1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
កាលពីមុននៅលើ 12 Monkeys...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
'ពាក្យ
សាក្សី។'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
ជាការប្រសើរណាស់, ល្អបំផុតពីមុន
ខែកញ្ញា 2044 ។
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
ខ្ញុំបានឃើញ
កន្លែងមួយហៅថាទីតាន។
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
យើងអាចទៅទីនោះជាមួយគ្នា។
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
បន្ទាប់មកអ្វី?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
យើងសម្លាប់សាក្សី។
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
ការស្វែងរក Titan
នាំឱ្យស្លាប់តែប៉ុណ្ណោះ។
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
យើងជ្រើសរើសបេសកកម្មខុសឥឡូវនេះ
យើងមិនទទួលបានឱកាសទីពីរទេ។
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
យើងត្រលប់ទៅ '57 ។
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
អរគុណអ្នកទាំងពីរ
សម្រាប់ការនៅទីនេះ។
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
តើនេះជាឆ្នាំអ្វី?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
ខ្ញុំសុំទោស Cole ។
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
ឥឡូវនេះ យើងអស់ពេលហើយ!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
ព្រៃក្រហមគឺ
នៅមាត់ទ្វាររបស់យើង!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
យើងបានរកឃើញទីតាន។
- ចាក់សោពួកគេ។
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
ប៉ុន្តែយើងនៅតែអាចធ្វើរឿងនេះបាន។
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
មិនមាន 'យើង' ទេ។
មិនមានទៀតទេ។
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
ម៉ែអើយព្យុះ! អ្នកបាននិយាយនៅទីនោះ
នៅតែជាកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយចំនួន។
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
អ្នកស្គាល់ផ្លូវ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដឹកនាំយើង?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
ម៉ាក់សូម
យើងកំពុងរត់ ...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
អស់ពេលហើយ?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ។
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
មួយដែលបញ្ចប់នៅដើម
ហើយចាប់ផ្តើមនៅចុងបញ្ចប់។
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
ការរស់ឡើងវិញ។
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
យើងត្រូវចាកចេញ។
តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
James Cole?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
ម៉ាក់យើងនឹងទាំងអស់គ្នា
ស្លាប់នៅទីនេះ។
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
មានការបញ្ចប់ជាច្រើន។
ថ្ងៃនេះគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
តើយើងទទួលបានរយៈពេលប៉ុន្មាន?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
មិនយូរទេ។
ប្រាំមួយម៉ោង ប្រហែលជាប្រាំពីរ។
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅឆ្នាំ ៥៧ វិញបានយ៉ាងណា?
យើងត្រូវប្រញាប់។
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
យើងកំពុងធ្វើការលើវា ប៉ុន្តែ
ភាពផ្ទុយគ្នាដ៏ធំនៅទីនោះ
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
ធ្វើឱ្យកម្មវិធីលោតរបស់អ្នក។
ពិបាកមិនធម្មតា។
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
ការគណនាខុសមួយ។
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
ហើយអ្នកអាចបំបែកនៅក្នុងឥដ្ឋមួយ។
ជញ្ជាំងឬទៅកណ្តាលមហាសមុទ្រ។
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
ហើយបន្ទាប់មកក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការបញ្ឈប់រឿងនេះ
ព្យុះ អ្នកនឹងបាត់ជារៀងរហូត។
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
អ្នកប្រាកដ
វានឹងដំណើរការមែនទេ?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
យើងបញ្ឈប់ភាពចម្លែក
យើងជួសជុលពេលវេលា។
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
វាជាក្តីសង្ឃឹមជាង
ជាងភាពប្រាកដប្រជា។
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
សុខសប្បាយទេ?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
វាចុះមកនេះ។
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
ប្រសិនបើពិភពលោកមាន
រូបវិទ្យាល្អជាងដើម្បីរក្សាទុកវា។
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
ខ្ញុំនៅទីនេះតាមលំនាំដើម។
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែលមានទេ។
បានធ្វើកិច្ចការនេះ។
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាន។
ជឿលើអ្នក។
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
ខ្ញុំនឹងខឹងនឹងជំនឿនោះរហូតដល់អ្នក។
មើលថាតើយើងពឹងផ្អែកលើនរណា។
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
បណ្ឌិត ឡាស្គី?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
ថូម៉ាស។
- អ្វី?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំមួយម៉ោងទៀត?
