1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Kaniadto sa 12 ka Unggoy...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
'Pulong sa
Ang Saksi.'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Aw, labing maayo kaniadto
Septiyembre 2044.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
Nakita ko
dapit nga gitawag ug Titan.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Magdungan ta didto.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Unya unsa man?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Gipatay namo ang Saksi.
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
Ang pagpangita sa Titan
mosangpot lamang sa kamatayon.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Gipili namon ang sayup nga misyon karon,
wala tay second chance.
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
Mobalik kami sa '57.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Salamat ninyong duha
kay ania dinhi.
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Unsang tuiga kini?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Pasayloa ko, Cole.
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Unsa imong gibuhat nako?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Karon, wala na kita sa oras!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
Ang Pulang Kalasangan mao
sa among pultahan!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
Nakaplagan namo si Titan.
- I-lock sila.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Apan mahimo gihapon nato kini.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Walay 'kami.'
Dili na.
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Inahan, ang mga bagyo! Miingon ka didto
naa pa gyuy mga luwas nga lugar.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Nahibal-an nimo ang agianan.
Ngano nga dili mo kami mangulo?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Inahan, palihug,
nagdagan mi...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Wala na sa oras?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Karon ang adlaw.
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Usa nga matapos sa sinugdanan
ug magsugod sa katapusan.
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Pagkabanhaw.
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Kinahanglan namong mobiya.
Unsa pay atong gihulat?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
James Cole?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Inahan, kita tanan
mamatay dinhi.
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Adunay daghang mga katapusan.
Karon usa na niini.
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Unsa ka dugay na?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Dili magdugay.
Unom ka oras, tingali pito.
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Andam ka na?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Busa, kanus-a ako makabalik sa '57?
Kinahanglan kitang magdali.
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Kami nagtrabaho niini, apan
ang dako nga paradox didto
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
naghimo sa programming nga imong ambak
talagsaon nga lisud.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Usa ka sayop nga kalkulasyon
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
ug mahimo kang mapikas sulod sa usa ka tisa
bungbong o sa tunga-tunga sa dagat.
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
Ug unya ang among bugtong paglaom nga mahunong kini
unos, ikaw, mawala na unta sa kahangturan.
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Sigurado ka
kini molihok, husto ba?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Atong hunongon ang paradox,
giayo namo ang oras.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
Kini labaw pa sa usa ka pag-asa
kay sa usa ka kasiguroan.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
Okay ra nimo?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Miabot na niini.
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Kung ang kalibutan adunay usa ka
mas maayo nga physicist sa pagluwas niini.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Naa ra ko diri by default.
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Nahibal-an nimo, dili gyud nako mahimo
nakahimo sa bisan unsa niini
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
kung wala ko
pagsalig kanimo.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Akong pugngan kana nga pagtuo hangtod kanimo
tan-awa kung kinsa kita nagsalig.
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Dr. Lasky?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
Tomas.
- Unsa?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Uh, labing menos laing unom ka oras?
Ako moadto sa labing paspas kutob sa akong mahimo.
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Kana nagputol niini, ang bagyo
anaa sa ibabaw kanato.
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Wala nay laing kapilian.
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Nahadlok ko sa mga kalkulasyon
mga eksperto ni Dr. Adler.
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Dili kami makasalig kang Adler.
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
Mao nga siya
nagpabilin ubos sa house arrest,
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
kauban ni Dr. Railly
ug Mr. Ramse.
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
Ang pinakagrabe nga butang
mahitungod sa pagbudhi mao
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
kini dili gayod moabot
gikan sa mga kaaway.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
Naghunahuna ko
gi-lock ka usab.
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Kami na. Mga.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
Kinsa kana?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Uy, nang-recruit mig uban.
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Dili lang kami
nga mibiya sa Jones.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Wala siyay ideya unsaon paghunong niini.
Ni si Cole.
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Atong buhaton
buhata kini sa among paagi.
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Gikuha nimo
ang pasilidad.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Nakaplagan namo si Titan.
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
Sultihi siya.
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Um, nagpakita si Titan
naa sa Colorado,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
tabok sa kontinente.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Delikado kaayo alang sa pagbaktas sa yuta.
Paghikog, tinuod.
