1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
កាលពីមុននៅលើ 12 Monkeys...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
ឪពុកខ្ញុំមានផែនការសម្រាប់ខ្ញុំ។
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
ខ្ញុំជារបស់នៅក្នុងប្រអប់មួយ។
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
សាក្សីនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងមួយហៅថាទីតាន។
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
ទីតានគ្រាន់តែនាំទៅរកសេចក្តីស្លាប់។
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក,
កំហឹងរបស់ពួកគេកំពុងតែងងឹតភ្នែក។
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
វាជា CIA
របាយការណ៍ស៊ើបការណ៍។
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
កំណត់ត្រាតែមួយគត់ជាមួយ
កន្លែងមួយហៅថាទីតាន
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
អាល្លឺម៉ង់ខាងកើត។ ១៩៦១។
និងវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ឈ្មោះ Kirschner ។
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole ស្មោះត្រង់។
ទៅជាកំហុស។
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
អ្នក និងឌីកុន?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ចូលចិត្តបុរសនោះទេ។
ឃើញថាគាត់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នក
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradox Primaries ។ មាន
មួយទៀត យើងមិនដឹងទេ។
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. រដ្ឋញូវយ៉ក។
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
ភាពផ្ទុយស្រឡះដ៏មានឥទ្ធិពល
បំផ្លាញក្រណាត់នៃពេលវេលា។
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
វាបានយកពួកយើងខ្លះ
ពេលវេលាដើម្បីស្វែងរកវា។
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងអង្គការរបស់យើងបានកំណត់ទេ។
ដើរនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលជាង 50 ឆ្នាំ។
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាដូច្នេះទេ។
សំខាន់ចំពោះប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
ទៅអនាគតរបស់យើង។
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
សាក្សីបាននិយាយ។
សាក្សីបាននិយាយ។
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
ការក្បត់ជាតិ។
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
ព្រះគ្រីស្ទ, វីតលី។
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones ត្រូវការទិន្នន័យបន្ថែម។
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
បាទ។ អ្នកពិតជាគិតបែបនោះ។
ទិន្នន័យច្រើនទៀតនឹងបញ្ឈប់វា?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកកំពុងថ្លង់។
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
គ្មាននរណាម្នាក់បង្ខំទេ។
អ្នកស្នាក់នៅ, ឌីកុន។
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
អ្នកអាចចូលរួមជានិច្ច
បុរសដែលនៅសល់របស់អ្នក។
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
តើមានចំនួនប៉ុន្មាន
បានទៅ AWOL សប្តាហ៍នេះទេ?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
ខ្ញុំចង់សួរថាអ្វីដែលរក្សាអ្នកនៅទីនេះ
ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរដឹង មែនទេ?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
តើនាង?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
តោះប្រញាប់ឡើង។
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។
វាគ្រាន់តែជាក្មេង។
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
ហេ អ្នកមកពី
ជំរុំនៅជិតនេះ?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
ពួកគេអស់ហើយ។
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ...
