1 00:00:01,878 --> 00:00:03,588 Раней у 12 Monkeys... 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,590 'Слова Сведка.' 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,510 Ну лепш за ўсё Верасень 2044 года. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,762 Я бачыў месца пад назвай Тытан. 5 00:00:10,887 --> 00:00:12,097 Мы можам пайсці туды разам. 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,431 Тады што? 7 00:00:13,556 --> 00:00:15,266 Мы забіваем Сведку. 8 00:00:15,392 --> 00:00:17,394 Пошукі тытана вядзе толькі да смерці. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,313 Мы выбіраем няправільную місію зараз, мы не атрымаем другога шанцу. 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,606 Мы вяртаемся ў 57 год. 11 00:00:21,731 --> 00:00:23,066 Дзякуй абодвум за тое, што тут. 12 00:00:24,401 --> 00:00:25,652 Які гэта год? 13 00:00:25,735 --> 00:00:26,820 Прабач, Коўл. 14 00:00:26,903 --> 00:00:28,279 Што ты са мной зрабіў? 15 00:00:28,405 --> 00:00:29,531 Цяпер мы па-за часам! 16 00:00:29,614 --> 00:00:31,282 Руды лес ёсць у нашых дзвярах! 17 00:00:31,408 --> 00:00:33,326 Мы знайшлі Тытан. - Зачыніце іх. 18 00:00:33,410 --> 00:00:34,953 Але мы ўсё яшчэ можам гэта зрабіць. 19 00:00:35,078 --> 00:00:38,081 Няма "мы". Больш не. 20 00:01:13,491 --> 00:01:16,995 Маці, навальніцы! Вы там сказалі усё яшчэ ёсць некаторыя бяспечныя месцы. 21 00:01:17,120 --> 00:01:20,039 Вы ведаеце шлях. Чаму ты нас не вядзеш? 22 00:01:23,293 --> 00:01:24,836 Мама, калі ласка, мы бяжым... 23 00:01:24,961 --> 00:01:26,004 Па-за часам? 24 00:01:29,966 --> 00:01:31,509 Сёння дзень. 25 00:01:33,136 --> 00:01:37,640 Такі, які заканчваецца ў пачатку і пачынаецца ў канцы. 26 00:01:41,478 --> 00:01:42,729 Уваскрасенне. 27 00:01:45,982 --> 00:01:48,485 Трэба сыходзіць. Чаго мы чакаем? 28 00:01:50,153 --> 00:01:51,321 Джэймс Коўл? 29 00:01:53,823 --> 00:01:55,992 Мама, будзем усе памерці тут. 30 00:01:57,410 --> 00:02:01,581 Канцовак шмат. Сёння - адзін з іх. 31 00:02:34,864 --> 00:02:35,907 Як доўга ў нас ёсць? 32 00:02:36,366 --> 00:02:38,409 Нядоўга. Шэсць гадзін, можа, сем. 33 00:02:53,550 --> 00:02:54,592 Вы гатовыя? 34 00:02:55,051 --> 00:02:58,763 Такім чынам, як хутка я магу вярнуцца ў 57-ы? Трэба спяшацца. 35 00:02:59,055 --> 00:03:01,432 Мы працуем над гэтым, але вялікі парадокс 36 00:03:01,558 --> 00:03:04,143 робіць праграмаванне вашым скачка незвычайна цяжка. 37 00:03:04,769 --> 00:03:05,895 Адзін няправільны разлік 38 00:03:05,979 --> 00:03:10,817 і вы можаце раскалоцца ўнутры цэглы сцяна або да сярэдзіны акіяна. 39 00:03:11,276 --> 00:03:16,823 І тады наша адзіная надзея спыніць гэта шторм, ты, знік бы назаўжды. 40 00:03:16,906 --> 00:03:18,491 Ты ўпэўнены гэта будзе працаваць, так? 41 00:03:18,616 --> 00:03:20,243 Мы спыняем парадокс, фіксуем час. 42 00:03:21,077 --> 00:03:25,248 Гэта больш надзея чым упэўненасць. 43 00:03:26,249 --> 00:03:27,750 у вас усё ў парадку? 44 00:03:28,084 --> 00:03:29,335 Дайшло да гэтага. 45 00:03:29,419 --> 00:03:32,839 Калі б толькі свет меў лепш фізік, каб захаваць яго. 46 00:03:33,590 --> 00:03:35,633 Я проста тут па змаўчанні. 47 00:03:36,259 --> 00:03:37,719 Ведаеце, я б ніколі гэтага не зрабіў зрабіў што-небудзь з гэтага 48 00:03:37,802 --> 00:03:38,845 калі б я гэтага не зрабіў веру ў цябе. 49 00:03:39,637 --> 00:03:44,017 Я б загартаваў гэтую веру да цябе бачыце, ад каго мы залежым. 50 00:03:45,018 --> 00:03:46,352 Доктар Ласкі? 51 00:03:49,689 --> 00:03:51,024 Томас. - Што? 52 00:03:51,941 --> 00:03:56,112 Ну яшчэ як мінімум шэсць гадзін? Я іду як мага хутчэй. 53 00:03:59,032 --> 00:04:01,618 Вось і блізка, шторм будзе прама на вяршыні нас. 54 00:04:01,701 --> 00:04:03,119 Іншага варыянту няма. 55 00:04:04,162 --> 00:04:07,290 Баюся разлікаў з'яўляюцца вопытам доктара Адлера. 56 00:04:10,001 --> 00:04:11,377 Мы не можам давяраць Адлеру. 57 00:04:12,337 --> 00:04:14,339 Вось чаму ён застаецца пад хатнім арыштам 58 00:04:17,467 --> 00:04:19,677 разам з доктарам Рэйлі і містэр Рамзэ. 59 00:04:22,138 --> 00:04:24,891 Самае страшнае аб здрадзе ёсць 60 00:04:25,016 --> 00:04:27,810 гэта ніколі не прыходзіць ад сваіх ворагаў. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,148 Я думаў вас таксама зачынілі. 62 00:04:32,231 --> 00:04:33,733 Мы. Былі. 63 00:04:35,485 --> 00:04:36,527 хто гэта? 64 00:04:38,738 --> 00:04:41,491 Гэй, мы завербавалі іншых. 65 00:04:41,574 --> 00:04:44,035 Мы не адны якія адмовіліся ад Джонса. 66 00:04:45,078 --> 00:04:48,539 Яна паняцця не мае, як гэта спыніць. Коўл таксама. 67 00:04:50,166 --> 00:04:51,751 Мы збіраемся зрабіць гэта па-нашаму. 68 00:04:54,170 --> 00:04:55,672 Вы бераце аб'ект. 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,048 Мы знайшлі Тытан. 