1 00:00:01,878 --> 00:00:03,588 之前在《12只猴子》中... 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,590 '的话 证人。” 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,510 嗯，最好先 2044 年 9 月。 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,762 我看到了 一个叫泰坦的地方。 5 00:00:10,887 --> 00:00:12,097 我们可以一起去那里。 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,431 然后呢？ 7 00:00:13,556 --> 00:00:15,266 我们杀死了证人。 8 00:00:15,392 --> 00:00:17,394 寻找泰坦 只会导致死亡。 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,313 我们现在选择了错误的使命， 我们没有第二次机会。 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,606 我们要回到 57 年。 11 00:00:21,731 --> 00:00:23,066 谢谢你们俩 因为在这里。 12 00:00:24,401 --> 00:00:25,652 今年是哪一年？ 13 00:00:25,735 --> 00:00:26,820 对不起，科尔。 14 00:00:26,903 --> 00:00:28,279 你对我做了什么？ 15 00:00:28,405 --> 00:00:29,531 现在，我们已经没有时间了！ 16 00:00:29,614 --> 00:00:31,282 红森林是 在我们家门口！ 17 00:00:31,408 --> 00:00:33,326 我们找到了泰坦。 - 把他们锁起来。 18 00:00:33,410 --> 00:00:34,953 但我们仍然可以做到这一点。 19 00:00:35,078 --> 00:00:38,081 没有“我们”。 不再。 20 00:01:13,491 --> 00:01:16,995 妈妈，暴风雨！你说那里 还是一些安全的地方。 21 00:01:17,120 --> 00:01:20,039 你知道那条路。 你为什么不带领我们？ 22 00:01:23,293 --> 00:01:24,836 妈妈，请， 我们正在奔跑…… 23 00:01:24,961 --> 00:01:26,004 没时间了？ 24 00:01:29,966 --> 00:01:31,509 今天就是这一天。 25 00:01:33,136 --> 00:01:37,640 一个从一开始就结束的人 并从末尾开始。 26 00:01:41,478 --> 00:01:42,729 复活。 27 00:01:45,982 --> 00:01:48,485 我们需要离开。 我们还在等什么？ 28 00:01:50,153 --> 00:01:51,321 詹姆斯·科尔？ 29 00:01:53,823 --> 00:01:55,992 妈妈，我们都会 死在这里。 30 00:01:57,410 --> 00:02:01,581 有很多结局。 今天就是其中之一。 31 00:02:34,864 --> 00:02:35,907 我们还有多久？ 32 00:02:36,366 --> 00:02:38,409 不长。 六个小时，也许七个小时。 33 00:02:53,550 --> 00:02:54,592 你准备好了吗？ 34 00:02:55,051 --> 00:02:58,763 那么，我多久才能回到 57 年呢？ 我们需要快点。 35 00:02:59,055 --> 00:03:01,432 我们正在努力，但是 那里存在巨大的悖论 36 00:03:01,558 --> 00:03:04,143 让编程成为你的跳跃 异常困难。 37 00:03:04,769 --> 00:03:05,895 一处计算错误 38 00:03:05,979 --> 00:03:10,817 你可能会在砖头里碎裂 墙或到海洋中央。 39 00:03:11,276 --> 00:03:16,823 然后我们唯一的希望就是阻止这一切 风暴，你，将永远消失。 40 00:03:16,906 --> 00:03:18,491 你确定 这会起作用，对吧？ 41 00:03:18,616 --> 00:03:20,243 我们停止悖论， 我们固定时间。 42 00:03:21,077 --> 00:03:25,248 更多的是一种希望 比确定性。 43 00:03:26,249 --> 00:03:27,750 你还好吗？ 44 00:03:28,084 --> 00:03:29,335 事情就到此为止了。 45 00:03:29,419 --> 00:03:32,839 如果世界上有一个 更好的物理学家来拯救它。 46 00:03:33,590 --> 00:03:35,633 我只是默认在这里。 47 00:03:36,259 --> 00:03:37,719 你知道，我永远不会 做了任何这件事 48 00:03:37,802 --> 00:03:38,845 如果我没有 相信你。 49 00:03:39,637 --> 00:03:44,017 我会磨炼这种信念直到你 看看我们依赖谁。 50 00:03:45,018 --> 00:03:46,352 拉斯基博士？ 51 00:03:49,689 --> 00:03:51,024 托马斯. - 什么？ 52 00:03:51,941 --> 00:03:56,112 呃，至少还要六个小时？ 我会尽可能快地走。 53 00:03:59,032 --> 00:04:01,618 暴风雨就这样结束了 将就在我们的上方。 54 00:04:01,701 --> 00:04:03,119 没有其他选择。 55 00:04:04,162 --> 00:04:07,290 我害怕计算 是阿德勒博士的专业知识。 56 00:04:10,001 --> 00:04:11,377 我们不能相信阿德勒。 57 00:04:12,337 --> 00:04:14,339 这就是为什么他 仍被软禁， 58 00:04:17,467 --> 00:04:19,677 与 Railly 博士一起 和拉姆斯先生。 59 00:04:22,138 --> 00:04:24,891 最糟糕的事情 关于背叛是 60 00:04:25,016 --> 00:04:27,810 它永远不会到来 来自敌人。 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,148 我以为 你也被关起来了。 62 00:04:32,231 --> 00:04:33,733 我们是。是。 63 00:04:35,485 --> 00:04:36,527 那是谁？ 64 00:04:38,738 --> 00:04:41,491 嘿，我们招募了其他人。 65 00:04:41,574 --> 00:04:44,035 我们不是唯一的人 已经放弃了琼斯。 66 00:04:45,078 --> 00:04:48,539 她不知道如何阻止这一切。 科尔也没有。 67 00:04:50,166 --> 00:04:51,751 我们要 按照我们的方式去做。 68 00:04:54,170 --> 00:04:55,672 你正在服用 该设施。 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,048 我们找到了泰坦。 70 00:04:58,716 --> 00:04:59,759 告诉她。 71 00:05:01,010 --> 00:05:04,472 嗯，泰坦似乎 在科罗拉多州， 72 00:05:04,555 --> 00:05:05,598 横跨整个大陆。 73 00:05:05,682 --> 00:05:09,435 对于陆路跋涉来说太危险了。 自杀，真的。 74 00:05:09,852 --> 00:05:13,272 所以，我可以 在那里分裂我们。 75 00:05:14,107 --> 00:05:17,568 时间旅行，没有时间。 即刻。 76 00:05:17,694 --> 00:05:20,446 直奔证人。 我们找到他， 77 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 我们杀了他。 78 00:05:24,701 --> 00:05:26,369 我们要如何停下来 外面有风暴吗？ 79 00:05:26,452 --> 00:05:28,121 在他做完这一切之后 他必须有 80 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 另一种方式 时间旅行，对吗？ 81 00:05:30,289 --> 00:05:35,211 我们使用他的方式，他的情报， 回去阻止它。 82 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 撤消一切 他已经完成了。 