ខ្ញុំនឹងទៅឱ្យលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
នោះកំពុងកាត់វាជិត ព្យុះ
នឹងស្ថិតនៅលើយើង។
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
ខ្ញុំខ្លាចការគណនា
គឺជាជំនាញរបស់ Dr. Adler។
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
យើងមិនអាចទុកចិត្ត Adler បានទេ។
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់
នៅតែស្ថិតនៅក្រោមការឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
រួមជាមួយលោកបណ្ឌិត រ៉យលី
និងលោក Ramse
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
រឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។
អំពីការក្បត់គឺ
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
វាមិនដែលមកទេ។
ពីសត្រូវរបស់មនុស្សម្នាក់។
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកក៏ត្រូវបានជាប់គាំងផងដែរ។
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
យើង។ បាន.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
តើនោះជាអ្នកណា?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
ហេ យើងបានជ្រើសរើសអ្នកផ្សេង។
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
យើងមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ដែលបានបោះបង់ចោល Jones ។
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
នាងមិនដឹងពីរបៀបបញ្ឈប់រឿងនេះទេ។
កូលក៏មិនដែរ។
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
យើងនឹង
ធ្វើតាមរបៀបរបស់យើង។
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
អ្នកកំពុងយក
កន្លែង។
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
យើងបានរកឃើញទីតាន។
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
ប្រាប់នាង។
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
អ៊ុំ ទីតាន លេចឡើង
នៅរដ្ឋ Colorado,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
នៅទូទាំងទ្វីប។
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវទឹក
ការធ្វើអត្តឃាត ពិតជា
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
ដូច្នេះ ខ្ញុំអាច
បំបែកពួកយើងនៅទីនោះ។
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
ពេលវេលាធ្វើដំណើរដោយគ្មានពេលវេលា។
ភ្លាមៗ។
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
ត្រង់ទៅសាក្សី។
យើងរកឃើញគាត់,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
យើងសម្លាប់គាត់។
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
តើយើងនឹងឈប់ដោយរបៀបណា
ខ្យល់ព្យុះនៅទីនោះ?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ,
គាត់ត្រូវតែមាន
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
វិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បី
ការធ្វើដំណើរពេលវេលាមែនទេ?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
យើងប្រើវិធីរបស់គាត់ បញ្ញារបស់គាត់
ដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ ហើយបញ្ឈប់វា។
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
មិនធ្វើវិញទាំងអស់។
គាត់ធ្លាប់ធ្វើរួច។
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមសរសេរកម្មវិធីលោត។
វានឹងចំណាយពេលរាប់ម៉ោង។
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
ចុះ Cole?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
ចុះគាត់វិញ? យើងមិនមែនទេ។
សុំការអនុញ្ញាត។
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
រដ្ឋប្រហារ?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse អ្នកនៅ Spearhead
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
ដឹងទេថាគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា...
- ហេ។
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
មើលមកខ្ញុំ។
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
តើសាក្សីនៅទីតានមែនទេ?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
ហេ។
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
តើគាត់?
- បាទ។
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
អ្នកសុខចិត្ត
ភ្នាល់ជីវិតរបស់អ្នកលើវា?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
បាទ។
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
ចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ,
អ្នករៀបចំខ្លួនអ្នក។
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
ពេលវេលាមកដល់,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នក
គិតពីរដង។
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
តើអ្នកបានចាប់ផ្តើម
ការជម្លៀស?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
ការដឹកជញ្ជូនគឺ
កំពុងផ្ទុកឡើង។
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
ចុះ Cassie
និង Ramse?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកចង់បាន
ចង់ឱ្យពួកគេចេញចុងក្រោយ។
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
គ្រាន់តែក្នុងករណី
ពួកគេព្យាយាមអ្វីទាំងអស់។
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
បាទ។
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
តើនោះជាអ្វីទៅ?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
តើមានអ្វីកើតឡើង?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
រន្ទះបាញ់មួយ
នៃ transformers ។
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
បាទ យើងមិនអាចទេ។
បន្ថយល្បឿនការជម្លៀស។
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
ឱ្យអ្នករាល់គ្នាយកភាគខាងលិច
ច្រករបៀងទៅកាន់ច្រកដាក់រថយន្ត។
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
របួសប៉ុន្មាននាក់?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
ពីរ មួយ រិះគន់។
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
នាងនឹងត្រូវការគ្រូពេទ្យ។
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
ត្រូវការជំនួយទេ?