70 00:04:58,716 --> 00:04:59,759 Скажы ёй. 71 00:05:01,010 --> 00:05:04,472 Гм, здаецца, Тытан быць у Каларада, 72 00:05:04,555 --> 00:05:05,598 па ўсім кантыненце. 73 00:05:05,682 --> 00:05:09,435 Занадта небяспечна для сухапутнага паходу. Самагубства, сапраўды. 74 00:05:09,852 --> 00:05:13,272 Значыць, магу раскалоць нас там. 75 00:05:14,107 --> 00:05:17,568 Падарожжа ў часе без часу. Імгненна. 76 00:05:17,694 --> 00:05:20,446 Прама да сведкі. Мы яго знаходзім, 77 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 мы забіваем яго. 78 00:05:24,701 --> 00:05:26,369 Як мы спынімся навальніцы там? 79 00:05:26,452 --> 00:05:28,121 Пасля таго, што ён зрабіў, ён павінен мець 80 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 яшчэ адзін спосаб падарожжа ў часе, так? 81 00:05:30,289 --> 00:05:35,211 Мы выкарыстоўваем яго шлях, яго інфармацыю, каб вярнуцца і спыніць гэта. 82 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Адмяніць усё ён калі-небудзь рабіў. 83 00:05:36,629 --> 00:05:39,757 Але я павінен пачаць праграмаваць скачок. Гэта зойме гадзіны. 84 00:05:39,882 --> 00:05:40,883 Што з Коўлам? 85 00:05:40,967 --> 00:05:44,303 Што з ім? Мы не просячы дазволу. 86 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 Пераварот? 87 00:05:46,806 --> 00:05:49,851 Рамзэ, ты быў у Spearhead, 88 00:05:49,934 --> 00:05:51,269 Вы ведаеце, як небяспечна ... - Гэй. 89 00:05:52,311 --> 00:05:53,479 Паглядзі на мяне. 90 00:05:55,732 --> 00:05:58,943 Сведка ў Тытане? 91 00:06:05,408 --> 00:06:06,451 Гэй. 92 00:06:06,993 --> 00:06:08,828 Ён? - Так. 93 00:06:11,497 --> 00:06:13,166 Вы хочаце паставіць на гэта сваё жыццё? 94 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 так. 95 00:06:21,924 --> 00:06:24,594 Хачу, каб ты застаўся тут, вы падрыхтуйцеся. 96 00:06:25,803 --> 00:06:27,013 Калі прыйдзе час, 97 00:06:31,476 --> 00:06:34,187 Я не хачу цябе падумаць. 98 00:06:54,707 --> 00:06:56,417 Вы пачалі эвакуацыя? 99 00:06:56,501 --> 00:06:57,960 Транспарты ёсць загрузка. 100 00:06:58,878 --> 00:07:00,338 Што з Кэсі? а Рамзэ? 101 00:07:01,005 --> 00:07:03,132 Я думаў, што вы хачу, каб яны выйшлі апошнімі. 102 00:07:03,216 --> 00:07:05,301 На ўсякі выпадак яны спрабуюць што заўгодна. 103 00:07:06,344 --> 00:07:07,512 ага 104 00:07:07,804 --> 00:07:09,222 Вось што я думаў. 105 00:07:09,388 --> 00:07:10,640 Што гэта было, чорт вазьмі? 106 00:07:18,022 --> 00:07:19,357 Што, чорт вазьмі, здарылася? 107 00:07:19,482 --> 00:07:20,525 У аднаго трапіла маланка трансфарматараў. 108 00:07:20,650 --> 00:07:22,110 Так, мы не можам запаволіць эвак. 109 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Няхай усе возьмуць захад калідор у аўтамабільны адсек. 110 00:07:24,529 --> 00:07:25,655 Колькі параненых? 111 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 Два, адзін крытычны. 112 00:07:28,908 --> 00:07:30,409 Ёй спатрэбіцца доктар. 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,713 Патрэбна дапамога? - Я зразумеў. 114 00:07:43,840 --> 00:07:45,341 Хоць мне цікава, калі усё, што я раблю 115 00:07:45,508 --> 00:07:47,009 проста падаўжаецца непазбежнае. 116 00:07:49,762 --> 00:07:50,930 Вы павінны хадзі са мной. 117 00:07:52,014 --> 00:07:53,391 Да 1957 года? 118 00:07:55,143 --> 00:07:57,228 Вы нават не ведаеце хто там першасны. 119 00:07:57,728 --> 00:07:58,855 Мы яго знойдзем. 120 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 Няма "мы". Памятаеце? 121 00:08:04,026 --> 00:08:07,029 Бой тут, Коўл. Я не ўцякаю з табой. 122 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 Гэта тое, што я раблю? Уцякаць? 123 00:08:11,325 --> 00:08:12,827 Я стараюся... - Не спрабуй ратаваць мяне. 124 00:08:14,370 --> 00:08:16,539 Лепш вазьму сваё шанцы ў Тытане. 125 00:08:17,748 --> 00:08:19,375 Будзеш перавязваць яе, калі ласка? 126 00:08:22,336 --> 00:08:24,672 Што ты робіш прама цяпер. 127 00:08:24,755 --> 00:08:26,507 Выключэнне, замыкаючы ўсіх астатніх, 128 00:08:26,591 --> 00:08:28,342 так што ў вас няма адчуваць боль. 129 00:08:29,886 --> 00:08:31,345 Вось і ўцякае. 130 00:08:35,016 --> 00:08:38,519 Коўл, мы маглі б паехаць на Тытан. 131 00:08:40,229 --> 00:08:41,689 Знайдзіце сведку разам. 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,774 Мы б ніколі не зрабілі яно там жывое. 133 00:08:43,900 --> 00:08:46,986 Нават калі анамаліі не забілі мы, там мразі, апалчэнцы... 134 00:08:47,069 --> 00:08:48,696 Што, калі ёсць былі іншым спосабам? 135 00:09:02,919 --> 00:09:04,962 Донэлі, Лоўсан. Ідзі правер. 136 00:09:05,087 --> 00:09:06,464 Так, сэр. Адразу, сэр. 137 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 Гэта была стральба? 138 00:09:09,884 --> 00:09:10,927 Што ты робіш 139 00:09:11,928 --> 00:09:14,597 Гэты новы шлях да Тытана, гэта звязана з машынай? 