1 00:00:01,878 --> 00:00:03,588 Tidligere på 12 Monkeys... 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,590 'Ord af Vidnet.' 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,510 Nå, bedst før september 2044. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,762 Jeg så et sted kaldet Titan. 5 00:00:10,887 --> 00:00:12,097 Vi kan tage dertil sammen. 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,431 Hvad så? 7 00:00:13,556 --> 00:00:15,266 Vi dræber The Witness. 8 00:00:15,392 --> 00:00:17,394 Jagten på Titan fører kun til døden. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,313 Vi vælger den forkerte mission nu, vi får ikke en ny chance. 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,606 Vi skal tilbage til '57. 11 00:00:21,731 --> 00:00:23,066 Tak begge to for at være her. 12 00:00:24,401 --> 00:00:25,652 Hvilket år er dette? 13 00:00:25,735 --> 00:00:26,820 Jeg er ked af det, Cole. 14 00:00:26,903 --> 00:00:28,279 Hvad gjorde du ved mig? 15 00:00:28,405 --> 00:00:29,531 Nu er vi ude af tiden! 16 00:00:29,614 --> 00:00:31,282 Den Røde Skov er ved vores dør! 17 00:00:31,408 --> 00:00:33,326 Vi fandt Titan. - Lås dem inde. 18 00:00:33,410 --> 00:00:34,953 Men vi kan stadig gøre dette. 19 00:00:35,078 --> 00:00:38,081 Der er ikke noget 'vi'. Ikke længere. 20 00:01:13,491 --> 00:01:16,995 Mor, stormene! Du sagde der er stadig nogle sikre steder. 21 00:01:17,120 --> 00:01:20,039 Du kender vejen. Hvorfor vil du ikke lede os? 22 00:01:23,293 --> 00:01:24,836 Mor, tak, vi løber... 23 00:01:24,961 --> 00:01:26,004 Uden for tid? 24 00:01:29,966 --> 00:01:31,509 I dag er dagen. 25 00:01:33,136 --> 00:01:37,640 En der ender i begyndelsen og begynder til sidst. 26 00:01:41,478 --> 00:01:42,729 Opstandelse. 27 00:01:45,982 --> 00:01:48,485 Vi skal af sted. Hvad venter vi på? 28 00:01:50,153 --> 00:01:51,321 James Cole? 29 00:01:53,823 --> 00:01:55,992 Mor, vi vil alle sammen dø her. 30 00:01:57,410 --> 00:02:01,581 Der er mange afslutninger. I dag er en af ​​dem. 31 00:02:34,864 --> 00:02:35,907 Hvor lang tid har vi? 32 00:02:36,366 --> 00:02:38,409 Ikke længe. Seks timer, måske syv. 33 00:02:53,550 --> 00:02:54,592 Er du klar? 34 00:02:55,051 --> 00:02:58,763 Så hvor hurtigt kan jeg splintre tilbage til '57? Vi skal skynde os. 35 00:02:59,055 --> 00:03:01,432 Vi arbejder på det, men det massive paradoks der 36 00:03:01,558 --> 00:03:04,143 gør programmering dit spring ekstraordinært svært. 37 00:03:04,769 --> 00:03:05,895 En forkert beregning 38 00:03:05,979 --> 00:03:10,817 og du kunne splintre inde i en mursten væg eller til midten af havet. 39 00:03:11,276 --> 00:03:16,823 Og så er vores eneste håb at stoppe dette storm, du, ville være væk for altid. 40 00:03:16,906 --> 00:03:18,491 Du er sikker det her vil virke, ikke? 41 00:03:18,616 --> 00:03:20,243 Vi stopper paradokset, vi fastsætter tid. 42 00:03:21,077 --> 00:03:25,248 Det er mere et håb end en vished. 43 00:03:26,249 --> 00:03:27,750 Er du okay? 44 00:03:28,084 --> 00:03:29,335 Det er kommet ned til det her. 45 00:03:29,419 --> 00:03:32,839 Hvis bare verden havde en bedre fysiker til at redde det. 46 00:03:33,590 --> 00:03:35,633 Jeg er bare her som standard. 47 00:03:36,259 --> 00:03:37,719 Du ved, det ville jeg aldrig have gjort gjort noget af dette 48 00:03:37,802 --> 00:03:38,845 hvis jeg ikke gjorde det tror på dig. 49 00:03:39,637 --> 00:03:44,017 Jeg ville dæmpe den tro indtil dig se, hvem vi er afhængige af. 50 00:03:45,018 --> 00:03:46,352 Dr. Lasky? 51 00:03:49,689 --> 00:03:51,024 Thomas. - Hvad? 52 00:03:51,941 --> 00:03:56,112 Øh, mindst seks timer mere? Jeg går så hurtigt jeg kan. 53 00:03:59,032 --> 00:04:01,618 Det lukker det tæt, stormen vil være lige oven på os. 54 00:04:01,701 --> 00:04:03,119 Der er ingen anden mulighed. 55 00:04:04,162 --> 00:04:07,290 Jeg er bange for beregningerne er Dr. Adlers ekspertise. 56 00:04:10,001 --> 00:04:11,377 Vi kan ikke stole på Adler. 57 00:04:12,337 --> 00:04:14,339 Det er derfor, han forbliver i husarrest, 58 00:04:17,467 --> 00:04:19,677 sammen med Dr. Railly og hr. Ramse. 59 00:04:22,138 --> 00:04:24,891 Det værste om forræderi er 60 00:04:25,016 --> 00:04:27,810 det kommer aldrig fra ens fjender. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,148 tænkte jeg du var også spærret inde. 62 00:04:32,231 --> 00:04:33,733 Det er vi. Var. 63 00:04:35,485 --> 00:04:36,527 Hvem er det? 64 00:04:38,738 --> 00:04:41,491 Hej, vi rekrutterede andre. 65 00:04:41,574 --> 00:04:44,035 Vi er ikke de eneste der har givet op på Jones. 66 00:04:45,078 --> 00:04:48,539 Hun aner ikke, hvordan hun skal stoppe dette. Det gør Cole heller ikke. 67 00:04:50,166 --> 00:04:51,751 Vi skal gør dette på vores måde. 68 00:04:54,170 --> 00:04:55,672 Du tager anlægget. 