke inoiz egingo
hauetako bat eginda
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
ez banuen
sinistu zugan.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Fede hori onduko nuke zu arte
ea noren menpe gauden.
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Lasky doktorea?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
Tomas.
- Zer?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Ea, beste sei ordu gutxienez?
Ahal dudan azkarren noa.
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Hori ebakitzea da, ekaitza
gure gainean egongo da.
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Ez dago beste aukerarik.
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Beldur naiz kalkuluak
Adler doktorearen esperientzia dira.
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Ezin gara Adler fidatu.
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
Horregatik zuen
etxean atxilotuta jarraitzen du,
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
Railly doktorearekin batera
eta Ramse jauna.
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
Okerrena
traiziori buruz
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
Ez da inoiz etortzen
norberaren etsaietatik.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
pentsatu nuen
giltzapetuta egon zinen ere.
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
gara. ziren.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
Nor da hori?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Aizu, beste batzuk kontratatu ditugu.
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Ez gara bakarrak
Jonesi amore eman diotenak.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Ez du ideia hori nola gelditu.
Colek ere ez.
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Egingo dugu
egin hau gure erara.
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Hartzen ari zara
instalazioa.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Titan aurkitu dugu.
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
Esaiozu.
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Um, Titan agertzen da
Coloradon egon,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
kontinentean zehar.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Arriskutsuegia lurreko ibilaldi baterako.
Suizidioa, benetan.
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Beraz, ahal dut
zatitu gaitzazu han.
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Denboraren bidaia, denborarik gabe.
Berehala.
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Zuzenean Lekukora.
aurkitzen dugu,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
hiltzen dugu.
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Nola geldituko gara
ekaitzak kanpoan?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Egindakoaren ondoren,
izan behar du
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
beste modu bat
denboran bidaia, ezta?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Bere bidea erabiltzen dugu, bere adimena,
atzera egin eta gelditzeko.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Desegin dena
inoiz egin du.
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Baina saltoa programatzen hasi behar dut.
Orduak beharko ditu.
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Zer gertatzen da Cole?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
Zer esan zion? Ez gara
baimena eskatuz.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Kolpe bat?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse, Spearhead-en egon zinen,
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
badakizu zein arriskutsua...
- Aizu.
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Begira nazazu.
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
Titanen dago lekukoa?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
Aizu.
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Bera al da?
- Bai.
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Prest zaude
zure bizitzaren alde apustu egin?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Bai.
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Hemen geratzea nahi zaitut,
prest jartzen zara.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
Ordua iristen denean,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
Ez zaitut nahi
birritan pentsatzea.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Hasi zinen
ebakuazioa?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Garraioak dira
kargatzen.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
Zer esan Cassie?
eta Ramse?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Pentsatu nuen
azkenak atera nahi ditu.
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Badaezpada
edozertan saiatzen dira.
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Bai.
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Horixe pentsatu nuen.
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Zer demontre izan zen hori?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Zer demontre gertatu da?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Tximistak bat jo zuen
transformadoreak.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Bai, ezin dugu
ebakuazioa moteldu.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Denek hartu dezatela mendebaldea
ibilgailuen baorako korridorea.
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Zenbat zauritu?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Bi, bat kritikoa.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Mediku bat beharko du.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
Laguntzarik behar al duzu?
- Lortu dut.
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Ea galdetzen dudan arren
egiten ari naizen guztia
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
luzatzen besterik ez da egiten
saihestezina.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Beharko zenuke
zatoz nirekin.
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
1957ra arte?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Ez dakizu ere
Nortzuk diren Lehen Hezkuntzan.
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Aurkituko dugu.
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Ez dago "gu".
Gogoratzen?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
Borroka hemen da, Cole.
Ez naiz zurekin ihes egingo.
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Hori al da egiten ari naizela uste duzu?
Ihes egitea?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
saiatzen ari naiz...
- Ez saiatu ni salbatzen.