83 00:05:36,629 --> 00:05:39,757 但我必须开始对跳跃进行编程。 这需要几个小时。 84 00:05:39,882 --> 00:05:40,883 科尔呢？ 85 00:05:40,967 --> 00:05:44,303 那他呢？我们不是 请求许可。 86 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 政变？ 87 00:05:46,806 --> 00:05:49,851 拉姆斯，你在先锋队， 88 00:05:49,934 --> 00:05:51,269 你知道有多危险... - 嘿。 89 00:05:52,311 --> 00:05:53,479 看着我。 90 00:05:55,732 --> 00:05:58,943 泰坦里有证人吗？ 91 00:06:05,408 --> 00:06:06,451 嘿。 92 00:06:06,993 --> 00:06:08,828 他是吗？ - 是的。 93 00:06:11,497 --> 00:06:13,166 你愿意 赌上你的生命吗？ 94 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 是的。 95 00:06:21,924 --> 00:06:24,594 想要你留在这里， 你做好准备。 96 00:06:25,803 --> 00:06:27,013 当时间到了， 97 00:06:31,476 --> 00:06:34,187 我不想要你 三思而后行。 98 00:06:54,707 --> 00:06:56,417 你开始了吗 疏散？ 99 00:06:56,501 --> 00:06:57,960 交通有 正在加载。 100 00:06:58,878 --> 00:07:00,338 卡西呢 还有拉姆斯？ 101 00:07:01,005 --> 00:07:03,132 我以为你会 希望他们最后出去。 102 00:07:03,216 --> 00:07:05,301 以防万一 他们尝试任何事情。 103 00:07:06,344 --> 00:07:07,512 是的。 104 00:07:07,804 --> 00:07:09,222 我就是这么想的。 105 00:07:09,388 --> 00:07:10,640 那到底是什么？ 106 00:07:18,022 --> 00:07:19,357 到底发生了什么？ 107 00:07:19,482 --> 00:07:20,525 闪电击中一 的变压器。 108 00:07:20,650 --> 00:07:22,110 是的，我们不能 减慢撤离速度。 109 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 让大家都向西走 通往车辆停放处的走廊。 110 00:07:24,529 --> 00:07:25,655 有多少人受伤？ 111 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 二，一关键。 112 00:07:28,908 --> 00:07:30,409 她需要一个医生。 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,713 需要帮助吗？ - 我得到了它。 114 00:07:43,840 --> 00:07:45,341 虽然我想知道是否 我所做的一切 115 00:07:45,508 --> 00:07:47,009 只是延长 不可避免的。 116 00:07:49,762 --> 00:07:50,930 你应该 跟我来吧。 117 00:07:52,014 --> 00:07:53,391 到1957年？ 118 00:07:55,143 --> 00:07:57,228 你甚至不知道 初级会是谁在后面。 119 00:07:57,728 --> 00:07:58,855 我们会找到他的。 120 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 没有“我们”。 记住？ 121 00:08:04,026 --> 00:08:07,029 战斗就在这里，科尔。 我不会和你一起逃跑。 122 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 你认为我就是这么做的吗？ 逃跑？ 123 00:08:11,325 --> 00:08:12,827 我正在尝试... - 别试图救我。 124 00:08:14,370 --> 00:08:16,539 我宁愿带着我的 泰坦的机会。 125 00:08:17,748 --> 00:08:19,375 你会用绷带包扎吗 请她起来吧？ 126 00:08:22,336 --> 00:08:24,672 你在做什么 现在。 127 00:08:24,755 --> 00:08:26,507 关闭， 把其他人都锁在门外， 128 00:08:26,591 --> 00:08:28,342 所以你没有 去感受痛苦。 129 00:08:29,886 --> 00:08:31,345 那就是逃跑了。 130 00:08:35,016 --> 00:08:38,519 科尔，我们可以去泰坦。 131 00:08:40,229 --> 00:08:41,689 一起寻找证人。 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,774 我们永远不会做 它还活着。 133 00:08:43,900 --> 00:08:46,986 即使异常现象没有致命 我们，有骑兵，民兵...... 134 00:08:47,069 --> 00:08:48,696 如果有的话怎么办 还有别的办法吗？ 135 00:09:02,919 --> 00:09:04,962 唐纳利，劳森。 去看看吧。 136 00:09:05,087 --> 00:09:06,464 是的，先生。马上，先生。 137 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 那是枪声吗？ 138 00:09:09,884 --> 00:09:10,927 你在干什么？ 139 00:09:11,928 --> 00:09:14,597 这条通往泰坦的新路， 涉及到机器吗？ 140 00:09:16,265 --> 00:09:18,309 确保房间安全！ 别把目光从她身上移开！ 141 00:09:18,434 --> 00:09:20,561 油菜。油菜！ 142 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 拉姆斯，该死的， 你在干什么？ 143 00:09:34,742 --> 00:09:35,785 按住你的火！ 144 00:09:36,619 --> 00:09:37,745 你还好吗？ 145 00:09:40,456 --> 00:09:43,584 是的。我刚刚得到 被枪杀了，我很棒。 146 00:09:44,293 --> 00:09:45,419 我们得谈谈！ 147 00:09:53,511 --> 00:09:54,762 别开枪。 148 00:09:58,266 --> 00:09:59,475 出来了！ 149 00:10:16,993 --> 00:10:18,327 所以，就到了这一步了，是吗？ 150 00:10:22,957 --> 00:10:27,086 没必要。你只需步行 走开，让我们使用机器。 151 00:10:27,169 --> 00:10:29,046 不会发生的。 没时间了。 152 00:10:29,171 --> 00:10:30,673 有的是时间。 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,217 足够的时间 编程最后一次跳跃。 154 00:10:33,342 --> 00:10:35,177 你不知道什么 你正在走进。 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,515 詹妮弗告诉我有 除了死在泰坦之外什么也没有。 156 00:10:40,391 --> 00:10:41,517 你不会找到他的。 157 00:10:43,728 --> 00:10:45,354 你会自杀的。 158 00:10:46,397 --> 00:10:47,815 我已经死了。 159 00:10:50,067 --> 00:10:51,193 你不可能知道。 160 00:10:52,528 --> 00:10:53,988 你从来没有过家庭。 161 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 你从来没有当过父亲。 162 00:11:03,706 --> 00:11:05,708 我一直以为 你是我的家人。 163 00:11:09,712 --> 00:11:11,172 我也爱你。 164 00:11:16,093 --> 00:11:18,179 我们俩都不会结束 在同一侧。 165 00:11:18,262 --> 00:11:19,930 你知道，对吧？ - 不能让你拿走机器。 