1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
पहिले 12 बंदर पर...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
'के शब्द के
गवाह के बात बा।'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
खैर, पहिले के सबसे बढ़िया
सितंबर 2044 के भइल.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
हम देखनी ह
टाइटन नाम के एगो जगह।
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
हमनी के मिल के उहाँ जा सकेनी जा।
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
फेर का बा?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
हम द विटनेस के मार देनी।
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
टाइटन के खोज के काम हो रहल बा
खाली मौत के ओर ले जाला।
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
हमनी के अब गलत मिशन चुनेनी जा,
हमनी के दूसरा मौका ना मिलेला।
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
हमनी के '57 में वापस जा रहल बानी जा।
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
रउरा दुनु जने के धन्यवाद
इहाँ होखे खातिर।
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
ई कवन साल बा?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
माफ करब, कोल।
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
हमरा के का कइलऽ?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
अब, हमनी के समय से बाहर हो गईल बानी जा!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
लाल जंगल के...
हमनी के दुआर पर!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
हमनी के टाइटन मिल गईल।
- इनका के ताला लगा दीं।
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
बाकिर हमनी का अबहियों ई काम कर सकीले.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
कवनो 'हम' नइखे।
अब ना।
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
माई, आंधी-तूफान के ! तू उहाँ कहले रहलू
अभी भी कुछ सुरक्षित जगह बा।
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
रउरा त राह जानत बानी.
हमनी के अगुवाई काहे ना करबऽ?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
माई, कृपया,
हमनी के दौड़ रहल बानी जा...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
समय से बाहर निकलल बा?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
आज के दिन ह।
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
जवन शुरू में खतम हो जाला
आ अंत से शुरू होला।
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
जी उठला के बारे में बतावल गइल बा।
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
हमनी के छोड़े के जरूरत बा।
हमनी के का इंतजार बा?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
जेम्स कोल के नाम से जानल जाला?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
माई, हम सब करब
इहाँ मर जाइए।
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
एकर कई गो अंत होला।
आज भी ओही में से एगो बा।
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
हमनी के कतना दिन मिलल बा?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
लंबा समय तक ना।
छह घंटा, शायद सात घंटा।
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
रउरा त तइयार बानी?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
त, हम कतना जल्दी '57 में वापस फूट जा सकतानी?
हमनी के जल्दी करे के जरूरत बा।
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
हमनी के एकरा प काम करतानी, लेकिन...
ओहिजा के भारी विरोधाभास के
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
प्रोग्रामिंग के राउर कूद बना देला
असाधारण रूप से कठिन बा।
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
एगो गलत गणना कइल गइल
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
आ ईंट के भीतर टूट सकेनी
देवाल के ओर भा समुंदर के बीच में।
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
आ फेर हमनी के एकमात्र उमेद एकरा के रोकत बा
तूफान, तू, हमेशा खातिर खतम हो जाता।
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
रउरा त पक्का बानी
ई काम हो जाई, ना?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
हम विरोधाभास के रोक देनी,
हमनी के समय तय कर देनी जा।
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
ई त अधिका उमेद के बात बा
से अधिका एगो निश्चितता के बात बा.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
रउरा त ठीक बा?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
ई त एही पर उतर गइल बा.
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
काश दुनिया के क...
एकरा के बचावे खातिर बेहतर भौतिक विज्ञानी।
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
हम त बस डिफ़ॉल्ट रूप से इहाँ बानी।
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
जानत बाड़ऽ, हम कबो ना करित
एहमें से कवनो काम कइले बाड़न
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
अगर हम ना कइले रहीं त
रउरा पर विश्वास करीं.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
हम ओह विश्वास के तब तक टेम्पर कर लेतीं जब तक कि रउरा
देखल जाव कि हमनी का केकरा पर निर्भर बानी जा.
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
डॉ. लास्की के बा?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
थॉमस के ह।
- का?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
उह, कम से कम छह घंटा अउरी?
जेतना तेजी से हो सकेला ओतना तेजी से जा रहल बानी।
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
कि एकरा के करीब काट रहल बा, तूफान
हमनी के ठीक ऊपर होई।
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
एकरा अलावे कवनो विकल्प नईखे।
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
हमरा डर लागत बा कि गणना से
डॉ. एडलर के विशेषज्ञता ह।
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
हम एडलर पर भरोसा नइखीं कर सकत.
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
एही से उ...
घर में बंद बा,
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
डॉ. रेली के साथे साथे
आ श्री रामसे के ह.
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
सबसे खराब बात बा
विश्वासघात के बारे में बा
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
ई कबो ना आवेला
अपना दुश्मनन से मिलल बा.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
हम सोचनी
रउरा के भी बंद कर दिहल गइल रहे।
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
हमनी का हईं जा। रहे।
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
ऊ के ह?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
अरे हम दोसरा के भर्ती कर लेहनी।
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
हमनी के अकेले नइखी
कि जोन्स से हार मान लिहले बा.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
ओकरा कवनो अंदाजा नइखे कि एकरा के कइसे रोकल जाव.