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Nahiago dut nirea hartu
aukerak Titanen.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Bendatuko al duzu
altxatu, mesedez?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Egiten ari zarena
oraintxe bertan.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Itzali,
beste guztiak kanpoan blokeatzea,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
beraz, ez duzu
mina sentitzeko.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Hori ihes egitea da.
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Cole, Titanera joan gintezke.
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Aurkitu The Witness elkarrekin.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Ez genuke inoiz egingo
hor bizirik.
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Nahiz eta anomaliek ez zuten hil
gu, scavs, miliziak... daude.
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Zer bada hor
beste modu bat ziren?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson.
Zoaz ikustera.
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Bai, jauna. Berehala, jauna.
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Tiroa izan al zen?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Zertan ari zara?
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Titanerako bide berri hau,
makinak hartzen du parte?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Seguru gela!
Ez kendu begirik hari!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Cole. Cole!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, madarikatua,
zertan ari zara?
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Eutsi suari!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
Ondo zaude?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Bai. lortu berri dut
tirokatuta, bikaina naiz.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Hitz egin behar dugu!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Ez tiro egin.
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Ateratzen!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Beraz, horretara iritsi da, e?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Ez du zertan. Oinez besterik ez zara
kanpoan, erabil dezagun makina.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Ez da gertatuko.
Ez dago denborarik.
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Denbora asko dago.
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Nahikoa denbora
azken jauzi bat programatu.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Ez dakizu zer
sartzen ari zara.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Jenniferrek esan zidan badela
Titanen heriotza besterik ez.
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Ez duzu aurkituko.
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Saiatzean zure burua hilko zara.
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Dagoeneko hilda nago.
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Ezin duzu jakin.
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Inoiz ez zenuen familiarik izan.
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Ez zara inoiz aita izan.
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Beti pentsatu nuen
nire familia zinen.
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Nik ere maite zaitut.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
Biak ez gara amaituko
honen alde berean gora.
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Badakizu hori, ezta?
- Ezin dizu makina hartzen utzi.
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Zu horretara etorri, ni ez
hurrengoan geldituko ditu.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Benetan nahi duzu
horrela amaitzeko?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Ez egin, Cole.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Agian lortuko nauzu,
baina gero lortuko zaituzte.
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Orduan gu ere ez
aukera bat lortzen du.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Bai, batzuetan zuk
galdu egin behar da irabazteko.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Beno, gutako batek irabaziko du.
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Zorte on.
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Jones, arazoak izan ditugu.
Ramse Adler eta Harrisekin.
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Etortzen ari dira
makinarako.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Atea ziurtatuta dago.
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Nola egin zuten ihes?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Marcusek lehertutako ateak itxi zituen,
seguru gaude.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Baina kalkuluak amaitzen direnean,
berehala zatitu behar duzu.
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Denbora agortzen ari gara.
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Han egongo naiz. besterik ez dut behar
nahiz eta probabilitateak pixka bat lehen.
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
Zuk ez
nitaz ahaztu
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
Bakarrik egongo naiz, dantzan
Badakizu, haurra
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
Esadazu zure
arazoak eta zalantzakak
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
Diakonoa.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Zer demontre ari zara egiten?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Kontuan izan hau pixka bat
amaierako festa.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
kalera noa
sartu nintzen moduan.
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Zer diozu?
Ezpata-borroka nahi duzu?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Erlaxatu. Ezin nauzu eraman.
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Jesukristo. Jarri zure madarikatua
arropa jantzita, zure laguntza behar dut!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Nire laguntza behar duzu? Denok
nire laguntza behar dute ez duten arte.
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Nire mutilak,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Cassie.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Ez du axola orain.
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Ene Jainkoa.
Gauza guztietatik,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Inoiz ez nuen pentsatu izango zenik
Cassie nork eramango zintuen.
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
Ai...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Herri ustearen kontra
eta nire joera soziopatikoak,
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
bihotz batek taupadaka bular honetan.
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Jesus, gizona.
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
Badakizu,
Berarekin nire egunak ezagutzen nituen
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
zenbatuta zeuden
itzuli zinenean.
