1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
ከዚህ በፊት በ12 ጦጣዎች ላይ...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
የቃል
ምስክሩ።'
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
ደህና ፣ በፊት ጥሩ
መስከረም 2044 ዓ.ም.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
አየሁ
ታይታንየሚባል ቦታ
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
አብረን እዚያ መሄድ እንችላለን.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
ከዚያም ምን?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
ምስክሩን እንገድላለን።
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
የቲታን ፍለጋ
ወደ ሞት ብቻ ይመራል.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
አሁን የተሳሳተ ተልእኮ እንመርጣለን
ሁለተኛ እድል አናገኝም።
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
ወደ 57 እንመለሳለን።
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
ሁለታችሁም አመሰግናለሁ
እዚህ ለመገኘት።
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
ይህ ስንት አመት ነው?
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
ይቅርታ ኮል
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
ምን አደረክብኝ?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
አሁን፣ ጊዜው አልፎበታል!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
ቀይ ጫካ ነው።
በራችን ላይ!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
ቲታንን አገኘን.
- ቆልፋቸው.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
ግን አሁንም ይህንን ማድረግ እንችላለን.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
‘እኛ’ የለም።
ከአሁን በኋላ አይደለም.
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
እናት ፣ ማዕበሉ! እዚያ ተናግረሃል
አሁንም አንዳንድ ደህና ቦታዎች ናቸው።
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
መንገዱን ታውቃለህ።
ለምን አትመራንም?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
እናት እባክሽ
እየሮጥን ነው...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
ጊዜ ያለፈበት?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
ዛሬ ቀኑ ነው።
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
መጀመሪያ ላይ የሚያልቅ
እና መጨረሻ ላይ ይጀምራል.
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
ትንሳኤ።
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
መተው አለብን።
ምን እየጠበቅን ነው?
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
ጄምስ ኮል?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
እናት ፣ ሁላችንም እናደርጋለን
እዚህ መሞት.
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
ብዙ መጨረሻዎች አሉ።
ዛሬ ከነዚህ አንዱ ነው።
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
ምን ያህል ጊዜ አግኝተናል?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
ረጅም አይደለም.
ስድስት ሰዓት, ምናልባት ሰባት.
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
ዝግጁ ነዎት?
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
ስለዚህ፣ ወደ 57 በምን ያህል ፍጥነት ልመለስ እችላለሁ?
መፍጠን አለብን።
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
እየሰራንበት ነው ግን
እዚያ ያለው ግዙፍ ፓራዶክስ
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
ፕሮግራሚንግ የእርስዎን ዝላይ ያደርገዋል
እጅግ በጣም አስቸጋሪ.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
አንድ የተሳሳተ ስሌት
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
እና በጡብ ውስጥ መሰንጠቅ ይችላሉ
ግድግዳ ወይም ወደ ውቅያኖስ መሃል.
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
እና ከዚያ የእኛ ብቸኛ ተስፋ ይህንን ያቆማል
ማዕበል ፣ አንተ ፣ ለዘላለም ትጠፋ ነበር ።
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
እርግጠኛ ነህ
ይሄ ይሰራል አይደል?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
ፓራዶክስን እናቆማለን ፣
ጊዜን እናስተካክላለን.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
የበለጠ ተስፋ ነው።
ከእርግጠኛነት ይልቅ.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
ደህና ነህ?
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
ወደዚህ መጣ።
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
ምነው አለም ሀ
ለማዳን የተሻለ የፊዚክስ ሊቅ.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
በነባሪነት እዚህ ነኝ።
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
ታውቃለህ ፣ በጭራሽ አይኖረኝም።
ከእነዚህ ውስጥ አንዱንም አድርጓል
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
እኔ ካልሆንኩ
በአንተ ማመን።
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
እስከ አንተ ድረስ ይህን እምነት እቆጣለሁ።
በማን ላይ እንደሆንን ተመልከት።
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
ዶክተር ላስኪ?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
ቶማስ።
- ምን?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
ኧረ ቢያንስ ሌላ ስድስት ሰአት?