ना ही कोल के बा।
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
हमनी के होखे वाला बानी जा
ई काम हमनी के तरीका से करीं।
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
तू लेत बाड़ू
सुविधा के सुविधा दिहल गइल बा.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
हमनी के टाइटन मिल गईल।
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
ओकरा के बताईं।
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
उम, टाइटन के लउकत बा
कोलोराडो में होखे के चाहीं,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
पूरा महाद्वीप में भइल.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
जमीनी पैदल यात्रा खातिर बहुत खतरनाक बा।
आत्महत्या, सचहूं।
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
त, हम कर सकेनी
हमनी के उहाँ फाड़ देले।
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
समय यात्रा, समय के बिना।
तुरंत हो गईल।
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
सीधे द विटनेस पर दिहल गइल बा.
हमनी के ओकरा के पावेनी जा,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
हम ओकरा के मार देनी।
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
हमनी के कइसे रुकब जा
बाहर के तूफान के?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
जवन कइले बाड़न ओकरा बाद
ओकरा होखे के चाहीं
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
एगो अउरी तरीका से...
समय के यात्रा, ना?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
हमनी के ओकर तरीका, ओकर बुद्धि,
वापस जाके एकरा के रोके के बा।
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
सब कुछ पूर्ववत कर दीं
ऊ कबो कइले बा.
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
बाकिर हमरा कूद के प्रोग्रामिंग शुरू करे के बा.
घंटन लाग जाई।
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
कोल के का कहल जाव?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
उनकर का कहल जाव? हमनी के नइखीं
अनुमति मांगत बानी.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
तख्तापलट के बात बा?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
रामसे, तू स्पीयरहेड में रहलू,
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
रउरा त जानते बानी कि केतना खतरनाक बा...
- अरे के बा।
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
हमरा के देखऽ।
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
का द विटनेस टाइटन में बा?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
अरे।
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
का ऊ हऽ?
- हॅंं।
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
रउरा त तइयार बानी
एकरा पर आपन जान दांव लगाईं?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
हॅंं।
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
चाहत बानी कि रउरा एहिजा रहब,
रउरा अपना के तइयार कर लीं.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
जब समय आवेला त
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
हम तोहरा के नइखी चाहत
दू बेर सोचे के बा।
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
का रउरा शुरुआत कइले बानी
खाली करावे के काम भइल बा?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
परिवहन के काम बा
लोड हो रहल बा।
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
कैसी के का कहल जाव
आ रामसे के?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
हम हिसाब लगवनी कि रउरा त करबे करब
चाहत बा कि ऊ लोग आखिरी में बाहर निकल जाव.
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
बस कवनो हालत में
उ लोग कुछ भी कोशिश करेले।
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
हॅंं।
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
हम त इहे सोचले रहनी।
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
ऊ का नरक रहे?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
का हो गइल बा?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
बिजली गिरल एगो के
के ट्रांसफार्मर के बा।
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
हँ, हम ना कर सकीं
खाली करे के काम धीमा कर दिहल जाला.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
सबके पश्चिम ले जाए के बा
गलियारा से वाहन खाड़ी तक पहुंचे के बा।
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
केतना घायल भइल बा?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
दू गो, एगो आलोचनात्मक.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
ओकरा डाक्टर के जरूरत पड़े वाला बा.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
कवनो मदद के जरूरत बा?
- हमरा मिल गइल बा।
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
हालांकि हमरा त लागता कि का...
हर काम हम कर रहल बानी
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
बस लमहर हो रहल बा
जवन अनिवार्य बा।
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
रउरा करे के चाहीं
हमरा साथे आ जा।
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
1957 तक के बा?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
तोहरा त इहो नइखे मालूम
जे प्राइमरी वापस उहाँ बा।
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
हम ओकरा के खोज लेब।
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
कवनो 'हम' नइखे।
इयाद कयिल?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
लड़ाई त इहाँ बा, कोल।
हम तहरा साथे भागत नइखीं।
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
का रउरा लागत बा कि हम उहे करत बानी?
भागत बानी?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
हम कोशिश कर रहल बानी...
- हमरा के बचावे के कोशिश मत करऽ।
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
हम त आपन...