គេចាប់បាននៅហ្នឹង?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
ស៊ី។
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
មកទៀតហើយកូន
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
ហេ!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
វីតលី!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
ក្រុមរបស់ Mister Whitley បានជួប
ព្យុះបណ្តោះអាសន្នមួយទៀត។
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
ក្នុងអត្រានេះ ភាពមិនប្រក្រតីទាំងនេះ
នឹងប្រើប្រាស់ឧបករណ៍នេះ។
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
ក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
ប្រសិនបើយើងមានសំណាង។
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
ដូច្នេះ តើអ្វីជាជម្រើសរបស់យើង?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
យើងត្រូវតែទប់ស្កាត់
ភាពផ្ទុយគ្នាចុងក្រោយនេះ។
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
បឋមសិក្សាឆ្នាំ ៥៧?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
អ្នកប្រាកដ
នោះនឹងបញ្ឈប់ទាំងអស់នេះ?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
ភាពផ្ទុយគ្នាទាំងនេះ ...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
ពួកគេដូចជា
របួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើងទាន់ពេល។
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
យើងអាចរស់បាន។
មួយពីឆ្នាំ 1944,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
ប៉ុន្តែភាពផ្ទុយគ្នាចុងក្រោយនេះ។
នឹងធ្វើឱ្យយើងហូរឈាម។
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
និងអ្វីៗទាំងអស់។
យើងដឹងអំពី '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
មកពីសត្រូវ។
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
ហើយយើងបានរើស
បរិមាណដ៏ធំសម្បើម
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
នៃការដួលរលំបណ្តោះអាសន្ន
រវាងឆ្នាំ 1956 និង 1958 ។
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
ការអានខ្ពស់បំផុតស្របគ្នា។
ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ។
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
ការផ្ទុះរោងចក្រនៅទីក្រុង New
យ៉កនៅថ្ងៃទី ៧ ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ ១៩៥៧ ។
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
មនុស្សរាប់រយនាក់។
ត្រូវបានសម្លាប់។
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
ហត្ថលេខាបណ្តោះអាសន្ន
បង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាដ៏ធំ។
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
យើងនឹងមានពេញមួយឆ្នាំ
ដើម្បីបំពេញបេសកកម្ម។
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
យើងត្រឡប់ទៅវិញ ធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។
ដើម្បីកំណត់ទីតាំងបឋម,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
មុនពេលដែលនៅសល់
អ្នកនាំសារអាចប្រៀបធៀបពួកគេ។
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
ប៉ុន្តែប្រសិនបើឧបករណ៍ដំណើរការ
នឹងត្រូវបំផ្លាញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
ពេលវេលាពិតរបស់យើង។
ខ្សែនឹងខូច,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
ហើយគ្រប់គ្នានឹងស្លាប់នៅទីនេះ។
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជោគជ័យ
និងបញ្ឈប់ភាពចម្លែក,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
ពេលវេលានឹងផ្លាស់ប្តូរ
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
ហើយលុបចោលការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងអស់។
ដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ។
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
វានឹងមិនដំណើរការទេ។
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
គ្មានអ្វីដែលមិនធ្លាប់មាន
នៅពេលដែលនាងដើរតួជាព្រះ។
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
យើងទទួលបានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
តើនោះជាអ្វី?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
ឯកសារ CIA ។
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
ភាគច្រើននេះត្រូវបានកែប្រែឡើងវិញ។
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
អានអ្វីមិនបាន!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
បណ្ឌិត Albert Kirschner,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
ឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាមត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅបូព៌ា
ទីក្រុងប៊ែកឡាំងនៅថ្ងៃទី 13 ខែសីហាឆ្នាំ 1961 ដោយ Mossad ។
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
មូសាដ?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
ស៊ើបការណ៍អ៊ីស្រាអែល។
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
ពួកគេកំពុងតាមប្រមាញ់
អតីតពួកណាស៊ីក្នុងឆ្នាំ៦១។
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
របាយការណ៍លើកឡើង
កន្លែងមួយឈ្មោះ 'ទីតាន'
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
ហើយបុរសម្នាក់បានហៅ
'សាក្សី។'
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
នេះគឺជាវា។
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
យើងត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1961
យើងរកឃើញ Kirschner
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
មុនពេល Mossad ធ្វើ។
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
យើងរកឃើញ Titan ។
យើងរកឃើញសាក្សី។
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
យើងកាត់ក្បាល
ចេញពីពស់។
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
នោះនឹងមិនឈប់ទេ។
ខ្យល់ព្យុះនៅទីនោះ។
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
សង្គ្រោះពិភពលោកដោយការសម្លាប់
អ្នកដែលបំផ្លាញវា។
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
បាទ។ ឬយើងព្យាយាមស្លាប់។
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
យើងជ្រើសរើស
បេសកកម្មខុសឥឡូវនេះ
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
យើងមិនទទួលបានឱកាសទីពីរទេ។
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
យើងត្រលប់ទៅ '57 ។
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
អ្នកនឹងធ្វើ
ដែលហៅឥឡូវនេះ?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
អ្នកដឹងទេ
យើងតែងតែដើរថយក្រោយ។
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
ម្តង ហេតុអ្វីយើងមិនធ្វើ
ឈ្លោះជាមួយគេ?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
ចាំមើលអ្នកណាលោតទាំងអស់គ្នា
ហើយមិនមើលទៅឥឡូវនេះ?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
ដឹងថាខុសគ្នាយ៉ាងណាទេបង?
