1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Əvvəllər 12 Monkeys-də...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
'sözü
Şahid.'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Yaxşı, əvvəl
2044-cü ilin sentyabrı.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
Gördüm
Titan adlı yer.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Biz ora birlikdə gedə bilərik.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Sonra nə?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Şahidi öldürürük.
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
Titan axtarışı
yalnız ölümə aparır.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
İndi səhv missiya seçirik,
ikinci şansımız yoxdur.
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
57-ci ilə qayıdırıq.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Hər ikisinə təşəkkür edirəm
burada olduğuna görə.
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Bu neçənci ildir?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Bağışla, Cole.
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Mənə nə etdin?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
İndi, vaxtımız bitdi!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
Qırmızı Meşədir
qapımızda!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
Titanı tapdıq.
- Onları bağlayın.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Amma biz hələ də bunu edə bilərik.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
"Biz" yoxdur.
Artıq yox.
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Ana, fırtınalar! Orada dedin
hələ də bəzi təhlükəsiz yerlərdir.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Sən yolu bilirsən.
Niyə bizə rəhbərlik etmirsən?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Ana, xahiş edirəm,
qaçırıq...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Vaxt bitdi?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Bu gün gündür.
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Başlanğıcda bitən biri
və sonunda başlayır.
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Dirilmə.
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Biz getməliyik.
Nəyi gözləyirik?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
James Cole?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Ana, hamımız edəcəyik
burda öl.
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Çoxlu sonluqlar var.
Bu gün onlardan biridir.
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Nə qədər vaxtımız var?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Uzun deyil.
Altı saat, bəlkə də yeddi.
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Hazırsan?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Beləliklə, mən nə qədər tez 57-yə qayıda bilərəm?
Biz tələsməliyik.
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Biz bunun üzərində işləyirik, amma
orada böyük paradoks
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
sıçrayışınızı proqramlaşdırmağa imkan verir
fövqəladə çətin.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Bir səhv hesablama
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
və bir kərpicin içində parçalana bilərsən
divar və ya okeanın ortasına.
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
Və sonra yeganə ümidimiz bunu dayandıracaq
fırtına, sən, əbədi olaraq yox olacaqsan.
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Əminsən
bu işləyəcək, hə?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Paradoksu dayandırırıq,
vaxtı təyin edirik.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
Bu daha çox ümiddir
əminlikdən daha çox.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
yaxşısan?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Bu yerə gəldi.
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Kaş ki, dünya bir olsaydı
saxlamaq üçün daha yaxşı fizik.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Mən sadəcə olaraq buradayam.
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Bilirsən, mən heç vaxt etməzdim
bunların hər hansı birini etdi
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
olmasaydım
sənə inanıram.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Sənə qədər mən bu imanı sakitləşdirərdim
görün kimdən asılıyıq.
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Dr Lasky?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
Tomas.
- Nə?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Ən azı altı saat daha?
Bacardığım qədər tez gedirəm.
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Bu, fırtınanın qarşısını kəsir
üstümüzdə olacaq.
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Başqa variant yoxdur.
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Hesablamalardan qorxuram
Dr. Adlerin təcrübəsidir.
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Biz Adlerə etibar edə bilmərik.
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
Ona görə də o
ev dustaqlığında qalır,
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
Dr. Railly ilə birlikdə
və cənab Ramse
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
Ən pisi
xəyanət haqqındadır
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
heç vaxt gəlmir
düşmənlərindən.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
düşündüm
sən də qapanmışdın.
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
biz. idi.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
O kimdir?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Hey, biz başqalarını işə götürdük.
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Tək biz deyilik
Jones-dan imtina edənlər.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Onun bunu necə dayandıracağı barədə heç bir fikri yoxdur.
Cole də yox.
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Biz edəcəyik
bunu bizim yolumuzda edin.
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
alırsan
obyekt.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Titanı tapdıq.
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
ona deyin.
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Um, Titan görünür
Koloradoda olmaq,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
qitə boyu.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Yerüstü trek üçün çox təhlükəlidir.
İntihar, həqiqətən.
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Deməli, bacarıram
bizi orada parçalayın.
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Zamana səyahət, zamansız.
Dərhal.
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Birbaşa Şahidə.
Onu tapırıq,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
onu öldürürük.