140 00:09:16,265 --> 00:09:18,309 Абараніце пакой! Не адарваць ад яе вачэй! 141 00:09:18,434 --> 00:09:20,561 Коўл. Коўл! 142 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 Рамзэ, чорт вазьмі, што ты робіш 143 00:09:34,742 --> 00:09:35,785 Не агонь! 144 00:09:36,619 --> 00:09:37,745 у вас усё ў парадку? 145 00:09:40,456 --> 00:09:43,584 ага Я толькі што атрымаў страляў, я выдатна. 146 00:09:44,293 --> 00:09:45,419 Мы павінны пагаварыць! 147 00:09:53,511 --> 00:09:54,762 Не страляйце. 148 00:09:58,266 --> 00:09:59,475 Выходзіць! 149 00:10:16,993 --> 00:10:18,327 Дык дайшло да гэтага, га? 150 00:10:22,957 --> 00:10:27,086 Не трэба. Вы проста хадзіце далёка, давайце выкарыстоўваць машыну. 151 00:10:27,169 --> 00:10:29,046 Не адбудзецца. Часу няма. 152 00:10:29,171 --> 00:10:30,673 Часу хапае. 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,217 Дастаткова часу, каб запраграмаваць апошні скачок. 154 00:10:33,342 --> 00:10:35,177 Вы не ведаеце што вы ўваходзіце ў. 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,515 Джэніфер сказала мне, што ёсць нічога, акрамя смерці на Тытане. 156 00:10:40,391 --> 00:10:41,517 Вы яго не знойдзеце. 157 00:10:43,728 --> 00:10:45,354 Вы заб'еце сябе, спрабуючы. 158 00:10:46,397 --> 00:10:47,815 Я ўжо памёр. 159 00:10:50,067 --> 00:10:51,193 Вы не можаце ведаць. 160 00:10:52,528 --> 00:10:53,988 У вас ніколі не было сям'і. 161 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Ты ніколі не быў бацькам. 162 00:11:03,706 --> 00:11:05,708 Я заўсёды думаў ты быў маёй сям'ёй. 163 00:11:09,712 --> 00:11:11,172 Я таксама люблю цябе. 164 00:11:16,093 --> 00:11:18,179 Мы абодва не скончым па той жа бок гэтага. 165 00:11:18,262 --> 00:11:19,930 Вы гэта ведаеце, праўда? - Не магу дазволіць вам узяць машыну. 166 00:11:20,056 --> 00:11:23,601 Вы прыйшлі за гэтым, я не спыніць іх у наступны раз. 167 00:11:29,732 --> 00:11:31,442 Вы вельмі гэтага хочаце скончыць так? 168 00:11:33,527 --> 00:11:34,904 Не рабі гэтага, Коўл. 169 00:11:36,739 --> 00:11:39,950 Вы можаце атрымаць мяне, але тады яны цябе дастануць. 170 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 Тады ніхто з нас атрымлівае шанец. 171 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 Так, часам ты трэба прайграць, каб выйграць. 172 00:11:53,214 --> 00:11:54,632 Што ж, адзін з нас пераможа. 173 00:12:01,972 --> 00:12:03,099 Поспехаў. 174 00:12:09,271 --> 00:12:12,525 Джонс, у нас праблемы. Рамзэ з Адлерам і Харысам. 175 00:12:12,608 --> 00:12:13,984 Яны ідуць для машыны. 176 00:12:14,610 --> 00:12:15,986 Дзверы зачынены. 177 00:12:16,612 --> 00:12:17,947 Як яны ўцяклі? 178 00:12:18,614 --> 00:12:20,741 Маркус зачыніў дзверы, мы ў бяспецы. 179 00:12:20,825 --> 00:12:24,453 Але калі разлікі скончаны, вы павінны неадкладна раскалоцца. 180 00:12:24,578 --> 00:12:25,621 Нам не хапае часу. 181 00:12:25,996 --> 00:12:28,499 Я буду там. Мне проста трэба спачатку крыху зраўняйце шанцы. 182 00:12:28,624 --> 00:12:31,961 Не трэба забудзь пра мяне 183 00:12:34,463 --> 00:12:39,593 Я буду адна, танцую Ты гэта ведаеш, дзетка 184 00:12:39,677 --> 00:12:42,847 Скажы мне сваё непрыемнасці і сумненні 185 00:12:42,972 --> 00:12:44,014 Дыякан. 186 00:12:46,183 --> 00:12:47,601 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 187 00:12:50,980 --> 00:12:55,317 Разгледзім гэта крыху вечарынка ў канцы лініі. 188 00:12:58,195 --> 00:13:00,114 Я выходжу як я ўвайшоў. 189 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 Што вы скажаце? Вы хочаце змагацца на мячах? 190 00:13:06,203 --> 00:13:08,164 расслабіцца. Вы не маглі мяне ўзяць. 191 00:13:08,289 --> 00:13:11,375 Ісус Хрыстос. Паставіў свой чорт адзенне, мне патрэбна твая дапамога! 192 00:13:11,876 --> 00:13:16,797 Вам патрэбна мая дапамога? Усе патрэбна мая дапамога, пакуль яны гэтага не робяць. 193 00:13:17,047 --> 00:13:18,382 Мае хлопцы, 194 00:13:19,341 --> 00:13:20,551 Кэсі. 195 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 Цяпер не мае значэння. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,306 Божа мой. З усіх рэчаў, 197 00:13:25,389 --> 00:13:29,059 Я ніколі не думаў, што гэта будзе Кэсі, якая знясе цябе. 198 00:13:29,351 --> 00:13:30,394 О... 199 00:13:30,519 --> 00:13:34,773 Насуперак распаўсюджанаму меркаванню і мае сацыяпатычныя схільнасці, 200 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 сэрца б'ецца ў гэтых грудзях. 201 00:13:37,026 --> 00:13:38,360 Ісус, чалавек. 202 00:13:43,199 --> 00:13:44,867 Вы ведаеце, Я ведаў свае дні з ёй 203 00:13:45,034 --> 00:13:46,702 былі пранумараваны калі ты вярнуўся. 204 00:13:46,827 --> 00:13:48,329 Ніколі так не было. 205 00:13:48,412 --> 00:13:51,957 Але Рамзэ? Хто б мог падумаць ён уставіў бы ў яе сцяг. 206 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 Гэта таксама не так. 207 00:13:53,209 --> 00:13:54,251 У мяне з'явілася ідэя. 208 00:13:55,252 --> 00:13:59,423 Чаму б нам не выпіць і гаварыць пра забойства Рамзэ? 