- ខ្ញុំបានទទួលវា។
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
ទោះបីជាខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
គឺគ្រាន់តែអូសបន្លាយ
ជៀសមិនរួច។
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
អ្នកគួរតែ
មកជាមួយខ្ញុំ។
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
ដល់ឆ្នាំ 1957?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
អ្នកក៏មិនដឹងដែរ។
តើអ្នកណាដែលសាលាបឋមសិក្សាត្រលប់មកទីនោះ។
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
មិនមាន 'យើង' ទេ។
ចាំទេ?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
ការប្រយុទ្ធគឺនៅទីនេះ Cole ។
ខ្ញុំមិនរត់ទៅជាមួយអ្នកទេ។
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
នោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើ?
រត់ចេញ?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម...
- កុំព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
ខ្ញុំចង់យករបស់ខ្ញុំ
ឱកាសនៅក្នុង Titan ។
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
តើអ្នកនឹងបង់រុំ
សូមនាងឡើង?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
ឥឡូវនេះ។
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
ការបិទ,
ចាក់សោអ្នកផ្សេងទៀតចេញ,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
ដូច្នេះអ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
នោះកំពុងរត់ចេញ។
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
ខូល យើងអាចទៅទីតាន។
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
ស្វែងរកសាក្សីជាមួយគ្នា។
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
យើងមិនដែលធ្វើទេ។
វារស់នៅទីនោះ។
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
ទោះបីជាភាពមិនធម្មតាមិនបានសម្លាប់ក៏ដោយ។
ពួកយើងមានអ្នករើសអេតចាយ កងជីវពល...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
ចុះបើនៅទីនោះ
តើមានវិធីផ្សេងទេ?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson ។
ទៅពិនិត្យវា។
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
បាទ។ ភ្លាមៗលោកម្ចាស់។
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
គ្រាប់កាំភ្លើងនោះ?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
វិធីថ្មីនេះទៅកាន់ទីតាន
តើវាពាក់ព័ន្ធនឹងម៉ាស៊ីនទេ?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
ធានាបន្ទប់!
កុំបិទភ្នែកនាង!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
ខូល។ ខូល!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, ព្រះ damn វា,
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
សុខសប្បាយទេ?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
បាទ។ ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
បាញ់ខ្ញុំល្អណាស់។
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
យើងត្រូវនិយាយ!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
កុំបាញ់។
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
ចេញមកហើយ!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
អញ្ចឹងវាមកដល់ហ្នឹងហ្អី?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
មិនចាំបាច់ទេ។ អ្នកគ្រាន់តែដើរ
ទៅឆ្ងាយអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រើម៉ាស៊ីន។
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
នឹងមិនកើតឡើងទេ។
មិនមានពេលទេ។
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
មានពេលច្រើន។
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់
កម្មវិធីលោតចុងក្រោយ។
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
អ្នកមិនដឹងថាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងដើរចូល។
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Jennifer បានប្រាប់ខ្ញុំថាមាន
គ្មានអ្វីក្រៅពីការស្លាប់នៅទីតាន។
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
អ្នកនឹងមិនស្វែងរកគាត់ទេ។
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯងដោយព្យាយាម។
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
ខ្ញុំបានស្លាប់ទៅហើយ។
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
អ្នកមិនអាចដឹងបានទេ។
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
អ្នកមិនដែលមានគ្រួសារទេ។
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
អ្នកមិនធ្លាប់ជាឪពុកទេ។
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
ខ្ញុំតែងតែគិត
អ្នកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
យើងទាំងពីរនឹងមិនបញ្ចប់ទេ។
នៅលើផ្នែកដូចគ្នានេះ។
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
ដឹងហើយមែនទេ?
