1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
<i>In precedenza nantu à 12 Monkeys...</i>

2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
<i> "Parola di
U Testimone.'</i>

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Ebbè, megliu prima
settembre 2044.

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
<i> Aghju vistu
un locu chjamatu Titan.</i>

5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Pudemu andà inseme.

6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Allora chì?

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Tumemu u Testimone.

8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
A ricerca di Titan
porta solu à a morte.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Avemu sceltu a missione sbagliata avà,
ùn avemu micca una seconda chance.

10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
Riturnemu à u 57.

11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Grazie à tutti dui
per esse quì.

12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Chì annu hè questu?

13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Mi dispiace, Cole.

14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Chì m'ai fattu ?

15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Avà, simu fora di u tempu !

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
A Foresta Rossa hè
à a nostra porta !

17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
Avemu trovu Titanu.
- Chjodeli.

18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Ma pudemu ancu fà questu.

19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Ùn ci hè micca "noi".
Nun cchiù.

20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Mamma, e timpeste ! Avete dettu quì
sò sempre certi posti sicuri.

21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Sapete a strada.
Perchè ùn ci guidate?

22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Mamma, per piacè,
corremu...

23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Fora di u tempu ?

24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Oghje hè u ghjornu.

25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Unu chì finisci à u principiu
è principia à a fine.

26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Risurrezzione.

27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Avemu bisognu di lascià.
Chì aspettemu ?

28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
James Cole?

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Mamma, avemu tutti
mori quì.

30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Ci sò parechje fini.
Oghje hè unu di elli.

31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Quantu tempu avemu?

32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Micca longu.
Sei ore, forse sette.

33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Pronti?

34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Allora, quantu prestu possu sparghje torna à u 57?
Avemu bisognu di fretta.

35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Avemu travagliatu nantu à questu, ma
u paradossu massivu quì

36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
rende a prugrammazione di u vostru saltu
straordinariamente difficiule.

37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Un calculu sbagliatu

38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
è pudete sculacciate in un mattone
muru o à mezu à l'oceanu.

39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
È tandu a nostra unica speranza ferma questu
tempesta, tu, saria andatu per sempre.

40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Sò sicuru
questu hà da travaglià, nò?

41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Fermu u paradossu,
fixemu u tempu.

42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
Hè più una speranza
chè una certezza.

43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
Tu va bè?

44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Hè ghjuntu à questu.

45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Sì solu u mondu avia a
megliu fisicu per salvà.

46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Sò solu quì per difettu.

47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Sapete, ùn aghju mai avutu
fattu qualcosa di questu

48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
se ùn aghju micca
crede in tè.

49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Temperaraghju quella fede finu à voi
vede da quale dipendemu.

50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
U duttore Lasky ?

51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
Tumasgiu.
- Chì ?

52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Uh, almenu altre sei ore?
Vogliu u più prestu pussibule.

53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Hè tagliu vicinu, a tempesta
sarà ghjustu sopra à noi.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Ùn ci hè altra opzione.

55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Aghju paura di i calculi
sò l'expertise di u duttore Adler.

56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
<i>Ùn pudemu micca fiducia in Adler.</i>

57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
<i> Hè per quessa ellu
ferma sottu arrestu in casa,</i>

58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
<i>insemi à u duttore Railly
è u sgiò Ramse.</i>

59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
<i> U peghju
circa u tradimentu hè</i>

60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
<i> ùn vene mai
da i so nemici.</i>

61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
Pensu
eri ancu chjusu.

62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Simu. Eranu.

63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
Quale hè quellu?

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Ehi, avemu reclutatu altri.

65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Ùn simu micca solu
chì anu rinunziatu à Jones.

66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Ella ùn hà micca idea di cumu piantà questu.
Nemmenu Cole.

67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Andemu
fate questu a nostra manera.

68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Pigliate
a facilità.

69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Avemu trovu Titanu.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
Dì li.