209 00:13:59,882 --> 00:14:01,342 Як у былыя часы. 210 00:14:02,051 --> 00:14:06,013 Не забывайся пра мяне 211 00:14:06,096 --> 00:14:07,598 добра, шкада, вечарына скончылася. 212 00:14:07,723 --> 00:14:10,100 Калі скончыцца Я кажу, што ўсё скончана. 213 00:14:10,226 --> 00:14:12,603 Прыйдзе канец свету перш чым вы скончыце гэтую бутэльку. 214 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 Працуе для мяне. 215 00:14:15,064 --> 00:14:16,899 Усё гэта дзярмо вы перажылі. 216 00:14:18,192 --> 00:14:21,987 Вірус, паршы, брыгадзір, 217 00:14:22,071 --> 00:14:23,113 твой бацька. 218 00:14:24,406 --> 00:14:26,283 Вы сапраўды хочаце выйсці так? 219 00:14:26,909 --> 00:14:30,454 Ісус. Вы нават размаўляеце як ён. 220 00:14:31,956 --> 00:14:33,040 Як хто? 221 00:14:33,582 --> 00:14:35,042 Мой малы брат. 222 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 Вы выжылі. Гэта тое, што вы робіце. 223 00:14:41,966 --> 00:14:43,551 Цяпер у нас тут не час. 224 00:14:45,094 --> 00:14:47,805 Мне патрэбна твая дапамога так што мы можам выжыць. 225 00:14:48,931 --> 00:14:50,224 Вы мне дапаможаце? 226 00:14:55,271 --> 00:14:56,814 Добра, Коўл. 227 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 Хадзем ратаваць... 228 00:15:01,652 --> 00:15:03,612 Правільна, атрымаць усё гэта. 229 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 Добра? 230 00:15:09,577 --> 00:15:10,619 100 %. 231 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 Машыннае аддзяленне бяспечна. Трэба дайсці да сутнасці. 232 00:15:15,291 --> 00:15:16,917 Калі я ведаю Рамзэ, ён паспрабуе ўзяць яго. 233 00:15:23,841 --> 00:15:25,134 Дзярмо. 234 00:15:37,813 --> 00:15:38,939 Дзярмо. 235 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 Пачакай хвілінку. Мы не можам проста ідзіце туды прама. 236 00:15:54,121 --> 00:15:55,331 Уітлі? 237 00:15:56,206 --> 00:15:57,291 Што цябе так доўга чакала? 238 00:16:00,878 --> 00:16:01,962 няма 239 00:16:05,341 --> 00:16:06,634 Маркус. 240 00:16:06,717 --> 00:16:07,843 Прабач, Джонс. 241 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 Я ведаю, што ты спрабаваў каб выправіць усё гэта, 242 00:16:10,554 --> 00:16:12,056 але мы не можам гнацца нашы хвасты назаўжды. 243 00:16:12,556 --> 00:16:14,350 Мы павінны спыніцца гуляць у абароне. 244 00:16:15,726 --> 00:16:19,897 Адлер, у цябе іх мала час запраграмаваць машыну. 245 00:16:20,189 --> 00:16:22,191 Ні ўлада калі вы адключылі ядро. 246 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 Проста часовае адхіленне. 247 00:16:29,198 --> 00:16:30,532 Хто з табой гэта зрабіў? 248 00:16:31,367 --> 00:16:32,534 Коўл? 249 00:16:33,035 --> 00:16:34,078 Дзе ён? 250 00:16:36,372 --> 00:16:37,748 Рамзэ, дзе ён? 251 00:16:38,499 --> 00:16:40,084 Думаеш, заб'ю яго холадна кроў? 252 00:16:42,086 --> 00:16:43,212 Я ўжо не ведаю. 253 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Гэй, Ласкі, Вы ведаеце, што для вас добра, 254 00:16:45,172 --> 00:16:46,882 сысці ад гэтыя элементы кіравання цяпер. 255 00:16:47,007 --> 00:16:48,050 няма 256 00:16:49,385 --> 00:16:51,095 Вы атрымаеце шмат пацярпелых людзей, спадарыня. 257 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 Дурань ты. 258 00:16:53,180 --> 00:16:56,266 Мы ўсе мёртвыя, калі Коўл не даходзіць да 1957 года. 259 00:16:56,392 --> 00:16:57,518 Усе твае тэорыі... - Вы не... 260 00:16:57,601 --> 00:17:00,521 Усе вашыя місіі. Фігня. 261 00:17:01,397 --> 00:17:03,065 Адлер, дабірайся! 262 00:17:04,108 --> 00:17:08,237 Джуліян, вы вучоны. Вы ведаеце, што ў нас ёсць шанец. 263 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Што я сказаў? 264 00:17:09,571 --> 00:17:12,241 Парадокс у 57-м. Містэр Коўл можа спыніць гэта. 265 00:17:12,366 --> 00:17:15,703 Мы не змаглі спыніцца чорт вазьмі, Катарына. 266 00:17:15,786 --> 00:17:19,915 Не чума, не Пасланцы а не гэтая крывавая бура! 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,209 У цябе быў шанец, цяпер наша чарга. 268 00:17:22,292 --> 00:17:25,546 Гэты апошні асколак для нас. Мы едзем на Тытан. 269 00:17:25,629 --> 00:17:26,755 Да чорта ты. 270 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Кінь гэта, Коўл. — Пакладзі! 271 00:17:30,259 --> 00:17:31,468 Ніхто тут не хоча прычыніць табе боль. 272 00:17:31,969 --> 00:17:33,721 Але вы будзеце, калі вы павінны, праўда? 273 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Пакуль вы помсціце. 274 00:17:35,889 --> 00:17:39,143 Азірніся вакол сябе, Коўл. Вы пераўзышлі. 275 00:17:43,105 --> 00:17:45,649 Вы маеце рацыю. Я не магу спыніць вас усіх. 276 00:17:48,318 --> 00:17:49,570 Справа ў тым, што я не павінен. 