166 00:11:20,056 --> 00:11:23,601 你是来找我的，我不是来的 下次会阻止他们的 167 00:11:29,732 --> 00:11:31,442 你真的想要它 就这样结束？ 168 00:11:33,527 --> 00:11:34,904 别这么做，科尔。 169 00:11:36,739 --> 00:11:39,950 你可能会得到我， 但他们会抓住你的。 170 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 然后我们谁都没有 得到一个机会。 171 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 是的，有时候你 必须输才能赢。 172 00:11:53,214 --> 00:11:54,632 好吧，我们中的一个人会赢。 173 00:12:01,972 --> 00:12:03,099 祝你好运。 174 00:12:09,271 --> 00:12:12,525 琼斯，我们遇到麻烦了。 拉姆斯与阿德勒和哈里斯在一起。 175 00:12:12,608 --> 00:12:13,984 他们来了 对于机器。 176 00:12:14,610 --> 00:12:15,986 门锁好了。 177 00:12:16,612 --> 00:12:17,947 他们是怎么逃走的？ 178 00:12:18,614 --> 00:12:20,741 马库斯关上了防爆门， 我们很安全。 179 00:12:20,825 --> 00:12:24,453 但当计算完成后， 你必须立即分裂。 180 00:12:24,578 --> 00:12:25,621 我们的时间不多了。 181 00:12:25,996 --> 00:12:28,499 我会在那里。我只需要 偶胜算有点先。 182 00:12:28,624 --> 00:12:31,961 你不吗 忘记我 183 00:12:34,463 --> 00:12:39,593 我会独自一人跳舞 你知道的，宝贝 184 00:12:39,677 --> 00:12:42,847 告诉我你的 烦恼与疑惑 185 00:12:42,972 --> 00:12:44,014 执事。 186 00:12:46,183 --> 00:12:47,601 你到底在做什么？ 187 00:12:50,980 --> 00:12:55,317 考虑一下这个 线尾派对。 188 00:12:58,195 --> 00:13:00,114 我要出去 我进来的方式。 189 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 你说什么？ 你想剑战吗？ 190 00:13:06,203 --> 00:13:08,164 放松。你不能带走我。 191 00:13:08,289 --> 00:13:11,375 耶稣基督。把你该死的 穿好衣服，我需要你的帮助！ 192 00:13:11,876 --> 00:13:16,797 你需要我的帮助吗？大家 需要我的帮助，直到他们不需要为止。 193 00:13:17,047 --> 00:13:18,382 我的孩子们， 194 00:13:19,341 --> 00:13:20,551 卡西。 195 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 现在没关系。 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,306 我的上帝。 在所有的事情中， 197 00:13:25,389 --> 00:13:29,059 我从没想过会是这样 卡西会把你打倒的。 198 00:13:29,351 --> 00:13:30,394 哦... 199 00:13:30,519 --> 00:13:34,773 与普遍看法相反 和我的反社会倾向， 200 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 一颗心脏在这个胸腔里跳动。 201 00:13:37,026 --> 00:13:38,360 天哪，伙计。 202 00:13:43,199 --> 00:13:44,867 你知道， 我知道和她在一起的日子 203 00:13:45,034 --> 00:13:46,702 被编号 当你回来的时候。 204 00:13:46,827 --> 00:13:48,329 从来没有这样过。 205 00:13:48,412 --> 00:13:51,957 但拉姆斯？谁会想到 他会给她插上一面旗帜。 206 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 也不是那样的。 207 00:13:53,209 --> 00:13:54,251 我有一个主意。 208 00:13:55,252 --> 00:13:59,423 我们为什么不喝一杯 并谈论杀死拉美西？ 209 00:13:59,882 --> 00:14:01,342 就像过去一样。 210 00:14:02,051 --> 00:14:06,013 你别忘了我 211 00:14:06,096 --> 00:14:07,598 好吧， 可惜聚会结束了。 212 00:14:07,723 --> 00:14:10,100 什么时候就结束了 我说结束了。 213 00:14:10,226 --> 00:14:12,603 世界即将终结 在你喝完那瓶之前。 214 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 对我有用。 215 00:14:15,064 --> 00:14:16,899 所有这些狗屎 你已经经历过。 216 00:14:18,192 --> 00:14:21,987 病毒、渣滓、 工头， 217 00:14:22,071 --> 00:14:23,113 你的父亲。 218 00:14:24,406 --> 00:14:26,283 你真的想要 就这样出去吗？ 219 00:14:26,909 --> 00:14:30,454 耶稣。 你连说话都像他一样。 220 00:14:31,956 --> 00:14:33,040 像谁？ 221 00:14:33,582 --> 00:14:35,042 我的宝贝弟弟。 222 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 你是一个幸存者。 这就是你所做的。 223 00:14:41,966 --> 00:14:43,551 现在，我们已经没时间了。 224 00:14:45,094 --> 00:14:47,805 我需要你的帮助 这样我们才能生存。 225 00:14:48,931 --> 00:14:50,224 你会帮我吗？ 226 00:14:55,271 --> 00:14:56,814 好吧，科尔。 227 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 我们去拯救... 228 00:15:01,652 --> 00:15:03,612 没错， 全部搞定。 229 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 好的？ 230 00:15:09,577 --> 00:15:10,619 100%。 231 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 机房安全。 你需要触及核心。 232 00:15:15,291 --> 00:15:16,917 如果我认识拉姆斯 他会尝试接受它。 233 00:15:23,841 --> 00:15:25,134 拉屎。 234 00:15:37,813 --> 00:15:38,939 拉屎。 235 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 等一下。我们不能 直接走进去就可以了。 236 00:15:54,121 --> 00:15:55,331 惠特利？ 237 00:15:56,206 --> 00:15:57,291 是什么让你花了这么长时间？ 238 00:16:00,878 --> 00:16:01,962 不。 239 00:16:05,341 --> 00:16:06,634 马库斯. 240 00:16:06,717 --> 00:16:07,843 对不起，琼斯。 241 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 我知道你尝试过 为了解决这一切， 242 00:16:10,554 --> 00:16:12,056 但我们无法追逐 我们的尾巴永远。 243 00:16:12,556 --> 00:16:14,350 我们必须停下来 防守。 244 00:16:15,726 --> 00:16:19,897 阿德勒，你没有太多 是时候对机器进行编程了。 245 00:16:20,189 --> 00:16:22,191 也没有权力如果 你已经禁用了核心。 246 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 只是暂时暂停。 