टाइटन में मौका मिलल बा.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
का रउरा पट्टी लगा दीं
ओकरा के ऊपर, कृपया?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
का कर रहल बाड़ू
अभी अभी-अभी।
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
बंद हो गइल बा,
बाकी सब के बाहर ताला लगा के,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
त रउरा लगे नइखे
दर्द के महसूस करे खातिर।
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
कि भागत बा।
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
कोल, हम टाइटन में जा सकत रहनी।
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
एक साथ द विटनेस के खोजीं।
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
हम कबो ना बना लेतीं
एकरा के उहाँ जिंदा बा।
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
भले विसंगति ना मारलस
हमनी के, स्कैव, मिलिशिया बा...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
का होई अगर उहाँ
एगो अउरी तरीका रहे?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
डोनेली, लॉसन के नाम से जानल जाला।
जाके देख लीं।
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
हँ मलिकार जी। तुरंत मलिकार जी।
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
का ऊ गोलीबारी रहे?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
का होता?
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
टाइटन के ई नया तरीका,
का एहमें मशीन शामिल बा?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
कमरा के सुरक्षित कर लीं!
ओकरा से आपन नजर मत हटाईं!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
कोल के ह। कोल!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
रामसे, भगवान के लानत बा,
का होता?
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
आपन आग पकड़ के रखऽ!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
रउरा त ठीक बा?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
हॅंं। अभी-अभी मिलल बा
गोली मार दिहल गइल, हम त बढ़िया बानी.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
हमनी के बात करे के पड़ी!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
गोली मत चलाईं।
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
बाहर आवत बा!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
त, ई त एह पर आ गइल बा, हं?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
जरुरत नइखे कि करे के चाहीं. तू त बस चलत बाड़ू
दूर, हमनी के मशीन के इस्तेमाल करीं जा।
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
ना होखे वाला बा.
कवनो समय नइखे।
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
समय के भरमार बा।
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
काफी समय बा कि...
कार्यक्रम एक आखिरी कूद बा.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
रउरा त नइखे मालूम कि का बा
रउरा भीतर घुसत बानी.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
जेनिफर हमरा से कहली कि उहाँ बा
टाइटन में मौत के अलावा कुछ ना।
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
रउरा ओकरा के ना मिलब.
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
कोशिश करत-करत अपना के मार देब।
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
हम त पहिलहीं मर गइल बानी.
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
रउरा त नइखीं जान सकत.
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
रउरा लगे कबो परिवार ना रहे।
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
तू कबो बाप ना रहलू।
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
हम हमेशा सोचत रहनी
तू हमार परिवार रहलू।
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
हमनी दुनु जाना के अंत ना होखे वाला बा
ऊपर एही ओर से ऊपर बा।
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
रउरा त ई बात जानत बानी ना?
- मशीन लेबे ना दे सकेनी।
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
तू एकरा खातिर आवत बाड़ू, हम नइखीं
अगिला बेर ओह लोग के रोके वाला बा.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
रउरा त एकरा के बहुते चाहत बानी
अइसहीं खतम होखे खातिर?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
मत करऽ कोल।
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
हो सकेला कि रउरा हमरा के मिल जाव,
बाकिर तब ऊ लोग रउरा के मिल जाई.
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
तब हमनी में से केहू के ना
मौका मिल जाला.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
हँ, कबो-कबो त रउरा...
जीते खातिर हार जाए के पड़ी.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
खैर, हमनी में से एगो जीते वाला बा।
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
मंगल होखे।
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
जोन्स, हमनी के परेशानी हो गईल।
एडलर आ हैरिस के साथे रामसे के।
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
उ लोग आवत बाड़े
मशीन खातिर बा।
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
दरवाजा सुरक्षित बा।
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
कइसे बच गइल लोग?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
मार्कस धमाका के दरवाजा बंद कर दिहले,
हमनी के सुरक्षित बानी जा।
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
बाकिर जब गणना खतम हो जाला त
रउरा तुरते फाटे के पड़ी.
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
हमनी के समय खतम हो रहल बा।
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
हम त उहाँ रहब। बस हमरा एकर जरूरत बा
इहाँ तक कि विषमता के तनी पहिले।
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
रउरा मत करीं
हमरा के भुला जा
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
हम अकेले रहब, नाचत रहब
रउरा त जानते बानी, बेबी
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
हमरा के आपन...
परेशानी आ संदेह के बारे में बतावल गइल बा
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
डीकन के बा।
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
का कर रहल बाड़ू?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
एह पर तनी विचार करीं
लाइन के अंत में पार्टी के बा।
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
हम निकलत बानी
जवना तरह से हम अंदर अइनी।
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
रउरा का कहत बानी?
रउरा तलवारबाजी करे के चाहत बानी?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
आराम। तू हमरा के ना ले पवलू।
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
ईसा मसीह के ह। आपन गॉडफादर डाल दऽ
कपड़ा पहिनले, हमरा राउर मदद के जरूरत बा!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
रउरा हमार मदद के जरूरत बा? सब केहू के
जब तक उ लोग ना करे तब तक हमार मदद के जरूरत बा।
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
हमार लइका लोग,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
कैसी के नाम से जानल जाला।
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
अब कवनो फर्क नइखे पड़त.