71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Um, Titan pare
esse in Colorado,

72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
à traversu u cuntinente.

73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Troppu periculosu per una caminata terrestre.
Suicidiu, veramente.

74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Allora, possu
sparticici là.

75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Viaghjà in u tempu, senza u tempu.
Istantaneamente.

76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Direttamente à u Testimone.
l'avemu trovu,

77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
u ammazzamu.

78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Cume ci fermemu
le tempeste là fuori?

79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Dopu à ciò ch'ellu hà fattu,
hà da avè

80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
un altru modu
viaghju tempu, nò?

81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Usemu u so modu, a so intelligenza,
per vultà è piantà.

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Annulla tuttu
hà mai fattu.

83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Ma aghju da principià a prugrammazione di u saltu.
Ci hà da piglià ore.

84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
E Cole?

85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
E ellu ? Ùn simu micca
dumandendu u permessu.

86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Un colpu ?

87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse, eri à Spearhead,

88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
sapete quantu periculosu...
- Ehi.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Fighjate à mè.

90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
U Testimone hè in Titan?

91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
Ehi.

92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Hè ellu ?
- Iè.

93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Voi dispostu
scumessa a vostra vita nantu à questu?

94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Iè.

95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Vogliu stà quì,
vi preparate.

96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
Quandu vene u tempu,

97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
Ùn ti vogliu micca
à pensà duie volte.

98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Avete principiatu
l'evacuazione ?

99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
I trasporti sò
carica.

100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
E Cassie
è Ramse ?

101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Aghju pensatu chì tù
li voli fora l'ultimi.

102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Just in casu
provanu qualcosa.

103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Iè.

104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Hè ciò chì aghju pensatu.

105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Chì diavolo era quellu?

106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Chì diavolo hè accadutu ?

107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Un fulmine hà colpitu unu
di i trasformatori.

108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Iè, ùn pudemu micca
rallentà l'evacuazione.

109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Fate chì tutti piglianu u punente
corridore à a baia di u veiculu.

110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Quanti feriti ?

111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Dui, unu criticu.

112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Avarà bisognu di un duttore.

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
Avete bisognu d'aiutu?
- L'aghju.

114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Ancu se mi dumandu s'ellu
tuttu ciò chì facciu

115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
hè solu allungamentu
l'inevitabbile.

116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Duvete
venite cun mè.

117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
À u 1957 ?

118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Ùn sapete mancu
quale u Primariu hè torna quì.

119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Ci truveremu.

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Ùn ci hè micca "noi".
Ricurdativi?

121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
A lotta hè quì, Cole.
Ùn sò micca scappatu cun voi.

122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Hè ciò chì pensate chì aghju fattu ?
scappà ?

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
mi provo...
- Ùn pruvate micca di salvà mi.

124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Preferite piglià u mo
chances in Titan.

125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Vulete bendare
ella su, per piacè?

126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Chì faci
avà.

127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
chjude,
chjude tutti l'altri,

128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
cusì ùn avete micca
per sente u dulore.

129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Chì scappa.

130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Cole, pudemu andà in Titan.

131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Truvate u Testimone inseme.

132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Ùn avemu mai fattu
hè quì vivu.

133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Ancu s'è l'anomali ùn anu micca tombu
noi, ci sò scavs, milizie...

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
E s'ellu ci hè
era un altru modu?

135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson.
Andate à verificà.

136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Iè, signore. Subitu, signore.

137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Era quellu fucile?

138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Chi stai facendu?

139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Stu novu modu versu Titanu,
implica a macchina?

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Assicurate a stanza!
Ùn pigliate micca l'ochji da ella !

141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Cole. Cole!

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, maledizione,
chi stai facendu?

143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Mantene u vostru focu !

144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
Tu va bè?

145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Iè. Aghju ghjustu
sparatu, sò grande.

146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Avemu da parlà !

147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Ùn sparate micca.

148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Esce fora !

149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Allora, hè ghjuntu à questu, eh?