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Inoiz ez da horrela izan.
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Baina Ramse? Nork pentsatuko zuen
bandera bat jarriko zion.
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Ez da horrela ere.
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Ideia bat izan dut.
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Zergatik ez dugu trago bat hartzen
eta Ramse hiltzeaz hitz egin?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Garai zaharrean bezala.
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
Ez zaitez nitaz ahaztu
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Ongi da,
pena festa amaitu da.
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Noiz amaitu da
Bukatu dela diot.
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
Mundua amaituko da
botila hori amaitu baino lehen.
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Niretzat lan egiten du.
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Hori guztia
bizi izan duzu.
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
Birusa, scavs,
Foruzaingoa,
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
zure aita.
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Benetan nahi duzu
horrela atera?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Jesus.
Bera bezala hitz egiten duzu ere.
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Nork bezala?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Nire anaia.
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Bizirik atera zara.
Hori da egiten duzuna.
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Orain, denboratik kanpo gaude hemen.
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Zure laguntza behar dut
beraz, biziraun gaitezke.
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Lagunduko didazu?
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Ongi da, Cole.
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Goazen salbatzera...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
Hori bai,
dena igo.
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Ona?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
%100.
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Makina-gela segurua da.
Muinera iritsi behar duzu.
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Ramse ezagutzen badut,
hartzen saiatuko da.
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
Kaka.
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Kaka.
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Eutsi minutu bat. Ezin dugu
zuzenean sartu besterik ez dago.
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Whitley?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Ez.
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Marcus.
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Barkatu, Jones.
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Badakit saiatu zinela
hau guztia konpontzeko,
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
baina ezin dugu atzetik
gure buztanak betiko.
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Gelditu egin behar dugu
defentsan jokatzen.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Adler, ez duzu asko
makina programatzeko ordua.
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Ezta boterea bada
muina desgaitu duzu.
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Behin-behineko etendura besterik ez.
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Nork egin dizu hau?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Cole?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
Non dago?
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse, non dago?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Hil egingo nuela uste duzu
odol hotzean?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Ez dakit gehiago.
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Kaixo, Lasky,
badakizu zer den ona zuretzat,
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
alde egin
kontrol horiek orain.
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
Ez.
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Asko lortuko duzu
Jende minduta, andrea.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Ergela zu.
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Denok hilda gaude Cole bada
ez doa 1957ra.
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
Zure teoria guztiak...
- Ez duzu...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Zure misio guztiak.
Zorakeria.
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Adler, heldu!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Julian, zientzialaria zara.
Badakizu aukera dugula.
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Zer esan nuen?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
57ko paradoxa.
undefined
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
undefined
undefined
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
undefined
undefined
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
undefined
undefined
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
undefined
undefined
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
undefined
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
undefined
undefined
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
undefined
undefined
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
undefined
undefined
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
undefined
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
undefined
undefined
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
undefined
undefined
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
undefined
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
undefined
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
undefined
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
undefined
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
undefined
undefined
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
undefined
undefined
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
undefined
undefined
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
undefined
undefined
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
undefined
undefined
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
undefined
undefined
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
undefined
undefined
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
undefined
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
undefined
undefined
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
undefined
undefined
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
undefined
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
undefined
undefined
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
undefined
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
undefined
undefined
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
undefined
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
undefined
undefined
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
undefined
undefined
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
undefined
undefined
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
undefined
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
undefined
undefined
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
undefined
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
undefined
undefined
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
undefined
undefined
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
undefined
undefined
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
undefined
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
undefined
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
undefined
undefined
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
undefined
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
undefined
undefined
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
undefined
undefined
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
undefined
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
undefined
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
undefined
undefined
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
undefined
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
undefined
undefined
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
undefined
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
undefined
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
undefined
planınızı dəstəkləmək barədə fikrim.
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Doktor? Tələssən yaxşı olar.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
gedək.
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Elə orada dayan!
Tutun!
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Hər şey qaydasındadır.