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Necə dayanacağıq
oradakı fırtınalar?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Etdiklərindən sonra,
ona malik olmalıdır
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
başqa bir yol
zamanda səyahət, elə deyilmi?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Biz onun yolundan, zəkasından istifadə edirik,
geri qayıtmaq və dayandırmaq.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Hər şeyi geri qaytarın
o heç bitdi.
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Amma mən sıçrayışı proqramlaşdırmağa başlamalıyam.
Saatlar çəkəcək.
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Bəs Cole?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
Bəs onun haqqında? Biz deyilik
icazə istəmək.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Çevriliş?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse, sən Spearhead-də idin,
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
bilirsən nə qədər təhlükəlidir...
- Hey.
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Mənə bax.
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
Şahid Titandadır?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
hey.
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Odur?
- Bəli.
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
İstəyirsən
həyatına mərc edirsən?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Bəli.
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
İstəyirəm ki, burda qalasan,
sən özünü hazırla.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
Vaxtı gələndə,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
Mən səni istəmirəm
iki dəfə düşünmək.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
başladın
evakuasiya?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Nəqliyyatlar var
yüklənir.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
Bəs Cassie?
və Ramse?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Mən elə bilirdim ki
ən son onların çıxmasını istəyir.
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Hər halda
hər şeyi sınayırlar.
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Bəli.
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Mən belə düşündüm.
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Bu nə cəhənnəm idi?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Nə oldu?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Birini ildırım vurdu
transformatorların.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Bəli, bacarmırıq
evakuasiyanı yavaşlatın.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Hamı qərbi götürsün
dəhliz nəqliyyat vasitəsinə.
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Neçə yaralı var?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
İki, bir tənqidi.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Onun həkimə ehtiyacı olacaq.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
Hər hansı kömək lazımdır?
- Anladım.
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Baxmayaraq ki, görəsən
etdiyim hər şey
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
sadəcə uzanır
qaçılmaz.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
etməlisən
mənimlə gəl.
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
1957-ci ilə qədər?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Heç bilmirsən
İbtidai sinif orada kimdir.
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Onu tapacağıq.
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
"Biz" yoxdur.
Yadınızdadır?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
Mübarizə buradadır, Cole.
Mən səninlə qaçmıram.
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Sizcə mən bunu edirəm?
Qaçmaq?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
çalışıram...
- Məni xilas etməyə çalışma.
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Özümü götürməyi üstün tuturam
Titanda şanslar.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
bandaj edəcəksən
onu ayağa qaldır, xahiş edirəm?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Nə edirsən
indi.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Bağlamaq,
hamını qapaqla bağlamaq,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
deməli sizdə yoxdur
ağrısını hiss etmək.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Bu qaçır.
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Cole, biz Titana gedə bilərik.
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Şahidi birlikdə tapın.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Biz heç vaxt etməzdik
orda canlıdır.
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Anomaliyalar öldürməsə belə
bizdə, ovçular, milislər...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Bəs orada olsa
başqa yol var idi?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson.
Gedin yoxlayın.
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Bəli, ser. Dərhal, ser.
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Bu atışma idi?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Nə edirsən?
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Titana gedən bu yeni yol,
maşına aiddir?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Otağı qoruyun!
Gözünü ondan çəkmə!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Cole. Cole!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, lənət eləsin
ne edirsen
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Yanğını tutun!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
yaxşısan?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Bəli. yeni aldım
vuruldu, mən əlayam.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Danışmalıyıq!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
vurma.
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Çıxır!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Deməli, bura gəldi, hə?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Məcbur deyil. Sadəcə gəzirsən
uzaqda, maşından istifadə edək.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Olmayacaq.
Vaxt yoxdur.
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Çox vaxt var.
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Kifayət qədər vaxt
proqram son bir atlama.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Nə olduğunu bilmirsən
içəri girirsən.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Cennifer mənə dedi ki, var
Titanda ölümdən başqa heç nə.
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Onu tapa bilməyəcəksən.
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Çalışaraq özünü öldürəcəksən.
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Mən artıq ölmüşəm.
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Bilə bilməzsən.
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Sizin heç vaxt ailəniz olmayıb.
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Sən heç vaxt ata olmamısan.
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Həmişə düşündüm
sən mənim ailəm idin.
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Mən də səni sevirəm.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
İkimizin də sonu olmayacaq
bunun eyni tərəfində.
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Bunu bilirsən, hə?
- Maşını götürməyə icazə verə bilmərəm.