150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Ùn deve micca. Basta camminate
luntanu, avemu aduprà a macchina.

151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Ùn succederà.
Ùn ci hè tempu.

152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Ci hè assai tempu.

153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Basta tempu per
prugramma un ultimu saltu.

154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Ùn sapete micca chì
tu cammini in.

155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Jennifer m'hà dettu chì ci hè
nunda ma morte in Titan.

156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Ùn truverete micca.

157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Ti ammazzerai à pruvà.

158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Sò digià mortu.

159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Ùn pudete micca sapè.

160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Ùn avete mai avutu una famiglia.

161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Ùn avete mai statu babbu.

162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Aghju sempre pensatu
eri a mo famiglia.

163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Anch'eiu ti tengu caru.

164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
Tutti dui ùn finiremu micca
nantu à u listessu latu di questu.

165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Sapete chì, nò?
- Ùn vi pò lascià piglià a macchina.

166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Venite per ellu, ùn sò micca
li fermarà a prossima volta.

167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Vulete veramente
per finisce cusì ?

168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Ùn fate micca, Cole.

169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Puderete mi pigliate,
ma tandu vi piglianu.

170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Allora nè di noi
riceve una chance.

171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Iè, qualchì volta tù
devi perde per vince.

172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Ebbè, unu di noi vincerà.

173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Bona Furtuna.

174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Jones, avemu avutu prublemi.
Ramse hè cun Adler è Harris.

175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Venanu
per a macchina.

176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
A porta hè assicurata.

177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Cumu si sò scappati ?

178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Marcus chjude e porte d'esplosione,
simu sicuri.

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Ma quandu i calculi sò finiti,
duvete sparghje subitu.

180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Avemu scappatu u tempu.

181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Seraghju quì. Aghju solu bisognu
ancu e probabilità un pocu prima.

182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
<i> Ùn fate micca
scurdate di mè</i>

183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
<i> Seraghju solu, ballendu
Sapete, criatura</i>

184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
<i> Dimmi u vostru
prublemi è dubbii</i>

185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
Diaconu.

186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Chì diavolo faci ?

187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Cunsiderate questu un pocu
festa di fine di fila.

188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
Estu fora
u modu ch'e aghju intrutu.

189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Chì dici ?
Vulete lotta à spada?

190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Rilassatevi. Ùn mi pudia piglià.

191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Ghjesù Cristu. Mettite u vostru dannatu
vestiti, aghju bisognu di u vostru aiutu !

192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Avete bisognu di u mo aiutu? Tutti
hà bisognu di u mo aiutu finu à ch'elli ùn anu micca.

193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
i mo figlioli,

194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Cassie.

195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Ùn importa micca avà.

196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Diu mio.
Di tutte e cose,

197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Ùn aghju mai pensatu chì saria
Cassie chì ti abbatterebbe.

198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
Oh...

199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
In contru à a credenza populari
è e mo tendenze sociopatiche,

200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
un core batte in stu pettu.

201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Ghjesù, omu.

202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
Sapete,
Aghju cunnisciutu i mo ghjorni cun ella

203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
eranu numerati
quandu vi vultò.

204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Mai statu cusì.

205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Ma Ramse ? Quale averia pensatu
li avia messu una bandiera.

206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Ùn hè ancu cusì.

207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Aghju avutu una idea.

208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Perchè ùn avemu micca un beie
è parlà di tumbà Ramse ?

209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Cum'è i vechji tempi.

210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
<i> Ùn vi scurdate di mè</i>

211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
va bè,
a festa di pietà hè finita.

212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Hè finitu quandu
Dicu chì hè finita.

213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
U mondu hà da finisce
prima di finisce quella buttiglia.

214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Funziona per mè.

215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Tutta a merda chì
avete campatu.

216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
U virus, scavs,
u capu,

217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
u vostru babbu.

218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Vulete veramente
esce cusì?

219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Ghjesù.
Parlate ancu cum'è ellu.