Qoy keçsin.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Rahatlıqla,
qoy onu keçsin!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
Mən narahat idim
hamınız yox olacaqdınız!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Ana getməz. var
onunla bir şey səhvdir.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Çox deyirdi
son vaxtlar qəribə şeylər.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Bu kimi səslənir
mənə müntəzəm Jennifer!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Xeyr, o, bizi dinləməyəcək.
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
etməlisən
onu getməyə inandır.
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Cennifer,
yardımınıza ehtiyacım var.
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Mayday! Mayday!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Terrorçular ələ keçirib
Nakatomi Binası, Century City!
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Mən bilmirəm
bu nə deməkdir.
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Bu o deməkdir ki, McClane,
niyə burada olduğunu bilirəm.
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Maşınınız var,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
və sən məni və mənim
Qızları süvari olsun.
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
kömək edəcəksən?
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Heç sənə yox demişəmmi?
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Özünü qoruma
heç vaxt mənim işim deyildi.
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Amma var
indi səndə olan bir şey.
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Hamısında görmüşəm
paylaşdığımız macəralar,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
hətta bizdə hələ yoxdur.
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Sən dəyişirsən.
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
Nəyə?
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Bir lider.
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Birini tanımaq üçün birini alır.
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
Və öyrəndiyim bir şey budur
lider fədakarlıq etməlidir.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
-nin qiymətidir
insanları üzərinə götürür.
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Kiməsə icazə verməyə hazırsınız
missiyanız üçün ölməyi sevirsiniz?
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Dünyanın yaxşılığı üçün?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Deyin.
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
mən.
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Və etdiyiniz zaman,
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
heç vaxt arxaya baxma.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Yaxşı, düşərgəçilər!
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Atlarınızı, bıçaqlarınızı alın
və bum-çubuqlar hazır!
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Biz köçürük!
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Hara gedirik?
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
Fırtınaya.
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
Yaxşı,
xanımlar, siz onu eşitdiniz!
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Yəhər atmaq,
köçürük!
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Adler tələssə yaxşı olar.
Bura pisdir.
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Biz kimi
Titan üçün parçalanma,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
elm adamlarını evakuasiya etməlisən
və qalan kişiləriniz.
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Bunu kopyalayın.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Cole-dan əlamət varmı?
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Mənfi. Əgər varsa
mənada, o, həmişəlik getdi.
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Cole hələ bitməyib.
Mənə inanın.
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Şimalda gözümüz var.
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
O, geri qayıtmayacaq.
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Yox, yox, yox.
Cənuba baxın.
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
sik.
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Mən belə düşündüm.
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
Bu Kouldur.
- O tək?
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Yox, var
Qızları onunla.
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Onlar aşağıya doğru gedirlər
cənub yükləmə dokuna.
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Daha nə qədər?
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Dəqiqələr.
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Vay, məni dinlə.
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Bizim etməli olduğumuz hər şey
onları kənarda saxlamaqdır
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
maşın
başqası üçün otaq...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
On.
- On dəqiqə, sonra hazırıq.
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Sən bura qayıt
və dəhlizi qoruyun.
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Beşdən sonra görüşənədək.
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Harris, gəlin
zirzəmiyə qədər.
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Aşağı düş.
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
Diz üstə.
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Bir arzu edin.
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
İndi mənə qalstuk bağlamağa kömək edəcəksən
Bunlar təhlükəsiz bir şeyə, ya da...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
Adi.
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Budur! gedək!
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Ramse burada olduğumuzu bilir?
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
olduğunuzu düşünür
yükləmə dok.
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
Yaxşı iş.
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Bir şey gör
bəyənirsən, nənə?
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Hələ yox.
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
James! mənim...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
Katarina təhlükədədir?
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Biz o otağı götürmürük,
biz hamımız.
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
gedək!
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Whitley?
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Whitley, kopyalayırsan?
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Orada kim var?
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Qızlar!
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Hannah!
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Sürpriz.
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Ardıcıllığı tamamlayın.