- មិនអាចឱ្យអ្នកយកម៉ាស៊ីនបានទេ។
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
អ្នកមកសម្រាប់វា ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងបញ្ឈប់ពួកគេនៅពេលក្រោយ។
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
អ្នកពិតជាចង់បានវា។
បញ្ចប់ដូចនេះ?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
កុំធ្វើវាអី Cole
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
អ្នកអាចទទួលបានខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកគេនឹងទទួលបានអ្នក។
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
បន្ទាប់មកយើងទាំងពីរនាក់ទេ។
ទទួលបានឱកាស។
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
បាទ ពេលខ្លះអ្នក។
ត្រូវតែចាញ់ដើម្បីឈ្នះ។
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
មែនហើយ យើងម្នាក់នឹងឈ្នះ។
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
សូមសំណាងល្អ។
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Jones យើងមានបញ្ហា។
Ramse's ជាមួយ Adler និង Harris ។
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
ពួកគេកំពុងមក
សម្រាប់ម៉ាស៊ីន។
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
ទ្វារត្រូវបានធានា។
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
តើពួកគេបានគេចខ្លួនដោយរបៀបណា?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Marcus បិទទ្វារបំផ្ទុះ
យើងមានសុវត្ថិភាព។
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការគណនាត្រូវបានបញ្ចប់។
អ្នកត្រូវតែបំបែកជាបន្ទាន់។
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
យើងអស់ពេលហើយ។
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ
សូម្បីតែហាងឆេងបន្តិចមុន។
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
កុំ
ភ្លេចអំពីខ្ញុំ
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
ខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯង រាំ
អ្នកដឹងទេ ទារក
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
ប្រាប់ខ្ញុំរបស់អ្នក។
បញ្ហា និងការសង្ស័យ
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
ឌីកុន។
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
ពិចារណារឿងនេះបន្តិច
ពិធីជប់លៀងចុងក្រោយ។
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
ខ្ញុំនឹងចេញ
វិធីដែលខ្ញុំបានចូលមក។
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
តើអ្នកចង់វាយដាវទេ?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
សម្រាក។ អ្នកមិនអាចយកខ្ញុំបានទេ។
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ ដាក់ព្រះរបស់អ្នក។
ស្លៀកពាក់ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
អ្នកត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំទេ? ទាំងអស់គ្នា
ត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ពួកគេមិនមាន។
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
កាស៊ី។
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
មិនសំខាន់ទេឥឡូវនេះ។
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
នៃរឿងទាំងអស់,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាវានឹងមានទេ។
Cassie ដែលនឹងនាំអ្នកចុះ។
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
អូ...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
ផ្ទុយពីជំនឿដ៏ពេញនិយម
និងនិន្នាការសង្គមរបស់ខ្ញុំ
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
បេះដូងលោតក្នុងទ្រូងនេះ។
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
ព្រះយេស៊ូវ បុរស។
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំបានដឹងពីថ្ងៃរបស់ខ្ញុំជាមួយនាង
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
ត្រូវបានគេដាក់លេខ
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
មិនដែលដូចនោះទេ។
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
ប៉ុន្តែ Ramse? តើអ្នកណានឹងគិត
គាត់បានដាក់ទង់ជាតិនៅក្នុងនាង។
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
វាមិនដូចនោះទេ។
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
ខ្ញុំបានទទួលគំនិតមួយ។
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមានភេសជ្ជៈ
ហើយនិយាយអំពីការសម្លាប់ Ramse?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
ដូចថ្ងៃចាស់ដែរ។
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
កុំភ្លេចអំពីខ្ញុំ
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
មិនអីទេ!