220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Cum'è quale ?

221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
U mo fratellu.

222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Sò un sopravvivente.
Hè ciò chì fate.

223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Avà, simu fora di u tempu quì.

224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Aghju bisognu di u vostru aiutu
cusì pudemu sopravvive.

225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
M'aiuti?

226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Va bè, Cole.

227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Andemu à salvà u...

228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
Hè ghjustu,
arrivà tuttu.

229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Bene?

230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.

231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
A sala di macchine hè sicura.
Avete bisognu à ghjunghje à u core.

232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Se cunnoscu Ramse,
hà da pruvà à piglià.

233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
Merda.

234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Merda.

235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Aspetta un minutu. Ùn pudemu micca
basta à andà drittu quì.

236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Whitley?

237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Chì t'hà pigliatu tantu tempu ?

238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
No.

239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Marcus.

240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Mi dispiace, Jones.

241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Sò chì avete pruvatu
per riparà tuttu questu,

242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
ma ùn pudemu caccià
le nostre code per sempre.

243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Avemu da piantà
ghjucà a difesa.

244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Adler, ùn avete micca assai
tempu di prugrammà a macchina.

245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Nè u putere si
avete disattivatu u core.

246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Solu una sospensjoni temporale.

247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Quale hà fattu questu?

248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Cole?

249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
Induve hè ?

250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse, induve hè ?

251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Pensate chì uccideraghju
ellu in sangue friddu ?

252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Ùn sò più.

253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Ehi, Lasky,
sapete ciò chì hè bonu per voi,

254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
alluntanassi da
quelli cuntrolli avà.

255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
No.

256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Averete assai
di persone ferite, signora.

257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Tù stupidu.

258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Semu tutti morti se Cole
ùn va micca in u 1957.

259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
Tutte e vostre teorie...
- Ùn avete micca...

260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Tutte e vostre missione.
Merda.

261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Adler, mettiti!

262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Julian, sì un scientist.
Sapete chì avemu una chance.

263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Chì aghju dettu ?

264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
U paradossu in u 57.
U sgiò Cole pò piantà.

265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Ùn avemu pussutu piantà
una maledetta cosa, Katarina.

266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Micca a pesta, micca i Messengers
è micca sta tempesta sanguinosa !

267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Avete avutu a vostra chance,
avà hè u nostru turnu.

268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Quest'ultima scheggia hè per noi.
Andemu à Titan.

269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
L'infernu sì.

270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
Lasciala, Cole.
- Mettila giù !

271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Nimu quì vole
per fà male.

272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Ma sì
duvete, nò?

273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Finu à quandu avete a vostra vendetta.

274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Guarda intornu à tè, Cole.
Siete in inferiorità numerica.

275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
Avete ragione.
Ùn vi possu piantà tutti.

276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
A cosa hè, ùn aghju micca.

277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Harris!

278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Andate, move !

279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Cassie !

280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Uccidimi. Uccide u Testimone.
Ùn importa micca.

281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Serete sempre
paura di sè stessu.

282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Perchè sì
quellu chì l'hà lasciatu entre.

283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
A pallottola passò,
mancava l'arteria.

284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Questu deve rallentà
giù l'emorragia.

285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Ehi, Cass.
Tu va bè?

286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Ùn mi piace più chè tè
fà, ma hè ciò chì avemu da fà.

287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adler?

288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Aghju solu bisognu di tempu per calculà
trajectoria è prugramma i coordenate.

289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Marcus, dopu à tuttu ciò chì avete rinunciatu
per a nostra missione...

290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
U to babbu.

291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Era a vostra missione.
Sempre hè statu.

292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Avà hè u nostru.

293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Ehi. Hè abbastanza
da voi.

294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Lasciami andà.

295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Ùn site micca in
carica più, signora.

296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Questa hè a seconda volta chì avete
m'hà puntatu un fucile, sgiò Ramse.