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Yaxşısan, Katarina?
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
Bəli.
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Salam, köhnə dost.
Səni görməyimdən bir müddət keçdi.
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
Sən yox
məni unut
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
etmə, etmə, etmə, etmə
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
Məni unutma
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Bağışla, Kessi.
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
anladım.
Bu şəxsi deyil.
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
Oh, yox, şəxsidir.
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Düzünü desəm, Cole daha az əhəmiyyət verə bilər
onu 19-a qaytarır - nə olursa olsun, olmasın.
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Amma bir şans
sənə və Xoseyə pis
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
yaxşı,
bu ötürmək üçün çox idi.
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
İsa Məsih, Teddy.
Üstündən keçin!
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Mənim adım Dikondur!
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Ana!
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Bir şey et!
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
İndi!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
O, həkimdir.
Qoy ona kömək etsin. Zəhmət olmasa.
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Ana ölsə
hamı ölür!
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
O qədər də incitmir
düşündüyüm kimi olacaq.
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Budur qurban
danışırdın?
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Sən bunu bilirdin
baş verəcəkdi.
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tock, o gözlər.
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Sol, sağ, yırğalanan
baba saatı kimi.
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Onları məndən götürə bilmirəm.
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Allah lənət eləsin, Cennifer.
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Bu gün
23 sentyabr 2044-cü il.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
Öldüyüm gün.
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Bu olmadı
baş verməlidir.
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Artıq etdi.
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Mən ölsəm, Qızlarım
hamınızı öldürəcək.
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
Əgər yoxdursa
bir dirilmə.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Mən bunu geri qaytara bilmərəm, Cennifer.
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Vaxt yoxdur
sıçrayışı proqramlaşdırmaq.
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Qızlarımın Anaya ehtiyacı var.
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Məni tapın
Qızlar kimə lazımdır.
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Dirilmə...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Jones, maşını yandır.
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Proqrama vaxt yoxdur...
- Yox, yox.
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Dəqiq koordinatları təyin edin
son qayıdış sıçrayışımdan.
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. Otel.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Get. Get!
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Cole, mən gələcəkdə belə olacam?
Hamını uğursuz edən qadın?
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
yox.
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Sonra nə baş verdiyini söylə.
Bunun sonu necə olur?
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Çoxlu sonluqlar var.
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Hansı doğrudur?
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
Seçəcəyiniz biri.
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Getmək vaxtıdır?
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
Tezliklə görüşərik.
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
vay. Zarafat etmirdin.
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Cennifer.
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Nə olub?
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
yaxşısan?
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
Qulaq as,
izah etməyə vaxt yoxdur.
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Mən sənə desəm
sənə ehtiyacım var indi
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
mənə kömək edərdin?
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
Heç sənə yox demişəmmi?
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Özünü qoruma
heç vaxt sənin işin olmayıb.
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
Aman Allahım!
Bu heyrətamizdir!
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
Yenə! Yenə!
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Uzun bir növbə olacaq
gələn il bunun üçün.
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
Ən azı bu qədər hündür olmalıyam, ürəyi yoxdur
şərtlər və mütləq hamiləlik yoxdur.
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
ana?
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
ana.
- Ana.
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
ana.
- Ana.
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
ana.
- Ana.
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
ana.
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Salam, yumurta. Mən toyuq.
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
Çox yaxın deyil,
yoxsa ikimiz də bum gedəcəyik.
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Bir anım olsun
özümə, zəhmət olmasa?
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Görün necə gözəl idim.
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Bu gün
23 sentyabr 2044-cü il?
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
Mənim dövrüm bitən gün.
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Amma səninki sadəcə
böyük döngənin yuvarlaqlaşdırılması.
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Oradakı qadınlar,
indi onlara lider lazımdır.
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
İllərdir mən onlara söz vermişəm
müqəddəs dirilmə.
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
Xeyr. bacarmıram.
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Siz edə bilərsiniz. Siz edirsiniz.
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
Mənə qulaq as.
