1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Meu pai tinha planos para mim.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Eu era uma coisa em uma caixa.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
A testemunha na minha cabeça.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Eu vi um lugar chamado Titã.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Titã só leva à morte.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Seus amigos,
sua raiva é cegante.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
É uma CIA
Relatório de Inteligência.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
O único registro com
um lugar chamado Titã.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Alemanha Oriental. 1961.
E um médico chamado Kirschner.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole é leal.
Para uma falha.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Você e Deacon?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Eu não preciso gostar do cara para
veja se ele se preocupa com você.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Primárias Paradoxo. Há
mais um que não sabemos.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Norte do estado de Nova York.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Um paradoxo tão poderoso que
destrói a estrutura do tempo.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Demorou algum
hora de encontrá-lo.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Ninguém em nossa organização definiu
pé aqui em mais de 50 anos.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Eu não tinha ideia que era assim
importante para a nossa história.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Para o nosso futuro.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
A Testemunha falou.
A Testemunha falou.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
O que aconteceu aqui?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Traição.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Cristo, Whitley.
O que estamos fazendo aqui?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones precisa de mais dados.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Sim. Você realmente acha isso
mais dados vão impedir isso?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Seu silêncio é ensurdecedor.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Ninguém está forçando
você fique, diácono.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Você sempre pode participar
o resto dos seus homens.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Quantos foram
desapareceu esta semana?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Eu perguntaria o que está mantendo você aqui,
mas nós dois sabemos, não é?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Ela sabe?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Vamos apressar isso.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Fácil, fácil.
É apenas uma criança.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Ei, você veio de
o acampamento perto daqui?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Todos eles se foram.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Seus pais...
Eles são pegos nisso?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Merda.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Temos que nos mudar.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Vamos, garoto.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Ei!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Whitley!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
A equipe do senhor Whitley encontrou
outra tempestade temporal.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
Nesse ritmo, essas anomalias
consumirá esta instalação
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
em apenas cinco dias.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Se tivermos sorte.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Então, quais são as nossas opções?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Devemos prevenir
este último paradoxo.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
A Primária em 1957?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Você tem certeza
isso vai parar tudo isso?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Esses paradoxos...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
Eles são como
ferimentos de bala a tempo.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Nós podemos sobreviver
aquele de 1944,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
mas este último paradoxo
vai nos sangrar.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
E tudo
sabemos sobre '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
vem do inimigo.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
E nós pegamos
uma quantidade enorme
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
de precipitação temporal
entre 1956 e 1958.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
As leituras mais altas coincidem
com um único evento.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Uma explosão na fábrica em Nova
York em 7 de novembro de 1957.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Centenas de pessoas
foram mortos.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
A assinatura temporal
indica um enorme paradoxo.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Teríamos um ano inteiro
para completar a missão.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Voltamos, fazemos o que pudermos
para localizar o Primário,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
antes do restante
Os mensageiros podem paradoxá-los.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Mas se a instalação estiver indo
para ser destruído em dias,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
nosso tempo real
as amarras vão quebrar,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
e todos morrerão aqui.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Mas se você tiver sucesso
e pare o paradoxo,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
o tempo vai mudar
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
e desfazer toda a destruição
isso ocorreu aqui.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Não vai funcionar.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Nada nunca acontece
quando ela brinca de Deus.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Temos algo melhor.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
O que é isso?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Um documento da CIA.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
A maior parte disso foi redigida.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Leia o que não é!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Dr. Albert Kirschner,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
um criminoso de guerra capturado no Leste
Berlim em 13 de agosto de 1961 pelo Mossad.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Mossad?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Inteligência israelense.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Eles estavam caçando
ex-nazistas em 1961.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
O relatório menciona
um lugar chamado 'Titã'
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
e um homem ligou,
'A Testemunha.'
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
É isso.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Voltamos a 1961,
encontramos Kirschner
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
antes que o Mossad o faça.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Encontramos Titã.