277 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 Харыс! 278 00:17:58,412 --> 00:17:59,538 Давай, рухайся! 279 00:17:59,621 --> 00:18:00,664 Кэсі! 280 00:18:08,922 --> 00:18:12,801 Забі мяне. Забіць сведку. Гэта не будзе мець значэння. 281 00:18:13,886 --> 00:18:16,889 Ты яшчэ будзеш баяцца сябе. 282 00:18:18,974 --> 00:18:20,392 Таму што ты той, хто ўпусціў яго. 283 00:18:40,829 --> 00:18:42,498 Куля прайшла наскрозь, прапусціў артэрыю. 284 00:18:43,248 --> 00:18:44,416 Гэта павінна запаволіцца ўніз крывацёк. 285 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Гэй, Кэс. у вас усё ў парадку? 286 00:18:51,173 --> 00:18:54,635 Мне гэта не падабаецца больш, чым табе зрабіць, але гэта тое, што мы павінны зрабіць. 287 00:18:56,845 --> 00:18:57,930 Адлер? 288 00:18:59,348 --> 00:19:03,143 Мне проста патрэбны час, каб разлічыць траекторыі і запраграмаваць каардынаты. 289 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 Маркус, у рэшце рэшт, ты здаўся для нашай місіі... 290 00:19:07,689 --> 00:19:08,690 Твой бацька. 291 00:19:08,816 --> 00:19:11,819 Гэта была ваша місія. Заўсёды было. 292 00:19:12,778 --> 00:19:14,112 Цяпер гэта наша. 293 00:19:14,488 --> 00:19:16,114 Гэй. Гэтага дастаткова ад вас. 294 00:19:16,532 --> 00:19:17,699 Адпусці мяне. 295 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 Вы не ўваходзіце спаганяць больш, дама. 296 00:19:24,873 --> 00:19:28,794 Вы ўжо другі раз накіраваў на мяне пісталет, містэр Рамзэ. 297 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 Запэўніваю вас, трэцяга не будзе. 298 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 Рамзэ. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Уітлі, гэта Харыс. Скончана. 300 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Наперад. 301 00:19:43,559 --> 00:19:45,978 Адзін з нашых Humvee толькі што ўзяў ад аўтамабільнага адсека. 302 00:19:46,061 --> 00:19:47,646 Куды гэта ідзе? - Падобна на поўнач. 303 00:19:47,729 --> 00:19:49,398 Скончана. - Зразумела. 304 00:19:49,481 --> 00:19:51,149 Пачакайце і трымайце мяне ў курсе. 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,818 Гэта Коўл. 306 00:19:53,235 --> 00:19:55,195 Бег? - Дачкі. 307 00:19:56,238 --> 00:19:57,489 Іх лагер паўночны. 308 00:19:57,573 --> 00:20:01,410 Я хачу, каб вы забралі сваіх хлопцаў, вас запячатаць усе кропкі доступу. 309 00:20:01,493 --> 00:20:03,662 Вароты, тунэлі, вентыляцыйныя адтуліны, усё. 310 00:20:03,745 --> 00:20:04,872 Вы будзьце асцярожныя. 311 00:20:04,997 --> 00:20:06,081 Усё ўжо апячатана. 312 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 За выключэннем ўсяго толькі Коўла распячатаны, перш чым ён сышоў. 313 00:20:09,084 --> 00:20:10,168 Коўл недастаткова вар'ят. 314 00:20:10,252 --> 00:20:12,379 Гэта не вар'ят Коўл Я хвалююся за. 315 00:20:13,589 --> 00:20:14,923 Падымай задніцу туды. 316 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Што здарыцца з Джонсам, 317 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 ты даведаешся, як хутка я мяняюся я думаю аб падтрымцы вашага плана. 318 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Док? Лепш паспяшайся. 319 00:20:33,275 --> 00:20:34,610 хадзем. 320 00:20:42,618 --> 00:20:45,370 Спыніцеся тут! Трымай! 321 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 Усё ў парадку. Прапусціце яго. 322 00:20:51,460 --> 00:20:53,086 спакойна, прапусціце яго! 323 00:20:53,879 --> 00:20:55,422 Я хваляваўся вы б усе сышлі! 324 00:20:56,298 --> 00:20:59,217 Маці не пакіне. Ёсць нешта не так з ёй. 325 00:20:59,301 --> 00:21:01,428 Яна шмат казала дзіўных рэчаў у апошні час. 326 00:21:01,887 --> 00:21:03,805 Гэта гучыць як звычайная Джэніфер для мяне! 327 00:21:03,889 --> 00:21:05,891 Не, яна нас не паслухае. 328 00:21:05,974 --> 00:21:07,643 Вы павінны пераканаць яе пайсці. 329 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 Джэніфер, Мне патрэбна твая дапамога. 330 00:21:14,816 --> 00:21:15,817 Mayday! Mayday! 331 00:21:15,943 --> 00:21:18,904 Тэрарысты захапілі Будынак Накатомі, Century City! 332 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 не ведаю што гэта значыць. 333 00:21:22,074 --> 00:21:24,660 Гэта азначае, Макклейн, што я ведаю, чаму ты тут. 334 00:21:25,327 --> 00:21:26,495 У іх твая машына, 335 00:21:26,620 --> 00:21:29,122 і ты хочаш мяне і майго Дачкі быць кавалерыяй. 336 00:21:29,665 --> 00:21:30,707 Вы дапаможаце? 337 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Я калі-небудзь казаў табе "не"? 338 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Самазахаванне ніколі не было маёй справай. 339 00:21:40,842 --> 00:21:42,803 Але ёсць тое, што ў вас ёсць зараз. 340 00:21:44,179 --> 00:21:48,350 Я бачыў гэта ва ўсім прыгоды, якімі мы падзяліліся, 341 00:21:48,475 --> 00:21:50,185 нават тыя, якіх у нас яшчэ няма. 342 00:21:51,353 --> 00:21:52,396 Ты мяняешся. 