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
So, kaya nako
buwagi mi didto.
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Pagbiyahe sa oras, nga wala’y oras.
Diha-diha dayon.
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Diretso sa The Witness.
Atong makita siya,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
patyon namo siya.
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Unsaon nato paghunong
ang mga bagyo didto?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Human sa iyang gibuhat,
kinahanglan niya
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
laing paagi sa
pagbiyahe sa oras, di ba?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Gigamit namon ang iyang paagi, ang iyang intelihenteng,
sa pagbalik ug paghunong niini.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
I-undo ang tanan
nahuman na siya.
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Apan kinahanglan nako nga magsugod sa pagprograma sa paglukso.
Magkinahanglan kini og mga oras.
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Unsa man si Cole?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
Unsa man siya? Dili kami
nangayo og permiso.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Usa ka kudeta?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse, didto ka sa Spearhead,
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
kabalo ka nga delikado...
- Uy.
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Tan-aw nako.
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
Anaa ba ang Saksi sa Titan?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
Uy.
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Siya ba?
- Oo.
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Andam ka
ipusta ang imong kinabuhi niini?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Oo.
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Gusto nga magpabilin ka dinhi,
andama nimo imong kaugalingon.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
Pag-abot sa panahon,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
Dili ko gusto nimo
sa paghunahuna sa makaduha.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Nagsugod ka ba
ang pagbakwit?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Ang mga transportasyon
nagkarga.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
Unsa man si Cassie
ug Ramse?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Naghunahuna ko nga ikaw
gusto sila sa katapusan.
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Sa kaso lang
sulayan nila ang bisan unsa.
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Oo.
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Mao na akong gihunahuna.
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Unsa man kadto?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Unsa man ang nahitabo?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Ang kilat miigo sa usa
sa mga transformer.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Oo, dili nato mahimo
hinayhinay ang evac.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Ipaadto sa tanan ang kasadpan
koridor paingon sa bay sa sakyanan.
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Pila ang nasamdan?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Duha, usa kritikal.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Magkinahanglan siya og doktor.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
Nagkinahanglan ug tabang?
- Nakuha nako.
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Bisag kahibaw ko kung
tanan akong ginabuhat
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
nagpadugay lang
ang dili malikayan.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Ikaw unta
kuyog nako.
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
Sa 1957?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Wala ka kabalo
kinsa ang Primary naa didto.
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Pangitaon nato siya.
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Walay 'kami.'
Hinumdomi?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
Ania na ang away, Cole.
Wala ko molayas nimo.
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Mao ba sa imong hunahuna ang akong gibuhat?
Naglayas?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
naningkamot ko...
- Ayaw pagsulay sa pagluwas kanako.
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Mas gusto nako nga kuhaon ang akong
mga kahigayonan sa Titan.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Magbenda ka
bangon na siya, please?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Unsa imong gibuhat
karon dayon.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Pagsira,
pag-lock sa uban,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
mao nga wala ka
para ma feel ang kasakit.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Naglayas kana.
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Cole, makaadto mi sa Titan.
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Pangitaa ang Saksi nga magkauban.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Dili gayud kami makahimo
didto buhi.
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Bisan kung ang mga anomaliya wala makapatay
kami, adunay mga scavs, militias...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
What if naa
lain ba nga paagi?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson.
Lakaw tan-awa kini.
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Oo, sir. Diha-diha dayon, sir.
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Kadto bang buto sa armas?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
nag unsa ka?
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Kining bag-ong paagi sa Titan,
apil ba ni sa makina?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
I-secure ang kwarto!
Ayaw kuhaa ang imong mga mata gikan kaniya!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Cole. Cole!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, silotan kini,
nag unsa ka?
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Hupti ang imong kalayo!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
Okay ra nimo?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Oo. nakuha ra nako
gipusil sa, ako maayo.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Kinahanglan nga mag-istoryahanay kami!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Ayaw pagpamusil.
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Mogawas!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Busa, miabot kini, ha?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Dili kinahanglan. Maglakaw ka lang
layo, gamiton nato ang makina.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Dili mahitabo.
Walay panahon.
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Adunay daghang oras.