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,048 Vi fandt Titan. 70 00:04:58,716 --> 00:04:59,759 Fortæl hende. 71 00:05:01,010 --> 00:05:04,472 Øh, Titan ser ud til at være i Colorado, 72 00:05:04,555 --> 00:05:05,598 på tværs af kontinentet. 73 00:05:05,682 --> 00:05:09,435 Alt for farligt til en tur over land. Selvmord, virkelig. 74 00:05:09,852 --> 00:05:13,272 Så det kan jeg splint os der. 75 00:05:14,107 --> 00:05:17,568 Tidsrejse, uden tid. Øjeblikkeligt. 76 00:05:17,694 --> 00:05:20,446 Lige til Vidnet. Vi finder ham, 77 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 vi dræber ham. 78 00:05:24,701 --> 00:05:26,369 Hvordan skal vi stoppe stormene derude? 79 00:05:26,452 --> 00:05:28,121 Efter hvad han har gjort, han skal have 80 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 en anden måde at tidsrejser, ikke? 81 00:05:30,289 --> 00:05:35,211 Vi bruger hans måde, hans intelligens, at gå tilbage og stoppe det. 82 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Fortryd alt han har nogensinde gjort. 83 00:05:36,629 --> 00:05:39,757 Men jeg skal i gang med at programmere springet. Det vil tage timer. 84 00:05:39,882 --> 00:05:40,883 Hvad med Cole? 85 00:05:40,967 --> 00:05:44,303 Hvad med ham? Det er vi ikke beder om lov. 86 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 Et kup? 87 00:05:46,806 --> 00:05:49,851 Ramse, du var ved spydspidsen, 88 00:05:49,934 --> 00:05:51,269 du ved hvor farligt... - Hej. 89 00:05:52,311 --> 00:05:53,479 Se på mig. 90 00:05:55,732 --> 00:05:58,943 Er Vidnet i Titan? 91 00:06:05,408 --> 00:06:06,451 Hej. 92 00:06:06,993 --> 00:06:08,828 Er han det? - Ja. 93 00:06:11,497 --> 00:06:13,166 Du er villig til satse dit liv på det? 94 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Ja. 95 00:06:21,924 --> 00:06:24,594 Ønsker du at blive her, du gør dig klar. 96 00:06:25,803 --> 00:06:27,013 Når tiden kommer, 97 00:06:31,476 --> 00:06:34,187 Jeg vil ikke have dig at tænke to gange. 98 00:06:54,707 --> 00:06:56,417 Begyndte du evakueringen? 99 00:06:56,501 --> 00:06:57,960 Transporter er læsser op. 100 00:06:58,878 --> 00:07:00,338 Hvad med Cassie og Ramse? 101 00:07:01,005 --> 00:07:03,132 Jeg troede, du ville vil have dem ud sidst. 102 00:07:03,216 --> 00:07:05,301 Bare for en sikkerheds skyld de prøver hvad som helst. 103 00:07:06,344 --> 00:07:07,512 Ja. 104 00:07:07,804 --> 00:07:09,222 Det tænkte jeg. 105 00:07:09,388 --> 00:07:10,640 Hvad fanden var det? 106 00:07:18,022 --> 00:07:19,357 Hvad fanden skete der? 107 00:07:19,482 --> 00:07:20,525 Lynet ramte en af transformatorerne. 108 00:07:20,650 --> 00:07:22,110 Ja, det kan vi ikke sænke evakueringen. 109 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Lad alle tage mod vest korridor til køretøjspladsen. 110 00:07:24,529 --> 00:07:25,655 Hvor mange sårede? 111 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 To, en kritisk. 112 00:07:28,908 --> 00:07:30,409 Hun får brug for en læge. 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,713 Har du brug for hjælp? - Jeg fik det. 114 00:07:43,840 --> 00:07:45,341 Selvom jeg spekulerer på om alt hvad jeg laver 115 00:07:45,508 --> 00:07:47,009 det forlænger bare det uundgåelige. 116 00:07:49,762 --> 00:07:50,930 Du burde kom med mig. 117 00:07:52,014 --> 00:07:53,391 Til 1957? 118 00:07:55,143 --> 00:07:57,228 Du ved det ikke engang hvem Primary er tilbage der. 119 00:07:57,728 --> 00:07:58,855 Vi finder ham. 120 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 Der er ikke noget 'vi'. Huske? 121 00:08:04,026 --> 00:08:07,029 Kampen er her, Cole. Jeg løber ikke væk med dig. 122 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 Er det det du tror jeg gør? løbe væk? 123 00:08:11,325 --> 00:08:12,827 jeg prøver... - Forsøg ikke at redde mig. 124 00:08:14,370 --> 00:08:16,539 Jeg vil hellere tage min chancer i Titan. 125 00:08:17,748 --> 00:08:19,375 Vil du binde hende op, tak? 126 00:08:22,336 --> 00:08:24,672 Hvad du laver lige nu. 127 00:08:24,755 --> 00:08:26,507 lukker ned, låse alle andre ude, 128 00:08:26,591 --> 00:08:28,342 så du har ikke at mærke smerten. 129 00:08:29,886 --> 00:08:31,345 Det løber væk. 130 00:08:35,016 --> 00:08:38,519 Cole, vi kunne tage til Titan. 131 00:08:40,229 --> 00:08:41,689 Find Vidnet sammen. 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,774 Vi ville aldrig lave det der i live. 133 00:08:43,900 --> 00:08:46,986 Også selvom anomalierne ikke dræbte os, der er scavs, militser... 134 00:08:47,069 --> 00:08:48,696 Hvad hvis der var en anden måde? 135 00:09:02,919 --> 00:09:04,962 Donnelly, Lawson. Gå og tjek det ud. 136 00:09:05,087 --> 00:09:06,464 Ja, sir. Med det samme, sir. 137 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 Var det skud? 138 00:09:09,884 --> 00:09:10,927 Hvad laver du? 139 00:09:11,928 --> 00:09:14,597 Denne nye vej til Titan, involverer det maskinen? 