343 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 У што? 344 00:21:55,315 --> 00:21:56,525 Лідэр. 345 00:21:58,193 --> 00:21:59,486 Трэба ведаць аднаго. 346 00:22:01,238 --> 00:22:05,075 І адна рэч, якую я даведаўся, гэта гэта лідэр павінен ісці на ахвяры. 347 00:22:06,702 --> 00:22:08,578 Гэта цана прымаючы людзей. 348 00:22:10,205 --> 00:22:15,252 Ці гатовыя вы дазволіць каму-н вы любіце памерці за сваю місію? 349 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Для дабра свету? 350 00:22:22,426 --> 00:22:23,552 Скажы. 351 00:22:24,511 --> 00:22:25,679 я. 352 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 І калі вы гэта зробіце, 353 00:22:30,392 --> 00:22:31,435 ніколі не азірацца назад. 354 00:22:37,065 --> 00:22:38,567 Добра, кемперы! 355 00:22:39,234 --> 00:22:42,070 Атрымлівайце коней, клінкі і бум-палкі гатовыя! 356 00:22:42,738 --> 00:22:44,156 Мы выязджаем! 357 00:22:44,239 --> 00:22:45,407 Куды мы едзем? 358 00:22:46,116 --> 00:22:47,784 У навальніцу. 359 00:22:48,410 --> 00:22:49,911 добра, дамы, вы чулі яе! 360 00:22:50,537 --> 00:22:52,289 Сядлаць, мы выязджаем! 361 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 Адлер лепш паспяшацца. Тут дрэнна. 362 00:23:14,269 --> 00:23:15,687 Як толькі мы асколак для Тытана, 363 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 вам трэба эвакуіраваць навукоўцаў і астатнія вашы людзі. 364 00:23:18,940 --> 00:23:20,025 Скапіруйце гэта. 365 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Ёсць прыкметы Коўла? 366 00:23:21,276 --> 00:23:24,154 Адмоўны. Калі ў яго ёсць сэнс, ён сышоў назаўжды. 367 00:23:24,279 --> 00:23:26,364 Коўл яшчэ не скончыў. Павер мне. 368 00:23:26,448 --> 00:23:27,824 У нас вочы на ​​поўначы. 369 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Ён не вернецца. 370 00:23:29,242 --> 00:23:31,286 Не, не, не. Паглядзіце на поўдзень. 371 00:23:44,841 --> 00:23:45,884 Дзярмо. 372 00:23:45,967 --> 00:23:47,010 Вось што я думаў. 373 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 Гэта Коўл. — Ён адзін? 374 00:23:49,429 --> 00:23:51,264 Не, у яго ёсць Дочкі з ім. 375 00:23:51,348 --> 00:23:53,433 Яны ідуць уніз на паўднёвы пагрузачны пункт. 376 00:23:53,642 --> 00:23:54,976 Колькі яшчэ? 377 00:23:55,102 --> 00:23:56,144 хвіліны. 378 00:23:56,520 --> 00:23:57,854 Віт, паслухай мяне. 379 00:23:57,979 --> 00:23:59,648 Усё, што мы павінны зрабіць трымаць іх далей 380 00:23:59,773 --> 00:24:01,441 машыны месца для іншага... 381 00:24:01,775 --> 00:24:05,112 дзесяць. - Дзесяць хвілін, і тады мы гатовы. 382 00:24:05,654 --> 00:24:08,031 Вы вяртаецеся сюды і ахоўваюць калідор. 383 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 Да сустрэчы праз пяць. 384 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Харыс, давай ўніз у склеп. 385 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Спускайся. 386 00:24:18,834 --> 00:24:20,168 На калені. 387 00:24:27,175 --> 00:24:28,176 Загадаць жаданне. 388 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 Цяпер ты дапаможаш мне завязаць гэта нешта бяспечнае, або... 389 00:24:36,226 --> 00:24:37,310 Звычайны. 390 00:24:43,191 --> 00:24:45,652 Вось і ўсё! хадзем! 391 00:25:12,220 --> 00:25:13,388 Рамзэ ведае, што мы тут? 392 00:25:13,555 --> 00:25:15,265 Думае, што вы ў пагрузачны док. 393 00:25:15,891 --> 00:25:17,100 Добрая праца. 394 00:25:25,066 --> 00:25:26,234 Бачыць нешта табе падабаецца, бабуля? 395 00:25:27,360 --> 00:25:28,570 Пакуль не. 396 00:25:32,741 --> 00:25:35,202 Джэймс! Ці мой... 397 00:25:36,745 --> 00:25:37,787 Катарына ў небяспецы? 398 00:25:37,913 --> 00:25:39,915 Мы не бярэм гэты пакой, мы ўсе. 399 00:25:41,124 --> 00:25:42,250 хадзем! 400 00:25:47,088 --> 00:25:48,131 Уітлі? 401 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Уітлі, ты разумееш? 402 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 Хто там? 403 00:25:55,931 --> 00:25:56,973 Дочкі! 404 00:26:12,447 --> 00:26:13,657 Ханна! 405 00:26:32,467 --> 00:26:33,677 Сюрпрыз. 406 00:26:50,151 --> 00:26:51,194 Скончыце паслядоўнасць. 407 00:26:56,825 --> 00:26:58,159 З табой усё добра, Катарына? 408 00:26:58,868 --> 00:26:59,953 так. 409 00:27:08,169 --> 00:27:12,007 Прывітанне, стары сябар. Я даўно цябе не бачыў. 410 00:27:13,675 --> 00:27:17,387 Не трэба забудзь пра мяне 411 00:27:17,512 --> 00:27:19,514 Не, не, не, не 412 00:27:19,639 --> 00:27:23,852 Не забывайся пра мяне 413 00:27:26,021 --> 00:27:27,522 Прабач, Кэсі. 414 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 Я разумею. Гэта не асабістае. 415 00:27:32,193 --> 00:27:33,945 О, не, гэта асабістае. 