1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Prethodno u 12 majmuna...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Moj je otac imao planove za mene.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Bio sam stvar u kutiji.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
Svjedok u mojoj glavi.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Vidio sam mjesto koje se zove Titan.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Titan vodi samo u smrt.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Vaši prijatelji,
njihov je bijes zasljepljujući.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
To je CIA
Obavještajno izvješće.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
Jedini zapis sa
mjesto zvano Titan.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Istočna Njemačka. 1961.
I liječnik po imenu Kirschner.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole je odan.
Do greške.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Ti i Deacon?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Ne mora mi se sviđati tip
vidi da mu je stalo do tebe.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradoks Primaries. postoji
još jedan koji ne znamo.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Sjeverni dio države New York.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Paradoks je tako moćan
uništava tkivo vremena.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Trebalo nam je malo
vrijeme da ga pronađem.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Nitko u našoj organizaciji nije postavio
ovdje u više od 50 godina.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Nisam imao pojma da je tako
važni za našu povijest.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Za našu budućnost.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
Svjedok je govorio.
Svjedok je govorio.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Što se ovdje dogodilo?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Izdaja.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Isuse, Whitley.
Što mi radimo ovdje?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones treba više podataka.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Da. Ti stvarno tako misliš
više podataka će to zaustaviti?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Tvoja šutnja je zaglušujuća.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Nitko ne tjera
da ostaneš, Deacon.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Uvijek se možete pridružiti
ostatak tvojih ljudi.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Koliko ih je bilo
napustio ovaj tjedan?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Pitao bih što te drži ovdje,
ali oboje znamo, zar ne?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
da li ona
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Požurimo ovo.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Lagano, lagano.
To je samo dijete.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Hej, došao si
kamp u blizini?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Svi su otišli.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Tvoji roditelji...
Uhvate li se u tome?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Sranje.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Moramo krenuti.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Hajde, mali.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
hej
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Whitley!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Tim gospodina Whitleya naišao je
još jedna privremena oluja.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
Ovim tempom, ove anomalije
će potrošiti ovaj objekt
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
u samo pet dana.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Ako budemo imali sreće.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Dakle, koje su nam mogućnosti?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Moramo spriječiti
ovaj posljednji paradoks.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Osnovna škola '57?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Sigurno si
to će sve ovo zaustaviti?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Ovi paradoksi...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
Oni su poput
prostrijelne rane u vremenu.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Možemo preživjeti
onaj iz 1944.
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
ali ovaj posljednji paradoks
iskrvarit će nas.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
I sve
znamo za '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
dolazi od neprijatelja.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
I pokupili smo
ogromna količina
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
temporalnog pada
između 1956. i 1958. godine.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
Najviša očitanja se podudaraju
s jednim događajem.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Eksplozija u tvornici u New
Yorku 7. studenog 1957.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Stotine ljudi
bili ubijeni.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Vremenski potpis
ukazuje na veliki paradoks.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Imali bismo punu godinu
dovršiti misiju.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Vratimo se, učinimo što god možemo
pronaći osnovnu školu,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
prije preostalih
Glasnici ih mogu paradoksirati.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Ali ako objekt ide
biti uništen za nekoliko dana,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
naše stvarno vrijeme
veze će puknuti,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
i svi će ovdje umrijeti.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Ali ako uspijete
i zaustavi paradoks,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
vrijeme će se pomaknuti
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
i poništi sve uništenje
koja se ovdje dogodila.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Neće uspjeti.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Nikad ništa ne radi
kad glumi Boga.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Imamo nešto bolje.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
Što je to?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Dokument CIA-e.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Većina ovoga je redigirana.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Čitaj što nije!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
dr. Albert Kirschner,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
ratni zločinac uhvaćen na istoku
Berlin 13. kolovoza 1961. Mossad.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Mossad?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Izraelska obavještajna služba.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Lovili su
bivši nacisti '61.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
U izvješću se spominje
mjesto zvano 'Titan,'
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
i čovjek je nazvao,
'Svjedok.'
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
To je to.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Vraćamo se u 1961.
nalazimo Kirschnera
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
prije nego što to učini Mossad.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Nalazimo Titan.