ខ្ញុំទទួលបានវា។
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
នាងក៏មានដែរ។
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចអន្តរកម្ម ស្នូលមាន
ថាមពលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការលោតទាំងពីរ។
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
ប៉ុន្តែយើងមិនមានពេលទេ
បណ្ឌិត អាឌ្លែរ!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
មើល ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
អ្នកទាំងពីរ។
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើរឿងនេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។ មួយចុងក្រោយ
បេសកកម្មដើម្បីបញ្ឈប់ភាពចម្លែក។
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
បន្ទាប់ពីនោះយើងនឹងត្រឡប់មកវិញ, ស្វែងរក
សាក្សី ហើយឲ្យគាត់បង់។
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
ខ្ញុំសន្យា។
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones អ្នកសុខចិត្ត
ស្លាប់នៅទីនេះ
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
នៅលើឱកាសនោះ។
ប្រហែលជាយើងអាចលុបចោលវិញបានទេ?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ខំ
ដើម្បីភ្នាល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅលើបេសកកម្ម,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
ខ្ញុំចង់បានវាជាផ្នែកមួយនៃ
សង្ឃឹម ជាជាងការសងសឹក។
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
តើអ្នកនៅជាមួយលោកខូលទេ?
ឬអ្នកមិនមែន?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
បាទ។
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
យើងនឹងទៅ។
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
ល្អ
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
បណ្ឌិត អាដល័រ
ការគណនាបំបែក
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
សម្រាប់ខែមករាឆ្នាំ 1957
នឹងចំណាយពេលច្រើនម៉ោង។
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
តោះទៅ។
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse អ្នកប្រាកដជារូងបានយ៉ាងលឿន។
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
ហា! តាំងពីពេលណាមក
នោះសំខាន់សម្រាប់អ្នក?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលសាក្សី
បានធ្វើចំពោះនាង? ទៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
កុំគាំទ្រខ្ញុំ
ដូចជាខ្ញុំល្ងង់ណាស់លោក Ramse ។
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
ខ្ញុំបានបាត់បង់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំផងដែរ។
នៅក្នុងប៉េស្ត។
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
ខ្ញុំក៏ដឹងដែរថាវាទៅជាយ៉ាងណា
បដិសេធការសងសឹក ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
ដូច្នេះ ជួយខ្ញុំផង។
ជួយប្រាប់ខ្ញុំផងថាខុស។
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
មែនហើយ
ខ្ញុំសុំទោសដើម្បីជូនដំណឹងអ្នក,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវទេ។
នៃបេសកកម្មទាំងនេះ។
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
ខ្ញុំគ្រាន់តែកម្មវិធីពួកគេ។
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
កាស៊ី?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
ហេ។ សួស្តី
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នក។
ធ្វើដំណើរទៅឆ្នាំ 1957 ។
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន
ដើម្បីនិយាយលាខ្ញុំស្មាន។
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
អូ...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
អ៊ុំ...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
ខ្ញុំចាំអ្នក។
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
ពីមុនកាលខ្ញុំនៅក្មេង។
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
វេជ្ជបណ្ឌិត Cassandra Railly
ពី CDC ។
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
នៅពេលដែលជំងឺប៉េស្តបានវាយប្រហារ,
អ្នកនៅទូរទស្សន៍ 24/7 ។
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
ហើយ...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
ហើយយប់ឯកាជាច្រើនបានចំណាយពេល
ការមើលបៃតងត្បូងមរកតទាំងនោះ។
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេច
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
ថាភពផែនដីទាំងមូល
នឹង ឆ្គួត។
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
ដូច្នេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំ ...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
មានន័យណាស់...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
ឌីកុន ឈប់។
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
វាទើបតែមួយយប់។
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
អ្នកបានមករកខ្ញុំ។