በተቻለኝ ፍጥነት እሄዳለሁ።
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
ያ በቅርበት ይቆርጠዋል, አውሎ ነፋሱ
ልክ በላያችን ላይ ይሆናል።
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
ሌላ አማራጭ የለም።
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
ስሌቶቹን እፈራለሁ
የዶክተር አድለር ባለሙያ ናቸው።
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
አድለርን ማመን አንችልም።
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
ለዚህ ነው እሱ
በእስር ቤት ውስጥ ይቆያል
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
ከዶክተር ራይሊ ጋር
እና አቶ ራምሴ
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
በጣም መጥፎው ነገር
ስለ ክህደት ነው
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
መቼም አይመጣም።
ከጠላቶች
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
ብዬ አሰብኩ።
አንተም ተዘግተሃል።
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
እኛ ነን። ነበሩ.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
ያ ማን ነው?
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
ኧረ ሌሎችን መልምለናል።
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
እኛ ብቻ አይደለንም።
ጆንስ ላይ ተስፋ የቆረጡ.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
ይህንን እንዴት ማቆም እንዳለባት ምንም ሀሳብ የላትም።
ኮልም አያደርገውም።
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
እኛ እንሄዳለን።
ይህንን በእኛ መንገድ ያድርጉ።
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
እየወሰድክ ነው።
ተቋሙ.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
ቲታንን አገኘን.
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
ንገራት።
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
ኧረ ታይታን ይታያል
በኮሎራዶ ውስጥ መሆን ፣
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
በመላው አህጉር.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
ለመሬት ላይ ጉዞ በጣም አደገኛ።
ራስን ማጥፋት፣ በእርግጥ።
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
ስለዚህ፣ እችላለሁ
እዚያ ሰንጥቀን።
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
የጊዜ ጉዞ ፣ ያለ ጊዜ።
ወዲያውኑ።
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
በቀጥታ ወደ ምስክሩ።
እሱን እናገኘዋለን፣
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
እንገድለዋለን።
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
እንዴት እናቆማለን።
አውሎ ነፋሶች እዚያ?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
ካደረገው በኋላ፣
ሊኖረው ይገባል።
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
ሌላ መንገድ
የጊዜ ጉዞ ፣ አይደል?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
የእሱን መንገድ እንጠቀማለን, የእሱን ኢንቴል,
ወደ ኋላ ለመመለስ እና ለማቆም.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
ሁሉንም ነገር ቀልብስ
መቼም ጨርሷል።
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
ግን ዝላይን ፕሮግራሚንግ ማድረግ አለብኝ።
ሰዓታትን ይወስዳል።
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
ስለ ኮልስ?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
ስለ እሱስ? እኛ አይደለንም።
ፍቃድ መጠየቅ.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
መፈንቅለ መንግስት?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
ራምሴ፣ በ Spearhead ላይ ነበርክ፣
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
ምን ያህል አደገኛ እንደሆነ ታውቃለህ ...
- ሄይ.
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
እዩኝ.
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
ምስክሩ በቲታን ውስጥ ነው?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
ሄይ
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
እሱ ነው?
- አዎ።
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
ፈቃደኛ ነህ
በእሱ ላይ ሕይወትዎን ይጣሉት?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
አዎ።
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
እዚህ እንድትቆይ እፈልጋለሁ
እራስህን አዘጋጅተሃል.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
ጊዜው ሲደርስ፣
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
አልፈልግሽም።
ሁለት ጊዜ ለማሰብ.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
ጀመርክ?
መፈናቀሉን?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
መጓጓዣዎች ናቸው።
በመጫን ላይ.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
ስለ ካሴስ?
እና ራምሴ?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
እንደምትችል ገምቻለሁ
በመጨረሻ እንዲወጡ ይፈልጋሉ ።
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
እንደዚያ ከሆነ
ማንኛውንም ነገር ይሞክራሉ.
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
አዎ።
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
እኔ ያሰብኩት ነው።
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
ነገሩ ምን ነበር?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
ሲኦል ምን ሆነ?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
መብረቅ አንዱን መታ
የትራንስፎርመሮቹ.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
አዎ አንችልም።
ገላውን ማቀዝቀዝ.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
ሁሉም ወደ ምዕራብ ይውሰዱ
ኮሪዶር ወደ ተሽከርካሪው ወሽመጥ.
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
ስንት ቆስለዋል?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
ሁለት, አንድ ወሳኝ.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
ሐኪም ትፈልጋለች።
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
ማንኛውም እርዳታ ይፈልጋሉ?
- አገኘሑት።
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
ቢገርመኝም።
የማደርገውን ሁሉ
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
ማራዘም ብቻ ነው።
የማይቀር.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
አለብህ
ከእኔ ጋር ና ።
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
እስከ 1957 ድረስ?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
አንተ እንኳን አታውቅም።
ዋናው ወደዚያ የተመለሰው ማን ነው.