Nalazimo Svjedoka.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Režemo glavu
sa zmije.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
To neće stati
oluje vani.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Spasite svijet ubijanjem
onaj koji ga uništava.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Da. Ili ćemo umrijeti pokušavajući.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Mi biramo
pogrešna misija sada,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
nemamo drugu priliku.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Vraćamo se u '57.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Uspjet ćeš
taj poziv sada?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
znaš,
uvijek smo korak iza.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Barem jednom, zašto ne bismo
voditi borbu s njima?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Pogledajte tko sve skače
a sad nema pogleda?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Znaš li koja je razlika, brate?
Ja sam to zaradio.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Kao i ona.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Ako smijem ubaciti, Srž jest
dovoljno snage za oba skoka.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Ali nemamo vremena,
dr. Adler!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Vidi, trebam te.
obojica.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Ne mogu ovo sama. Još jedan posljednji
misija zaustaviti paradoks.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Nakon toga ćemo se vratiti, pronaći
Svjedoka i natjerati ga da plati.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
obećajem.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones, voljan si
umrijeti ovdje
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
na priliku da
možda to možemo poništiti?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Kad bih bio prisiljen
kladiti se životom na misiju,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Radije bih da je to jedan od
nada, a ne osveta.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Jeste li s g. Coleom,
ili nisi?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Da.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Ići ćemo.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Dobro.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Dr. Adler,
Splinter proračun
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
za siječanj 1957
trajat će nekoliko sati.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Idemo.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, sigurno si brzo popustio.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, što ti misliš?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Ha! Otkad jesam
to ti je bitno?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Znate što Svjedok
učinio njoj? Mom sinu.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Nemoj me pokroviteljiti
kao da sam neka budala, g. Ramse.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Izgubio sam i sina
u kugi.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
I ja znam kako je to biti
uskraćena odmazda, svaki dan.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Dakle, pomozi mi.
Pomozi mi da ispravim tu grešku.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Pa,
Žao mi je što vas moram obavijestiti,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
ali ja nisam glavni
ovih misija.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Samo ih programiram.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Cassie?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
hej Bok.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Čuo sam da jesi
na putovanje u 1957.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
Samo sam htjela
reći zbogom, pretpostavljam.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
uh...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Hm...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Ima nešto
nikad ti nisam rekao.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
Sjećam te se
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
od prije, kad sam bio klinac.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
dr. Cassandra Railly
iz CDC-a.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Kad je harala kuga,
bio si na TV-u, 24/7.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
i...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
I mnoge su samotne noći provedene
gledajući te smaragdno zelene.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Bilo je dovoljno
da zaboraviš
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
da cijeli planet
išao je usrati.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Dakle, samo sam htjela
reći da ja...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Da ti puno značiš...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Deacon, stani.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Bila je to samo jedna noć.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Došao si k meni.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Jer smo bili
zarobljen tamo vani.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Okružen skavima. Moj respirator
imao rupu u sebi, i...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Oh.
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Vidi, taj dio mene
odavno je nestao. Mora biti.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
To je jedini način
Ja to mogu.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
shvaćam
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
reći ću ovo.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Napokon si se uklopio
oko ovog mjesta.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Koordinate su postavljene.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Hotel Emerson, New York City.
3. siječnja 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Jedna godina, James.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Jedna godina.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
ja...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Ne brini. Dobili smo ovo.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Pokreni Splinter sekvencu.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Trebamo novu odjeću.
Dobivamo poglede.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Hoćeš piće?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Zašto ne?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Hej, slušaj, uh...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Žao mi je zbog onoga prije.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Znam da sam nazvao, ali
hvala vam oboma što ste ovdje.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
Da. Bez brige.
- Naravno.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Znam da smo imali svoje
razlike u prošlosti,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
ali imati vas dvoje ovdje na kraju
sve ovo mi puno znači.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Pijem u to ime.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Živjeli, prijatelju.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
živjeli.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
Vau!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Nisam znao da jest
takva zabava.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Do dna gore, Cole.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, to je glatko.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
dobro, ha?
- Da.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Pobjeđuje ono s čim smo pili
West 7, to je sigurno.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Uh, Pruno.
- Pruno.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Piće od suhih šljiva, zar ne?
To je kao 180 dokaza.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Pa, kako si...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
Jesi li dobro?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
br.
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
Ljudi Zapadnog Berlina
danas imaju tu slobodu.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
Opći problem
s kojim se Sjedinjene Države suočavaju
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
u sigurnosnom polju
u ljeto 1961...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Koja je ovo godina?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Cole.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Hej, u redu je.