247 00:16:29,198 --> 00:16:30,532 Ndani adakuchitirani izi? 248 00:16:31,367 --> 00:16:32,534 Cole? 249 00:16:33,035 --> 00:16:34,078 Ali kuti? 250 00:16:36,372 --> 00:16:37,748 Ramse, ali kuti? 251 00:16:38,499 --> 00:16:40,084 Ukuganiza kuti ndikupha iye m'magazi ozizira? 252 00:16:42,086 --> 00:16:43,212 Sindikudziwanso. 253 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Pa, Lasky, mukudziwa zomwe zili zabwino kwa inu, 254 00:16:45,172 --> 00:16:46,882 chokapo maulamuliro awo tsopano. 255 00:16:47,007 --> 00:16:48,050 Ayi. 256 00:16:49,385 --> 00:16:51,095 Mupeza zambiri za anthu zowawa, dona. 257 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 Wopusa iwe. 258 00:16:53,180 --> 00:16:56,266 Tonse tafa ngati Cole sizikupita ku 1957. 259 00:16:56,392 --> 00:16:57,518 Malingaliro anu onse... -Simu... 260 00:16:57,601 --> 00:17:00,521 Ntchito zanu zonse. Bullshit. 261 00:17:01,397 --> 00:17:03,065 Adler, bwerani! 262 00:17:04,108 --> 00:17:08,237 Julian, ndiwe wasayansi. Mukudziwa kuti tili ndi mwayi. 263 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Kodi ine ndinati chiyani? 264 00:17:09,571 --> 00:17:12,241 Chododometsa mu '57. Bambo Cole akhoza kuimitsa. 265 00:17:12,366 --> 00:17:15,703 Sitinathe kuyimitsa chinthu chabwino, Katarina. 266 00:17:15,786 --> 00:17:19,915 Osati mliri, osati Atumiki osati mkuntho wamagazi uyu! 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,209 Mwakhala ndi mwayi wanu, tsopano ndi nthawi yathu. 268 00:17:22,292 --> 00:17:25,546 Chigawo chomalizachi ndi chathu. Tikupita ku Titan. 269 00:17:25,629 --> 00:17:26,755 Gehena ndiwe. 270 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Chotsani, Cole. - Ikani pansi! 271 00:17:30,259 --> 00:17:31,468 Palibe amene akufuna pano kukupwetekani. 272 00:17:31,969 --> 00:17:33,721 Koma ngati muyenera kutero, chabwino? 273 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Bola mukabwezera. 274 00:17:35,889 --> 00:17:39,143 Yang'anani pozungulira iwe, Cole. Mwachuluka. 275 00:17:43,105 --> 00:17:45,649 Mukunena zowona. Sindingathe kukuletsani nonse. 276 00:17:48,318 --> 00:17:49,570 Chinthu nchakuti, sindiyenera kutero. 277 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 Harris! 278 00:17:58,412 --> 00:17:59,538 Chonde, sunthani! 279 00:17:59,621 --> 00:18:00,664 Cassie! 280 00:18:08,922 --> 00:18:12,801 Ndipheni. Iphani Mboni. Zilibe kanthu. 281 00:18:13,886 --> 00:18:16,889 Mudzakhalabe kudziopa wekha. 282 00:18:18,974 --> 00:18:20,392 Chifukwa ndinu amene adamulola kulowa. 283 00:18:40,829 --> 00:18:42,498 Chipolopolo chinadutsa, anaphonya mtsempha. 284 00:18:43,248 --> 00:18:44,416 Izi ziyenera kuchedwa kutsika magazi. 285 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Pa, Cass. Chabwino? 286 00:18:51,173 --> 00:18:54,635 Ine sindimakonda kuposa inu kuchita, koma ndi zomwe tiyenera kuchita. 287 00:18:56,845 --> 00:18:57,930 Adler? 288 00:18:59,348 --> 00:19:03,143 Ndikungofunika nthawi yowerengera njira ndi kupanga ma coordinates. 289 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 Marcus, pambuyo pa zonse unasiya za mission yathu... 290 00:19:07,689 --> 00:19:08,690 Bambo ako. 291 00:19:08,816 --> 00:19:11,819 Inali ntchito yanu. Zakhala ziri nthawizonse. 292 00:19:12,778 --> 00:19:14,112 Tsopano ndi zathu. 293 00:19:14,488 --> 00:19:16,114 Hei. Ndizokwanira kuchokera kwa inu. 294 00:19:16,532 --> 00:19:17,699 Ndisiyeni. 295 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 Simunalowemo lipiranso, dona. 296 00:19:24,873 --> 00:19:28,794 Aka ndi nthawi yachiwiri anandilozera mfuti bambo Ramse. 297 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 Ndikukutsimikizirani, sipadzakhala wachitatu. 298 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 Ramse. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Whitley, ndi Harris. Zatha. 300 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Pitirizani. 301 00:19:43,559 --> 00:19:45,978 Mmodzi wa Humvees wathu wangotenga kumene kuchoka pamalo ofikira magalimoto. 302 00:19:46,061 --> 00:19:47,646 Zikulowera kuti? - Zikuwoneka ngati kumpoto 303 00:19:47,729 --> 00:19:49,398 Kutha. - Koperani izo. 304 00:19:49,481 --> 00:19:51,149 Khalani chete ndipo mundidziwitse. 