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
हमार भगवान।
सब चीजन में से,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
हम कबो ना सोचले रहनी कि अयीसन होई
कैसी जे तोहरा के उतार देत।
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
ओह...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
जन मान्यता के विपरीत बा
आ हमार समाजोपयोगी प्रवृत्ति,
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
एह छाती में एगो दिल धड़कत बा।
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
ईसा, यार के बा।
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
रउरा त जानते बानी कि
उनुका साथे आपन दिन हमरा मालूम रहे
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
नंबर दिहल गइल रहे
जब तू वापस आ गइल रहलू।
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
कबो अइसन ना भइल रहे।
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
बाकिर रामसे? के सोचले होईत
ऊ ओकरा में झंडा डाल देले रहले।
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
अइसनो नइखे।
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
हमरा एगो आइडिया मिलल।
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
हमनी के काहे ना पीये के बा
आ रामसे के मारे के बात करीं?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
ठीक पुरान जमाना के तरह।
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
हमरा बारे में मत भुलाईं
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
ठीक बा,
पिटी पार्टी के खत्म हो गईल बा।
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
कब खतम हो गइल बा
हम कहत बानी कि खतम हो गइल.
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
दुनिया के अंत होखे वाला बा
ओह बोतल के खतम करे से पहिले।
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
हमरा खातिर काम करेला।
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
सब गंदगी कि...
रउरा त जियले बानी.
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
वायरस, स्कैव्स, 1999 के बा।
फोरमैन के, 1999 में भइल रहे।
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
तोहार बाबूजी के बा।
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
रउरा त सचहूँ चाहत बानी
अइसे बाहर निकले के बा?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
ईसा के ह।
इहाँ तक कि रउआ उनुका निहन बात करेले।
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
जइसे के के?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
हमार नबका भाई।
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
तू त एगो बचे वाला हउअ।
रउरा त इहे करेनी।
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
अब, हमनी के इहाँ समय से बाहर बानी जा।
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
हमरा राउर मदद के जरूरत बा
त हमनी के जिंदा रह सकेनी जा।
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
का रउवा हमार मदद करब?
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
ठीक बा, कोल।
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
चलीं, चलीं बचा के...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
ठीके कहत बानी,
ई सब उठ के ले आवऽ.
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
नीमन?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100% के बा।
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
मशीन के कमरा सुरक्षित बा।
रउरा कोर तक पहुंचे के जरूरत बा।
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
अगर हम रामसे के जानत बानी त
ऊ एकरा के लेबे के कोशिश करी.
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
बकवास बा।
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
बकवास बा।
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
एक मिनट तक पकड़ के रखले बानी। हमनी के ना कर सकीं जा
बस सीधे ओहिजा घुस जाईं.
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
व्हिटली के बा?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
रउरा के एतना दिन का लागल?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
ना.
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
मार्कस के ह।
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
माफी चाहत बानी जोन्स।
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
हमरा मालूम बा कि रउरा कोशिश कइले बानी
ई सब ठीक करे खातिर,
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
लेकिन हमनी के पीछा नईखी क सकत
हमनी के पूंछ हमेशा खातिर।
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
हमनी के रुके के बा
डिफेंस खेलत बानी.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
एडलर, रउरा लगे बहुते नइखे
मशीन के प्रोग्राम करे के समय बा।
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
ना ही सत्ता अगर...
रउरा कोर के अक्षम कर दिहले बानी.
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
बस एगो अस्थायी निलंबन बा।
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
तोहरा साथे के कइलस?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
कोल के बा?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
उ कहाँ बाड़े?
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
रामसे, ऊ कहाँ बा?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
रउरा त लागत बा कि हम मार देब
ओकरा के ठंडा खून में?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
अब हमरा मालूम नइखे।
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
अरे, लस्की, 1999 के बा।
रउरा त जानते बानी कि रउरा खातिर का बढ़िया बा,
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
से दूर हो जाइए
ऊ नियंत्रण अब.
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
ना.
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
रउरा त बहुत कुछ मिले वाला बा
के लोग के चोट लागल, लेडी।
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
तू बेवकूफ बाड़ू।
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
हमनी के सब मर गईल बानी जा अगर कोल
1957 में ना जाला।
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
राउर सगरी सिद्धांत...
- तू त ना...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
राउर सब मिशन बा।
बकवास के बात बा।
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
एडलर, एकरा पर पहुँच जाईं!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
जूलियन, तू एगो वैज्ञानिक हउअ।
रउरा त जानते बानी कि हमनी का लगे मौका बा.
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
हम का कहले रहनी?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
'57 में जवन विरोधाभास रहे।
मिस्टर कोल एकरा के रोक सकेलें.
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
हमनी के रुके में कामयाब नईखी भईल
एगो गॉडफादर बात बा, कटरीना।
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
प्लेग ना, ना द मैसेंजर्स के
आ ई खूनी तूफान ना!