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Igo na nga panahon
programa sa usa ka katapusang paglukso.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Wala ka kabalo kung unsa
naglakaw ka sa.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Giingnan ko ni Jennifer ana
walay lain gawas sa kamatayon sa Titan.
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Dili nimo siya makit-an.
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Magpatay ka sa imong kaugalingon sa pagsulay.
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
patay na ko.
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Dili nimo mahibal-an.
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Wala ka nay pamilya.
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Wala ka pa nahimong amahan.
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Kanunay kong naghunahuna
ikaw ang akong pamilya.
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Gihigugma ko ikaw, usab.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
Kaming duha dili mahuman
sa parehas nga bahin niini.
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Nahibal-an nimo kana, di ba?
- Dili nimo tugutan nga kuhaon ang makina.
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Moadto ka alang niini, dili ako
hunongon na sila sa sunod.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Gusto gyud nimo
nga matapos sa ingon niini?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Ayaw kana, Cole.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Mahimo nimong makuha ako,
pero kuhaan ka nila.
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Unya wala mi
makakuha ug higayon.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Oo, usahay ikaw
kinahanglan mapildi para makadaog.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Aw, usa kanato ang modaog.
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Good luck.
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Jones, nagkaproblema kami.
Kauban ni Ramse si Adler ug Harris.
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Moabot na sila
para sa makina.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Gisiguro ang pultahan.
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Giunsa nila pag-ikyas?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Gisirhan ni Marcus ang mga pultahan sa pagbuto,
kami luwas.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Apan kung nahuman na ang mga kalkulasyon,
kinahanglan ka mag-splinter dayon.
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Nahutdan na mig panahon.
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
adto ko. Kinahanglan lang nako
bisan ang mga kalisud sa una.
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
Dili ba
kalimti na ako
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
Ako mag-inusara, magsayaw
Nahibal-an nimo kini, bata
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
Sultihi ako sa imong
kasamok ug pagduhaduha
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
Deacon.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Unsa man ang imong gibuhat?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Hunahunaa kini og gamay
end-of-the-line nga party.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
Mogawas ko
sa paagi nga ako misulod.
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Unsay imong isulti?
Gusto ka makig swordfight?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Relax. Dili ko nimo madala.
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Jesukristo. Ibutang ang imong kabuang
sinina, nanginahanglan ko sa imong tabang!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Kinahanglan nimo akong tabang? Ang tanan
nanginahanglan sa akong tabang hangtod nga wala sila.
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Akong mga anak,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Cassie.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Dili igsapayan karon.
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Dios ko.
Sa tanang butang,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Wala gyud ko maghunahuna nga kini
Cassie nga mukuha nimo.
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
Oh...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Sukwahi sa gituohan sa kadaghanan
ug ang akong sociopathic tendency,
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
usa ka kasingkasing nga nagpitik niining dughan.
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Jesus, tawo.
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
Nahibal-an nimo,
Nahibal-an nako ang akong mga adlaw uban kaniya
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
giihap
sa dihang nibalik ka.
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Wala gayud ingon niana.
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Pero si Ramse? Kinsay makahunahuna
gibutangan niya siya ug bandera.
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Dili sab ingon ana.
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Naa koy ideya.
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Nganong dili man ta mag inom
ug maghisgot bahin sa pagpatay kang Ramse?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Sama sa karaang mga adlaw.
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
Ayaw ko kalimti
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Sige,
nahuman na ang pity party.
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Nahuman na kung kanus-a
Ingon ko nga nahuman na.
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
Ang kalibutan matapos na
sa dili pa nimo mahuman kana nga botelya.
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Nagtrabaho alang kanako.
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Tanan nga tae
nabuhi ka.
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
Ang virus, scavs,
ang Foreman,
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
imong amahan.
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Gusto gyud nimo
mugawas ingon ani?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Hesus.
Nakigsulti pa ka sama niya.
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Sama kang kinsa?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Akong baby brother.
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Survivor ka.
Mao kana ang imong buhaton.
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Karon, wala na kami sa oras dinhi.
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Nanginahanglan ko sa imong tabang
para mabuhi ta.
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Tabangi ko nimo?
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Sige, Cole.
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Atong i-save ang...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
mao na,
kuhaa ang tanan.
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Maayo?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
La sala de màquines és segura.
Cal arribar al nucli.