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,818 Ndi Cole. 306 00:19:53,235 --> 00:19:55,195 Kuthamanga? - Ana Aakazi. 307 00:19:56,238 --> 00:19:57,489 Msasa wawo uli kumpoto. 308 00:19:57,573 --> 00:20:01,410 Ndikufuna kuti mutenge anyamata anu, inu sindikizani malo onse olowera. 309 00:20:01,493 --> 00:20:03,662 Gates, tunnels, mpweya, chirichonse. 310 00:20:03,745 --> 00:20:04,872 Khalani osamala. 311 00:20:04,997 --> 00:20:06,081 Chirichonse chasindikizidwa kale. 312 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 Kupatula zonse Cole basi omasulidwa asanachoke. 313 00:20:09,084 --> 00:20:10,168 Cole sapenga mokwanira. 314 00:20:10,252 --> 00:20:12,379 Si mtundu wa Cole wopenga Ndikuda nkhawa. 315 00:20:13,589 --> 00:20:14,923 Kwezani matako anu apo. 316 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Chilichonse chimachitika kwa Jones, 317 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 mupeza kuti ndikusintha mwachangu bwanji maganizo anga ndikuthandizira plan yanu. 318 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Dokotala? Inu kulibwino mufulumire. 319 00:20:33,275 --> 00:20:34,610 Tiyeni tizipita. 320 00:20:42,618 --> 00:20:45,370 Imani pomwepo! Gwirani izo! 321 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 Palibe kanthu. Mloleni adutse. 322 00:20:51,460 --> 00:20:53,086 Momasuka, mlekeni adutse! 323 00:20:53,879 --> 00:20:55,422 Ndinali ndi nkhawa nonse mukadapita! 324 00:20:56,298 --> 00:20:59,217 Amayi sangachoke. Pali chinachake cholakwika ndi iye. 325 00:20:59,301 --> 00:21:01,428 Iye wakhala akunena zambiri za zinthu zachilendo posachedwapa. 326 00:21:01,887 --> 00:21:03,805 Izo zikumveka ngati Jennifer wokhazikika kwa ine! 327 00:21:03,889 --> 00:21:05,891 Ayi, sangatimvere. 328 00:21:05,974 --> 00:21:07,643 Muyenera kutero kumupangitsa kuti apite. 329 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 Jennifer, Ndikufuna thandizo lanu. 330 00:21:14,816 --> 00:21:15,817 Zavuta! Zavuta! 331 00:21:15,943 --> 00:21:18,904 Zigawenga zalanda boma Nakatomi Building, Century City! 332 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 sindikudziwa zomwe zikutanthauza. 333 00:21:22,074 --> 00:21:24,660 Izi zikutanthauza kuti, McClane, kuti ndikudziwa chifukwa chake muli pano. 334 00:21:25,327 --> 00:21:26,495 Ali ndi makina anu, 335 00:21:26,620 --> 00:21:29,122 ndipo mukufuna ine ndi wanga Ana aakazi kukhala okwera pamahatchi. 336 00:21:29,665 --> 00:21:30,707 Kodi mungathandize? 337 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Kodi ine ndinayamba ndakukanani inu? 338 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Kudziteteza sichinali chinthu changa. 339 00:21:40,842 --> 00:21:42,803 Koma pali chinachake chimene inu muli nacho tsopano. 340 00:21:44,179 --> 00:21:48,350 Ndaziwona zonse zochitika zomwe tagawana, 341 00:21:48,475 --> 00:21:50,185 ngakhale omwe sitinakhale nawo. 342 00:21:51,353 --> 00:21:52,396 Mukusintha. 343 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Mu chiyani? 344 00:21:55,315 --> 00:21:56,525 Mtsogoleri. 345 00:21:58,193 --> 00:21:59,486 Zimatengera wina kudziwa chimodzi. 346 00:22:01,238 --> 00:22:05,075 Ndipo chinthu chimodzi chimene ndaphunzira ndi chakuti mtsogoleri ayenera kudzimana. 347 00:22:06,702 --> 00:22:08,578 Ndi mtengo wa kutengera anthu. 348 00:22:10,205 --> 00:22:15,252 Kodi ndinu okonzeka kulola winawake umakonda kufa chifukwa cha ntchito yako? 349 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Za ubwino wa dziko? 350 00:22:22,426 --> 00:22:23,552 Nenani izo. 351 00:22:24,511 --> 00:22:25,679 Ndine. 352 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 Ndipo mukatero, 353 00:22:30,392 --> 00:22:31,435 osayang'ana mmbuyo. 354 00:22:37,065 --> 00:22:38,567 Chabwino, amsasa! 355 00:22:39,234 --> 00:22:42,070 Tengani akavalo anu, masamba ndi timitengo ta boom takonzeka! 356 00:22:42,738 --> 00:22:44,156 Tikuchoka! 357 00:22:44,239 --> 00:22:45,407 Tikupita kuti? 358 00:22:46,116 --> 00:22:47,784 Kulowa mkuntho. 