Encontramos a Testemunha.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Cortamos a cabeça
fora da cobra.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Isso não vai parar
as tempestades lá fora.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Salve o mundo matando
aquele que o destrói.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Sim. Ou morremos tentando.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Nós escolhemos
a missão errada agora,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
não temos uma segunda chance.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Vamos voltar para '57.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Você vai fazer
aquela ligação agora?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Você sabe,
estamos sempre um passo atrás.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Pela primeira vez, por que não
levar a luta até eles?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Olha quem está pulando
e não olhe agora?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Você sabe qual é a diferença, irmão?
Eu mereci.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Ela também.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Se me permitem intervir, o Core tem
energia suficiente para ambos os saltos.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Mas não temos tempo,
Dr.
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Olha, eu preciso de você.
Vocês dois.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Eu não posso fazer isso sozinho. Um último
missão de parar o paradoxo.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Depois disso, voltaremos, encontraremos
a Testemunha e fazê-lo pagar.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
Eu prometo.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones, você está disposto
morrer aqui
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
na chance de que
talvez possamos desfazer isso?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Se eu estivesse sendo forçado
apostar minha vida em uma missão,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Eu preferiria que fosse um dos
esperança, em vez de vingança.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Você está com o Sr. Cole,
ou você não é?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Sim.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Nós iremos.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Bom.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Dr.
Cálculo de fragmento
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
para janeiro de 1957
levará várias horas.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Vamos.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, você cedeu rapidamente.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, o que você acha?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Ha! Desde quando foi
isso importa para você?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Você sabe o que a Testemunha
fez com ela? Para meu filho.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Não me condene
como se eu fosse um idiota, Sr. Ramse.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Eu perdi meu filho também
na peste.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Eu também sei como é ser
retribuição negada, todos os dias.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Então, me ajude.
Ajude-me a corrigir esse erro.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Bem,
Lamento informar você,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
mas eu não estou no comando
destas missões.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Eu apenas os programo.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Cássia?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Ei. Oi.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Eu, uh, ouvi dizer que você está
fazendo uma viagem para 1957.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
eu só queria
para dizer adeus, eu acho.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
Uh...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Hum...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Há algo
Eu nunca te contei.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
eu lembro de você
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
de antes, quando eu era criança.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Dra. Cassandra Railly
do CDC.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Quando a peste chegou,
você estava na TV, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
E...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
E muitas noites solitárias foram passadas
observando aqueles verdes esmeraldas.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Foi o suficiente
para fazer você esquecer
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
que todo o planeta
ia dar merda.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Então, eu só queria
dizer que eu...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Que você significa muito...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Diácono, pare.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Foi apenas uma noite.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Você veio até mim.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Porque estávamos
preso lá fora.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Cercado por lixos. Meu respirador
tinha um buraco e...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Ah.
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Olha, essa parte de mim
já se foi há muito tempo. Tem que ser.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
É a única maneira
Eu posso fazer isso.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Entendi.
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Eu direi isso.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Você finalmente se encaixou
em torno deste lugar.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
As coordenadas estão definidas.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Emerson Hotel, Nova York.
3 de janeiro de 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Um ano, Tiago.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Um ano.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
eu...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Não se preocupe. Nós conseguimos isso.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Iniciar sequência Splinter.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Precisamos de roupas novas.
Estamos recebendo olhares.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Quer beber?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Por que não?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Ei, ouça, ah...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Sinto muito por antes.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Eu sei que fiz a ligação, mas
obrigado a ambos por estarem aqui.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
Sim. Sem problemas.
- Claro.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Eu sei que tivemos o nosso
diferenças no passado,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
mas ter vocês dois aqui no final
de tudo isso significa muito para mim.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Eu vou beber por isso.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Felicidades, amigo.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Saúde.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
Uau!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Não sabia que era
esse tipo de festa.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
De baixo para cima, Cole.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, isso é bom.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
Bom, hein?
- Sim.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Supera o que costumávamos beber
o West 7, isso é certo.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Ah, Pruno.
-Pruno.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Bebida feita de ameixa, certo?
É como 180 provas.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Então, como você...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
Você está bem?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
Não.