297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
vi assicuru,
ùn ci sarà un terzu.

298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramse.

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
<i>Whitley,
hè Harris. Over.</i>

300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Vai avanti.

301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Unu di i nostri Humvee hè ghjustu pigliatu
fora da a baia di u veiculu.

302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Induve và ?
<i>- Sembra u nordu.</i>

303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
<i> Finita.</i>
- Copia.

304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Siate strettu è tene mi aghjurnatu.

305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Hè Cole.

306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Corsa ?
- E Figlie.

307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
U so campu hè u nordu.

308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Vogliu chì pigliate i vostri ragazzi, voi
sigillate tutti i punti d'accessu.

309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
cancelli, tunnel,
venti, tuttu.

310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
State attenti.

311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Tuttu hè digià sigillatu.

312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Eccettu tuttu u Cole solu
scellé avant de partir.

313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Cole ùn hè micca abbastanza pazza.

314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Ùn hè micca a marca di pazzi di Cole
Sò preoccupatu.

315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Porta u culo culà.

316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Ogni cosa succede à Jones,

317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
scoprerete quantu veloce mi cambiassi
a mo mente di sustene u vostru pianu.

318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Doc ? Hè megliu affrettate.

319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Andemu.

320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Ferma quì !
Mantene !

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Va bè.
Lascialu passà.

322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
à l'aise,
lascialu passà !

323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
Eru preoccupatu
sarete tutti andati !

324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Mamma ùn lascirà micca. Ci hè
qualcosa di sbagliatu cun ella.

325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Ella hà dettu assai
di cose strane ultimamente.

326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Chì sona cum'è
Jennifer regulare à mè!

327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Innò, ùn ci sta à sente.

328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Avete da
cunvincela di andà.

329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Jennifer,
Aghju bisognu di u vostru aiutu.

330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
maghju ! maghju !

331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
I terruristi anu pigliatu u cuntrollu
Nakatomi Building, Century City!

332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ùn sò micca
ciò chì significa.

333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Significa, McClane,
ch'e so perchè site quì.

334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Hanu a vostra macchina,

335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
e tu mi voli e mio
Figlie per esse a cavalleria.

336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
Aiuterà?

337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Vi aghju mai dettu di nò ?

338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Autoconservazione
ùn era mai a mo cosa.

339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Ma ci hè
qualcosa chì avete avà.

340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
L'aghju vistu in tuttu
l'aventure chì avemu spartutu,

341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
ancu quelli chì ùn avemu micca ancu.

342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Avete cambiatu.

343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
In chì ?

344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Un capu.

345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Ci vole à cunnosce unu.

346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
È l'unica cosa chì aghju amparatu hè questu
un capu hà bisognu à fà sacrifici.

347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
Hè u prezzu di
piglià a ghjente.

348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Sò disposti à lascià qualcunu
ti piace à more per a vostra missione?

349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Per u bè di u mondu ?

350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Dì.

351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Eiu socu.

352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
È quandu fate,

353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
mai vultà in daretu.

354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Va bè, campagnoli!

355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Pigliate i vostri cavalli, lame
e boom-sticks pronti!

356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Ci andemu fora !

357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Induve andemu ?

358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
In a tempesta.

359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
va bè,
signore, l'avete intesu !

360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
in sella,
andemu fora !

361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Adler hè megliu à prestu.
Hè male quì fora.

362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Appena noi
sparghje per Titan,

363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
avete bisognu di evacuà i scientisti
è u restu di i vostri omi.

364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Copia quellu.

365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Qualchese segnu di Cole?

366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
<i> Negativu. S'ellu hà qualcunu
sensu, hè andatu per u bonu.</i>

367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Cole ùn hè ancu finitu.
Fà mi cunfidenza.

368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Avemu l'ochji nantu à u nordu.

369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
<i>Ùn torna micca.</i>

370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Innò, nò, nò.
Fighjate à u sudu.

371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Merda.