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
ti si dobro
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Što si mi učinio?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Žao mi je, Cole,
ali morali smo.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Morali smo.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Sranje.
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
Operater. Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
- FBI, molim.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
Ured u New Yorku.
- Trenutak, molim.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Kriste, pogledaj se.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
Nisi ostario ni dana.
- Volio bih da mogu reći isto.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Dobro, ona žena iz '44.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
'Genetski poboljšana
Glasnik.'
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Imam trag o njoj
prije par godina,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
ali sam izgubio trag
negdje u Europi.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
I, da, teško sam to podnio.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Supruga otišla.
Imam unuka kojeg ne vidim.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Vjerojatno joj je bolje.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Znajući da će doći kraj svijeta,
čini čovjeka sumornim.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Da.
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Slušajte, prijatelji moji...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Da, istražio sam
na putovnicama iz Idlewilda.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Dvije su se pojavile lažne.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
Sletjeli su u Berlin
Zračna luka Tempelhof prije sat vremena.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Možete li me uočiti
kartu i putovnicu?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Nedovoljno da me drogira,
morali su i mene opljačkati.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Zli likovi se čine
da se okupi oko tebe
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
kao dlake guzice u odvodu.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
To je šareno.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Pogledaj, Cole, ovo
tvoji takozvani prijatelji
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
bježe bezglavo
u lošu situaciju.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Ovaj doktor kojeg traže,
Kirschner, bivši nacist.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Bio je u bijegu
od Nürnberga.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Mossad želi da on loše plati
za svoje ratne zločine.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Uhvatili su ga
prošlog mjeseca u istočnom Berlinu.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
Povukli su
okidač na njemu.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
Krenuo je natrag
u Izrael na suđenje.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Sad kad se zid diže,
to neće biti tako lako.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
kako to misliš
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
Istočni Nijemci
grade zid
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
ravno kroz
usred grada.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Ako ga ne mogu izvući, uhvatite ga
može okrenuti ubijanju za Mossad.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
A ako vaši prijatelji
dobiti između
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
Izraelci
a ovaj seronja...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Bolje da požurimo.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Znaš, Cole, znao sam
ti već dugo vremena.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
kako to misliš
Sreli smo se jednom '44., zar ne?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Pravo.
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Moja poenta je,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Bojim se tvoje odanosti
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
ugristi će te za dupe
jednog od ovih dana.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
ponekad,
moraš sam.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Možda ste u pravu.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Ali trenutno sam švorc
a ja ne govorim njemački.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Hoćeš li mi pomoći?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Idemo po
ovi kurvini sinovi.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Drži oči otvorene.
Mogao bi biti bilo gdje.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Ovdje.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Želiš se probuditi?
Učinili smo što smo učinili.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
Izvješće kaže da Mossad otima
Kirschner kad emisija izađe.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Moramo doći do njega
prije nego što učine. Ovdje.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Oprostite.
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Dr. Voland?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
Vidjeti? Upalilo je.
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Njih dvoje nisu
sretan par.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Mossad.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Ostani ovdje.
- Što to radiš?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Kupujući ti vrijeme
da zgrabi Kirschnera.
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
Nije ni čudo da se slažu.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
oprostite,
govoriš li engleski?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
žao mi je Samo, užasno mi je
zbunjeno. Ne govorim njemački.
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Nastavi se kretati, seronjo.
Nastavi se kretati.
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Je li ovo Staatsoper
Unter den Linden?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Potez. Nemamo vremena.
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Ići!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Spusti ga.
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramse.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
Moramo nešto učiniti.
Oni će ga ubiti.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
šuti.
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Sjediti.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Govorite li hebrejski?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Engleski?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Da.
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Sve osim njemačkog.
Ja to prezirem.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
Ne poznajem te ljude!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
Pogriješili ste.
Moje ime je dr. Steffen Voland.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
Radim u klinici.
Pomažem djeci.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
A što je s djecom
u Mauthausenu? Auschwitz?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
Ne želimo Kirschnera.
Možeš ga imati.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
Samo želimo
postavi mu pitanje.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
On zna za
mjesto zvano 'Titan,'
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
i čovjek koji sebe naziva,
'Svjedok.'
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Samo nam dopusti da razgovaramo s njim i
onda možete činiti što god želite.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
Ti si Kirschner.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
Ti nisi CIA. Upućujemo poziv.