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Sən bunun üçün gəlirsən, mən deyiləm
növbəti dəfə onları dayandıracağam.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Həqiqətən istəyirsən
belə bitir?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Bunu etmə, Cole.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Məni ala bilərsən,
amma sonra səni alacaqlar.
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Onda heç birimiz
şans qazanır.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Bəli, bəzən sən
qazanmaq üçün uduzmaq lazımdır.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Yaxşı, birimiz qalib gələcək.
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Uğurlar.
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Jones, problemimiz var.
Ramse Adler və Harrislədir.
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Onlar gəlir
maşın üçün.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Qapı qorunur.
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Necə qaçdılar?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Markus partlayışın qapılarını bağladı,
biz təhlükəsizik.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Ancaq hesablamalar bitdikdən sonra
dərhal parçalanmalısan.
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Vaxtımız tükənir.
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Mən orada olacam. Sadəcə ehtiyacım var
hətta ehtimallar bir az əvvəl.
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
Sən yox
məni unut
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
Mən tək qalacağam, rəqs edəcəm
Sən bunu bilirsən, balam
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
Mənə öz
çətinliklər və şübhələr
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
Deacon.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Sən nə cəhənnəm edirsən?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Bunu bir az düşünün
son partiya.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
Mən çıxıram
necə gəldim.
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Nə deyirsən?
Qılınc döyüşmək istəyirsən?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Rahatlayın. Məni götürə bilmədin.
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
İsa Məsih. Lanet olsun
paltar geyin, köməyinizə ehtiyacım var!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Mənim köməyimə ehtiyacın var? Hamı
onlar olmayana qədər mənim köməyimə ehtiyacı var.
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Oğlanlarım,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Kessi.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
İndi fərqi yoxdur.
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Allahım.
Bütün şeylərdən,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Heç vaxt belə olacağını düşünmürdüm
Kessi səni kim aşağı salacaqdı.
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
Oh...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Məşhur inancın əksinə
və mənim sosiopatik meyllərim,
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
bu sinədə ürək döyünür.
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
İsa, adam.
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
Bilirsən,
Onunla günlərimi bilirdim
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
nömrələnmişdilər
sən qayıdanda.
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Heç vaxt belə olmamışdı.
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Bəs Ramse? Kim düşünərdi
ona bayraq asardı.
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Bu da belə deyil.
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Mənə bir fikir gəldi.
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Niyə içməyək?
və Ramsenin öldürülməsindən danışırsınız?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Köhnə günlər kimi.
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
Məni unutma
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Yaxşı,
yazıq partiyası bitdi.
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Nə vaxt bitdi
Deyirəm bitdi.
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
Dünyanın sonu gələcək
o şüşəni bitirməzdən əvvəl.
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Mənim üçün işləyir.
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Bütün pisliklər
yaşadın.
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
Virus, çöplər,
usta,
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
sənin atan.
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Həqiqətən istəyirsən
belə çıxmaq?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
İsa.
Hətta onun kimi danışırsan.
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Kim kimi?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Mənim balaca qardaşım.
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Sən sağ qalansan.
Sizin etdiyiniz budur.
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
İndi burada vaxtımız bitdi.
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
yardımınıza ehtiyacım var
buna görə də sağ qala bilərik.
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Mənə kömək edəcəksən?
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Yaxşı, Cole.
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Gedək xilas edək...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
düzdü,
hamısını qaldır.
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Yaxşı?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Maşın otağı təhlükəsizdir.
Əsasına çatmaq lazımdır.
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Ramse tanısam,
götürməyə çalışacaq.
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
sik.
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
sik.
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Bir dəqiqə gözləyin. Biz bacarmırıq
düz oraya get.
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Whitley?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Bu qədər uzun sürən nə idi?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
yox.
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Markus.
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Bağışlayın, Cons.
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Bilirəm ki, cəhd etdin
bütün bunları düzəltmək üçün
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
amma təqib edə bilmirik
quyruqlarımız əbədi.
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Biz dayanmalıyıq
müdafiə oynayır.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Adler, səndə çox şey yoxdur
maşını proqramlaşdırma vaxtı.
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Nə də güc, əgər
nüvəni deaktiv etdiniz.
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Sadəcə müvəqqəti dayandırma.
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Bunu sənə kim etdi?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Cole?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
O haradadır?
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse, o haradadır?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Öldürəcəyimi düşünürsən
soyuq qan içində?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Mən daha bilmirəm.
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Hey, Lasky,
sənin üçün nəyin xeyirli olduğunu bilirsən,
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
uzaqlaşmaq
bu nəzarətlər indi.