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Si conec Ramse,
ell intentarà agafar-ho.
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
Merda.
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Merda.
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Espera un minut. No podem
només cal entrar directament allà dins.
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Whitley?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Què t'ha trigat tant?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
No.
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Marc.
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Ho sento, Jones.
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Sé que ho has intentat
per arreglar tot això,
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
però no podem perseguir
les nostres cues per sempre.
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Hem de parar
jugant a la defensa.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Adler, no en tens gaire
hora de programar la màquina.
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Ni el poder si
has desactivat el nucli.
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Només una suspensió temporal.
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Kinsay nagbuhat niini kanimo?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Cole?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
Asa man siya?
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse, asa na siya?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Abi nimog patyon ko
siya sa bugnaw nga dugo?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Wala na ko kabalo.
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Hoy, Lasky,
Nahibal-an nimo kung unsa ang maayo alang kanimo,
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
palayo gikan
kanang mga kontrola karon.
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
Dili.
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Daghan ang imong makuha
sa mga tawo nga nasakitan, babaye.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Buang ka.
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Patay kitang tanan kon Cole
dili moadto sa 1957.
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
Ang tanan nimong mga teorya ...
- Dili ka...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Tanan nimong misyon.
Kabuang.
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Adler, umayos ka nga!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Julian, ikaw usa ka siyentista.
Nahibal-an nimo nga kami adunay higayon.
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Unsay akong gisulti?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
Ang paradox sa '57.
El senyor Cole pot aturar-ho.
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
No hem pogut parar
una maleïda cosa, Katarina.
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Ni la pesta, ni Els missatgers
i no aquesta sagnant tempesta!
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Has tingut la teva oportunitat,
ara ens toca.
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Aquesta última estella és per a nosaltres.
Anem a Titan.
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
L'infern que ets.
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
Deixa'l anar, Cole.
- Deixa-ho!
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Aquí ningú no vol
fer-te mal.
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Però ho faràs si
has de fer-ho, oi?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Sempre que et vengis.
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Mira al teu voltant, Cole.
Estàs superat en nombre.
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
Tens raó.
No us puc aturar a tots.
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
La cosa és que no ho he de fer.
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Harris!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Vinga, mou!
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Cassie!
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Mata'm. Mata el Testimoni.
No importarà.
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Encara ho seràs
por de tu mateix.
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Perquè ho ets
el que el va deixar entrar.
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
La bala va passar,
va perdre l'artèria.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Això hauria de frenar
baixa l'hemorràgia.
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Hola, Cass.
Estàs bé?
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
No m'agrada més que a tu
fer, però és el que hem de fer.
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adler?
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Només necessito temps per calcular
trajectòria i programar les coordenades.
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Marcus, després de tot el que et vas rendir
per la nostra missió...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
El teu pare.
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Era la teva missió.
Sempre ho ha estat.
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Ara és nostra.
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Ei. Amb això n'hi ha prou
de tu.
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Deixa'm anar.
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
No hi ets
cobra més, senyora.
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Aquesta és la segona vegada que ho fas
em va apuntar una pistola, senyor Ramse.
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
t'ho asseguro,
no n'hi haurà un tercer.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramsès.
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Whitley,
és Harris. S'ha acabat.
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Endavant.
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Un dels nostres Humvee acaba de prendre
fora de la badia del vehicle.
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Cap a on va?
- Sembla el nord.
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
Acabat.
- Copia això.
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Sieu-vos bé i mantingueu-me informat.
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
És en Cole.
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Córrer?
- Les Filles.
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
El seu campament és al nord.
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Vull que et portis als teus nois, tu
segellar tots els punts d'accés.
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Portes, túnels,
ventilacions, tot.
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Aneu amb compte.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Ja està tot tancat.
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Excepte tot Cole
desegellat abans de marxar.
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Cole no està prou boig.
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
No és la marca de bogeria de Cole
Estic preocupat.
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Puja el cul allà dalt.
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
A Jones li passa qualsevol cosa,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
descobriràs amb quina rapidesa canvio
la meva ment sobre donar suport al teu pla.
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Doc? Millor que us afanyeu.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Anem-hi.
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Atureu-vos allà mateix!
Aguanta-ho!