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
रउरा त आपन मौका मिल गइल बा,
अब हमनी के बारी बा।
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
ई आखिरी चकनाचूर हमनी खातिर बा.
हम टाइटन में जा रहल बानी।
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
नरक तू त बाड़ू।
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
एकरा के छोड़ दीं, कोल।
- एकरा के नीचे रख दीं!
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
इहाँ केहु नईखे चाहत
तोहरा के चोट पहुंचावे खातिर।
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
बाकिर रउरा त करबे अगर...
रउरा त करे के पड़ी ना?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
जबले रउरा आपन बदला लेबे के पड़ी.
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
अपना आसपास देखऽ, कोल।
रउरा त संख्या से अधिका हो गइल बानी.
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
रउरा त सही कहत बानी.
हम रउरा सभे के ना रोक पवनी।
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
बात ई बा कि हमरा करे के जरुरत नइखे.
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
हैरिस के बा!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
आ जा, चल जा!
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
कैसी के बा!
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
हमरा के मार दीं। द विटनेस के मार दीं.
एकरा से कवनो फर्क ना पड़ी.
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
तू त अबहियों रहबऽ
अपना से डेरात बानी।
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
काहे कि रउरा त...
जे ओकरा के भीतर जाए दिहलस।
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
गोली के माध्यम से गुजर गईल,
धमनी से चूक गइल.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
एकरा में धीमा होखे के चाहीं
नीचे खून बहत बा।
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
अरे, कास के बा।
रउरा त ठीक बा?
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
तोहरा से बेसी हमरा ई पसंद नइखे
करऽ, बाकिर ई हमनी के करे के बा।
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
एडलर के बा?
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
बस हमरा समय के जरूरत बा कि हम के गणना करीं
प्रक्षेपवक्र आ निर्देशांक के प्रोग्राम कइल जाला।
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
मार्कस, आखिर तू हार मान लेले बाड़ू
हमनी के मिशन खातिर...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
तोहार बाबूजी।
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
ई त राउर मिशन रहे।
हमेशा से रहल बा।
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
अब त हमनी के हो गईल बा।
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
अरे। इहे त काफी बा
रउरा से मिलल बा.
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
हमरा के छोड़ दीं।
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
रउरा त नइखीं
अब शुल्क लेबे के बा, लेडी.
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
ई दूसरा बेर बा जब रउरा...
हमरा ओर बंदूक देखवले मिस्टर रामसे।
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि
तिसरका ना होखी.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
रामसे के बा।
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
व्हिटली, 1999 में भइल रहे।
ई त हैरिस हउवें. खत्म हो गइल बा.
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
आगे बढ़ीं।
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
हमनी के एगो हमवी अभी ले लेले बा
वाहन के खाड़ी से बंद हो गइल।
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
कहाँ जात बा?
- उत्तर जइसन लागत बा.
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
ओवर। के बा
- ओकर नकल कर लीं।
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
कस के बइठ के हमरा के अपडेट करत रहीं।
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
ई त कोल हउवें.
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
धावल?
- बेटी लोग के बा।
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
इनकर डेरा उत्तर के ओर बा।
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
हम चाहत बानी कि तू अपना लईकन के लेके चल जा, तू
सभ एक्सेस प्वाइंट के सील कर दिहल जाला।
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
गेट, सुरंग, 1999 के बा।
वेंट, सब कुछ बा।
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
रउरा सावधान रहीं.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
सब कुछ पहिलही से सील हो गईल बा।
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
सिवाय सब कुछ कोल बस
उनुका जाए से पहिले सील खोल दिहलस।
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
कोल के एतना पागल नइखे।
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
ई कोल के ब्रांड के पागल ना ह
हमरा त चिंता बा।
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
आपन गांड ओहिजा ऊपर ले आवऽ.
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
जोन्स के कुछुओ हो जाला,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
रउरा पता चल जाई कि हम केतना तेजी से बदलत बानी
राउर योजना के समर्थन करे के बारे में हमार दिमाग।
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
डॉक के बा? बेहतर बा कि रउरा जल्दी कर दीं.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
चलीं चलल जाव.
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
ठीक ओहिजे रुक जाइए!
एकरा के पकड़ के रखीं!
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
ई त सब ठीक बा।
ओकरा के गुजर जाए दीं.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
आराम से,
ओकरा के गुजर जाए दीं!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
हम चिंतित रहनी
रउरा सभे त चल गइल रहतीं!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
माई ना छोड़ी। उहाँ बा
ओकरा में कुछ गड़बड़ हो गइल बा.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
ऊ त बहुते कहत आइल बाड़ी
हाल फिलहाल में अजीब-अजीब बातन के।
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
सुनला में त अइसन लागत बा
हमरा खातिर नियमित जेनिफर!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
ना, उ हमनी के बात ना सुनी।
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
रउरा त करे के पड़ी
ओकरा के जाए खातिर मना लीं।
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
जेनिफर, 1999 के बा।
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
मेडे के दिन बा! मेडे के दिन बा!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
आतंकवादी अपना कब्जा में ले लिहले बाड़े...