359 00:22:48,410 --> 00:22:49,911 Chabwino, amayi, mwamumva! 360 00:22:50,537 --> 00:22:52,289 Sangalalani, tikutuluka! 361 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 Adler kulibwino kufulumira. Zaipa kunja kuno. 362 00:23:14,269 --> 00:23:15,687 Mwamsanga pamene ife kugawanika kwa Titan, 363 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 muyenera kuchotsa asayansi ndi amuna anu ena onse. 364 00:23:18,940 --> 00:23:20,025 Koperani izo. 365 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Chizindikiro chilichonse cha Cole? 366 00:23:21,276 --> 00:23:24,154 Zoyipa. Ngati ali nazo nzeru, wapita zabwino 367 00:23:24,279 --> 00:23:26,364 Cole sanamalizebe. Ndikhulupirire. 368 00:23:26,448 --> 00:23:27,824 Tili ndi maso kumpoto. 369 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Sabweranso 370 00:23:29,242 --> 00:23:31,286 Ayi, ayi, ayi. Yang'anani kum'mwera. 371 00:23:44,841 --> 00:23:45,884 Zoyipa. 372 00:23:45,967 --> 00:23:47,010 Ndi zomwe ndimaganiza. 373 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 Ndi Cole. - Iye yekha? 374 00:23:49,429 --> 00:23:51,264 Ayi, ali nawo Ana aakazi omwe ali naye. 375 00:23:51,348 --> 00:23:53,433 Akupita pansi ku doko lakumwera. 376 00:23:53,642 --> 00:23:54,976 Mpaka liti? 377 00:23:55,102 --> 00:23:56,144 Mphindi. 378 00:23:56,520 --> 00:23:57,854 Mverani kwa ine. 379 00:23:57,979 --> 00:23:59,648 Zonse zomwe tiyenera kuchita ndi kuwasunga kunja 380 00:23:59,773 --> 00:24:01,441 makina chipinda cha wina... 381 00:24:01,775 --> 00:24:05,112 Khumi. - Mphindi khumi, ndiyeno tikhala. 382 00:24:05,654 --> 00:24:08,031 Inu mubwerere kumusi kuno ndi kuteteza khonde. 383 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 Tikuwonani zisanu. 384 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Harris, tiyeni titenge mpaka pansi. 385 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Bwerani pansi. 386 00:24:18,834 --> 00:24:20,168 Pa maondo anu. 387 00:24:27,175 --> 00:24:28,176 Nenani cholakalaka. 388 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 Tsopano mundithandiza kumanga izi ku chinthu chotetezeka, kapena... 389 00:24:36,226 --> 00:24:37,310 Mwachizolowezi. 390 00:24:43,191 --> 00:24:45,652 Ndichoncho! Tiyeni tizipita! 391 00:25:12,220 --> 00:25:13,388 Ramse ukudziwa kuti tilipo? 392 00:25:13,555 --> 00:25:15,265 Imaganiza kuti mulipo doko lotsegula. 393 00:25:15,891 --> 00:25:17,100 Ntchito yabwino. 394 00:25:25,066 --> 00:25:26,234 Onani chinachake mukufuna, agogo? 395 00:25:27,360 --> 00:25:28,570 Osati pano. 396 00:25:32,741 --> 00:25:35,202 James! Ndi wanga... 397 00:25:36,745 --> 00:25:37,787 Kodi Katarina ali pachiwopsezo? 398 00:25:37,913 --> 00:25:39,915 Sititenga chipinda chimenecho, tonse tiri. 399 00:25:41,124 --> 00:25:42,250 Tiyeni tizipita! 400 00:25:47,088 --> 00:25:48,131 Whitley? 401 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Whitley, kodi mumakopera? 402 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 Ndani alipo? 403 00:25:55,931 --> 00:25:56,973 Ana aakazi! 404 00:26:12,447 --> 00:26:13,657 Hana! 405 00:26:32,467 --> 00:26:33,677 Zodabwitsa. 406 00:26:50,151 --> 00:26:51,194 Malizitsani kutsata. 407 00:26:56,825 --> 00:26:58,159 Kodi zili bwino, Katarina? 408 00:26:58,868 --> 00:26:59,953 Inde. 409 00:27:08,169 --> 00:27:12,007 Moni, mzanga wakale. Pakhala kanthawi ndisanakuwoneni. 410 00:27:13,675 --> 00:27:17,387 Musatero kuiwala za ine 411 00:27:17,512 --> 00:27:19,514 Musatero, musatero, musatero 412 00:27:19,639 --> 00:27:23,852 Musaiwale za ine 413 00:27:26,021 --> 00:27:27,522 Pepani, Cassie. 414 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 Ndikumvetsetsa. Si zaumwini. 415 00:27:32,193 --> 00:27:33,945 O, ayi, ndi zaumwini. 416 00:27:34,029 --> 00:27:37,949 Moona mtima, sindikanasamala ngati Cole amabwerera ku 19-chilichonse kapena ayi. 417 00:27:38,033 --> 00:27:40,035 Koma mwayi kukukwiyitsani inu ndi Jose, 418 00:27:40,201 --> 00:27:42,120 chabwino, izo zinali zochuluka kwambiri kuti ndisiye. 419 00:27:42,203 --> 00:27:45,081 Yesu Khristu, Teddy. Chokani! 420 00:27:46,541 --> 00:27:49,002 Dzina langa ndine Dikoni! 