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
O povo de Berlim Ocidental
hoje temos essa liberdade.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
O problema geral
que os Estados Unidos enfrentam
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
na área de segurança
no verão de 1961...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Em que ano estamos?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Cole.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Ei, está tudo bem.
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
Você está bem.
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
O que você fez comigo?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Sinto muito, Cole,
mas tivemos que fazer isso.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Nós tivemos que fazer isso.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Merda.
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
Operador. Como posso direcionar sua chamada?
-FBI, por favor.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
Escritório de Nova York.
- Um momento, por favor.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Cristo, olhe para você.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
Você não envelheceu um maldito dia.
- Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Ok, aquela mulher de 44.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
O 'geneticamente melhorado
Mensageiro.'
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Eu tenho uma pista sobre ela
alguns anos atrás,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
mas eu perdi a trilha
em algum lugar da Europa.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
E, sim, eu levei isso a sério.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
A esposa foi embora.
Tenho um neto que não vejo.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Ela provavelmente está melhor.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Sabendo que o mundo vai acabar,
deixa um homem sombrio.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Sim.
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Ouça, meus amigos...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Sim, eu corri um rastreamento
em passaportes de Idlewild.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Dois surgiram falsos.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
Eles pousaram em Berlim
Aeroporto de Tempelhof há uma hora.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Você pode me localizar
uma passagem e um passaporte?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Não o suficiente para me drogar,
eles tiveram que me roubar também.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Personagens nefastos parecem
para se unir ao seu redor
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
como pêlos de rabo num ralo.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Isso é colorido.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Olha, Cole, esses
supostos amigos seus
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
estão correndo de cabeça
em uma situação ruim.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Este médico que eles procuram,
Kirschner, o ex-nazista.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Ele está fugindo
desde Nuremberga.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Mossad quer que ele pague mal
pelos seus crimes de guerra.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Eles têm uma conta nele
no mês passado em Berlim Oriental.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
Eles puxaram
o gatilho nele.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
Ele está voltando
a Israel para julgamento.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Agora que o muro está subindo,
isso não será tão fácil.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
O que você quer dizer?
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
Os alemães orientais
estão construindo um muro
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
direto
no meio da cidade.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Se eles não conseguirem tirá-lo, capture
pode virar morte para o Mossad.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
E se seus amigos
ficar entre
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
os israelenses
e esse idiota...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
É melhor nos apressarmos.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Você sabe, Cole, eu conheço
você já faz muito tempo.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
O que você quer dizer?
Nos conhecemos uma vez em 44, certo?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Certo.
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Meu ponto é,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Receio que sua lealdade
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
vai te morder na bunda
um dia desses.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Às vezes,
você tem que ir sozinho.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Você pode estar certo.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Mas agora, estou falido
e eu não falo alemão.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Você vai me ajudar?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Vamos pegar
esses filhos da puta.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Mantenha os olhos abertos.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Aqui.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Você quer acordar?
Nós fizemos o que fizemos.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
O relatório diz que o Mossad agarra
Kirschner quando o show termina.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Precisamos chegar até ele
antes que eles façam isso. Aqui.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Com licença.
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Dr.
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
Ver? Funcionou.
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Esses dois não são
um casal feliz.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Mossad.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Fique aqui.
- O que você está fazendo?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Ganhando tempo para você
para agarrar Kirschner.
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
Não é à toa que eles se dão bem.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Com licença,
você fala inglês?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
Desculpe. É só que estou terrivelmente
confuso. Eu não falo alemão.
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Continue andando, idiota.
Continue andando.
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Este é o Staatsoper
Unter den Linden?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Mover. Não temos tempo.
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Ir!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Abaixe isso.
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramsés.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
Temos que fazer alguma coisa.
Eles vão matá-lo.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Cale-se.
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Sentar.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Você fala hebraico?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Inglês?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Sim.
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Qualquer coisa menos alemão.
Eu desprezo isso.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
Eu não conheço essas pessoas!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
Você cometeu um erro.
Meu nome é Dr. Steffen Voland.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
Eu trabalho em uma clínica.