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
ដោយសារតែពួកយើង
ជាប់នៅទីនោះ។
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
ព័ទ្ធជុំវិញដោយស្កាវ។ ឧបករណ៍ដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ
មានរន្ធនៅក្នុងវា ហើយ...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
អូ។
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
មើល, ផ្នែកនោះរបស់ខ្ញុំ
បាត់យូរ។ វាត្រូវតែមាន។
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
វាជាវិធីតែមួយគត់
ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
យល់ហើយ។
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះ។
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
ទីបំផុតអ្នកសមនឹងចូល
នៅជុំវិញកន្លែងនេះ។
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
កូអរដោនេត្រូវបានកំណត់។
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
សណ្ឋាគារ Emerson ទីក្រុងញូវយ៉ក។
ថ្ងៃទី 3 ខែមករាឆ្នាំ 1957 ។
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
មួយឆ្នាំ James ។
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
មួយឆ្នាំ។
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
ខ្ញុំ...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
កុំបារម្ភ។ យើងទទួលបាននេះ។
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
ផ្តួចផ្តើមការបំបែកជាលំដាប់។
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
យើងត្រូវការសម្លៀកបំពាក់ថ្មី។
យើងកំពុងទទួលបានរូបរាង។
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
ចង់ផឹក?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
ហេតុអ្វីមិន?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
ហ៊ឺ ស្តាប់...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
ខ្ញុំសុំទោសពីមុន។
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ ប៉ុន្តែ
អរគុណអ្នកទាំងពីរសម្រាប់ការនៅទីនេះ។
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
បាទ។ គ្មានការព្រួយបារម្ភ។
- ជាការពិតណាស់។
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
ខ្ញុំដឹងថាយើងមានរបស់យើង។
ភាពខុសគ្នាកាលពីអតីតកាល
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
ប៉ុន្តែមានអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះនៅចុងបញ្ចប់
ទាំងអស់នេះមានន័យណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
ខ្ញុំនឹងផឹកវាទៅ។
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
អរុណសួស្តីមិត្ត។
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
រីករាយ។
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
អីយ៉ា!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
មិនបានដឹងថាវាជា
ពិធីជប់លៀងបែបនោះ។
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
បាតឡើង ខូល។
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
អា ហ្នឹង រលូន។
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
ល្អមែនទេ?
- បាទ។
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
ឈ្នះអ្វីដែលយើងធ្លាប់ផឹកជាមួយ
ភាគខាងលិច 7 នោះហើយជាប្រាកដ។
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
ព្រូន។
- ព្រូន។
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
ស្រាដែលធ្វើពីផ្លែព្រូនមែនទេ?
វាដូចជា 180 ភស្តុតាង។
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
ដូច្នេះតើអ្នក ...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
សុខសប្បាយទេ?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
ទេ
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
ប្រជាជននៅប៊ែរឡាំងខាងលិច
ថ្ងៃនេះមានសេរីភាព។
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
បញ្ហាទូទៅ
ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឈមមុខ
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
នៅក្នុងផ្នែកសន្តិសុខ
នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1961...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
តើនេះជាឆ្នាំអ្វី?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
ខូល។
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
ហេ វាមិនអីទេ។
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
អ្នកមិនអីទេ។
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
ខ្ញុំសុំទោស ខូល
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែ។
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
យើងត្រូវតែ។
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
ស៊ី។
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
ប្រតិបត្តិករ។ តើខ្ញុំអាចដឹកនាំការហៅទូរសព្ទរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?