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Està tot bé.
Deixa'l passar.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
a gust,
deixa'l passar!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
Estava preocupat
tots aniríeu!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
La mare no marxarà. Hi ha
alguna cosa no va bé amb ella.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Ha estat dient molt
de coses estranyes últimament.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Això sembla
Jennifer habitual per a mi!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
No, ella no ens escoltarà.
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Has de fer-ho
convèncer-la perquè se'n vagi.
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Jennifer,
Necessito la teva ajuda.
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
dia de maig! dia de maig!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Els terroristes s'han apoderat del
Edifici Nakatomi, Century City!
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
No ho sé
què significa això.
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Això vol dir, McClane,
que sé per què estàs aquí.
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Tenen la teva màquina,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
i tu em vols a mi i al meu
Filles per ser la cavalleria.
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
Ajudaràs?
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
T'he dit mai que no?
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Autoconservació
mai va ser cosa meva.
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Però hi ha
alguna cosa que tens ara.
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Ho he vist en tot
les aventures que hem compartit,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
fins i tot els que encara no tenim.
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Estàs canviant.
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
En què?
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Un líder.
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Es necessita un per conèixer-ne un.
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
I l'únic que he après és això
un líder ha de fer sacrificis.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
És el preu de
agafant gent.
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Estàs disposat a deixar algú
T'agrada morir per la teva missió?
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Pel bé del món?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Digues-ho.
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
ho sóc.
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
I quan ho fas,
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
mai mirar enrere.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
D'acord, campistes!
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Aconsegueix els teus cavalls, fulles
i boom-sticks a punt!
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Ens estem mudant!
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
On anem?
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
A la tempesta.
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
D'acord,
Senyores, l'heu sentit!
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Amunt,
ens mudem!
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Adler val més pressa.
És dolent aquí fora.
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Tan aviat com nosaltres
trencar-se per Titan,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
cal evacuar els científics
i la resta dels teus homes.
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Copia això.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Algun senyal de Cole?
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Negatiu. Si en té
sentit, s'ha anat definitivament.
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Cole encara no ha acabat.
Confia en mi.
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Tenim els ulls al nord.
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
No tornarà.
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
No, no, no.
Mira cap al sud.
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Merda.
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Això és el que vaig pensar.
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
És en Cole.
- Ell sol?
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
No, ell té
les Filles amb ell.
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Van cap avall
al moll de càrrega sud.
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Quant més temps?
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Minuts.
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Whit, escolta'm.
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Tot el que hem de fer
és mantenir-los fora
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
de la màquina
espai per a un altre...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
Deu.
- Deu minuts, i després estem preparats.
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Torneu a baixar aquí
i vigila el passadís.
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Ens veiem d'aquí a cinc.
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Harris, anem-hi
fins al soterrani.
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Vinga avall.
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
De genolls.
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Demana un desig.
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Ara m'ajudaràs a lligar
aquests a alguna cosa segura, o...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
L'habitual.
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Això és tot! anem!
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Ramsé saps que som aquí?
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Creu que estàs
el moll de càrrega.
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
Bona feina.
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Mira alguna cosa
t'agrada, àvia?
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Encara no.
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
Jaume! És el meu...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
La Katarina està en perill?
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
No agafem aquesta habitació,
tots som.
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
anem!
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Whitley?
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Whitley, copies?
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Qui hi ha?
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Filles!
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Hannah!
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Sorpresa.
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Acaba la seqüència.
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Estàs bé, Katarina?
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
Sí.
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Hola, vell amic.
Feia temps que no et veia.
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
No ho facis
oblida't de mi
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
No, no, no, no
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
No t'oblidis de mi
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Ho sento, Cassie.
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
Ho entenc.
No és personal.
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
Oh, no, és personal.
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Sincerament, em podria importar menys si en Cole
torna als 19, sigui el que sigui o no.
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Però una oportunitat
pipí a tu i a Jose,
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
bé,
això era massa per deixar-ho passar.
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Jesucrist, Teddy.
Supera-ho!
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Em dic Deacon!
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Mare!
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Fes alguna cosa!
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Ara!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Ella és metgessa.
Que l'ajudi. Si us plau.
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Si la mare mor
tothom mor!