421 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Amayi! 422 00:27:59,429 --> 00:28:01,014 Chitanipo kanthu! 423 00:28:02,057 --> 00:28:03,058 Tsopano! 424 00:28:05,101 --> 00:28:08,772 Iye ndi dokotala. Muloleni iye amuthandize iye. Chonde. 425 00:28:15,737 --> 00:28:21,409 Ngati Amayi amwalira aliyense amafa! 426 00:28:33,088 --> 00:28:35,757 Sizikupweteka kwambiri monga ndimaganizira. 427 00:28:35,882 --> 00:28:37,926 Iyi ndiyo nsembe mumakamba? 428 00:28:39,427 --> 00:28:40,595 Inu mumadziwa izi zidzachitika. 429 00:28:40,720 --> 00:28:43,390 Tickey-tock, maso amenewo. 430 00:28:44,099 --> 00:28:47,268 Kumanzere, kumanja, kugwedezeka ngati wotchi ya agogo. 431 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 Sindingathe kuzichotsa pa ine. 432 00:28:50,438 --> 00:28:52,107 Mulungu akudalitseni, Jennifer. 433 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 Lero ndi Seputembara 23, 2044. 434 00:28:56,444 --> 00:28:57,487 Tsiku limene ndidzafa. 435 00:28:59,781 --> 00:29:01,408 Izi sizinatero ziyenera kuchitika. 436 00:29:01,950 --> 00:29:03,243 Zinatero kale. 437 00:29:05,161 --> 00:29:08,790 Ndikafa, Ana Anga amatero ndikupha nonse. 438 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 Pokhapokha pali kuukitsidwa. 439 00:29:13,795 --> 00:29:15,630 Sindingathe kusintha izi, Jennifer. 440 00:29:15,755 --> 00:29:17,340 Palibe nthawi kupanga pulogalamu yodumpha. 441 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Ana Anga Aakazi amafuna Amayi. 442 00:29:20,301 --> 00:29:23,138 Ndipezeni amene akusowa Ana Aakazi. 443 00:29:28,643 --> 00:29:29,769 Kuuka kwa akufa... 444 00:29:31,146 --> 00:29:32,730 Jones, yatsani makinawo. 445 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 Palibe nthawi yopanga pulogalamu... - Ayi, ayi. 446 00:29:34,649 --> 00:29:39,237 Khazikitsani mayendedwe enieni kuchokera kulumpha kwanga komaliza. 447 00:29:39,320 --> 00:29:41,030 2016. Hotelo. 448 00:29:41,156 --> 00:29:43,366 Pitani. Pitani! 449 00:29:47,495 --> 00:29:52,459 Cole, kodi izi ndizomwe ndidzakhala mtsogolo? Mkazi yemwe walephera aliyense? 450 00:29:53,168 --> 00:29:54,335 Ayi. 451 00:29:55,837 --> 00:29:58,798 Kenako ndiuzeni zomwe zimachitika. Kodi zimenezi zimatha bwanji? 452 00:30:00,842 --> 00:30:02,844 Pali mathero ambiri. 453 00:30:04,679 --> 00:30:05,972 Ndi iti yoyenera? 454 00:30:06,681 --> 00:30:08,183 Yemwe mungasankhe. 455 00:30:17,484 --> 00:30:18,526 Nthawi yopita? 456 00:30:19,235 --> 00:30:20,487 Tiwonana posachedwa. 457 00:30:29,871 --> 00:30:32,373 Oo. Simunali kuseka. 458 00:30:33,708 --> 00:30:35,043 Jennifer. 459 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 Chavuta ndi chiyani? 460 00:30:38,213 --> 00:30:39,631 Kodi muli bwino? 461 00:30:39,714 --> 00:30:40,965 Tamverani, palibe nthawi yofotokoza. 462 00:30:41,049 --> 00:30:43,593 Ndikadakuuzani ine ndikukufunani pompano, 463 00:30:44,677 --> 00:30:45,887 mungandithandize? 464 00:30:48,389 --> 00:30:49,849 Kodi ine ndinayamba ndakukanani inu? 465 00:30:51,017 --> 00:30:52,727 Kudziteteza sichinakhale chinthu chanu. 466 00:31:04,531 --> 00:31:05,949 Oo Mulungu wanga! Ndizodabwitsa! 467 00:31:07,242 --> 00:31:09,035 Apanso! Apanso! 468 00:31:11,204 --> 00:31:14,499 Padzakhala mzere wautali za izi chaka chamawa. 469 00:31:14,582 --> 00:31:18,545 Ndiyenera kukhala wamtali chonchi, wopanda mtima zinthu ndipo ndithudi palibe preggers. 470 00:31:25,260 --> 00:31:26,427 Amayi? 471 00:31:29,264 --> 00:31:30,890 Amayi. - Amayi. 472 00:31:30,974 --> 00:31:33,309 Amayi. - Amayi. 473 00:31:33,434 --> 00:31:35,270 Amayi. - Amayi. 474 00:31:36,312 --> 00:31:37,438 Amayi. 475 00:32:00,795 --> 00:32:04,632 Moni, dzira. Ndine nkhuku. 476 00:32:09,137 --> 00:32:11,139 Osati pafupi kwambiri, kapena tonse tipita ku boom. 477 00:32:18,646 --> 00:32:21,316 Mundipatseko mphindi kwa ine ndekha, chonde? 478 00:32:39,667 --> 00:32:41,336 Taonani momwe ndinaliri wokongola. 479 00:32:43,338 --> 00:32:47,008 Lero ndi Seputembara 23, 2044? 480 00:32:49,510 --> 00:32:51,304 Tsiku kuzungulira kwanga kutha. 