140 00:09:16,265 --> 00:09:18,309 Sikre rummet! Tag ikke dine øjne fra hende! 141 00:09:18,434 --> 00:09:20,561 Cole. Cole! 142 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 Ramse, for helvede, hvad laver du? 143 00:09:34,742 --> 00:09:35,785 Hold din ild! 144 00:09:36,619 --> 00:09:37,745 Er du okay? 145 00:09:40,456 --> 00:09:43,584 Ja. Jeg har lige fået skudt på, jeg er fantastisk. 146 00:09:44,293 --> 00:09:45,419 Vi skal snakke! 147 00:09:53,511 --> 00:09:54,762 Skyd ikke. 148 00:09:58,266 --> 00:09:59,475 Kommer ud! 149 00:10:16,993 --> 00:10:18,327 Så det er kommet til det her, hva'? 150 00:10:22,957 --> 00:10:27,086 Behøver det ikke. Du går bare væk, lad os bruge maskinen. 151 00:10:27,169 --> 00:10:29,046 Det vil ikke ske. Der er ingen tid. 152 00:10:29,171 --> 00:10:30,673 Der er masser af tid. 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,217 Tid nok til programmer et sidste hop. 154 00:10:33,342 --> 00:10:35,177 Du ved ikke hvad du går ind i. 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,515 Jennifer fortalte mig, at der er intet andet end døden ved Titan. 156 00:10:40,391 --> 00:10:41,517 Du finder ham ikke. 157 00:10:43,728 --> 00:10:45,354 Du slår dig selv ihjel ved at prøve. 158 00:10:46,397 --> 00:10:47,815 Jeg er allerede død. 159 00:10:50,067 --> 00:10:51,193 Du kan ikke vide det. 160 00:10:52,528 --> 00:10:53,988 Du har aldrig haft en familie. 161 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Du har aldrig været far. 162 00:11:03,706 --> 00:11:05,708 Jeg har altid tænkt du var min familie. 163 00:11:09,712 --> 00:11:11,172 Jeg elsker også dig. 164 00:11:16,093 --> 00:11:18,179 Vi vil ikke slutte begge to op på samme side af dette. 165 00:11:18,262 --> 00:11:19,930 Du ved det, ikke? - Kan ikke lade dig tage maskinen. 166 00:11:20,056 --> 00:11:23,601 Du kommer for det, det er jeg ikke stopper dem næste gang. 167 00:11:29,732 --> 00:11:31,442 Du vil virkelig gerne have det at ende sådan her? 168 00:11:33,527 --> 00:11:34,904 Gør det ikke, Cole. 169 00:11:36,739 --> 00:11:39,950 Du får mig måske, men så får de dig. 170 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 Så ingen af os får en chance. 171 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 Ja, nogle gange dig skal tabe for at vinde. 172 00:11:53,214 --> 00:11:54,632 Nå, en af ​​os vil vinde. 173 00:12:01,972 --> 00:12:03,099 Held og lykke. 174 00:12:09,271 --> 00:12:12,525 Jones, vi har problemer. Ramse er sammen med Adler og Harris. 175 00:12:12,608 --> 00:12:13,984 De kommer for maskinen. 176 00:12:14,610 --> 00:12:15,986 Døren er sikret. 177 00:12:16,612 --> 00:12:17,947 Hvordan slap de? 178 00:12:18,614 --> 00:12:20,741 Marcus lukkede eksplosionsdørene, vi er sikre. 179 00:12:20,825 --> 00:12:24,453 Men når beregningerne er færdige, du skal splintre med det samme. 180 00:12:24,578 --> 00:12:25,621 Vi er ved at løbe tør for tid. 181 00:12:25,996 --> 00:12:28,499 Jeg vil være der. Jeg skal bare selv oddsene lidt først. 182 00:12:28,624 --> 00:12:31,961 Gør du ikke glem mig 183 00:12:34,463 --> 00:12:39,593 Jeg vil være alene og danse Du ved det, skat 184 00:12:39,677 --> 00:12:42,847 Fortæl mig din problemer og tvivl 185 00:12:42,972 --> 00:12:44,014 Diakon. 186 00:12:46,183 --> 00:12:47,601 Hvad fanden laver du? 187 00:12:50,980 --> 00:12:55,317 Overvej dette lidt slutningen af linjen. 188 00:12:58,195 --> 00:13:00,114 Jeg skal ud måden jeg kom ind på. 189 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 Hvad siger du? Vil du kæmpe med sværd? 190 00:13:06,203 --> 00:13:08,164 Slap af. Du kunne ikke tage mig. 191 00:13:08,289 --> 00:13:11,375 Jesus Kristus. Sæt dig for fanden tøj på, jeg har brug for din hjælp! 192 00:13:11,876 --> 00:13:16,797 Har du brug for min hjælp? Alle sammen har brug for min hjælp, indtil de ikke gør det. 193 00:13:17,047 --> 00:13:18,382 Mine drenge, 194 00:13:19,341 --> 00:13:20,551 Cassie. 195 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 Det er lige meget nu. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,306 Min Gud. Af alle de ting, 197 00:13:25,389 --> 00:13:29,059 Det troede jeg aldrig, det ville være Cassie, der ville tage dig ned. 198 00:13:29,351 --> 00:13:30,394 Åh... 199 00:13:30,519 --> 00:13:34,773 I modsætning til hvad folk tror og mine sociopatiske tendenser, 200 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 et hjerte banker i denne kiste. 201 00:13:37,026 --> 00:13:38,360 Jesus, mand. 202 00:13:43,199 --> 00:13:44,867 du ved, Jeg kendte mine dage med hende 203 00:13:45,034 --> 00:13:46,702 blev nummereret da du kom tilbage. 204 00:13:46,827 --> 00:13:48,329 Aldrig været sådan. 