Eu ajudo crianças.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
E as crianças
em Mauthausen? Auschwitz?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
Não queremos Kirschner.
Você pode ficar com ele.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
Nós apenas queremos
faça uma pergunta a ele.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
Ele sabe sobre
um lugar chamado 'Titã',
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
e um homem que se autodenomina,
'A Testemunha.'
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Você apenas nos deixou falar com ele e
então você pode fazer o que quiser.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
Você é Kirschner.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
Você não é da CIA. Fizemos uma ligação.
Eles nunca ouviram falar de você.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
Então, agora o que vamos descobrir
é, para quem você trabalha,
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
e como você
encontrar o médico?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Existem dois tipos de julgamento.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Aqueles que acontecem
em um tribunal.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
E aqueles que acontecem
em salas como esta.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Meu contato diz que seu
amigos tropeçaram
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
uma vigilância do Mossad
operação em Berlim Oriental.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
Eles foram detidos.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Merda.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Mossad e
o chefe da estação da CIA
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
tenho ido
indo e voltando o dia todo.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
Eles têm seus amigos
considerados simpatizantes do nazismo.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
O que vai acontecer com eles?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
O Mossad vai fazer
Kirschner desaparece.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Meu palpite é que seus amigos
desaparecer com ele.
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Você pode me pegar
além da fronteira?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Eu tenho vistos para você e para mim,
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
mas tirar seus amigos de lá
não será tão fácil.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Eu tenho que tentar.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
O que você fez?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
Eu criptografei sua sequência de retorno.
Eles estarão de volta em quatro dias.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Mas então estamos sem tempo!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Nossa melhor opção é encontrar
e matar a Testemunha.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
Então, você apenas terá que esperar.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
Como esperei por 10 anos
pelo que você prometeu...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
Para salvar meu filho.
Salve todos nós.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
Não nos mate primeiro.
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Bloqueie o Dr.
em seus aposentos.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Você o mata?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
Ainda não. Ele está descansando.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
Perguntamos à CIA
sobre este Titã.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
Eles nunca ouviram falar disso.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Então, o que é isso? Código?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
Buenos Aires?
São Paulo? Bogotá?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Locais para ele
Amigos nazistas?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
Não temos nada
a ver com eles.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
Hum.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
Você tem um alto
tolerância à dor.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
E o seu parceiro?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Há algo sobre os homens
e mulheres no trabalho de campo.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
A proximidade. O perigo.
Faz o sangue subir.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
Você se apega.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
Ela é muito bonita.
Ninguém iria culpar você.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
Você a machuca, eu mato você.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
Quem é você
trabalhando?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Ninguém.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Para onde você estava levando
Dr.
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
Estamos caçando alguém,
igual a você.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
Ei!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Alguém que matou
muitas pessoas.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
E aquele homem ali
pode nos dizer onde encontrá-lo.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
Eu vou te machucar muito.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Calebe, dê uma olhada.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Cole.
- Guarde isso, temos que ir.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
Encontramos Kirschner.
Ele está aqui.
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
Bom. Ele pode ficar.
Estamos indo embora.
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
Temos que encontrar Titã primeiro.
- Ele não sabe!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
Você não vai ficar no meu caminho.
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
Ei, eu vi o relatório.
Não editado.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
A única razão pela qual menciona Titã
é porque vocês dois disseram isso.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
Você criou sua própria pista, gênio.
Você está perseguindo seu próprio rabo.
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
Titã. Ei.
Ei, olhe para mim!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
Titã. Cadê?
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
Não sei o que é isso, por favor.
- Ei.
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Ei. Vamos. Cássia!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
O que há de errado com você? OK. Entendo.
A Testemunha entrou na sua cabeça.
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
Ele usou você.
Você está em busca de sangue,
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
mas você é cego.
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
Você nem consegue ver esse cara
não sabe de nada!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
Ele tem que fazer isso.
- Ei!
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
Quem está cego agora?
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
É a marca da Testemunha.
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
Quase uma vida atrás,
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Eu era um estudante.