372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Hè ciò chì aghju pensatu.

373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
<i>Hè Cole.</i>
- Ellu solu ?

374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Innò, hà
e Figlie cun ellu.

375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Si vanu in giù
à u dock di carica sud.

376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Quantu più?

377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
分鐘。

378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
惠特，聽我說。

379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
<i>我們要做的就是
就是把他們拒之門外</i>

380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
<i>機器的
另一個房間...</i>

381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
十。
- 十分鐘，然後我們就準備好了。

382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
你回到這裡
並守護走廊。

383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
五點後見。

384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
哈里斯，我們來吧
下到地下室。

385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
下來吧。

386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
跪下。

387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
許個願。

388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
現在你要幫我繫領帶
這些到安全的東西，或者......

389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
平常的。

390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
就是這樣！我們走吧！

391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
拉姆斯知道我們在這裡嗎？

392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
認為你在
裝卸碼頭。

393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
幹得好。

394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
看到一些東西
你喜歡嗎，奶奶？

395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
還沒有。

396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
詹姆斯！難道我的...

397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
卡塔琳娜有危險嗎？

398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
我們不佔用那個房間，
我們都是。

399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
我們走吧！

400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
惠特利？

401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
惠特利，你聽到了嗎？

402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
誰在那裡？

403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
女兒們！

404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
漢娜！

405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
驚喜。

406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
完成序列。

407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
你還好嗎，卡塔琳娜？

408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
是的。

409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
你好，老朋友。
自從我見到你以來已經有一段時間了。

410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
<i>你不嗎
忘記我</i>

411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
<i>不要，不要，不要，不要</i>

412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
<i>你別忘了我</i>

413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
對不起，卡西。

414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
我得到它。
這不是個人的。

415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
哦，不，這是個人的。

416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
老實說，我不在乎科爾是否
讓它回到19——無論是否。

417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
但有機會
對著你和何塞撒尿，

418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
嗯，
這是太多的事情，不容錯過。

419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
天哪，泰迪。
克服它吧！

420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
我的名字是迪肯！

421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
母親！

422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
做點什麼吧！

423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
現在！

424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
她是一名醫生。
讓她幫幫她吧。請。

425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
如果母親死了
每個人都會死！

426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
沒有那麼痛
正如我所想的。

427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
這就是犧牲
你在說什麼？

428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
你知道這一點
將會發生。

429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
滴答滴答，那雙眼睛。

430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
左搖右擺
就像祖父鐘一樣。

431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
不能把它們從我身上奪走。

432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
該死的，珍妮佛。

433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
今天是
2044 年 9 月 23 日。

434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
我死的那一天。

435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
這沒有
必鬚髮生。

436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
已經這麼做了。

437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
如果我死了，我的女兒們
會殺掉你們所有人。

438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
除非有
復活。

439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
我無法挽回這一切，珍妮佛。

440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
沒時間了
來編程跳躍。

441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
我的女兒們需要一個母親。

442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
找一個我
誰需要女兒。

443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
復活...

444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
瓊斯，啟動機器。

445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
沒時間編程...
- 不，不。

446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
設定精確座標
從我上次回跳開始。

447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016年，飯店。

448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
去。去！

449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
科爾，我以後會變成這樣嗎？
一個令所有人失望的女人？

450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
不。

451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
然後告訴我會發生什麼事。
這一切如何結束？

452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
有很多結局。

453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
哪一個是正確的？

454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
您將選擇的那一個。

455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
時間到了嗎？

456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
再見。

457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
哇。你沒有開玩笑。

458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
珍妮佛.