205 00:13:48,412 --> 00:13:51,957 Men Ramse? Hvem skulle have troet han satte et flag i hende. 206 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 Sådan er det heller ikke. 207 00:13:53,209 --> 00:13:54,251 Jeg har en idé. 208 00:13:55,252 --> 00:13:59,423 Hvorfor tager vi ikke en drink og tale om at dræbe Ramse? 209 00:13:59,882 --> 00:14:01,342 Ligesom i gamle dage. 210 00:14:02,051 --> 00:14:06,013 Glem ikke mig 211 00:14:06,096 --> 00:14:07,598 Okay, skamfesten er slut. 212 00:14:07,723 --> 00:14:10,100 Det er slut hvornår Jeg siger det er slut. 213 00:14:10,226 --> 00:14:12,603 Verden vil ende før du er færdig med den flaske. 214 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 Virker for mig. 215 00:14:15,064 --> 00:14:16,899 Alt det lort du har gennemlevet. 216 00:14:18,192 --> 00:14:21,987 Virussen, skanner, værkføreren, 217 00:14:22,071 --> 00:14:23,113 din far. 218 00:14:24,406 --> 00:14:26,283 Du vil virkelig gerne gå ud sådan her? 219 00:14:26,909 --> 00:14:30,454 Jesus. Du taler endda som ham. 220 00:14:31,956 --> 00:14:33,040 Som hvem? 221 00:14:33,582 --> 00:14:35,042 Min lillebror. 222 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 Du er en overlever. Det er, hvad du gør. 223 00:14:41,966 --> 00:14:43,551 Nu er vi ikke længere tid her. 224 00:14:45,094 --> 00:14:47,805 Jeg har brug for din hjælp så vi kan overleve. 225 00:14:48,931 --> 00:14:50,224 Vil du hjælpe mig? 226 00:14:55,271 --> 00:14:56,814 Okay, Cole. 227 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 Lad os gå og redde... 228 00:15:01,652 --> 00:15:03,612 Det er rigtigt, få det hele op. 229 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 God? 230 00:15:09,577 --> 00:15:10,619 100 %. 231 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 Maskinrummet er sikkert. Du skal komme til kernen. 232 00:15:15,291 --> 00:15:16,917 Hvis jeg kender Ramse, han vil prøve at tage den. 233 00:15:23,841 --> 00:15:25,134 Shit. 234 00:15:37,813 --> 00:15:38,939 Shit. 235 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 Hold et øjeblik. Det kan vi ikke bare gå lige derind. 236 00:15:54,121 --> 00:15:55,331 Whitley? 237 00:15:56,206 --> 00:15:57,291 Hvad tog dig så lang tid? 238 00:16:00,878 --> 00:16:01,962 Nej. 239 00:16:05,341 --> 00:16:06,634 Marcus. 240 00:16:06,717 --> 00:16:07,843 Jeg er ked af det, Jones. 241 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 Jeg ved, du prøvede at ordne alt dette, 242 00:16:10,554 --> 00:16:12,056 men vi kan ikke jagte vores haler for evigt. 243 00:16:12,556 --> 00:16:14,350 Vi er nødt til at stoppe spiller forsvar. 244 00:16:15,726 --> 00:16:19,897 Adler, du har ikke mange tid til at programmere maskinen. 245 00:16:20,189 --> 00:16:22,191 Heller ikke magten hvis du har deaktiveret kernen. 246 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 Bare en midlertidig suspension. 247 00:16:29,198 --> 00:16:30,532 Hvem gjorde dette mod dig? 248 00:16:31,367 --> 00:16:32,534 Cole? 249 00:16:33,035 --> 00:16:34,078 Hvor er han? 250 00:16:36,372 --> 00:16:37,748 Ramse, hvor er han? 251 00:16:38,499 --> 00:16:40,084 Du tror, jeg ville dræbe ham i koldt blod? 252 00:16:42,086 --> 00:16:43,212 Jeg ved det ikke mere. 253 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Hej, Lasky, du ved, hvad der er godt for dig, 254 00:16:45,172 --> 00:16:46,882 komme væk fra disse kontroller nu. 255 00:16:47,007 --> 00:16:48,050 Nej. 256 00:16:49,385 --> 00:16:51,095 Du får meget af mennesker såret, dame. 257 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 Dit fjols. 258 00:16:53,180 --> 00:16:56,266 Vi er alle døde hvis Cole går ikke til 1957. 259 00:16:56,392 --> 00:16:57,518 Alle dine teorier... - Du gør ikke... 260 00:16:57,601 --> 00:17:00,521 Alle dine missioner. Bullshit. 261 00:17:01,397 --> 00:17:03,065 Adler, kom til det! 262 00:17:04,108 --> 00:17:08,237 Julian, du er en videnskabsmand. Du ved, vi har en chance. 263 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Hvad sagde jeg? 264 00:17:09,571 --> 00:17:12,241 Paradokset i '57. Mr. Cole kan stoppe det. 265 00:17:12,366 --> 00:17:15,703 Vi har ikke kunnet stoppe en forbandet ting, Katarina. 266 00:17:15,786 --> 00:17:19,915 Ikke pesten, ikke The Messengers og ikke denne blodige storm! 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,209 Du har haft din chance, nu er det vores tur. 268 00:17:22,292 --> 00:17:25,546 Denne sidste splint er til os. Vi skal til Titan. 269 00:17:25,629 --> 00:17:26,755 For helvede er du. 270 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Drop det, Cole. - Læg den fra dig! 271 00:17:30,259 --> 00:17:31,468 Ingen her vil at såre dig. 272 00:17:31,969 --> 00:17:33,721 Men du vil hvis det er du nødt til, ikke? 273 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Så længe du får din hævn. 274 00:17:35,889 --> 00:17:39,143 Se dig omkring, Cole. Du er i undertal. 