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
እናገኘዋለን።
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
‘እኛ’ የለም።
አስታውስ?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
ውጊያው እዚህ ነው, ኮል.
ከአንተ ጋር አልሸሽም።
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
እኔ የማደርገው መሰላችሁ?
እየሸሸ ነው?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
እየሞከርኩ ነው...
- እኔን ለማዳን አትሞክር.
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
የኔን ብወስድ እመርጣለሁ።
በቲታን ውስጥ እድሎች.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
በፋሻ ታደርጋለህ
እሷን እባክህ?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
ምን እየሰራህ ነው።
አሁን.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
መዝጋት፣
ሁሉንም ሰው መቆለፍ ፣
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
ስለዚህ የለህም
ህመሙን ለመሰማት.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
ያ መሸሽ ነው።
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
ኮል፣ ወደ ታይታን መሄድ እንችላለን።
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
ምስክሩን አንድ ላይ ፈልጉ።
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
በጭራሽ አናደርገውም።
በህይወት አለ ።
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
ምንም እንኳን ያልተለመዱ ነገሮች ባይገድሉም
እኛ፣ ተሳፋሪዎች፣ ሚሊሻዎች...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
ካለ ምን አለ?
ሌላ መንገድ ነበሩ?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
ዶኔሊ ፣ ላውሰን።
ሂድ ተመልከት።
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
አዎን ጌታዪ። ወዲያው ጌታዬ።
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
ያ የተኩስ ነበር?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
ምን እየሰራህ ነው፧
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
ወደ ታይታን አዲስ መንገድ ፣
ማሽኑን ያካትታል?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
ክፍሉን ይጠብቁ!
ዓይንህን ከእርሷ ላይ እንዳትነሳ!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
ኮል ኮል!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
ራምሴ እግዚአብሔር ይፍረድ
ምን እየሰራህ ነው?
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
እሳትህን ያዝ!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
ደህና ነህ?
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
አዎ። አሁን አገኘሁ
በጥይት ተመትቻለሁ፣ በጣም ጥሩ ነኝ።
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
መነጋገር አለብን!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
አትተኩስ።
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
የሚወጣ!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
ስለዚህ ፣ ወደዚህ መጣ ፣ huh?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
ማድረግ የለበትም። ዝም ብለህ ተራመድ
ራቅ, ማሽኑን እንጠቀም.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
አይሆንም።
ጊዜ የለም።
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
ብዙ ጊዜ አለ።
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
በቂ ጊዜ
ፕሮግራም አንድ የመጨረሻ ዝላይ.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
ምን እንደሆነ አታውቅም።
እየገባህ ነው።
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
ጄኒፈር እንዳለ ነገረችኝ።
በቲታን ከመሞት በቀር ምንም የለም።
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
እሱን አታገኘውም።
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
ስትሞክር እራስህን ታጠፋለህ።
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
ሞቻለሁ።
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
ማወቅ አትችልም።
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
መቼም ቤተሰብ አልነበራችሁም።
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
አባት ሆነህ አታውቅም።
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
ሁሌም አስብ ነበር።
ቤተሰቦቼ ነበራችሁ።
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
እኔም አፈቅርሻለሁ።
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
ሁለታችንም አያልቅም።
ከዚህ ተመሳሳይ ጎን ላይ.
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
ታውቃለህ አይደል?
- ማሽኑን እንድትወስድ መፍቀድ አልችልም።
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
ለእሱ ኑ ፣ እኔ አይደለሁም።
በሚቀጥለው ጊዜ ያቆማቸዋል.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
የምር ትፈልጋለህ
በዚህ ለመጨረስ?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
አታድርገው, ኮል.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
ልታገኘኝ ትችላለህ፣
ግን ያኔ ያገኙሃል።
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
ከዚያ ሁለታችንም
ዕድል ያገኛል.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
አዎ አንዳንድ ጊዜ አንተ
ለማሸነፍ መሸነፍ አለበት።
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
ደህና ፣ ከመካከላችን አንዱ እናሸንፋለን።
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
መልካም ምኞት።
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
ጆንስ, ችግር ገጥሞናል.