ពិធីជប់លៀងអាណិតបានចប់ហើយ។
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
វាចប់នៅពេលណា
ខ្ញុំនិយាយថាវាចប់ហើយ។
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
ពិភពលោកនឹងបញ្ចប់
មុនពេលអ្នកបញ្ចប់ដបនោះ។
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
ធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
អាហ្នឹងទាំងអស់។
អ្នកបានឆ្លងកាត់។
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
មេរោគ, scavs,
មេការ,
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
ឪពុករបស់អ្នក។
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
អ្នកពិតជាចង់
ចេញទៅបែបនេះ?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
ព្រះយេស៊ូវ។
អ្នកថែមទាំងនិយាយដូចគាត់។
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
ចូលចិត្តអ្នកណា?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
អ្នកគឺជាអ្នករស់រានមានជីវិត។
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
ឥឡូវនេះ យើងអស់ពេលនៅទីនេះហើយ។
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
ដូច្នេះយើងអាចរស់បាន។
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
មិនអីទេ ខូល
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
តោះទៅរក្សាទុក...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
ត្រូវហើយ
ក្រោកឡើង។
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
ល្អ?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
បន្ទប់ម៉ាស៊ីនមានសុវត្ថិភាព។
អ្នកត្រូវទៅដល់ស្នូល។
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
បើខ្ញុំស្គាល់ Ramse
គាត់នឹងព្យាយាមយកវា។
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
លាមក។
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
លាមក។
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
សង្កត់មួយនាទី។ យើងមិនអាចទេ។
គ្រាន់តែដើរត្រង់នៅទីនោះ។
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
វីតលី?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
តើអ្នកធ្វើអ្វីយូរម្ល៉េះ?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
ទេ
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
ម៉ាកុស។
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
ខ្ញុំសុំទោស Jones ។
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានព្យាយាម
ដើម្បីជួសជុលទាំងអស់នេះ
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចដេញបានទេ។
កន្ទុយរបស់យើងជារៀងរហូត។
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
យើងត្រូវតែឈប់
លេងការពារ។
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Adler អ្នកមិនមានច្រើនទេ។
ពេលវេលាដើម្បីរៀបចំម៉ាស៊ីន។
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
ឬអំណាចប្រសិនបើ
អ្នកបានបិទស្នូល។
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
គ្រាន់តែជាការផ្អាកបណ្តោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ។
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
តើនេះជាអ្នកណាបានធ្វើចំពោះអ្នក?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
ខូល?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
តើគាត់នៅឯណា?
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse តើគាត់នៅឯណា?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់
គាត់នៅក្នុងឈាមត្រជាក់?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
ខ្ញុំមិនដឹងទៀតទេ។
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
ហេ ឡាស្គី
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលល្អសម្រាប់អ្នក
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
ចេញពី
ការគ្រប់គ្រងទាំងនោះឥឡូវនេះ។
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
ទេ
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
អ្នកនឹងទទួលបានច្រើន។
ពីមនុស្សឈឺចាប់, ស្ត្រី។
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
អ្នកល្ងង់។
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
យើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់ប្រសិនបើខូល។
មិនទៅឆ្នាំ 1957 ។
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
ទ្រឹស្តីទាំងអស់របស់អ្នក...
- អ្នកមិន ...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
រាល់បេសកកម្មរបស់អ្នក។
កុហក។
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Adler ចូលទៅវា!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Julian អ្នកគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។
អ្នកដឹងថាយើងមានឱកាស។
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
ភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងឆ្នាំ '57 ។
An aotrou Cole a c'hell paouez.
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
N'hon eus ket gallet paouez
un dra fall, Katarina.
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
N'eo ket ar vosenn, n'eo ket ar C'hannaded
ha n’eo ket ar gorventenn gwad-se !
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Ho chañs ho peus bet,
bremañ eo hon tro.
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Ar skourr diwezhañ-mañ a zo evidomp.
Mont a reomp da Titan.
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
An diaoul oc'h.
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
Lakait anezhañ kuit, Cole.
- Lakait anezhañ !
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Den ebet amañ ne fell dezhañ
d'ho poan.
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Met e raio ma
ret eo deoc'h, nann ?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Keit ha ma vo ho veñjañs.
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Sellit tro-dro deoc'h, Cole.
Niveroc'h oc'h.
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
Gwir a lavarez.
N'hellan ket harzañ ac'hanoc'h holl.
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
Ar pezh a zo, n'em eus ket ezhomm.
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Harris!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Deuit, fiñvit !
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Cassie!
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Lazh ac'hanon. Lazhañ an Test.
Ne vo ket a bouez.
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Bez' e viot c'hoazh
aon ganeoc'h hoc'h-unan.
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Rak
an hini en deus lezet anezhañ da vont e-barzh.
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
Tremen a reas ar volotenn,
mankout a ra an arterienn.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Gorrekaat a rafe an dra-se
dindan ar gwad.
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Salud, Cass.