- FBI សូម។
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
ការិយាល័យទីក្រុងញូវយ៉ក។
- សូមមួយភ្លែត។
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
ព្រះគ្រីស្ទអើយ មើលមកអ្នក។
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
អ្នកមិនបានចាស់ទៅជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់។
- ខ្ញុំចង់និយាយដូចគ្នា។
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
មិនអីទេ ស្ត្រីនោះមកពីឆ្នាំ ៤៤។
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
'ការពង្រឹងហ្សែន
កម្មវិធីផ្ញើសារ។'
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
ខ្ញុំបានទទួលការនាំមុខលើនាង
ពីរបីឆ្នាំមុន,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបាត់បង់ផ្លូវ
កន្លែងណាមួយនៅអឺរ៉ុប។
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
ហើយបាទ ខ្ញុំបានយកវាយ៉ាងលំបាក។
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
ប្រពន្ធចាកចេញ។
ខ្ញុំមានចៅដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ។
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
នាងប្រហែលជាប្រសើរជាង។
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
ដឹងថាពិភពលោកនឹងចប់
ធ្វើឱ្យបុរសអាប់អួរ។
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
បាទ។
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
ស្តាប់មិត្តៗ...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
បាទ ខ្ញុំបានរត់តាមដានមួយ។
នៅលើលិខិតឆ្លងដែនចេញពី Idlewild ។
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
ពីរនាក់ឡើងមកនិយាយកុហក។
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
ពួកគេបានប៉ះនៅប៊ែរឡាំង
អាកាសយានដ្ឋាន Tempelhof មួយម៉ោងមុន។
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
តើអ្នកអាចសម្គាល់ខ្ញុំបានទេ។
សំបុត្រនិងលិខិតឆ្លងដែន?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
លេបថ្នាំមិនគ្រប់ទេ
ពួកគេក៏ត្រូវប្លន់ខ្ញុំដែរ។
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
តួអក្សរមិនសមរម្យមើលទៅ
ដើម្បីរួមគ្នានៅជុំវិញអ្នក។
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
ដូចជាសក់ bum នៅក្នុងបង្ហូរមួយ។
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
នោះជាពណ៌។
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
មើល ខូល ទាំងនេះ
ដែលហៅថាមិត្តរបស់អ្នក។
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
កំពុងរត់ក្បាល
ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់។
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
គ្រូពេទ្យនេះគេតាមក្រោយ
Kirschner អតីតណាស៊ី។
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
គាត់កំពុងរត់
ចាប់តាំងពី Nuremberg ។
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Mossad ចង់ឱ្យគាត់បង់ថ្លៃអាក្រក់
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាមរបស់គាត់។
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
ពួកគេមានអង្កាំលើគាត់
កាលពីខែមុននៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងខាងកើត។
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
ពួកគេបានទាញ
គន្លឹះលើគាត់។
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
គាត់បានត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅអ៊ីស្រាអែលដើម្បីកាត់ទោស។
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
ឥឡូវនេះជញ្ជាំងកំពុងឡើង
នោះនឹងមិនងាយស្រួលនោះទេ។
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត
កំពុងសាងសង់ជញ្ជាំង
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
ត្រង់
កណ្តាលទីក្រុង។
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
បើគេមិនអាចយកគាត់ចេញទេ ចូរចាប់
អាចនឹងងាកទៅសម្លាប់លោក Mossad ។
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
ហើយប្រសិនបើមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
ទទួលបានរវាង
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល
ហើយសត្វលានេះ...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
យើងប្រញាប់ប្រសើរជាង។
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
អ្នកដឹងទេ ខូល ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់
អ្នកយូរហើយឥឡូវនេះ។
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
យើងបានជួបគ្នាម្តងក្នុងឆ្នាំ 44 មែនទេ?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
ត្រូវហើយ។
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺ
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
ខ្ញុំខ្លាចភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
វានឹងខាំអ្នកនៅក្នុងលា
មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនេះ។
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
ពេលខ្លះ
អ្នកត្រូវតែទៅតែម្នាក់ឯង។
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
តែឥឡូវនេះខ្ញុំខូចហើយ។
ហើយខ្ញុំមិននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ។
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
តោះទៅទទួល
កូនឆ្កេញីទាំងនេះ។
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
បើកភ្នែករបស់អ្នក។
គាត់អាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
នៅទីនេះ។
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
តើអ្នកចង់ភ្ញាក់ទេ?