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
Um homem que testemunhou
o futuro veio até mim,
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
me incentivou a continuar
meu trabalho em eugenia.
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
Me prometeu insights
para continuar minha pesquisa.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
E então,
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
ele me avisou sobre a guerra.
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
Das coisas que eu seria
pediu para fazer nos acampamentos.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
É horrível.
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
Não te impedi.
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
Esse era o meu propósito.
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
Um meio para um fim.
Para o bem do mundo.
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
Não parece
Doutrina nazista para mim.
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
Você vê, há
uma grande praga está chegando.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
Então eu ouvi.
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
Neste próximo século,
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
a sobrevivência da humanidade
vai depender da imunidade.
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
A imunidade é aleatória,
não há marcador genético.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
Para a maioria,
no mundo natural, talvez.
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
Mas para aqueles que são criados,
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
criado para ser mais forte,
mais rápido,
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
imune a todas as doenças,
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
envelhecimento,
os efeitos do próprio tempo.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
Criado?
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Você fez um ser humano?
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
HG Wells?
- Ou Mary Shelley.
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
Você se lembra em 44,
o Mensageiro,
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
ela mencionou alguém
chamado de 'O Pai'?
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Ele nos fez muito bem.
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
'Ele nos criou.'
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
Seu trabalho cria
Os Mensageiros,
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
e Os Mensageiros
destruir o mundo.
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
Não. Ei!
- Por favor!
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
Ele nos levará à Testemunha.
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
Não, por favor. A Testemunha...
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
Ele mentiu para você.
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Não, você está errado. Ele não faria isso.
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Cole...
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
James Cole?
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
Você sabe meu nome?
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
A testemunha falou
muito de você.
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
Onde está sua pesquisa agora?
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
No meu laboratório em Berlim Ocidental.
A amostra está aí.
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Inacabado, mas seguro.
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
Se pudéssemos destruí-lo...
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
Poderíamos impedir que os Mensageiros
já existiu em primeiro lugar.
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
Pare com os paradoxos. Tudo isso.
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
Se você me poupar, eu o levarei até lá.
Mas devemos nos apressar.
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
A Testemunha tem pessoas,
pessoas que me observam.
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
Para eles,
meu trabalho é tudo.
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
Se eles acham que estou desaparecido,
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
eles virão.
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
Tenho que descobrir
uma maneira de atravessar a parede.
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Existe uma maneira.
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Merda.
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
Eles devem ter apenas
postou esses idiotas.
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
Eles ainda estão construindo
a parede aqui.
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Podemos passar.
Apenas fique abaixado. Me siga.
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
OK.
Alguém tem que entrar primeiro.
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
Abra-o.
Você ficará exposto.
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
Eu irei.
- Eu farei isso.
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Eu disse, entendi.
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Jesus Cristo! Vocês dois balançando paus.
Chega de bravatas.
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
Aqui, não faça
um maldito som.
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Ir. Ir. Ir.
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Ok, vocês dois estão acordados.
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
Ir. Ir. Ir.
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Merda.
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Mover! Ir! Ir!
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
Você vai. Eu vou cobrir você.
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
Eu tenho uma neta.
Dois anos.
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
Você sabe o que eu vejo
quando olho para ela?
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
Eu vejo uma garotinha
quem já está morto.
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
O mundo dela morre,
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
e não há porra nenhuma
coisa que posso fazer sobre isso.
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
Mas você pode, Cole.
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
Às vezes,
você apenas tem que seguir sozinho.
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
Gale!
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
Fogo!
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
Coordenada, 27 graus.
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
Quanto tempo?
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
Minutos agora.
Está reiniciando.
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Prepare-se
para recuperação de Splinter.
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
Onde está Gale?
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
Você ainda pode conseguir
o que você quer, Cole.
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
Colocamos uma bala em Kirschner.
Destruímos todas as suas pesquisas.
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
Todos nós ganhamos aqui.
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
Sim, por que eu não volto e
dizer a Gale como somos sortudos?
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
Meu laboratório é por aqui.
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
O que você está prestes a ver...
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
Se o que você diz é verdade,
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
não fique enfraquecido
pela simpatia.