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
No fa tant de mal
com jo pensava que seria.
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Aquest és el sacrifici
de què parlaves?
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Això ho sabies
anava a passar.
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tac, aquests ulls.
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Esquerra, dreta, balancejant
com un rellotge de l'avi.
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
No em puc treure de sobre.
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Maleïda, Jennifer.
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Avui és
23 de setembre de 2044.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
El dia que em mori.
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Això no ho va fer
ha de passar.
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Ja ho va fer.
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Si mor, les meves filles ho són
us matarà a tots.
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
A menys que n'hi hagi
una resurrecció.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
No puc desfer això, Jennifer.
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
No hi ha temps
per programar un salt.
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Les meves filles necessiten una mare.
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Troba un jo
que necessita Filles.
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Resurrecció...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Jones, encén la màquina.
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
No hi ha temps per programar...
- No, no.
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Estableix les coordenades exactes
del meu últim salt de tornada.
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. L'hotel.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Vés. Va!
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Cole, això és el que em convertiré en el futur?
Una dona que ha fallat a tothom?
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
No.
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Aleshores digueu-me què passa.
Com acaba això?
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Hi ha molts finals.
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Quina és la correcta?
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
El que triaràs.
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Hora d'anar?
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
Ens veiem aviat.
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
Vaja! No estaves fent broma.
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Jennifer.
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Què passa?
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
Estàs bé?
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
Escolta,
no hi ha temps per explicar.
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Si et dic jo
et necessitava ara mateix,
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
m'ajudaries?
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
T'he dit mai que no?
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
De l'autoconservació
mai ha estat cosa teva.
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
Oh, Déu meu!
Això és increïble!
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
De nou! De nou!
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Hi haurà una llarga cua
per aquest l'any vinent.
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
He de ser almenys tan alt, sense cor
condicions i definitivament sense preggers.
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
Mare?
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Mare.
- Mare.
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
Mare.
- Mare.
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
Mare.
- Mare.
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Mare.
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Hola, ou. Sóc pollastre.
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
No massa a prop,
o tots dos anirem boom.
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Puc tenir un moment
a mi mateix, si us plau?
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Mira que guapa que era.
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Avui és
23 de setembre de 2044
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
Dia que s'acaba el meu cicle.
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Però el teu és just
arrodonint el gran gir.
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Les dones d'allà fora,
ara necessiten un líder.
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
Fa anys que els he promès
una santa resurrecció.
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
No, no puc.
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Tu pots. Tu ho fas.
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
Escolta'm.
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Ara ets
davant d'una elecció.
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Hi ha un lloc lluny d'aquí
on The Witness se senti segur.
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
Tità.
- Has sentit el nom
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
dels murmuris
al teu cap.
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Ja saps què hi ha.
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
La mort.
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
Ara hi ha nois
lluitant per aquesta màquina.
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Otter Eyes ho necessita
per salvar-nos a tots.
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
undefined
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
undefined
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
undefined
undefined
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
undefined
undefined
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
undefined
undefined
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
undefined
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
undefined
undefined
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
undefined
undefined
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
undefined
undefined
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
undefined
undefined
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
undefined
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
undefined
undefined
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
undefined
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
undefined
undefined
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
undefined
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
undefined
undefined
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
undefined
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
undefined
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
undefined
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
undefined
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
undefined
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
undefined
undefined
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
undefined
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
undefined
undefined
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
undefined
undefined
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
undefined
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
undefined
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
undefined
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
undefined
undefined
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
undefined
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
undefined
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
undefined
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
undefined
undefined
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
undefined
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
undefined
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
undefined
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
undefined
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
undefined
undefined
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
undefined
undefined
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
undefined
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
undefined
undefined
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
undefined
undefined
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
undefined
undefined
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
undefined
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
undefined
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
undefined
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
undefined
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
undefined
undefined
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
undefined
undefined
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
undefined
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
undefined
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
undefined
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
undefined
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
undefined
undefined
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
undefined
undefined
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
undefined
undefined
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
undefined
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
undefined
undefined
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
undefined
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
undefined
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
undefined
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
undefined
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
undefined
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
undefined
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
undefined
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
undefined
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
undefined
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
undefined
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
undefined
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
undefined
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
undefined
undefined