275 00:17:43,105 --> 00:17:45,649 Du har ret. Jeg kan ikke stoppe jer alle sammen. 276 00:17:48,318 --> 00:17:49,570 Sagen er, at jeg ikke behøver det. 277 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 Harris! 278 00:17:58,412 --> 00:17:59,538 Kom nu, flyt! 279 00:17:59,621 --> 00:18:00,664 Cassie! 280 00:18:08,922 --> 00:18:12,801 Dræb mig. Dræb Vidnet. Det gør ikke noget. 281 00:18:13,886 --> 00:18:16,889 Det vil du stadig være bange for dig selv. 282 00:18:18,974 --> 00:18:20,392 Fordi du er den der lukkede ham ind. 283 00:18:40,829 --> 00:18:42,498 Kuglen gik igennem, savnede arterien. 284 00:18:43,248 --> 00:18:44,416 Dette bør bremse ned for blødningen. 285 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Hej, Cass. Er du okay? 286 00:18:51,173 --> 00:18:54,635 Jeg kan ikke lide det mere end dig gøre, men det er hvad vi skal gøre. 287 00:18:56,845 --> 00:18:57,930 Adler? 288 00:18:59,348 --> 00:19:03,143 Jeg har bare brug for tid til at beregne bane og programmere koordinaterne. 289 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 Marcus, du gav trods alt op for vores mission... 290 00:19:07,689 --> 00:19:08,690 Din far. 291 00:19:08,816 --> 00:19:11,819 Det var din mission. har altid været. 292 00:19:12,778 --> 00:19:14,112 Nu er det vores. 293 00:19:14,488 --> 00:19:16,114 Hej. Det er nok fra dig. 294 00:19:16,532 --> 00:19:17,699 Giv slip på mig. 295 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 Du er ikke med oplad mere, dame. 296 00:19:24,873 --> 00:19:28,794 Det er anden gang, du har rettet en pistol mod mig, hr. Ramse. 297 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 Jeg forsikrer dig, der vil ikke være en tredje. 298 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 Ramse. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Whitley, det er Harris. Over. 300 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Gå videre. 301 00:19:43,559 --> 00:19:45,978 En af vores Humvees har lige taget væk fra køretøjspladsen. 302 00:19:46,061 --> 00:19:47,646 Hvor er det på vej hen? - Det ligner nord. 303 00:19:47,729 --> 00:19:49,398 Over. - Kopier det. 304 00:19:49,481 --> 00:19:51,149 Pohodlně se usaďte a dejte mi vědět. 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,818 To je Cole. 306 00:19:53,235 --> 00:19:55,195 Běh? - Dcery. 307 00:19:56,238 --> 00:19:57,489 Jejich tábor je na severu. 308 00:19:57,573 --> 00:20:01,410 Chci, abys vzal své chlapy, tebe utěsněte všechny přístupové body. 309 00:20:01,493 --> 00:20:03,662 Brány, tunely, ventilace, všechno. 310 00:20:03,745 --> 00:20:04,872 Buďte opatrní. 311 00:20:04,997 --> 00:20:06,081 Vše je již zapečetěno. 312 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 Kromě všeho, co Cole odpečetěno, než odešel. 313 00:20:09,084 --> 00:20:10,168 Cole není dost šílený. 314 00:20:10,252 --> 00:20:12,379 Není to Coleův blázen Mám obavy. 315 00:20:13,589 --> 00:20:14,923 Vytáhni prdel nahoru. 316 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Jonesovi se stane cokoliv, 317 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 zjistíte, jak rychle se měním myslím na podporu tvého plánu. 318 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 doktore? Raději si pospěšte. 319 00:20:33,275 --> 00:20:34,610 Jdeme. 320 00:20:42,618 --> 00:20:45,370 Zastavte se! Vydržte! 321 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 To je v pořádku. Nechte ho projít. 322 00:20:51,460 --> 00:20:53,086 v klidu, nech ho projít! 323 00:20:53,879 --> 00:20:55,422 Měl jsem obavy byli byste všichni pryč! 324 00:20:56,298 --> 00:20:59,217 Matka neodejde. Tady je něco s ní není v pořádku. 325 00:20:59,301 --> 00:21:01,428 Řekla toho hodně podivných věcí v poslední době. 326 00:21:01,887 --> 00:21:03,805 To zní jako normální Jennifer pro mě! 327 00:21:03,889 --> 00:21:05,891 Ne, nebude nás poslouchat. 328 00:21:05,974 --> 00:21:07,643 musíš přesvědčit ji, aby šla. 329 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 Jennifer, Potřebuji vaši pomoc. 330 00:21:14,816 --> 00:21:15,817 Mayday! Mayday! 331 00:21:15,943 --> 00:21:18,904 Teroristé ovládli Nakatomi Building, Century City! 332 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Jeg ved det ikke hvad det betyder. 333 00:21:22,074 --> 00:21:24,660 Det betyder, McClane, at jeg ved hvorfor du er her. 334 00:21:25,327 --> 00:21:26,495 De har din maskine, 335 00:21:26,620 --> 00:21:29,122 og du vil have mig og min Døtre til at være kavaleriet. 336 00:21:29,665 --> 00:21:30,707 Vil du hjælpe? 