416 00:27:34,029 --> 00:27:37,949 Шчыра кажучы, мяне не хвалюе, калі Коўл робіць яго назад да 19-незалежна ці не. 417 00:27:38,033 --> 00:27:40,035 Але шанец ссаць на цябе і Хасэ, 418 00:27:40,201 --> 00:27:42,120 добра, гэта было занадта шмат, каб прапусціць. 419 00:27:42,203 --> 00:27:45,081 Ісус Хрыстос, Тэдзі. Перабярыце гэта! 420 00:27:46,541 --> 00:27:49,002 Мяне завуць Дыкан! 421 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Маці! 422 00:27:59,429 --> 00:28:01,014 Зрабіце што-небудзь! 423 00:28:02,057 --> 00:28:03,058 зараз! 424 00:28:05,101 --> 00:28:08,772 Яна доктар. Няхай яна ёй дапаможа. Калі ласка. 425 00:28:15,737 --> 00:28:21,409 Калі маці памрэ усе паміраюць! 426 00:28:33,088 --> 00:28:35,757 Не так балюча як я і думаў. 427 00:28:35,882 --> 00:28:37,926 Гэта і ёсць ахвяра вы казалі пра? 428 00:28:39,427 --> 00:28:40,595 Вы гэта ведалі павінна было адбыцца. 429 00:28:40,720 --> 00:28:43,390 Цік-так, гэтыя вочы. 430 00:28:44,099 --> 00:28:47,268 Налева, направа, хістаюцца як дзедаў гадзіннік. 431 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 Не магу зняць іх з мяне. 432 00:28:50,438 --> 00:28:52,107 Чорт вазьмі, Джэніфер. 433 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 Сёння ёсць 23 верасня 2044 года. 434 00:28:56,444 --> 00:28:57,487 Дзень, калі я памру. 435 00:28:59,781 --> 00:29:01,408 Гэта не адбылося павінна адбыцца. 436 00:29:01,950 --> 00:29:03,243 Гэта ўжо было. 437 00:29:05,161 --> 00:29:08,790 Калі я памру, мае дочкі заб'ю вас усіх. 438 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 Хіба што ёсць уваскрасенне. 439 00:29:13,795 --> 00:29:15,630 Я не магу адмяніць гэта, Джэніфер. 440 00:29:15,755 --> 00:29:17,340 Часу няма запраграмаваць скачок. 441 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Маім дочкам патрэбна маці. 442 00:29:20,301 --> 00:29:23,138 Знайдзі мяне каму патрэбныя дочкі. 443 00:29:28,643 --> 00:29:29,769 Уваскрасенне... 444 00:29:31,146 --> 00:29:32,730 Джонс, запусці машыну. 445 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 Няма часу праграмаваць... - Не-не. 446 00:29:34,649 --> 00:29:39,237 Усталюйце дакладныя каардынаты з майго апошняга зваротнага скачка. 447 00:29:39,320 --> 00:29:41,030 2016. Гатэль. 448 00:29:41,156 --> 00:29:43,366 Ідзі. Ідзі! 449 00:29:47,495 --> 00:29:52,459 Коўл, гэта тое, кім я стану ў будучыні? Жанчына, якая ўсіх падвяла? 450 00:29:53,168 --> 00:29:54,335 няма 451 00:29:55,837 --> 00:29:58,798 Тады скажы мне, што адбываецца. Чым гэта скончыцца? 452 00:30:00,842 --> 00:30:02,844 Канцовак шмат. 453 00:30:04,679 --> 00:30:05,972 Які з іх правільны? 454 00:30:06,681 --> 00:30:08,183 Той, які вы выбераце. 455 00:30:17,484 --> 00:30:18,526 Час ісці? 456 00:30:19,235 --> 00:30:20,487 Да хуткай сустрэчы. 457 00:30:29,871 --> 00:30:32,373 Нічога сабе. Вы не жартавалі. 458 00:30:33,708 --> 00:30:35,043 Джэніфер. 459 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 Што не так? 460 00:30:38,213 --> 00:30:39,631 ты ў парадку? 461 00:30:39,714 --> 00:30:40,965 слухай, няма часу тлумачыць. 462 00:30:41,049 --> 00:30:43,593 Калі б я сказаў вам, я патрэбен табе прама зараз, 463 00:30:44,677 --> 00:30:45,887 вы б мне дапамаглі? 464 00:30:48,389 --> 00:30:49,849 Я калі-небудзь казаў табе "не"? 465 00:30:51,017 --> 00:30:52,727 Самазахаванне ст ніколі не быў вашым. 466 00:31:04,531 --> 00:31:05,949 Божа мой! Гэта дзіўна! 467 00:31:07,242 --> 00:31:09,035 Зноў! Зноў! 468 00:31:11,204 --> 00:31:14,499 Будзе доўгая чарга для гэтага ў наступным годзе. 469 00:31:14,582 --> 00:31:18,545 Павінен быць хаця б такім высокім, без сэрца умовы і, безумоўна, ніякіх цяжарных. 470 00:31:25,260 --> 00:31:26,427 Маці? 471 00:31:29,264 --> 00:31:30,890 маці. - Маці. 472 00:31:30,974 --> 00:31:33,309 маці. - Маці. 473 00:31:33,434 --> 00:31:35,270 маці. - Маці. 474 00:31:36,312 --> 00:31:37,438 маці. 475 00:32:00,795 --> 00:32:04,632 Прывітанне, яйка. Я курыца. 476 00:32:09,137 --> 00:32:11,139 Не занадта блізка, або мы абодва пойдзем бум. 477 00:32:18,646 --> 00:32:21,316 Дазвольце мне час да сябе, калі ласка? 478 00:32:39,667 --> 00:32:41,336 Паглядзі, якая я была прыгожая. 479 00:32:43,338 --> 00:32:47,008 Сёння ёсць 23 верасня 2044 года? 480 00:32:49,510 --> 00:32:51,304 Дзень, калі заканчваецца мой цыкл. 481 00:32:53,640 --> 00:32:56,309 Але ваша проста закругляючы вялікую чаргу. 482 00:32:58,478 --> 00:33:01,356 Жанчыны там, ім патрэбны лідэр цяпер. 483 00:33:02,899 --> 00:33:05,693 Гадамі я ім абяцаў святое ўваскрасенне. 484 00:33:11,699 --> 00:33:14,494 Не, не магу. 485 00:33:14,911 --> 00:33:17,538 Вы можаце. Вы робіце. 486 00:33:18,873 --> 00:33:19,874 Слухай мяне. 487 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 Вы зараз стаяць перад выбарам. 488 00:33:26,381 --> 00:33:31,427 Ёсць месца далёка адсюль дзе Сведка адчувае сябе ў бяспецы. 