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Sən indi
seçim qarşısında qalıb.
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Buradan uzaqda bir yer var
Şahid özünü təhlükəsiz hiss etdiyi yerdə.
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
Titan.
- Adını eşitmisiniz
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
pıçıltılardan
sənin başında.
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Orada nə olduğunu bilirsən.
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
Ölüm.
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
İndi oğlanlar oradadır
o maşın üstündə döyüşür.
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Otter Eyes-in buna ehtiyacı var
hamımızı xilas etmək üçün.
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
1957-ci ildə paradoksu dayandırın.
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
Ancaq sizin seçiminiz var.
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
Ölümün üzünə tüpür,
digərlərini Titana apar,
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
fırtınalar gedin və sizin rəhbərlik
Qarşılaşacaq qızlar
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
12 meymun ordusu
birdəfəlik.
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
Yoxsa?
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
Ya da uzaqlara apar,
buradan uzaqda
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
ümidlərdə
Cole uğur qazanır
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
və bir gün
bu müharibə bitəcək.
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
Nə seçərdin
sən mənim olanda?
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
Titana getməmək.
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
Mən riskə getməyə hazır deyildim
Qızlarımın həyatı.
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
Amma bəlkə daha cəsarətli olsaydım,
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
Mən edə bilərdim
dünyanı xilas etməyə kömək etdi.
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
Amma biz cəsarətli deyilik.
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
Amma ola bilərsən
məndən daha yaxşı idim.
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
Bu mümkün deyil.
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
Çoxlu sonluqlar var.
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
Və doğru olanı...
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
Seçdiyiniz biridir.
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
binqo.
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
Öz macəranızı seçin.
- Öz macəranızı seçin.
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
mən səni sevirəm.
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Mən bilirəm ki
eşitmək həqiqətən qəribə bir şeydir.
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
Lakin sonradan,
bunu xatırlamalısan.
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
Yaxşı, yumurta.
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
Mən indi ölürəm.
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Qızlar.
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
aşağı sala bilərsiniz
silah və əşyalar?
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
Zəhmət olmasa?
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
Onun dediyi kimi et.
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
sən.
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
Siz getməyə hazırlaşmalısınız
geri və bu paradoksu dayandırın.
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
Vaxt tükənir.
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
Ramse, Kessi.
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Şahid istəyirsiniz?
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
Gedək alçaqı götürək.
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Bitirməyə vaxt yoxdur
hər iki parça üçün hesablamalar.
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
Bizə bu heyvan lazım deyil!
Biz, xanımlar?
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
Quruya getməyimizi istəyirsən?
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Heç bilirsən
orda nə var?
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
bacarmazsan
o fırtınalarda naviqasiya edin.
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
Sarı kərpicdən yolum var
başımda, rəis.
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
Xanımlar,
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
montaj.
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
Onları Titana aparırıq.
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
gedək! Buyurun.
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
Şahid həmişə olub
bizdən bir addım öndə.
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
O, gözləyə bilər
siz uşaqlar, sadəcə...
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
Bəli, bilirəm. Biz bilirik.
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
Kessi.
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
tezliklə görüşərik.
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
Biz hazırıq.
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
Sizi tam bir il müddətinə geri göndərirəm.
1957-ci ilin əvvəlləri.
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
Bu sizə baş verməlidir
Elçilər ilə başlayın,
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
və tapmaq üçün kifayət qədər vaxt
Birincil və paradoksun qarşısını almaq.
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
James!
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
Əgər yoxsa, bizdə yoxdur
səni geri gətirmək üçün bir maşın.
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
təşəkkür edirəm.
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
Nə üçün?
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Mənə inanmaq.
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
Katarina.
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
Tomas!
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Bu tərəfə, bu tərəfə.
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
Get. Get.
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
Hannah, getməlisən!
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
Xeyr! Yox, mən səni tərk etməyəcəyəm!
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
Hannah, xahiş edirəm. Get.
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
Get!
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
Əlvida, ana.
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
istəmirəm
daha qorx.