ራምሴ ከአድለር እና ሃሪስ ጋር።
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
እየመጡ ነው።
ለማሽኑ.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
በሩ ተጠብቋል።
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
እንዴት አመለጡ?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
ማርከስ የፍንዳታውን በሮች ዘጋው ፣
እኛ ደህና ነን።
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
ነገር ግን ስሌቶቹ ሲጠናቀቁ,
ወዲያውኑ መሰንጠቅ አለብህ።
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
ጊዜ እያለቀብን ነው።
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
እዚያ እሆናለሁ. ብቻ ነው የሚያስፈልገኝ
በመጀመሪያ ዕድሎች እንኳን ትንሽ።
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
አይደለህም
እኔን እርሳኝ
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
ብቻዬን እሆናለሁ፣ እጨፍራለሁ
ታውቃለህ ሕፃን
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
የአንተን ንገረኝ።
ችግሮች እና ጥርጣሬዎች
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
ዲያቆን.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
ምን እያደረክ ነው?
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
ይህንን በጥቂቱ አስቡበት
የመጨረሻው መስመር ፓርቲ.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
እየወጣሁ ነው።
የገባሁበት መንገድ።
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
ምን ትላለህ?
የሰይፍ ውጊያ ይፈልጋሉ?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
ዘና በል። ልትወስደኝ አልቻልክም።
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
እየሱስ ክርስቶስ። አምላክህን አስቀምጥ
ልብስ ለብሳ ፣ እርዳታህን እፈልጋለሁ!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
የእኔን እርዳታ ይፈልጋሉ? ሁሉም ሰው
እነሱ እስካልሆኑ ድረስ የእኔን እርዳታ ይፈልጋሉ።
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
ወንድ ልጆቼ፣
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
ካሴ.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
አሁን ምንም ችግር የለውም።
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
አምላኬ።
ከሁሉም ነገሮች,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
ይሆናል ብዬ አስቤው አላውቅም
ካሴ ማን ይወርዳል።
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
ወይ...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
ከታዋቂ እምነት በተቃራኒ
እና የእኔ የሶሺዮፓቲክ ዝንባሌዎች ፣
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
በዚህ ደረት ውስጥ ልብ ይመታል.
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
ኢየሱስ ሆይ ሰው።
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
ታውቃለህ፣
ከእሷ ጋር ዘመኔን አውቄ ነበር።
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
ተቆጥረዋል
ስትመለስ።
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
እንደዛ ሆኖ አያውቅም።
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
ራምሴ ግን? ማን አሰበ
ባንዲራ ያስቀመጠባት ነበር።
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
እንደዚያም አይደለም።
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
አንድ ሀሳብ ገባኝ።
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
ለምን አንጠጣም።
እና ራምሴን ስለመግደል ማውራት?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
ልክ እንደ ድሮው ዘመን።
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
ስለ እኔ አትርሳኝ
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
እሺ
አዛኝ ፓርቲ አለቀ።
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
መቼ ነው የሚያበቃው።
አልቋል እላለሁ።
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
አለም ያበቃል
ያንን ጠርሙስ ከመጨረስዎ በፊት.
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
ለኔ ይሰራል።
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
ያ ሁሉ ጉድ
ኖረዋል ።
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
ቫይረሱ ፣ ቁስሎች ፣
ፎርማን፣
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
አባትህ.
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
በእውነት ትፈልጋለህ
እንደዚህ ውጣ?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
የሱስ።
እንደ እሱ እንኳን ትናገራለህ።
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
እንደ ማን?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
የኔ ልጅ ወንድሜ።
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
አንተ የተረፈ ሰው ነህ።
ይህን ነው የምታደርጉት።
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
አሁን እዚህ ጊዜው ያለፈበት ነው።
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
እርዳታህን እፈልጋለሁ
ስለዚህ እኛ መትረፍ እንችላለን.
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
ትረዳኛለህ?
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
ደህና ፣ ኮል
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
እንሂድ ማዳን...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
ልክ ነው፣
ሁሉንም ተነሳ።
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
ጥሩ፧
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
የማሽኑ ክፍል አስተማማኝ ነው.
ወደ ዋናው ቦታ መድረስ ያስፈልግዎታል.
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
ራምሴን የማውቀው ከሆነ
ለመውሰድ ይሞክራል።
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
ጉድ።
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
ጉድ።
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
አንድ ደቂቃ ጠብቅ. አንችልም።
በቀጥታ ወደዚያ ይሂዱ።
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
ዊትሊ?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
ምን ያህል ጊዜ ወሰደህ?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
አይ.