489 00:33:33,888 --> 00:33:35,014 Тытан. — Вы чулі гэтае імя 490 00:33:35,098 --> 00:33:37,058 ад шэптаў у вашай галаве. 491 00:33:38,559 --> 00:33:39,602 Вы ведаеце, што там. 492 00:33:40,728 --> 00:33:41,896 Смерць. 493 00:33:42,605 --> 00:33:45,733 Цяпер хлопцы там змагаючыся за гэтую машыну. 494 00:33:46,401 --> 00:33:48,903 Otter Eyes гэта патрэбна каб выратаваць нас усіх. 495 00:33:50,071 --> 00:33:52,240 Спыніць парадокс у 1957 годзе. 496 00:33:52,365 --> 00:33:55,702 Але ў вас ёсць выбар. 497 00:33:57,578 --> 00:34:02,583 Плюнуць смерці ў твар, весці іншых да Тытана, 498 00:34:03,876 --> 00:34:09,632 арыентавацца ў штормах, і весці свой Сутыкнуцца з дочкамі 499 00:34:09,757 --> 00:34:13,094 армія 12 малпаў раз і назаўжды. 500 00:34:15,221 --> 00:34:16,389 Ці? 501 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 Ці адвядзі іх далёка, далёка адсюль 502 00:34:23,980 --> 00:34:26,107 у надзеях што Коўлу ўдаецца 503 00:34:26,274 --> 00:34:28,317 і што адзін дзень гэтая вайна скончыцца. 504 00:34:31,279 --> 00:34:33,322 Што вы выбралі калі ты быў мной? 505 00:34:34,782 --> 00:34:36,451 Каб не ехаць на Тытан. 506 00:34:38,453 --> 00:34:41,456 Я не хацеў рызыкаваць жыццё маіх дачок. 507 00:34:43,958 --> 00:34:46,961 Але, магчыма, калі б я быў смялейшы, 508 00:34:49,297 --> 00:34:51,299 Я мог бы дапамог выратаваць свет. 509 00:34:53,468 --> 00:34:55,136 Але мы не смелыя. 510 00:34:56,137 --> 00:34:59,307 Але вы можаце быць лепшы я, чым быў. 511 00:35:00,641 --> 00:35:01,809 Гэта немагчыма. 512 00:35:03,436 --> 00:35:05,313 Канцовак шмат. 513 00:35:06,773 --> 00:35:08,441 А правільны... 514 00:35:08,524 --> 00:35:10,526 Гэта той, які вы выбіраеце. 515 00:35:11,652 --> 00:35:12,779 Бінга. 516 00:35:15,281 --> 00:35:16,949 Выберыце сваё ўласнае прыгода. - Выберыце сваё ўласнае прыгода. 517 00:35:26,209 --> 00:35:27,668 кахаю цябе 518 00:35:29,670 --> 00:35:32,548 Я ведаю, што гэта сапраўды дзіўная рэч чуць. 519 00:35:34,133 --> 00:35:38,012 Але пазней, вам трэба гэта памятаць. 520 00:35:41,974 --> 00:35:43,309 Добра, яйка. 521 00:35:45,520 --> 00:35:46,687 Я зараз паміраю. 522 00:36:20,346 --> 00:36:21,722 Дачкі. 523 00:36:22,515 --> 00:36:24,559 Ці можаце вы знізіць свой зброю і іншае? 524 00:36:26,727 --> 00:36:28,020 Калі ласка? 525 00:36:29,564 --> 00:36:30,857 Рабі, як яна кажа. 526 00:36:43,744 --> 00:36:44,745 Вы. 527 00:36:45,246 --> 00:36:47,415 Трэба збірацца ў дарогу atzera eta gelditu paradoxa hori. 528 00:36:48,916 --> 00:36:50,084 Denborarik gabe. 529 00:36:53,212 --> 00:36:55,756 Ramse, Cassie. 530 00:36:56,382 --> 00:36:57,925 The Witness nahi duzu? 531 00:37:00,052 --> 00:37:01,846 Goazen sasikumearen bila. 532 00:37:01,929 --> 00:37:05,224 Ez dago denborarik bukatzeko bi zatientzako kalkuluak. 533 00:37:05,308 --> 00:37:08,519 Ez dugu piztia hau behar! Guk, andreak? 534 00:37:08,603 --> 00:37:10,938 Gu lurretik joatea nahi duzu? 535 00:37:12,565 --> 00:37:14,942 Ba al dakizu ere zer dago hor kanpoan? 536 00:37:15,109 --> 00:37:17,445 Ezin duzu nabigatu ekaitz horietan. 537 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 Adreilu horiko errepide bat lortu dut hementxe nire buruan, buruzagia. 538 00:37:24,285 --> 00:37:25,328 Emakumeak, 539 00:37:26,954 --> 00:37:27,955 muntatu. 540 00:37:31,459 --> 00:37:33,294 Titanera eramango ditugu. 541 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 Goazen! Tira. 542 00:37:54,523 --> 00:37:56,567 Lekukoa beti egon da pauso bat aurrerago. 543 00:37:56,651 --> 00:37:58,152 Baliteke esperoan egotea zuek, beraz... 544 00:37:58,319 --> 00:38:00,655 Bai, badakit. Badakigu. 545 00:38:04,200 --> 00:38:05,493 Cassie. 546 00:38:14,710 --> 00:38:16,003 Laster ikusiko zaitut. 547 00:38:25,346 --> 00:38:26,347 Prest gaude. 548 00:38:26,472 --> 00:38:29,392 Urte beterako itzultzen zaitut. 1957 hasieran. 549 00:38:29,517 --> 00:38:32,353 Burua eman behar dizu Hasi Messengers-ekin, 550 00:38:32,478 --> 00:38:37,274 eta denbora nahikoa aurkitzeko Lehen eta paradoxa saihestu. 551 00:38:40,361 --> 00:38:41,654 James! 552 00:38:44,031 --> 00:38:48,369 Eta zuk ez baduzu, ez dugu makina bat zu itzultzeko. 553 00:38:53,666 --> 00:38:54,709 Eskerrik asko. 554 00:38:55,710 --> 00:38:56,711 Zertarako? 555 00:38:57,586 --> 00:38:59,171 Nigan sinestea. 556 00:40:04,987 --> 00:40:06,280 Katarina. 557 00:40:47,196 --> 00:40:48,322 Tomas! 558 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 Honela, horrela. 559 00:40:54,703 --> 00:40:56,664 Zoaz. Zoaz. 560 00:41:00,501 --> 00:41:02,711 Hannah, joan behar duzu! 561 00:41:02,837 --> 00:41:04,547 Ez! Ez, ez zaitut utziko! 562 00:41:04,672 --> 00:41:06,715 Hannah, mesedez. Zoaz. 563 00:41:07,675 --> 00:41:08,843 Joan! 564 00:41:09,844 --> 00:41:10,970 Agur, ama. 565 00:42:29,715 --> 00:42:31,425 Ez dut nahi gehiago izan beldur.