337 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Har jeg nogensinde sagt nej til dig? 338 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Selvopholdelsesdrift var aldrig min ting. 339 00:21:40,842 --> 00:21:42,803 Men der er noget du har nu. 340 00:21:44,179 --> 00:21:48,350 Jeg har set det i det hele taget de eventyr vi har delt, 341 00:21:48,475 --> 00:21:50,185 selv dem vi ikke har endnu. 342 00:21:51,353 --> 00:21:52,396 Du ændrer dig. 343 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Ind i hvad? 344 00:21:55,315 --> 00:21:56,525 En leder. 345 00:21:58,193 --> 00:21:59,486 Man skal kende én. 346 00:22:01,238 --> 00:22:05,075 A jediné, co jsem se naučil, je to vůdce se musí obětovat. 347 00:22:06,702 --> 00:22:08,578 Jde o cenu brát lidi na sebe. 348 00:22:10,205 --> 00:22:15,252 Jste ochotni někoho nechat miluješ umírat pro své poslání? 349 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Pro dobro světa? 350 00:22:22,426 --> 00:22:23,552 Řekni to. 351 00:22:24,511 --> 00:22:25,679 jsem. 352 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 a když to uděláš, 353 00:22:30,392 --> 00:22:31,435 nikdy se neohlížej. 354 00:22:37,065 --> 00:22:38,567 Dobře, táborníci! 355 00:22:39,234 --> 00:22:42,070 Získejte své koně, nože a bum-stick připraveny! 356 00:22:42,738 --> 00:22:44,156 Stěhujeme se! 357 00:22:44,239 --> 00:22:45,407 kam jdeme? 358 00:22:46,116 --> 00:22:47,784 Do bouře. 359 00:22:48,410 --> 00:22:49,911 dobře, dámy, slyšely jste ji! 360 00:22:50,537 --> 00:22:52,289 osedlat se, stěhujeme se! 361 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 Adler, raději si pospěš. Je to tu špatné. 362 00:23:14,269 --> 00:23:15,687 Jakmile jsme tříska pro Titana, 363 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 you need to evacuate the scientists and the rest of your men. 364 00:23:18,940 --> 00:23:20,025 Zkopírujte to. 365 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Nějaká známka po Coleovi? 366 00:23:21,276 --> 00:23:24,154 Negativní. Pokud nějaké má sense, he's gone for good. 367 00:23:24,279 --> 00:23:26,364 Cole ještě neskončil. věř mi. 368 00:23:26,448 --> 00:23:27,824 We've got eyes on the north. 369 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 He's not coming back. 370 00:23:29,242 --> 00:23:31,286 Ne, ne, ne. Podívejte se na jih. 371 00:23:44,841 --> 00:23:45,884 Hovno. 372 00:23:45,967 --> 00:23:47,010 To jsem si myslel. 373 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 To je Cole. - On sám? 374 00:23:49,429 --> 00:23:51,264 Ne, má Dcery s ním. 375 00:23:51,348 --> 00:23:53,433 Směřují dolů to the south loading dock. 376 00:23:53,642 --> 00:23:54,976 jak dlouho ještě? 377 00:23:55,102 --> 00:23:56,144 Zápis. 378 00:23:56,520 --> 00:23:57,854 White, poslouchej mě. 379 00:23:57,979 --> 00:23:59,648 All we have to do is keep them out 380 00:23:59,773 --> 00:24:01,441 of the machine room for another... 381 00:24:01,775 --> 00:24:05,112 Ten. - Ten minutes, and then we're set. 382 00:24:05,654 --> 00:24:08,031 Vrať se sem dolů a hlídat chodbu. 383 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 See you in five. 384 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Harris, let's get down to the basement. 385 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Pojď dolů. 386 00:24:18,834 --> 00:24:20,168 Na kolenou. 387 00:24:27,175 --> 00:24:28,176 Přej si něco. 388 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 Now you're gonna help me tie these to something secure, or... 389 00:24:36,226 --> 00:24:37,310 The usual. 390 00:24:43,191 --> 00:24:45,652 To je vše! Jdeme na to! 391 00:25:12,220 --> 00:25:13,388 Ramse ví, že jsme tady? 392 00:25:13,555 --> 00:25:15,265 Myslí si, že jsi tam nakládací rampu. 393 00:25:15,891 --> 00:25:17,100 Dobrá práce. 394 00:25:25,066 --> 00:25:26,234 See something you like, granny? 395 00:25:27,360 --> 00:25:28,570 Ještě ne. 396 00:25:32,741 --> 00:25:35,202 Jamesi! Is my... 397 00:25:36,745 --> 00:25:37,787 Is Katarina in danger? 398 00:25:37,913 --> 00:25:39,915 We don't take that room, we all are. 399 00:25:41,124 --> 00:25:42,250 Jdeme na to! 400 00:25:47,088 --> 00:25:48,131 Whitley? 401 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Whitley, do you copy? 402 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 kdo je tam? 403 00:25:55,931 --> 00:25:56,973 Daughters! 404 00:26:12,447 --> 00:26:13,657 Hannah! 405 00:26:32,467 --> 00:26:33,677 Překvapení. 406 00:26:50,151 --> 00:26:51,194 Finish the sequence. 407 00:26:56,825 --> 00:26:58,159 Are you all right, Katarina? 408 00:26:58,868 --> 00:26:59,953 Ano. 409 00:27:08,169 --> 00:27:12,007 Hello, old friend. Been a while since I seen you. 410 00:27:13,675 --> 00:27:17,387 To ne zapomeň na mě 411 00:27:17,512 --> 00:27:19,514 Don't, don't, don't, don't 412 00:27:19,639 --> 00:27:23,852 Nezapomeň na mě 413 00:27:26,021 --> 00:27:27,522 Sorry, Cassie. 