យើងបានធ្វើអ្វីដែលយើងបានធ្វើ។
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
របាយការណ៍និយាយថា Mossad ចាប់
Kirschner នៅពេលដែលកម្មវិធីអនុញ្ញាតឱ្យចេញ។
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
យើងត្រូវទៅរកគាត់
មុនពេលពួកគេធ្វើ។ នៅទីនេះ។
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
អត់ទោស។
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
បណ្ឌិត វ៉ែន?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
ឃើញទេ? វាដំណើរការ។
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
ពីរនាក់នោះមិនមែនទេ។
គូស្នេហ៍រីករាយ។
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
មូសាដ។
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
ស្នាក់នៅទីនេះ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
ការទិញពេលវេលារបស់អ្នក។
ដើម្បីចាប់យក Kirschner ។
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេចុះសម្រុងគ្នា។
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
សុំទោស!
តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
ខ្ញុំសុំទោស។ គ្រាន់តែខ្ញុំពិតជាគួរឲ្យខ្លាច
ច្រឡំ។ ខ្ញុំមិននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ។
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
បន្តចលនា, asshole ។
បន្តផ្លាស់ទី។
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
តើនេះជា Staatsoper
Unter den Linden?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
ផ្លាស់ទី។ យើងមិនមានពេលទេ។
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
ទៅ!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
ដាក់វាចុះ។
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramse ។
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។
ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់។
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
បិទមាត់។
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
អង្គុយ។
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
តើអ្នកនិយាយភាសាហេព្រើរទេ?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
ភាសាអង់គ្លេស?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
បាទ។
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
អ្វីក៏ដោយក្រៅពីអាឡឺម៉ង់។
ខ្ញុំមើលងាយវា។
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
ខ្ញុំមិនស្គាល់មនុស្សទាំងនោះទេ!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
អ្នកបានធ្វើខុស។
ខ្ញុំឈ្មោះបណ្ឌិត Steffen Voland ។
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
ខ្ញុំធ្វើការនៅគ្លីនិកមួយ។
ខ្ញុំជួយកុមារ។
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះកុមារ
នៅ Mauthausen? Auschwitz?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
យើងមិនចង់បាន Kirschner ទេ។
អ្នកអាចមានគាត់។
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
យើងគ្រាន់តែចង់
សួរគាត់សំណួរមួយ។
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
គាត់ដឹងអំពី
កន្លែងមួយឈ្មោះ 'ទីតាន'
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
និងបុរសម្នាក់ដែលហៅខ្លួនឯងថា
'សាក្សី។'
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
អ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយជាមួយគាត់
បន្ទាប់មកអ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
អ្នកគឺជា Kirschner ។
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
អ្នកមិនមែនជា CIA ទេ។ យើងដាក់ការហៅទូរសព្ទ។
ពួកគេមិនដែលលឺពីអ្នកទេ។
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្វីដែលយើងនឹងរកឃើញ
តើអ្នកធ្វើការឱ្យអ្នកណា?