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
ማርከስ
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
ይቅርታ ጆንስ
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
እንደሞከርክ አውቃለሁ
ይህንን ሁሉ ለማስተካከል ፣
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
ግን ማባረር አንችልም።
ጅራችን ለዘላለም።
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
ማቆም አለብን
መከላከያ መጫወት.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
አድለር፣ ብዙ የለህም።
ማሽኑን ለማቀድ ጊዜ.
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
ኃይሉም ቢሆን
ዋናውን አሰናክለዋል።
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
ጊዜያዊ እገዳ ብቻ።
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
ይህን ያደረገልህ ማን ነው?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
ኮል?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
የት ነው ያለው?
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
ራምሴ የት ነው ያለው?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
የምገድል ይመስላችኋል
እሱ በቀዝቃዛ ደም?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
ከዚህ በኋላ አላውቅም።
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
ሄይ ላስኪ
የሚጠቅምህን ታውቃለህ
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
ራቅ
እነዚያ መቆጣጠሪያዎች አሁን.
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
አይ.
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
ብዙ ታገኛለህ
የተጎዱ ሰዎች, እመቤት.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
አንተ ሞኝ.
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
ኮል ከሆነ ሁላችንም ሞተናል
ወደ 1957 አይሄድም.
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
ሁሉም የእርስዎ ንድፈ ሃሳቦች...
- አንተ...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
ሁሉም ተልእኮዎችዎ።
ውርደት።
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
አድለር፣ ግባ!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
ጁሊያን ፣ እርስዎ ሳይንቲስት ነዎት።
እድል እንዳለን ታውቃለህ።
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
ምን እላለሁ?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
ፓራዶክስ በ 57.
Zoti Kol mund ta ndalojë.
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Nuk kemi mundur të ndalemi
një gjë e dreq, Katarina.
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Jo murtaja, jo të dërguarit
dhe jo kjo stuhi e përgjakshme!
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Ju keni pasur mundësinë tuaj,
tani është radha jonë.
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Kjo copëz e fundit është për ne.
Ne do të shkojmë në Titan.
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
Dreqin je.
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
Lëshoje, Cole.
- Hidhe poshtë!
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Askush këtu nuk dëshiron
për të të lënduar.
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Por ju do nëse
duhet, apo jo?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Për sa kohë të merrni hakmarrjen tuaj.
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Shiko rreth teje, Cole.
Ju jeni më të shumtë.
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
ke te drejte.
Unë nuk mund t'ju ndaloj të gjithëve.
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
Puna është se nuk duhet.
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Harris!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Hajde, lëviz!
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Cassie!
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Më vrisni. Vrasni dëshmitarin.
Nuk do të ketë rëndësi.
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Do të jesh akoma
frikë nga vetja.
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Sepse ju jeni
ai që e la të hynte.
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
Plumbi kaloi,
humbi arterien.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Kjo duhet të ngadalësohet
poshtë gjakderdhjen.
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Hej, Cass.
Jeni ne rregull?
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Nuk më pëlqen më shumë se ti
bëjmë, por kjo është ajo që duhet të bëjmë.
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adleri?
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Më duhet vetëm kohë për të llogaritur
trajektoren dhe programojnë koordinatat.
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Marcus, në fund të fundit hoqe dorë
për misionin tonë...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Babai juaj.
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Ishte misioni juaj.
Gjithmonë ka qenë.
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Tani është e jona.
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Hej. Kaq mjafton
nga ju.
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Më lësho mua.
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Nuk je brenda
ngarko më, zonjë.
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Kjo është hera e dytë që e keni
më drejtoi armën, zoti Ramse.
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
ju siguroj,
nuk do të ketë një të tretë.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramse.
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Whitley,
është Harris. Përfundoi.
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Shkoni përpara.
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Një nga Humveet tona sapo mori
larguar nga porti i automjetit.
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Ku po shkon?
- Duket si veri.
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
Mbaroi.
- Kopjoje atë.
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Uluni fort dhe më mbani të përditësuar.
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Është Cole.
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Duke vrapuar?
- Vajzat.
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
Kampi i tyre është në veri.
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Unë dua që ju të merrni djemtë tuaj, ju
mbyllni të gjitha pikat e hyrjes.
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Porta, tunele,
shfryn, gjithçka.
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Kini kujdes.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Gjithçka tashmë është e mbyllur.