481 00:32:53,640 --> 00:32:56,309 undefined undefined 482 00:32:58,478 --> 00:33:01,356 undefined undefined 483 00:33:02,899 --> 00:33:05,693 undefined undefined 484 00:33:11,699 --> 00:33:14,494 undefined 485 00:33:14,911 --> 00:33:17,538 undefined 486 00:33:18,873 --> 00:33:19,874 undefined 487 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 undefined undefined 488 00:33:26,381 --> 00:33:31,427 undefined undefined 489 00:33:33,888 --> 00:33:35,014 undefined undefined 490 00:33:35,098 --> 00:33:37,058 undefined undefined 491 00:33:38,559 --> 00:33:39,602 undefined 492 00:33:40,728 --> 00:33:41,896 undefined 493 00:33:42,605 --> 00:33:45,733 undefined undefined 494 00:33:46,401 --> 00:33:48,903 undefined undefined 495 00:33:50,071 --> 00:33:52,240 undefined 496 00:33:52,365 --> 00:33:55,702 undefined 497 00:33:57,578 --> 00:34:02,583 undefined undefined 498 00:34:03,876 --> 00:34:09,632 undefined undefined 499 00:34:09,757 --> 00:34:13,094 undefined undefined 500 00:34:15,221 --> 00:34:16,389 undefined 501 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 undefined undefined 502 00:34:23,980 --> 00:34:26,107 undefined undefined 503 00:34:26,274 --> 00:34:28,317 undefined undefined 504 00:34:31,279 --> 00:34:33,322 undefined undefined 505 00:34:34,782 --> 00:34:36,451 undefined 506 00:34:38,453 --> 00:34:41,456 undefined undefined 507 00:34:43,958 --> 00:34:46,961 undefined 508 00:34:49,297 --> 00:34:51,299 undefined undefined 509 00:34:53,468 --> 00:34:55,136 undefined 510 00:34:56,137 --> 00:34:59,307 undefined undefined 511 00:35:00,641 --> 00:35:01,809 undefined 512 00:35:03,436 --> 00:35:05,313 undefined 513 00:35:06,773 --> 00:35:08,441 undefined 514 00:35:08,524 --> 00:35:10,526 undefined 515 00:35:11,652 --> 00:35:12,779 undefined 516 00:35:15,281 --> 00:35:16,949 undefined undefined 517 00:35:26,209 --> 00:35:27,668 undefined 518 00:35:29,670 --> 00:35:32,548 undefined undefined 519 00:35:34,133 --> 00:35:38,012 undefined undefined 520 00:35:41,974 --> 00:35:43,309 undefined 521 00:35:45,520 --> 00:35:46,687 undefined 522 00:36:20,346 --> 00:36:21,722 undefined 523 00:36:22,515 --> 00:36:24,559 undefined undefined 524 00:36:26,727 --> 00:36:28,020 undefined 525 00:36:29,564 --> 00:36:30,857 undefined 526 00:36:43,744 --> 00:36:44,745 undefined 527 00:36:45,246 --> 00:36:47,415 undefined undefined 528 00:36:48,916 --> 00:36:50,084 undefined 529 00:36:53,212 --> 00:36:55,756 undefined 530 00:36:56,382 --> 00:36:57,925 undefined 531 00:37:00,052 --> 00:37:01,846 undefined 532 00:37:01,929 --> 00:37:05,224 undefined undefined 533 00:37:05,308 --> 00:37:08,519 undefined undefined 534 00:37:08,603 --> 00:37:10,938 undefined 535 00:37:12,565 --> 00:37:14,942 undefined undefined 536 00:37:15,109 --> 00:37:17,445 undefined undefined 537 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 undefined undefined 538 00:37:24,285 --> 00:37:25,328 undefined 539 00:37:26,954 --> 00:37:27,955 undefined 540 00:37:31,459 --> 00:37:33,294 undefined 541 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 undefined 542 00:37:54,523 --> 00:37:56,567 undefined undefined 543 00:37:56,651 --> 00:37:58,152 undefined undefined 544 00:37:58,319 --> 00:38:00,655 undefined 545 00:38:04,200 --> 00:38:05,493 undefined 546 00:38:14,710 --> 00:38:16,003 undefined 547 00:38:25,346 --> 00:38:26,347 undefined 548 00:38:26,472 --> 00:38:29,392 undefined undefined 549 00:38:29,517 --> 00:38:32,353 undefined undefined 550 00:38:32,478 --> 00:38:37,274 undefined undefined 551 00:38:40,361 --> 00:38:41,654 undefined 552 00:38:44,031 --> 00:38:48,369 undefined undefined 553 00:38:53,666 --> 00:38:54,709 undefined 554 00:38:55,710 --> 00:38:56,711 undefined 555 00:38:57,586 --> 00:38:59,171 undefined 556 00:40:04,987 --> 00:40:06,280 undefined 557 00:40:47,196 --> 00:40:48,322 undefined 558 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 undefined 559 00:40:54,703 --> 00:40:56,664 undefined 560 00:41:00,501 --> 00:41:02,711 undefined 561 00:41:02,837 --> 00:41:04,547 undefined 562 00:41:04,672 --> 00:41:06,715 undefined 563 00:41:07,675 --> 00:41:08,843 undefined 564 00:41:09,844 --> 00:41:10,970 undefined 565 00:42:29,715 --> 00:42:31,425 undefined undefined