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
yox.
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Çox şey alacaqsınız
insan incidi, xanım.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
axmaq.
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Cole olsa, hamımız öldük
1957-ci ilə getmir.
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
Bütün nəzəriyyələriniz...
- Sən yox...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Bütün missiyalarınız.
Cəfəngiyat.
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Adler, gəl!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Julian, sən alimsən.
Bilirsiniz ki, bizim şansımız var.
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Mən nə dedim?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
57-ci ildəki paradoks.
Cənab Koul bunu dayandıra bilər.
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Dayana bilmədik
lənətə gəlmiş şey, Katarina.
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Vəba deyil, Elçilər deyil
və bu qanlı fırtına deyil!
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Sənin şansın var idi,
indi növbə bizdədir.
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Bu son parça bizim üçündür.
Titana gedirik.
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
Cəhənnəmsən.
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
At onu, Cole.
- Yerə qoy!
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Burada heç kim istəmir
səni incitmək.
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Amma olarsan
etməlisən, hə?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Nə qədər ki, qisasınızı alacaqsınız.
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Ətrafınıza baxın, Cole.
Siz saysızsınız.
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
haqlısan.
Mən sizin hamınızı dayandıra bilmərəm.
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
İş ondadır ki, məcbur deyiləm.
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Harris!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Hadi, hərəkət et!
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Kessi!
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
öldür məni. Şahidi öldürün.
Fərqi olmayacaq.
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Hələ də olacaqsan
özündən qorx.
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Çünki sən
onu içəri buraxan.
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
Güllə keçdi,
arteriyanı qaçırdı.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Bu yavaşlamalıdır
qanaxma aşağı.
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Salam, Cass.
yaxşısan?
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Mən bunu səndən çox bəyənmirəm
et, amma etməli olduğumuz şey budur.
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adler?
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Mənə sadəcə hesablamaq üçün vaxt lazımdır
trayektoriya və koordinatları proqramlaşdırın.
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Markus, hər şeydən sonra imtina etdin
missiyamız üçün...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Sənin atan.
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Bu sizin missiyanız idi.
Həmişə olub.
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
İndi bizimdir.
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
hey. Bu kifayətdir
səndən.
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Məni buraxın.
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Siz daxil deyilsiniz
artıq şarj edin, xanım.
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Bu, ikinci dəfədir
silahı mənə doğrultdu, cənab Ramse.
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
sizi əmin edirəm,
üçüncü olmayacaq.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramse.
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Whitley,
bu Harrisdir. Bitdi.
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Davam et.
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Humvee-lərimizdən biri indicə götürdü
avtomobil yuvasından uzaq.
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Hara gedir?
- Şimala bənzəyir.
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
Bitti.
- Kopyalayın.
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Sıx otur və məni xəbərdar et.
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Bu Cole.
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Qaçırsınız?
- Qızları.
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
Onların düşərgəsi şimaldadır.
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
İstəyirəm ki, oğlanlarınızı götürəsiniz, sizi
bütün giriş nöqtələrini bağlayın.
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Qapılar, tunellər,
ventilyasiya, hər şey.
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
sən diqqətli ol.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Artıq hər şey möhürlənib.
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Cole hər şeydən başqa
getməzdən əvvəl möhürü açıldı.
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Cole kifayət qədər dəli deyil.
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Bu, Cole-un dəli markası deyil
Mən narahatam.
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Götünü ora qaldır.
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Jones'a hər şey olur,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
nə qədər tez dəyişdiyimi öyrənəcəksiniz
planınızı dəstəkləmək barədə fikrim.
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Doktor? Tələssən yaxşı olar.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
gedək.
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Elə orada dayan!
Tutun!
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Hər şey qaydasındadır.
Qoy keçsin.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Rahatlıqla,
qoy onu keçsin!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
Mən narahat idim
hamınız yox olacaqdınız!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Ana getməz. var
onunla bir şey səhvdir.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Çox deyirdi
son vaxtlar qəribə şeylər.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Bu kimi səslənir
mənə müntəzəm Jennifer!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Xeyr, o, bizi dinləməyəcək.
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
etməlisən
onu getməyə inandır.
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Cennifer,
yardımınıza ehtiyacım var.