Mat oc'h ?
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Ne blij ket din muioc'h egedoc'h
ober, met ar pezh a rankomp ober eo.
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adler?
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Ezhomm am eus amzer evit jediñ ar
hent ha programmiñ ar c'heurderioù.
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Marcus, goude pep tra hoc'h eus dilezet
evit hor mision...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Ho tad.
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Ho mision e oa.
Bepred eo bet.
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Bremañ eo deomp.
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Salud. A-walc'h eo
diganeoc'h.
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Leuskel ac'hanon da vont.
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
N'oc'h ket e-barzh
kargit ken, itron.
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
An eil gwech eo deoc'h
a skoas ur fuzuilh warnon, an aotrou Ramse.
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
Asur a ran deoc'h,
ne vo ket un trede.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramse.
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Whitley,
Harris eo. Echu.
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Mont a ra war-raok.
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Unan eus hon Humvees en deus kemeret
diouzh lec'h ar c'hirri.
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Da belec'h emañ o vont ?
- Seblantout a ra bezañ an norzh.
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
Echu.
- Eilañ an dra-se.
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Azezit mat ha lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Cole eo.
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Redek?
- Ar Merc'hed.
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
Er c'hornôg emañ o c'hamp.
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
C'hoant am eus e kemerfec'h ho tud, c'hwi
serriñ an holl boentoù mont e-barzh.
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Dorioù, tunelloù,
toulloù, pep tra.
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Bezit war evezh.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Siellet eo pep tra dija.
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Nemet pep tra Cole hepken
digoret a-raok mont kuit.
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
N'eo ket sot a-walc'h Cole.
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
N'eo ket merk foll Cole
Nec'het on gant.
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Lakait ho kouzoug eno.
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Netra a c'hoarvez gant Jones,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
gouzout a reot pegen buan e cheñchan
ma soñj a-zivout skoazellañ ho raktres.
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Dok? Gwelloc'h deoc'h hastañ buan.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Deomp.
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Paouez aze diouzhtu !
Dalc'hit !
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Mat eo.
Lezit anezhañ da dremen.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Aesoc'h,
lezit anezhañ da dremen !
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
nec'het e oan
aet e vijec'h holl !
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Ne fello ket d'ar vamm mont kuit. Bez' ez eus
un dra bennak fall ganti.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Lavaret he deus kalz
eus traoù iskis nevez zo.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Seblantout a ra
Jennifer reizh din!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Nann, ne selaouo ket ac'hanomp.
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Ret eo deoc'h
kendrec'hiñ anezhi da vont.
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Jennifer,
Ezhomm am eus eus ho sikour.
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz !
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Sponterezh o deus kemeret ar
Savadur Nakatomi, Kêr ar C'hantved !
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
n'ouzon ket
petra a dalvez kement-se.
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Talvezout a ra, McClane,
gouzout a ran perak emaoc'h amañ.
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Ho mekanik o deus,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon ha ma
Merc'hed da vezañ ar varc'hegerien.
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
Sikour a ri ?
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Ha lavaret em eus nann deoc'h biskoazh ?
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Emzifenn
ne oa ket bet ma dra biskoazh.
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Met ez eus
un dra bennak hoc'h eus bremañ.
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Gwelet em eus anezhañ en holl
an avanturioù hon eus rannet,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
zoken ar re n'hon eus ket c'hoazh.
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Emaoc'h o cheñch.
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
E-barzh petra ?
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Ur penn.
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Ret eo kaout unan evit anavezout unan.
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
Hag an dra nemetañ am eus desket eo
ezhomm en deus ur penn da ober aberzhoù.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
Priz eo
kemer an dud war e lerc'h.
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Ha prest oc'h da lezel unan bennak
karout a rez mervel evit da gefridi?
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Evit mad ar bed ?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Lavar.
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Me zo.
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Ha pa rit,
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
na sellit ket en-dro.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Mat eo, kampourien !
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Kemer ho kezeg, lamelloù
ha boum-sticks prest !
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Emaomp o vont kuit !
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Da belec’h emaomp o vont ?
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
E-barzh ar gorventenn.
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
Mat eo,
itronezed, klevet hoc'h eus anezhi !
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Sevel,
mont a reomp kuit !