459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
怎麼了？

460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
你還好嗎？

461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
聽著，
沒時間解釋了。

462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
如果我告訴你我
現在需要你，

463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
你願意幫助我嗎？

464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
我有對你說過不嗎？

465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
自我保護的
從來都不是你的事。

466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
我的天啊！
太棒了！

467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
再一次！再一次！

468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
將會排很長的隊
明年這個。

469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
至少得有這麼高，沒心沒肺
條件，絕對沒有懷孕者。

470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
母親？

471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
母親。
- 母親。

472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
母親。
- 母親。

473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
母親。
- 母親。

474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
母親。

475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
你好，雞蛋。我是雞。

476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
不太近，
否則我們都會爆炸。

477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
可以給我一點時間嗎
給自己，好嗎？

478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
你看我以前多漂亮啊

479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
今天是
2044 年 9 月 23 日？

480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
我的週期結束的那一天。

481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
但你的只是
繞過大轉彎。

482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
外面的女人，
他們現在需要一個領導者。

483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
多年來我一直向他們承諾
神聖的復活。

484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
不，我不能。

485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
你可以。你做。

486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
聽我說。

487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
你現在是
面臨選擇。

488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
有一個地方離這裡很遠
證人感到安全的地方。

489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
泰坦。
- 你聽過這個名字

490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
從竊竊私語中
在你的腦海裡。

491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
你知道那裡有什麼。

492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
死亡。

493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
現在外面的男孩們
爭奪那台機器。

494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
水獺之眼需要它
拯救我們所有人。

495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
1957年，這個悖論停止了。

496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
但你，你有選擇。

497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
面對死亡吐唾沫，
帶領其他人前往泰坦，

498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
駕馭風暴，帶領你的
女兒們要對抗

499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
十二猴軍團
一勞永逸。

500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
或者？

501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
或帶他們去遠方，
離這裡很遠

502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
在希望中
科爾成功了

503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
有一天
這場戰爭將會結束。

504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
你選擇了什麼
當你是我的時候？

505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
不是去泰坦。

506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
我不願意冒險
我女兒們的生活。

507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
但也許如果我更勇敢一些

508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
我本來可以
幫助拯救了世界。

509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
但我們並不勇敢。

510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
但你可以
一個比以前更好的我。

511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
那是不可能的。

512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
有很多結局。

513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
而正確的一個...

514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
是你選擇的那個。

515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
賓果遊戲。

516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
選擇你自己的冒險。
- 選擇自己的冒險。

517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
我愛你。

518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
我知道那是
聽起來很奇怪。

519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
但後來，
你需要記住這一點。

520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
好吧，雞蛋。

521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
我現在快死了。

522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
女兒們。

523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
你能降低你的
武器之類的？

524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
請？

525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
照她說的做。

526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
你。

527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
你需要準備好出發
回來並阻止這個悖論。

528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
時間不多了。

529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
拉姆斯，卡西。

530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
你想要《證人》嗎？

531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
我們去找那個混蛋吧。

532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
沒有時間完成
計算兩個碎片。

533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
我們不需要這個野獸！
女士們，我們是嗎？

534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
你想讓我們走陸路嗎？

535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
你知道嗎
外面有什麼？

536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
你不能
駕馭那些風暴。

537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
我有一條黃磚路
就在我腦子裡，長官。

538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
女士們，

539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
安裝起來。

540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
我們要帶他們去泰坦。

541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
我們走吧！快點。

542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
證人一直都是
比我們領先一步。

543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
他可能在期待
你們，所以只是...

544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
是的，我知道。我們知道。

545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
卡西。

546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
我很快就會見到你。

547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
我們準備好了。

548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
我要送你回去一整年。
1957 年初。

549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
它應該給你一個頭
從《信差》開始，

550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
並且有足夠的時間去尋找
主要並防止悖論。

551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
詹姆斯！

552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
如果你不這樣做，我們就沒有
一台帶你回來的機器。

553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
謝謝。

554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
為了什麼？

555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
相信我。

556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
卡塔琳娜。

557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
托馬斯！

558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
這邊，這邊。

559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
去。去。

560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
漢娜，你必須走！

561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
不！不，我不會離開你！

562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
漢娜，請。去。

563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
去！

564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
再見，媽媽。

565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
我不想
不再害怕了。