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Mayday! Mayday!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Terrorçular ələ keçirib
undefined
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
undefined
undefined
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
undefined
undefined
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
undefined
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
undefined
undefined
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
undefined
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
undefined
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
undefined
undefined
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
undefined
undefined
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
undefined
undefined
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
undefined
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
undefined
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
undefined
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
undefined
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
undefined
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
undefined
undefined
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
undefined
undefined
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
undefined
undefined
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
undefined
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
undefined
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
undefined
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
undefined
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
undefined
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
undefined
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
undefined
undefined
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
undefined
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
undefined
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
undefined
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
undefined
undefined
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
undefined
undefined
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
undefined
undefined
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
undefined
undefined
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
undefined
undefined
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
undefined
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
undefined
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
undefined
undefined
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
undefined
undefined
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
undefined
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
undefined
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
undefined
undefined
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
undefined
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
undefined
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
undefined
undefined
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
undefined
undefined
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
undefined
undefined
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
undefined
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
undefined
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
undefined
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
undefined
undefined
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
undefined
undefined
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
undefined
undefined
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
undefined
undefined
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
undefined
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
undefined
undefined
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
undefined
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
undefined
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
undefined
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
undefined
undefined
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
undefined
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
undefined
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
undefined
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
undefined
undefined
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
undefined
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
undefined
undefined
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
undefined
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
undefined
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
undefined
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
undefined
undefined
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
undefined
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
undefined
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
undefined
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
undefined
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
undefined
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
undefined
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
undefined
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
undefined
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
undefined
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
undefined
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
undefined
undefined
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
undefined
undefined
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
undefined
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
undefined
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
undefined
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
undefined
undefined
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
undefined
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
undefined
undefined
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
undefined
undefined
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
undefined
undefined
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
undefined
undefined
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
undefined
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
undefined
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
undefined
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
undefined
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
undefined
undefined
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
undefined
undefined
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
undefined
undefined
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
undefined
undefined
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
undefined
undefined
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
undefined
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
undefined
undefined
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
undefined
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
undefined
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
undefined
undefined
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
undefined
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
undefined
undefined
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
undefined
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
undefined
undefined
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
undefined
undefined
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
undefined
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
undefined
undefined
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
undefined
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
undefined
undefined
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
undefined
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
undefined
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
undefined
undefined
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
undefined
undefined
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
undefined
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
undefined
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
undefined
undefined
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
undefined
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
undefined
undefined
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
undefined
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
undefined
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
undefined
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
undefined
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
undefined
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
undefined
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
undefined
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
undefined
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
undefined
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
undefined
undefined
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
undefined
undefined
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
undefined
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
undefined
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
undefined
undefined
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
undefined
undefined
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
undefined
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
undefined
undefined
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
undefined
undefined
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
undefined
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
undefined
undefined
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
undefined
undefined
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
undefined
undefined
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
undefined
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
undefined
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
undefined
undefined
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
undefined
undefined
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
undefined
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
undefined
undefined
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
undefined
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
undefined
undefined
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
undefined
undefined
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
undefined
undefined
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
undefined
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
undefined
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
undefined
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
undefined
undefined
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
undefined
undefined
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
undefined
undefined
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
undefined
undefined
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
undefined
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
undefined
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
undefined
undefined
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
undefined
undefined
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
undefined
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
undefined
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
undefined
undefined
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
undefined
undefined
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
undefined
undefined
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
undefined
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
undefined
undefined
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
undefined
undefined
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
undefined
undefined
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
undefined
undefined
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
undefined
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
undefined
undefined
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
undefined
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
undefined
undefined
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
undefined
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
undefined
undefined
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
undefined
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
undefined
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
undefined
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
undefined
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
undefined
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
undefined
undefined
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
undefined
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
undefined
undefined
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
undefined
undefined
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
undefined
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
undefined
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
undefined
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
undefined
undefined
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
undefined
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
undefined
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
undefined
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
undefined
undefined
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
undefined
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
undefined
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
undefined
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
undefined
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
undefined
undefined
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
undefined
undefined
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
undefined
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
undefined
undefined
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
undefined
undefined
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
undefined
undefined
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
undefined
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
undefined
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
undefined
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
undefined
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
undefined
undefined
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
undefined
undefined
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
undefined
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
undefined
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
undefined
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
undefined
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
undefined
undefined
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
undefined
undefined
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
undefined
undefined
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
undefined
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
undefined
undefined
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
undefined
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
undefined
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
undefined
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
undefined
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
undefined
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
undefined
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
undefined
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
undefined
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
undefined
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
undefined
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
undefined
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
undefined
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
undefined
undefined