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Përveç gjithçkaje Cole
i pavulosur para se të largohej.
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Cole nuk është mjaftueshëm i çmendur.
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Nuk është markë e çmendur e Cole
Unë jam i shqetësuar për.
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Ngri bythën atje lart.
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Çdo gjë i ndodh Jones,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
do ta kuptosh sa shpejt ndryshoj
mendjen time për të mbështetur planin tuaj.
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Doc? Më mirë nxitoni.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Le të shkojmë.
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Ndaloni aty!
Mbaje!
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Është në rregull.
Lëreni të kalojë.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Në qetësi,
le të kalojë!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
isha i shqetësuar
do të kishit ikur të gjithë!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Nëna nuk do të largohet. Ka
diçka nuk shkon me të.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Ajo ka thënë shumë
gjëra të çuditshme kohët e fundit.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Kjo tingëllon si
Jennifer e rregullt për mua!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Jo, ajo nuk do të na dëgjojë.
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Ju duhet të
bind atë të shkojë.
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Jennifer,
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Ditë maji! Ditë maji!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Terroristët kanë marrë nën kontroll
Ndërtesa Nakatomi, Qyteti i Shekullit!
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
nuk e di
çfarë do të thotë.
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Kjo do të thotë, McClane,
se e di pse je ketu.
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Ata kanë makinën tuaj,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
dhe ti do mua dhe timen
Vajzat të jenë kalorësia.
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
A do të ndihmoni?
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Të kam thënë ndonjëherë jo?
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Vetë-ruajtje
nuk ishte kurrë gjëja ime.
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Por ka
diçka që keni tani.
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
E kam parë në të gjitha
aventurat që kemi ndarë,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
edhe ato që nuk i kemi ende.
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Ti po ndryshon.
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
Në çfarë?
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Një lider.
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Duhet një për të njohur një.
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
Dhe e vetmja gjë që kam mësuar është se
një lider duhet të bëjë sakrifica.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
Është çmimi i
duke marrë njerëzit.
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
A jeni i gatshëm të lejoni dikë
ju doni të vdisni për misionin tuaj?
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Për të mirën e botës?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Thuaj atë.
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Unë jam.
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Dhe kur ta bëni,
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
kurrë mos shikoni prapa.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Mirë, kampistë!
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Merr kuajt, thikat
dhe boom-shkopinj gati!
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Ne po largohemi!
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Ku po shkojmë?
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
Në stuhi.
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
ne rregull,
zonja, e keni dëgjuar!
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Shaloni lart,
po largohemi!
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Adler më mirë nxito.
Është keq këtu.
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Sapo ne
copëzohet për Titanin,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
ju duhet të evakuoni shkencëtarët
dhe pjesa tjetër e njerëzve tuaj.
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Kopjojeni atë.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Ndonjë shenjë e Cole?
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Negative. Nëse ai ka ndonjë
kuptim, ai ka ikur për mirë.
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Cole nuk ka mbaruar ende.
Më beso.
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Ne i kemi sytë nga veriu.
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Ai nuk do të kthehet.
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Jo, jo, jo.
Shikoni në jug.
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Mut.
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Kështu mendova.
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
Është Cole.
- Vetëm ai?
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Jo, ai ka
Vajzat me të.
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Ata po shkojnë poshtë
në bankën jugore të ngarkimit.
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Sa më gjatë?
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Minutat.
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Uit, më dëgjo.
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Gjithçka duhet të bëjmë
është t'i mbajë jashtë
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
e makinerisë
vend për një tjetër...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
Dhjetë.
- Dhjetë minuta, dhe pastaj jemi gati.
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Kthehu këtu poshtë
dhe ruani korridorin.
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Shihemi në pesë.
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Harris, le të marrim
deri në bodrum.
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ejani poshtë.
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
Në gjunjë.
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Bëni një dëshirë.
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Tani do të më ndihmosh të lidhem
këto për diçka të sigurt, ose...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
E zakonshme.
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Kjo është ajo! Le të shkojmë!
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Ramse e di që jemi këtu?
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Mendon se jeni në
bankën e ngarkimit.
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
punë e mirë.
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Shih diçka
të pëlqen, gjyshe?
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Ende jo.
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
James! A është im...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
A është Katarina në rrezik?
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Ne nuk e marrim atë dhomë,
të gjithë jemi.
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
Le të shkojmë!
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Whitley?
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Whitley, a kopjon?