414 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 chápu to. Není to osobní. 415 00:27:32,193 --> 00:27:33,945 Oh, no, it's personal. 416 00:27:34,029 --> 00:27:37,949 Upřímně, bylo mi jedno, jestli Cole makes it back to 19-whatever or not. 417 00:27:38,033 --> 00:27:40,035 Ale šanci chcej na tebe a Jose, 418 00:27:40,201 --> 00:27:42,120 dobře, to bylo příliš mnoho na to, abych to přehlédl. 419 00:27:42,203 --> 00:27:45,081 Jesus Christ, Teddy. Překonejte to! 420 00:27:46,541 --> 00:27:49,002 My name is Deacon! 421 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Matka! 422 00:27:59,429 --> 00:28:01,014 Udělejte něco! 423 00:28:02,057 --> 00:28:03,058 Teď! 424 00:28:05,101 --> 00:28:08,772 Je to lékařka. Let her help her. Prosím. 425 00:28:15,737 --> 00:28:21,409 If Mother dies všichni zemřou! 426 00:28:33,088 --> 00:28:35,757 Nebolí tolik as I thought it would. 427 00:28:35,882 --> 00:28:37,926 Toto je oběť you were talking about? 428 00:28:39,427 --> 00:28:40,595 You knew this se mělo stát. 429 00:28:40,720 --> 00:28:43,390 Tickey-tak, ty oči. 430 00:28:44,099 --> 00:28:47,268 Left, right, swaying jako hodiny po dědečkovi. 431 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 Nejde mi je sundat. 432 00:28:50,438 --> 00:28:52,107 Sakra, Jennifer. 433 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 Dnes je 23. září 2044. 434 00:28:56,444 --> 00:28:57,487 Den, kdy zemřu. 435 00:28:59,781 --> 00:29:01,408 Tohle ne se musí stát. 436 00:29:01,950 --> 00:29:03,243 Už se to stalo. 437 00:29:05,161 --> 00:29:08,790 Pokud zemřu, mé dcery ano zabije vás všechny. 438 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 Pokud tam není vzkříšení. 439 00:29:13,795 --> 00:29:15,630 Nemůžu to vzít zpět, Jennifer. 440 00:29:15,755 --> 00:29:17,340 Není čas naprogramovat skok. 441 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Moje dcery potřebují matku. 442 00:29:20,301 --> 00:29:23,138 Najděte mě kdo potřebuje dcery. 443 00:29:28,643 --> 00:29:29,769 Vzkříšení... 444 00:29:31,146 --> 00:29:32,730 Jonesi, zapni stroj. 445 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 Na programování není čas... - Ne, ne. 446 00:29:34,649 --> 00:29:39,237 Nastavte přesné souřadnice z mého posledního návratu. 447 00:29:39,320 --> 00:29:41,030 2016. Hotel. 448 00:29:41,156 --> 00:29:43,366 Jít. Jít! 449 00:29:47,495 --> 00:29:52,459 Cole, je to to, čím se v budoucnu stanu? Žena, která všechny zklamala? 450 00:29:53,168 --> 00:29:54,335 Ne. 451 00:29:55,837 --> 00:29:58,798 Pak mi řekni, co se stane. Jak to skončí? 452 00:30:00,842 --> 00:30:02,844 Konců je mnoho. 453 00:30:04,679 --> 00:30:05,972 Která je ta pravá? 454 00:30:06,681 --> 00:30:08,183 Ten, který si vyberete. 455 00:30:17,484 --> 00:30:18,526 Čas jít? 456 00:30:19,235 --> 00:30:20,487 Brzy se uvidíme. 457 00:30:29,871 --> 00:30:32,373 Páni. Nedělal si srandu. 458 00:30:33,708 --> 00:30:35,043 Jennifer. 459 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 co se děje? 460 00:30:38,213 --> 00:30:39,631 jsi v pořádku? 461 00:30:39,714 --> 00:30:40,965 poslouchej, není čas na vysvětlování. 462 00:30:41,049 --> 00:30:43,593 Kdybych ti řekl, že já teď tě potřeboval, 463 00:30:44,677 --> 00:30:45,887 pomohl bys mi? 464 00:30:48,389 --> 00:30:49,849 Řekl jsem ti někdy ne? 465 00:30:51,017 --> 00:30:52,727 Sebezáchovy nikdy nebyla tvoje věc. 466 00:31:04,531 --> 00:31:05,949 Ach můj bože! To je úžasné! 467 00:31:07,242 --> 00:31:09,035 Znovu! Znovu! 468 00:31:11,204 --> 00:31:14,499 Bude dlouhá fronta pro tento příští rok. 469 00:31:14,582 --> 00:31:18,545 Musím být alespoň takhle vysoký, bez srdce podmínky a rozhodně žádné preggery. 470 00:31:25,260 --> 00:31:26,427 Matka? 471 00:31:29,264 --> 00:31:30,890 Matka. - Matko. 472 00:31:30,974 --> 00:31:33,309 Matka. - Matko. 473 00:31:33,434 --> 00:31:35,270 Matka. - Matko. 474 00:31:36,312 --> 00:31:37,438 Matka. 475 00:32:00,795 --> 00:32:04,632 Ahoj, vejce. Jsem kuře. 476 00:32:09,137 --> 00:32:11,139 Ne příliš blízko, nebo půjdeme oba bum. 477 00:32:18,646 --> 00:32:21,316 Ať mám chvilku pro sebe, prosím? 478 00:32:39,667 --> 00:32:41,336 Podívej, jak jsem byla hezká. 479 00:32:43,338 --> 00:32:47,008 Dnes je 23. září 2044? 480 00:32:49,510 --> 00:32:51,304 Den, kdy můj cyklus končí. 481 00:32:53,640 --> 00:32:56,309 Ale ten tvůj je spravedlivý zaokrouhlení velké zatáčky. 482 00:32:58,478 --> 00:33:01,356 Ženy tam venku, teď potřebují vůdce. 483 00:33:02,899 --> 00:33:05,693 Celé roky jsem jim to sliboval svaté vzkříšení. 484 00:33:11,699 --> 00:33:14,494 Ne. Nemůžu. 485 00:33:14,911 --> 00:33:17,538 Můžete. Vy ano. 486 00:33:18,873 --> 00:33:19,874 Poslouchej mě. 487 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 Teď jsi postavený před volbu. 