नाकाटोमी बिल्डिंग, सदी शहर के बा!
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
हमरा नइखे मालूम
एकर का मतलब बा.
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
एकर मतलब बा, मैकलेन,
कि हमरा मालूम बा कि तू इहाँ काहे बाड़ू।
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
उ लोग के तहार मशीन मिल गईल बा,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
आ तू हमरा आ हमार चाहत बाड़ू
बेटी लोग के घुड़सवार होखे के।
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
का रउरा मदद करब?
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
का हम कबो रउरा से ना कहले बानी?
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
आत्म-संरक्षण के काम होला
कबो हमार बात ना रहे।
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
बाकिर बा
कुछ जवन रउरा अब मिल गइल बा.
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
हम त सब में देखले बानी
हमनी के जवन रोमांच साझा कइले बानी जा,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
उहो जवन हमनी के अभी तक नईखी कईले।
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
रउरा त बदलत बानी.
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
कवना बात में?
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
एगो नेता के।
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
एक के जाने खातिर एक के ले जाला।
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
आ एगो बात हम सीखले बानी कि
एगो नेता के बलिदान देबे के जरूरत बा.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
के दाम बा
लोग के लेके चलत बानी।
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
का रउरा केहू के देबे के तइयार बानी
रउरा अपना मिशन खातिर मरला से प्यार बा?
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
दुनिया के भलाई खातिर?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
कह दीं।
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
हम हईं।
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
आ जब रउरा करब त
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
कबो पीछे मुड़ के ना देखल जाव.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
ठीक बा, कैंपर्स लोग!
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
आपन घोड़ा, ब्लेड ले लीं
आ बूम-स्टिक तइयार हो गइल बा!
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
हम बाहर निकल रहल बानी!
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
हम कहाँ जात बानी?
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
तूफान में घुस गइल।
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
ठीक बा,
लेडीज, रउआ लोग उनुकर बात सुनले बानी!
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
काठी लगा के,
हम बाहर निकल रहल बानी!
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
एडलर जल्दी जल्दी करस बेहतर बा।
इहाँ से बाहर खराब बा।
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
जइसहीं हमनी के...
टाइटन खातिर स्प्लिंटर आउट हो गइल,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
रउरा वैज्ञानिकन के खाली करावे के जरूरत बा
आ तोहार बाकी आदमी लोग के भी।
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
ओकर नकल कर लीं.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
कोल के कवनो निशानी बा?
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
नकारात्मक बा। अगर ओकरा लगे कवनो बा त
भाव, ऊ हमेशा खातिर चल गइल बा.
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
कोल के अबहीं ले खतम नइखे भइल.
हमरा पर भरोसा करीं.
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
हमनी के नजर उत्तर पर लागल बा।
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
उ वापस नइखन आवत।
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
ना, ना, ना।
दक्खिन के ओर देखल जाव।
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
बकवास बा।
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
हम त इहे सोचले रहनी।
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
ई कोल ह।
- ऊ अकेले बाड़े?
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
ना, ओकरा त मिल गइल बा
ओकरा साथे बेटी लोग के भी।
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
ऊ लोग नीचे के ओर बढ़ रहल बा
दक्षिण लोडिंग डॉक के ओर बढ़ल बा।
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
केतना दिन अउरी?
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
मिनट।
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
व्हिट, हमार बात सुनऽ।
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
हमनी के बस इहे करे के बा
बा ओह लोग के बाहर राखल
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
मशीन के बा
एगो अउरी खातिर गुंजाइश...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
दस गो के बा।
- दस मिनट, आ फेर हमनी के सेट हो गइल बानी जा।
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
रउरा इहाँ वापस नीचे आ जाइब
आ गलियारा के पहरा देत बा.
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
पांच में मिलब जा।
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
हैरिस, चलीं, मिल जाव
तहखाना तक नीचे ले जाइल जाला।
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
नीचे आ जाओ।
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
घुटना टेक के।
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
एगो शुभकामना बनाईं।
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
अब तू हमरा के बान्हे में मदद करबऽ
इनका के कुछ सुरक्षित करे के, या...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
हमेशा के तरह के।
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
इहे बा! चलीं चलल जाव!
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
रामसे जानत बा कि हम इहाँ बानी?
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
सोचत बा कि रउरा पर बानी
लोडिंग डॉक के बा।
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
बढ़िया काम बा।
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
कुछ देखल जाव
रउरा पसंद बा, नानी?
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
अभी तक ना।
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
जेम्स के! का हमार...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
का कटरीना के खतरा बा?
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
हम ऊ कमरा ना लेत बानी,
हमनी के सब केहू बानी जा।
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
चलीं चलल जाव!