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
Ufa.
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
O que é isso?
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
Meu trabalho.
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
A amostra.
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
Esta criança?
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Por que ela está em uma caixa?
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
Esta não é uma mera criança. Nenhuma criança
deveria ter pontos fortes como este.
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
Precisávamos ensinar-lhe disciplina.
Controle através do confinamento.
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
Você a fez?
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
Minha pesquisa foi apenas teoria,
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
então a testemunha
me enviou uma mulher.
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Ela era diferente.
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Perfeito.
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
Usei os ovos dela como pesquisa.
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
Pai?
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
Há algo
mais você precisa ver.
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
O que é aquilo?
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
A palavra escrita
da Testemunha.
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
Se há alguma coisa sobre
seu Titã, estaria aqui.
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Pai?
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
Sim?
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
Você veio se despedir?
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
A mãe disse que você faria isso.
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
A Testemunha ficará desapontada
pela sua traição, pai.
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
Meu amor, algumas pessoas querem
machucar você, mas não vou deixar.
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
Onde está o pai?
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
A mãe está aqui agora.
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
Você tem um propósito, querido.
Um muito especial.
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
Não consigo estancar o sangramento.
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
Não podemos deixá-los levá-la.
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
Precisamos disso!
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
A menina é tudo.
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
De volta on-line!
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
Iniciar sequência de retorno.
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
Está acontecendo.
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
Estamos sem tempo, Ramse.
Eu preciso de sua ajuda.
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
Tire a garota agora!
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
Ela está fugindo!
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
O que você está fazendo?
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
O que você está fazendo?
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
Maldição, Ramsés!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
Esta será sua casa agora.
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
O que você acha?
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
Onde está o pai?
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Seu ciclo terminou,
querido.
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Mas ele queria
você tenha isso.
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
Mãe vai levar
cuidar de você agora.
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
E você terá um irmão mais velho
para cuidar de você também.
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
Como isso soa?
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
Não se preocupe, meu amor.
Estamos em suas mãos agora.
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
Quem?
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
A Testemunha.
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Ele vai te mostrar
um mundo sem dor.
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
Sem morte.
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
Sem começo. Sem fim.
Isso não parece lindo?
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
Ele cuidará de você. E
ele nunca, jamais, deixará você.
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
Eu não entendo.
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
Hum.
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Você vai.
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
Seu pai fez
muitas coisas importantes.
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Mas você sabe qual é o seu
maior realização foi?
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
Hum.
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
Ora, é você, Olivia.
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Você tem um propósito, Olivia.
Você é especial.
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
O sangue em suas veias
torna você mais forte.
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
Imune.
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
Você envelhecerá mais devagar
e curar mais rápido.
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
É você quem vai nos liderar
para um mundo sem tempo.
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
Sem morte. Você.
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
A Testemunha falou.
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
A Testemunha falou.
A Testemunha falou.
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
Houve um tempo que eu ansiava
o dia em que eu te veria novamente.
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
Quando a floresta estava vermelha.
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
Você me disse que a Testemunha
sempre estaria lá para mim.
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
Você mentiu.
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
Que outras mentiras você contou?
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
Meu lugar no grande ciclo termina hoje.
Pelo menos com Ele.
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
Adeus, mãe.
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
Perdemos dias!
Agora estamos sem tempo!
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
A Floresta Vermelha está à nossa porta!
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
Você percebe isso
só nos restam algumas horas
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
antes daquela tempestade
destrói toda esta instalação!
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
Encontramos Titã.
- Não há tempo.
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
Tranque-os.
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
Espere, Cole.
Isso não está certo.
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Faça isso!
- Cole.
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Sua missão acabou.
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
Ei. Você não pode fazer essa ligação.
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
Você fez a ligação em 1961.
Você terminou. Vocês dois!
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Whitley, faça o seu trabalho.
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
Cole, me desculpe por ter mentido para você,
mas ainda podemos fazer isso.
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
Não existe 'nós'.
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
Não mais.
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
Cole.
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
Aí vem.
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
Aí vem.