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Adler gwelloc'h buan.
Gwall fall eo amañ er-maez.
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Kerkent ha ma
mont kuit evit Titan,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
ret eo deoc'h kas kuit ar skiantourien
hag ar peurrest eus da dud.
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Eilañ an dra-se.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Sin ebet eus Cole ?
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Nagativel. Mar en deus unan bennak
skiant, aet eo da vat.
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
N'eo ket echu Cole c'hoazh.
Fiziit ennon.
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
War an norzh hon eus daoulagad.
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
N'eo ket o tont en-dro.
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Nann, nann, nann.
Sell war-zu ar su.
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Merde.
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Setu ar pezh am boa soñjet.
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
Cole eo.
- Eñ e-unan ?
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Nann, en deus
ar Merc'hed gantañ.
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Mont a reont war-zu an traoñ
war-du ar porzh-kargañ er su.
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Pegen pelloc'h ?
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Munutoù.
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Whit, selaou ac'hanon.
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Kement hon eus d'ober
eo mirout anezho er-maez
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
eus ar benveg
plas evit unan all...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
Dek.
- Dek munutenn, ha goude omp prest.
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Distreiñ a rez amañ
ha diwall ar c'horridor.
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Emgav a-benn pemp.
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Harris, deomp
betek an dan.
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Diskennit.
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
War ho daoulin.
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Ober ur c'hoant.
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Bremañ emaoc'h o vont da sikour ac'hanon da stagañ
ar re-mañ da un dra bennak sur, pe...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
Ar boaz.
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Setu tout ! Deomp !
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Ramse a oar emaomp amañ ?
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Soñjal a ra emaoc'h e
ar porzh kargañ.
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
Labour mat.
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Gwelet un dra bennak
plijout a ra dit, mamm-gozh ?
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Ket c'hoazh.
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
Jakez ! Ha ma...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
En arvar emañ Katarina ?
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Ne gemeromp ket ar gambr-se,
omp holl.
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
Deomp !
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Whitley?
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Whitley, kopiañ a rez ?
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Piv a zo eno ?
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Merc'hed !
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Hannah!
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Souezhiñ.
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Echuiñ an heuliad.
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Mat eo dit, Katarina ?
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
Ya.
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Salud dit, mignon kozh.
Ur pennadig zo n'em eus ket gwelet ac'hanout.
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
N'eo ket
ankounac'haat ac'hanon
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Arabat, arabat, arabat, arabat
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
Na zisoñjit ket ac'hanon
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Digarez, Cassie.
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
Kompren a ran.
N'eo ket personel.
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
O, nann, personel eo.
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
E gwirionez, ne c'hellfen ket bezañ souezhet ma vefe Cole
distreiñ a ra da 19-petra bennak pe get.
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Met ur chañs da
pis warnoc'h ha war Jose,
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
mat eo,
re a dra e oa evit tremen.
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Jezuz-Krist, Teddy.
Trec'h !
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Diagon eo ma anv!
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Mamm!
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Grit un dra bennak !
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Bremañ!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Ur medisinez eo.
Ra sikour anezhi. Mar plij.
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Ma varv Mamm
mervel a ra pep hini !
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
Ne ra ket kement a boan
evel ma soñjen e vije.
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Hennezh eo an aberzh
komz a raec'h diwar-benn?
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Gouzout a rez kement-se
a oa o vont da c'hoarvezout.
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tock, an daoulagad-se.
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
A-gleiz, a-zehoù, o skeiñ
evel un horolaj tad-kozh.
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Ne c'hellan ket tennañ anezho diganin.
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Doue d'ho mallozh, Jennifer.
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Hiziv eo
D'an 23 a viz Gwengolo 2044.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
An deiz ma varvin.
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Ne oa ket
ret eo c'hoarvezout.
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Graet en deus dija.
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Ma varvan, ma merc'hed a vo
lazhañ a rin ac'hanoc'h holl.
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
Nemet pa vefe
un adsavidigezh.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Ne c'hellan ket distreiñ d'an dra-se, Jennifer.
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
N'eus ket amzer
evit programmiñ ur lamm.
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Ma merc'hed o deus ezhomm eus ur vamm.
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Kavout un den
piv en deus ezhomm eus merc'hed.