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
व्हिटली के बा?
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
व्हिटली, का रउरा नकल करत बानी?
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
के बा उहाँ?
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
बेटी लोग के !
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
हन्ना के बा!
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
अचरज।
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
क्रम के समाप्त कर लीं।
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
का तू ठीक बाड़ू कटरीना?
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
हॅंं।
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
नमस्कार पुरान दोस्त जी।
कुछ समय हो गइल जब तोहरा के देखले बानी।
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
रउरा मत करीं
हमरा के भुला जा
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
मत, मत, मत, मत
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
हमरा बारे में मत भुलाईं
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
माफ करीं, कैसी के।
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
हमरा त मिल जाला।
ई कवनो निजी बात नइखे.
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
अरे ना, ई त निजी बा.
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
ईमानदारी से हम कम परवाह कर सकत रहनी अगर कोल
एकरा के वापस 19 में बना देला-जवन होखे भा ना।
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
बाकिर एगो मौका बा कि...
तोहरा आ जोस पर पेशाब,
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
खैर,
जवन कि पास करे खातिर बहुत ज्यादा रहे।
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
ईसा मसीह, टेडी के नाम से जानल जाला।
एकरा पर काबू पा लीं!
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
हमार नाम डिकन ह!
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
माई!
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
कुछ करऽ!
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
अबहिं!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
ऊ त डाक्टर हई।
ओकरा के ओकर मदद करे दीं। कृप्या।
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
अगर माई के मौत हो जाव त
सब केहू मर जाला!
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
ओतना चोट ना लागेला
जइसन कि हम सोचले रहीं.
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
इहे ह बलिदान
रउरा बात करत रहनी?
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
ई बात रउरा त जानते रहीं
होखे वाला रहे।
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
टिक-टॉक, ऊ आँख।
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
बाईं ओर, दाईं ओर, झूलत-झूलत
दादा के घड़ी निहन।
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
हमरा से 'एम्' ना उतार सके.
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
भगवान के लानत बा जेनिफर।
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
आज के दिन बा
23 सितंबर, 2044 के भइल.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
जवना दिन हम मर जाईं।
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
एह से ना भइल
होखे के बा।
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
ई त पहिलहीं से कर चुकल रहे।
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
अगर हम मर जाईं त हमार बेटी लोग बा
रउरा सभे के मार देबे वाला बा.
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
जबले कि ना होखे
एगो पुनरुत्थान भइल।
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
हम ई बात के पूर्ववत नइखीं कर सकत जेनिफर।
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
कवनो समय नइखे
एगो कूद के प्रोग्राम करे खातिर।
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
हमार बेटी लोग के एगो माई के जरूरत बा।
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
एगो हमरा के खोज लीं
जेकरा बेटी के जरूरत बा।
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
जी उठला के बाद...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
जोन्स, मशीन के आग लगा दीं।
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
प्रोग्राम करे के समय नइखे...
- ना, ना।
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
सटीक निर्देशांक सेट करीं
हमार आखिरी वापसी कूद से।
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016.. होटल के स्थापना भइल.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
जाईं। जाईं!
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
कोल, का भविष्य में हम इहे बनब?
एगो अइसन मेहरारू जे सबके फेल कर दिहले बिया?
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
ना.
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
फेर बताईं का होला.
एकर अंत कईसे होखेला?
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
एकर कई गो अंत होला।
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
कवन सही बा?
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
जवन रउरा चुनब.
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
जाए के समय बा?
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
जल्दि फेर मुलाकात होई।
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
बहुत अच्छा। तू मजाक ना करत रहलू।
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
जेनिफर के नाम से जानल जाला।
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
का गलती हो गइल बा?
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
का रउरा ठीक बानी?
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
सुनीं,
समझावे के समय नइखे।
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
अगर हम बता देले रहनी त हम...
अभी रउरा के जरूरत रहे,
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
का रउवा हमार मदद करब?
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
का हम कबो रउरा से ना कहले बानी?
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
आत्म-संरक्षण के बा
कबो राउर बात ना रहल।
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
अरे भगवान!
ई त गजब के बा!
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
फेरु! फेरु!
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
लमहर लाइन लागे वाला बा
अगिला साल एह एक खातिर.
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
गोट्टा कम से कम एतना लंबा होखे के चाहीं, दिल ना
शर्त आ निश्चित रूप से कवनो प्रीगर ना.
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
माई?
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
माई।
- माई।
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
माई।
- माई।
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
माई।
- माई।
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
माई।
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
नमस्कार, अंडा के बा। हम मुर्गी हईं।
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
बहुत नजदीक ना,
ना त हमनी दुनु जने बूम हो जाईं जा.
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
हमरा लगे एक पल होखे
अपना से, कृपया?
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
देखऽ हम केतना सुन्दर रहनी।
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
आज के दिन बा
23 सितंबर, 2044 के भइल?