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
ហើយតើអ្នកយ៉ាងម៉េច
រកគ្រូពេទ្យ?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
ការសាកល្បងមានពីរប្រភេទ។
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
ដែលកើតឡើង
នៅក្នុងតុលាការ។
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
និងអ្វីដែលកើតឡើង
នៅក្នុងបន្ទប់បែបនេះ។
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំនិយាយថារបស់អ្នក។
មិត្តភក្តិបានជំពប់ដួល
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
ការឃ្លាំមើល Mossad
op នៅប៊ែរឡាំងខាងកើត។
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
ពួកគេត្រូវបានឃុំខ្លួន។
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
ស៊ី។
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Mossad និង
ប្រធានស្ថានីយ៍ CIA
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
បានទៅ
ទៅវិញទៅមកពេញមួយថ្ងៃ។
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
ពួកគេមានមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
pegged ជាអ្នកអាណិតអាសូរណាស៊ី។
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Mossad នឹងធ្វើ
Kirschner បាត់។
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
ការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺមិត្តរបស់អ្នក។
បាត់ជាមួយគាត់។
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
តើអ្នកអាចយកខ្ញុំបានទេ។
ឆ្លងព្រំដែន?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
ខ្ញុំមានទិដ្ឋាការសម្រាប់អ្នក និងខ្ញុំ
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
ប៉ុន្តែនាំមិត្តរបស់អ្នកចេញ
នឹងមិនងាយស្រួលដូច្នេះទេ។
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម។
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
ខ្ញុំបានអ៊ិនគ្រីបលំដាប់ត្រឡប់របស់ពួកគេ។
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
ប៉ុន្តែយើងហួសពេលហើយ!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
ជម្រើសដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងគឺស្វែងរក
ហើយសម្លាប់សាក្សី។
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
ដូច្នេះ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំ។
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
ដូចដែលខ្ញុំបានរង់ចាំអស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានសន្យា ...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
ដើម្បីសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
ជួយសង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា។
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
កុំសម្លាប់យើងជាមុន។
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
ចាក់សោលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Adler
នៅក្នុងត្រីមាសរបស់គាត់។
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
អ្នកសម្លាប់គាត់?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
មិនទាន់។ គាត់កំពុងសម្រាក។
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
យើងបានសួរ CIA
អំពី Titan នេះ។
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
ពួកគេមិនដែលបានឮពីវាទេ។
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
ដូច្នេះតើវាជាអ្វី? កូដ?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
ទីក្រុង Buenos Aires?
សៅប៉ូឡូ? បូហ្គោតា?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
ទីតាំងសម្រាប់គាត់
មិត្តណាស៊ី?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
យើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីធ្វើជាមួយពួកគេ។
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
ហ៊ឹម
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
អ្នកមានកម្រិតខ្ពស់
ការអត់ធ្មត់ចំពោះការឈឺចាប់។
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
ចុះដៃគូរបស់អ្នកវិញ?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
មានអ្វីមួយអំពីបុរស
និងស្ត្រីនៅក្នុងការងារ។
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
ភាពជិតស្និទ្ធ។ គ្រោះថ្នាក់។
ធ្វើឱ្យឈាមឡើង។
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
អ្នកត្រូវបានភ្ជាប់។
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
នាងគឺស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបន្ទោសអ្នកទេ។
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
អ្នកធ្វើបាបនាង ខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
តើអ្នកជានរណា
ធ្វើការឱ្យ?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
គ្មាននរណាម្នាក់។
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
តើអ្នកយកនៅឯណា
បណ្ឌិត Kirschner?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
យើងកំពុងតាមប្រមាញ់នរណាម្នាក់
ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ។
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
ហេ!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
នរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់
មនុស្សជាច្រើន។
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
ហើយបុរសនោះនៅទីនោះ
អាចប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលត្រូវរកគាត់។
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
ខ្ញុំនឹងធ្វើបាបអ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Caleb សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
ខូល។
- រក្សាទុកវាយើងត្រូវទៅ។
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
undefined
undefined
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
undefined
undefined
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
undefined
undefined
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
undefined
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
undefined
undefined
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
undefined
undefined
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
undefined
undefined
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
undefined
undefined
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
undefined
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
undefined
undefined
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
undefined
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
undefined
undefined
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
undefined
undefined
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
undefined
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
undefined
undefined
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
undefined
undefined
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
undefined
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
undefined
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
undefined
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
undefined
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
undefined
undefined
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
undefined
undefined
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
undefined
undefined
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
undefined
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
undefined
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
undefined
undefined
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
undefined
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
undefined
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
undefined
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
undefined
undefined
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
undefined
undefined
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
undefined
undefined
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
undefined
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
undefined
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
undefined
undefined
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
undefined
undefined
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
undefined
undefined
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
undefined
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
undefined
undefined
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
undefined
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
undefined
undefined
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
undefined
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
undefined
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
undefined
undefined
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
undefined
undefined
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
undefined
undefined
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
undefined
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
undefined
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
undefined
undefined
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
undefined
undefined
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
undefined
undefined
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
undefined
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
undefined
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
undefined
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
undefined
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
undefined
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
undefined
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
undefined
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
undefined
undefined
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
undefined
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
undefined
undefined
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
undefined
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
undefined
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
undefined
undefined
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
undefined
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
undefined
undefined
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