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Adsavidigezh...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Jones, lakait ar benveg da vont en-dro.
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
N'eus ket amzer da programmiñ...
- Nann, nann.
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Lakaat ar c'henurzhiennoù resis
eus ma lamm distro diwezhañ.
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. An ostaleri.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Mont. Mont!
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Cole, setu ar pezh a zeuin da vezañ en amzer da zont ?
Ur vaouez he deus c'hwitet an holl ?
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
Nann.
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Neuze lavarit din petra c'hoarvez.
Penaos e echu an dra-se ?
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Meur a fin a zo.
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Pehini eo an hini dereat ?
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
An hini a vo dibabet ganeoc'h.
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Poent da vont ?
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
D'ar c'hentañ gweled.
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
Biskoazh. Ne oac'h ket o c'hoari.
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Jennifer.
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Petra zo ?
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
Mat oc'h ?
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
Selaou,
n'eus ket amzer da zisplegañ.
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Ma lavarfen deoc'h e
ezhomm am eus ac'hanout diouzhtu,
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
sikour a rafec'h ac'hanon ?
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
Ha lavaret em eus nann deoc'h biskoazh ?
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Emzifenn
n'eo ket bet ho tra biskoazh.
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
O va Doue !
Souezhus eo !
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
Adarre! Adarre!
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Ur linenn hir a vo
evit an hini-mañ ar bloaz a zeu.
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
Ret eo bezañ ken uhel-se da nebeutañ, kalon ebet
stadoù ha n'eus forzh peseurt pregger ebet.
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
Mamm?
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Mamm.
- Mamm.
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
Mamm.
- Mamm.
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
Mamm.
- Mamm.
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Mamm.
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Demat, vi. Poultr on.
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
N'eo ket re dost,
pe ez aimp boom hon-daou.
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Ur pennadig amzer a c'hellan kaout
din-me va-unan, mar plij ?
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Sellit pegen koant e oan.
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Hiziv eo
d'an 23 a viz Gwengolo 2044 ?
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
An deiz ma echu ma c'helc'hiad.
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Met ho hini a zo just
o rontañ an dro vras.
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Ar merc'hed eno,
ezhomm o deus eus ur penn bremañ.
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
Abaoe bloavezhioù em eus prometet dezho
ur resurrection santel.
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
Nann. N'hellan ket.
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Gallout a rit. Ober a rez.
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
Selaouit ac'hanon.
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Emaoc'h bremañ
dirak un dibab.
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Ul lec'h zo pell ac'hann
lec'h ma sant an Test e surentez.
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
Titan.
- Klevet hoc'h eus an anv
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
eus ar c'hwitelladennoù
en ho penn.
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Gouzout a rez petra zo eno.
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
Marv.
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
Bremañ eo ar baotred eno
o stourm evit ar benveg-se.
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Otter Eyes en deus ezhomm anezhañ
evit hor savetei holl.
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
undefined
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
undefined
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
undefined
undefined
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
undefined
undefined
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
undefined
undefined
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
undefined
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
undefined
undefined
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
undefined
undefined
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
undefined
undefined
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
undefined
undefined
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
undefined
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
undefined
undefined
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
undefined
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
undefined
undefined
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
undefined
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
undefined
undefined
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
undefined
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
undefined
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
undefined
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
undefined
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
undefined
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
undefined
undefined
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
undefined
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
undefined
undefined
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
undefined
undefined
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
undefined
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
undefined
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
undefined
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
undefined
undefined
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
undefined
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
undefined
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
undefined
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
undefined
undefined
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
undefined
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
undefined
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
undefined
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
undefined
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
undefined
undefined
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
undefined
undefined
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
undefined
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
undefined
undefined
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
undefined
undefined
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
undefined
undefined
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
undefined
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
undefined
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
undefined
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
undefined
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
undefined
undefined
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
undefined
undefined
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
undefined
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
undefined
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
undefined
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
undefined
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
undefined
undefined
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
undefined
undefined
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
undefined
undefined
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
undefined
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
undefined
undefined
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
undefined
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
undefined
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
undefined
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
undefined
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
undefined
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
undefined
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
undefined
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
undefined
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
undefined
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
undefined
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
undefined
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
undefined
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
undefined
undefined