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
दिन हमार चक्र खतम हो जाला।
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
undefined
undefined
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
undefined
undefined
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
undefined
undefined
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
undefined
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
undefined
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
undefined
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
undefined
undefined
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
undefined
undefined
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
undefined
undefined
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
undefined
undefined
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
undefined
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
undefined
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
undefined
undefined
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
undefined
undefined
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
1957 में विरोधाभास के रोक दिहल जाव.
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
बाकिर रउरा, रउरा लगे विकल्प बा.
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
मौत के मुंह में थूक, .
बाकी लोग के टाइटन के ओर ले जाला,
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
तूफान के नेविगेट करीं, आ आपन नेतृत्व करीं
बेटी के सामना करे के बा
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
12 बंदरन के सेना के नाम से जानल जाला
एक बेर खातिर आ हमेशा खातिर.
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
अऊर?
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
भा ओह लोग के दूर ले जा,
इहाँ से बहुत दूर बा
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
उम्मीद में लागल बा
कि कोल सफल हो जाला
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
आ ऊ एक दिन
ई युद्ध खतम हो जाई।
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
का चुनले बाड़ू
जब तू हम रहनी?
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
टाइटन के लगे ना जाए के बा।
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
हम जोखिम उठावे के तइयार ना रहनी
हमार बेटी लोग के जिनगी के।
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
बाकिर शायद अगर हम अउरी बहादुर रहतीं त
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
हम त कर सकत रहनी
दुनिया के बचावे में मदद कइलस।
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
लेकिन हमनी के हिम्मत नईखी।
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
बाकिर रउरा हो सकेनी
हमरा से बढ़िया हमरा के।
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
उ त संभव नईखे।
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
एकर कई गो अंत होला।
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
आ सही बा...
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
का रउरा चुनत बानी.
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
बिंगो के बा।
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
आपन रोमांच खुदे चुनीं.
- आपन रोमांच खुद चुनीं।
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
हम तोहसे प्यार करेलीं।
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
हमरा मालूम बा कि इहे बा
सुनला में वाकई में अजीब बात बा।
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
बाकिर बाद में,
रउरा त ऊ बात याद राखे के पड़ी.
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
ठीक बा, अंडा।
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
हम त अब मरत बानी।
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
बेटी लोग के बा।
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
का रउरा आपन नीचे ले आ सकेनी
हथियार आ सामान के सामान?
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
कृप्या?
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
जइसे ऊ कहत बाड़ी ओइसने करीं.
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
रऊवाॅं।
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
रउरा जाए खातिर तइयार होखे के जरूरत बा
ফিরে যান এবং যে প্যারাডক্স বন্ধ করুন.
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
রামসে, ক্যাসি।
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
আপনি সাক্ষী চান?
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
চলো জারজকে নিয়ে আসি।
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
শেষ করার সময় নেই
উভয় স্প্লিন্টারের জন্য গণনা।
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
আমাদের এই জন্তুর দরকার নেই!
আমরা কি, মহিলা?
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
তুমি কি চাও যে আমরা ওভারল্যান্ডে যাই?
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
আপনি কি এমনকি জানেন
সেখানে কি আছে?
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
তুমি পারবে না
ঐ ঝড় নেভিগেট.
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
আমি একটি হলুদ ইটের রাস্তা পেয়েছি
এখানে আমার মাথায়, প্রধান.
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
মহিলা,
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
মাউন্ট আপ
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
আমরা তাদের টাইটানে নিয়ে যাচ্ছি।
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
চলুন! চলো।
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
সাক্ষী সবসময় হয়েছে
আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
তিনি হয়তো আশা করছেন
বন্ধুরা, তাই শুধু...
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
হ্যাঁ, আমি জানি। আমরা জানি।
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
ক্যাসি।
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
আমরা প্রস্তুত।
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
আমি আপনাকে পুরো এক বছরের জন্য ফেরত পাঠাচ্ছি।
1957 সালের প্রথম দিকে।
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
এটা আপনাকে একটি মাথা দিতে হবে
মেসেঞ্জার দিয়ে শুরু করুন,
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
এবং খুঁজে পেতে যথেষ্ট সময়
প্রাথমিক এবং প্যারাডক্স প্রতিরোধ.
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
জেমস!
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
এবং যদি আপনি না করেন, আমাদের নেই
আপনাকে ফিরিয়ে আনার জন্য একটি মেশিন।
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
ধন্যবাদ
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
কিসের জন্য?
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
আমাকে বিশ্বাস করে।
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
ক্যাটারিনা।
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
টমাস !
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
এই ভাবে, এই ভাবে।
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
যাও। যাও।
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
হান্না, তোমাকে যেতে হবে!
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
না! না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
হান্না, দয়া করে। যাও।
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
যাও!
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
বিদায়, মা।
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
আমি চাই না
আর ভয় পান