undefined
undefined
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
undefined
undefined
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
undefined
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
undefined
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
undefined
undefined
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
undefined
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
undefined
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
undefined
undefined
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
undefined
undefined
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
undefined
undefined
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
undefined
undefined
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
undefined
undefined
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
undefined
undefined
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
undefined
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
undefined
undefined
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
undefined
undefined
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
undefined
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
undefined
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
undefined
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
undefined
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
undefined
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
undefined
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
undefined
undefined
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
undefined
undefined
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
undefined
undefined
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
undefined
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
undefined
undefined
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
undefined
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
undefined
undefined
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
undefined
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
undefined
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
undefined
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
undefined
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
undefined
undefined
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
undefined
undefined
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
undefined
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
undefined
undefined
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
undefined
undefined
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
undefined
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
undefined
undefined
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
undefined
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
undefined
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
undefined
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
undefined
undefined
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
undefined
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
undefined
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
undefined
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
undefined
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
undefined
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
undefined
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
undefined
undefined
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
undefined
undefined
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
undefined
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
undefined
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
undefined
undefined
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
undefined
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
undefined
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
undefined
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
undefined
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
undefined
undefined
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
undefined
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
undefined
undefined
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
undefined
undefined
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
undefined
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
undefined
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
undefined
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
undefined
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
undefined
undefined
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
undefined
undefined
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
undefined
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
undefined
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
undefined
undefined
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
undefined
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
undefined
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
undefined
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
undefined
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
undefined
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
undefined
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
undefined
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
undefined
undefined
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
undefined
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
undefined
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
undefined
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
undefined
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
undefined
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
undefined
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
undefined
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
undefined
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
undefined
undefined
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
undefined
undefined
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
undefined
undefined
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
undefined
undefined
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
undefined
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
undefined
undefined
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
undefined
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
undefined
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
undefined
undefined
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
undefined
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
undefined
undefined
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
undefined
undefined
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
undefined
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
undefined
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
undefined
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
undefined
undefined
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
undefined
undefined
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
undefined
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
undefined
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
undefined
undefined
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
undefined
undefined
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
undefined
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
undefined
undefined
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
undefined
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
undefined
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
undefined
undefined
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
undefined
undefined
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
undefined
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
undefined
undefined
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
undefined
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
undefined
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
undefined
undefined
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
undefined
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
undefined
undefined
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
undefined
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
undefined
undefined
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
undefined
undefined
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
undefined
undefined
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
undefined
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
undefined
undefined
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
undefined
undefined
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
undefined
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
undefined
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
undefined
undefined
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
undefined
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
undefined
undefined
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
undefined
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
undefined
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
undefined
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
undefined
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
undefined