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Kush është atje?
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Vajzat!
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Hana!
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Surprizë.
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Përfundoni sekuencën.
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
A je mirë Katarina?
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
po.
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Përshëndetje, mik i vjetër.
Ka kohë që të kam parë.
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
Jo ti
më harro mua
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Mos, mos, mos, mos
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
Mos më harro mua
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Më fal, Cassie.
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
e kuptoj.
Nuk është personale.
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
Oh, jo, është personale.
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Sinqerisht, mund të më interesonte më pak nëse Cole
e kthen në 19-çfarëdo qoftë apo jo.
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Por një shans për të
dëshpërohem për ty dhe Jose,
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
mirë,
kjo ishte shumë për të kaluar.
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Jezu Krishti, Tedi.
Kalojeni!
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Emri im është Diacon!
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Nënë!
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Bëj diçka!
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Tani!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Ajo është mjeke.
Lëreni ta ndihmojë. Ju lutem.
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Nëse nëna vdes
të gjithë vdesin!
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
Nuk dhemb aq shumë
siç mendova se do të ishte.
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Kjo është sakrifica
po flisnit per ju?
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Ju e dinit këtë
do te ndodhte.
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tock, ata sy.
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Majtas, djathtas, duke u lëkundur
si ora e gjyshit.
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Nuk mund t'i heq nga unë.
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Zoti e mallkoftë, Jennifer.
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Sot është
23 shtator 2044.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
Ditën kur vdes.
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Kjo nuk ndodhi
duhet të ndodhë.
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Tashmë e bëri.
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Nëse unë vdes, vajzat e mia janë
do t'ju vrasë të gjithëve.
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
Nëse nuk ka
një ringjallje.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Nuk mund ta zhbëj këtë, Jennifer.
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Nuk ka kohë
për të programuar një kërcim.
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Vajzat e mia kanë nevojë për një nënë.
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Gjeni një mua
kush ka nevojë për vajza.
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Ringjallja...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Jones, ndez makinën.
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Nuk ka kohë për të programuar...
- Jo, jo.
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Vendos koordinatat e sakta
undefined
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
undefined
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
undefined
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
undefined
undefined
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
undefined
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
undefined
undefined
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
undefined
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
undefined
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
undefined
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
undefined
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
undefined
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
undefined
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
undefined
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
undefined
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
undefined
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
undefined
undefined
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
undefined
undefined
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
undefined
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
undefined
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
undefined
undefined
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
undefined
undefined
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
undefined
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
undefined
undefined
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
undefined
undefined
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
undefined
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
undefined
undefined
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
undefined
undefined
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
undefined
undefined
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
undefined
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
undefined
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
undefined
undefined
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
undefined
undefined
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
undefined
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
undefined
undefined
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
undefined
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
undefined
undefined
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
undefined
undefined
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
undefined
undefined
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
undefined
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
undefined
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
undefined
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
undefined
undefined
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
undefined
undefined
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
undefined
undefined
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
undefined
undefined
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
undefined
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
undefined
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
undefined
undefined
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
undefined
undefined
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
undefined
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
undefined
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
undefined
undefined
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
undefined
undefined
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
undefined
undefined
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
undefined
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
undefined
undefined
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
undefined
undefined
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
undefined
undefined
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
undefined
undefined
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
undefined
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
undefined
undefined
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
undefined
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
undefined
undefined
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
undefined
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
undefined
undefined
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
undefined
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
undefined
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
undefined
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
undefined
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
undefined
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
undefined
undefined
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
undefined
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
undefined
undefined
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
undefined
undefined
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
undefined
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
undefined
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
undefined
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
undefined
undefined
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
undefined
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
undefined
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
undefined
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
undefined
undefined
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
undefined
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
undefined
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
undefined
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
undefined
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
undefined
undefined
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
undefined
undefined
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
undefined
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
undefined
undefined
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
undefined
undefined
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
undefined
undefined
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
undefined
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
undefined
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
undefined
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
undefined
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
undefined
undefined
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
undefined
undefined
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
undefined
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
undefined
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
undefined
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
undefined
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
undefined
undefined
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
undefined
undefined
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
undefined
undefined
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
undefined
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
undefined
undefined
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
undefined
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
undefined
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
undefined
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
undefined
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
undefined
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
undefined
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
undefined
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
undefined
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
undefined
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
undefined
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
undefined
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
undefined
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
undefined
undefined