488 00:33:26,381 --> 00:33:31,427 Daleko odtud je místo kde se svědek cítí bezpečně. 489 00:33:33,888 --> 00:33:35,014 Titan. - Slyšel jsi to jméno 490 00:33:35,098 --> 00:33:37,058 ze šepotu ve vaší hlavě. 491 00:33:38,559 --> 00:33:39,602 Víš, co tam je. 492 00:33:40,728 --> 00:33:41,896 Smrt. 493 00:33:42,605 --> 00:33:45,733 Teď jsou tam kluci bojovat o ten stroj. 494 00:33:46,401 --> 00:33:48,903 Otter Eyes to potřebuje aby nás všechny zachránil. 495 00:33:50,071 --> 00:33:52,240 Zastavte paradox v roce 1957. 496 00:33:52,365 --> 00:33:55,702 Ale ty máš na výběr. 497 00:33:57,578 --> 00:34:02,583 Plivni do tváře smrti, vést ostatní k Titanu, 498 00:34:03,876 --> 00:34:09,632 navigovat v bouřích a vést své Dcery, proti kterým se postavíme 499 00:34:09,757 --> 00:34:13,094 Armáda 12 opic jednou provždy. 500 00:34:15,221 --> 00:34:16,389 Nebo? 501 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 Nebo je vezmi daleko, daleko odtud 502 00:34:23,980 --> 00:34:26,107 v nadějích že Cole uspěje 503 00:34:26,274 --> 00:34:28,317 a ten jeden den tato válka skončí. 504 00:34:31,279 --> 00:34:33,322 Co sis vybral když jsi byl mnou? 505 00:34:34,782 --> 00:34:36,451 Ne jít na Titan. 506 00:34:38,453 --> 00:34:41,456 Nebyl jsem ochoten riskovat životy mých dcer. 507 00:34:43,958 --> 00:34:46,961 Ale možná, kdybych byl odvážnější, 508 00:34:49,297 --> 00:34:51,299 Mohl jsem pomohl zachránit svět. 509 00:34:53,468 --> 00:34:55,136 Ale nejsme odvážní. 510 00:34:56,137 --> 00:34:59,307 Ale můžete být lepší já než jsem byl. 511 00:35:00,641 --> 00:35:01,809 To není možné. 512 00:35:03,436 --> 00:35:05,313 Konců je mnoho. 513 00:35:06,773 --> 00:35:08,441 A ten pravý... 514 00:35:08,524 --> 00:35:10,526 Je ten, který si vyberete. 515 00:35:11,652 --> 00:35:12,779 Bingo. 516 00:35:15,281 --> 00:35:16,949 Vyberte si své vlastní dobrodružství. - Vyberte si své vlastní dobrodružství. 517 00:35:26,209 --> 00:35:27,668 miluji tě. 518 00:35:29,670 --> 00:35:32,548 Vím, že to je opravdu divná věc slyšet. 519 00:35:34,133 --> 00:35:38,012 Ale později, budete si to muset zapamatovat. 520 00:35:41,974 --> 00:35:43,309 Dobře, vejce. 521 00:35:45,520 --> 00:35:46,687 Teď umírám. 522 00:36:20,346 --> 00:36:21,722 Dcery. 523 00:36:22,515 --> 00:36:24,559 Můžete snížit své zbraně a tak? 524 00:36:26,727 --> 00:36:28,020 Prosím? 525 00:36:29,564 --> 00:36:30,857 Udělej, jak říká. 526 00:36:43,744 --> 00:36:44,745 Vy. 527 00:36:45,246 --> 00:36:47,415 Musíte se připravit na cestu zpět a zastavit tento paradox. 528 00:36:48,916 --> 00:36:50,084 Dochází čas. 529 00:36:53,212 --> 00:36:55,756 Ramse, Cassie. 530 00:36:56,382 --> 00:36:57,925 Chcete The Witness? 531 00:37:00,052 --> 00:37:01,846 Pojďme pro toho parchanta. 532 00:37:01,929 --> 00:37:05,224 Není čas na dokončení výpočty pro obě třísky. 533 00:37:05,308 --> 00:37:08,519 Tuhle bestii nepotřebujeme! My, dámy? 534 00:37:08,603 --> 00:37:10,938 Chcete, abychom šli po zemi? 535 00:37:12,565 --> 00:37:14,942 Víš vůbec? co je tam venku? 536 00:37:15,109 --> 00:37:17,445 Nemůžeš navigovat ty bouře. 537 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 Mám cestu ze žlutých cihel přímo tady v mé hlavě, šéfe. 538 00:37:24,285 --> 00:37:25,328 dámy, 539 00:37:26,954 --> 00:37:27,955 nasednout. 540 00:37:31,459 --> 00:37:33,294 Vezmeme je na Titan. 541 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 Jdeme na to! Pojď. 542 00:37:54,523 --> 00:37:56,567 Svědek byl vždy o krok před námi. 543 00:37:56,651 --> 00:37:58,152 Možná očekává vy lidi, tak jen... 544 00:37:58,319 --> 00:38:00,655 Jo, já vím. My víme. 545 00:38:04,200 --> 00:38:05,493 Cassie. 546 00:38:14,710 --> 00:38:16,003 Uvidíme se brzy. 547 00:38:25,346 --> 00:38:26,347 Jsme připraveni. 548 00:38:26,472 --> 00:38:29,392 Posílám tě zpátky na celý rok. Začátek roku 1957. 549 00:38:29,517 --> 00:38:32,353 Mělo by vám to dát hlavu začněte s The Messengers, 550 00:38:32,478 --> 00:38:37,274 a dostatek času najít Primární a zabránit paradoxu. 551 00:38:40,361 --> 00:38:41,654 Jamesi! 552 00:38:44,031 --> 00:38:48,369 A pokud ne, my nemáme stroj, který vás přivede zpět. 553 00:38:53,666 --> 00:38:54,709 Děkuju. 554 00:38:55,710 --> 00:38:56,711 za co? 555 00:38:57,586 --> 00:38:59,171 Věří ve mě. 556 00:40:04,987 --> 00:40:06,280 Katarina. 557 00:40:47,196 --> 00:40:48,322 Thomasi! 558 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 Tudy, tudy. 559 00:40:54,703 --> 00:40:56,664 Jít. Jít. 560 00:41:00,501 --> 00:41:02,711 Hannah, musíš jít! 561 00:41:02,837 --> 00:41:04,547 Žádný! Ne, neopustím tě! 562 00:41:04,672 --> 00:41:06,715 Hannah, prosím. Jít. 563 00:41:07,675 --> 00:41:08,843 Jít! 564 00:41:09,844 --> 00:41:10,970 Sbohem, matko. 565 00:42:29,715 --> 00:42:31,425 nechci už se bát.