Nikada nisu čuli za tebe.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
Dakle, što ćemo sada saznati
je, za koga radiš,
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
a kako ste
naći liječnika?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Postoje dvije vrste suđenja.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
One koje se odvijaju
na sudu.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
I one koje se dogode
u ovakvim sobama.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Moj kontakt kaže tvoj
prijatelji naletjeli na
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
nadzor Mossada
op u Istočnom Berlinu.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
Oni su privedeni.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Sranje.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Mossad i
šef postaje CIA-e
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
su išli
naprijed-natrag cijeli dan.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
Imaju tvoje prijatelje
označeni kao simpatizeri nacista.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Što će biti s njima?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Mossad će uspjeti
Kirschner nestati.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Pretpostavljam da tvoji prijatelji
nestati s njim.
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Možete li me dobiti
preko granice?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Dobio sam vize za tebe i mene,
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
ali izvući svoje prijatelje
neće biti tako lako.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Moram probati.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
Što si učinio?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
Šifrirao sam njihovu povratnu sekvencu.
Vratit će se za četiri dana.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Ali tada nam je ponestalo vremena!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Naša najbolja opcija je pronaći
i ubiti Svjedoka.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
undefined
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
undefined
undefined
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
undefined
undefined
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
undefined
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
undefined
undefined
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
undefined
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
undefined
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
undefined
undefined
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
undefined
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
undefined
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
undefined
undefined
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
undefined
undefined
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
undefined
undefined
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
undefined
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
undefined
undefined
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
undefined
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
undefined
undefined
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
undefined
undefined
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
undefined
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
undefined
undefined
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
undefined
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
undefined
undefined
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
undefined
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
undefined
undefined
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
undefined
undefined
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
undefined
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
undefined
undefined
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
undefined
undefined
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
undefined
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
undefined
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
undefined
undefined
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
undefined
undefined
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
undefined
undefined
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
undefined
undefined
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
undefined
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
undefined
undefined
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
undefined
undefined
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
undefined
undefined
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
undefined
undefined
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
undefined
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
undefined
undefined
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
undefined
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
undefined
undefined
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
undefined
undefined
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
undefined
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
undefined
undefined
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
undefined
undefined
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
undefined
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
undefined
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
undefined
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
undefined
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
undefined
undefined
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
undefined
undefined
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
undefined
undefined
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
undefined
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
undefined
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
undefined
undefined
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
undefined
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
undefined
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
undefined
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
undefined
undefined
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
undefined
undefined
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
undefined
undefined
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
undefined
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
undefined
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
undefined
undefined
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
undefined
undefined
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
undefined
undefined
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
undefined
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
undefined
undefined
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
undefined
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
undefined
undefined
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
undefined
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
undefined
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
undefined
undefined
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
undefined
undefined
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
undefined
undefined
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
undefined
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
undefined
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
undefined
undefined
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
undefined
undefined
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
undefined
undefined
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
undefined
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
undefined
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
undefined
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
undefined
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
undefined
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
undefined
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
undefined
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
undefined
undefined
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
undefined
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
undefined
undefined
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
undefined
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
undefined
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
undefined
undefined
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
undefined
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
undefined
undefined
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
undefined
undefined
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
undefined
undefined
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
undefined
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
undefined
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
undefined
undefined
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
undefined
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
undefined
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
undefined
undefined
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
undefined
undefined
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
undefined
undefined
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
undefined
undefined
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
undefined
undefined
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
undefined
undefined
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
undefined
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
undefined
undefined
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
undefined
undefined
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
undefined
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
undefined
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
undefined
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
undefined
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
undefined
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
undefined
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
undefined
undefined
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
undefined
undefined
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
undefined
undefined
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
undefined
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
undefined
undefined
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
undefined
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
undefined
undefined
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
undefined
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
undefined
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
undefined
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
undefined
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
undefined
undefined
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
undefined
undefined
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
undefined
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
undefined
undefined
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
undefined
undefined
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
undefined
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
undefined
undefined
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
undefined
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
undefined
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
undefined
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
undefined
undefined
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
undefined
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
undefined
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
undefined
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
undefined
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
undefined
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
undefined
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
undefined
undefined
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
undefined
undefined
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
undefined
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
undefined
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
undefined
undefined
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
undefined
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
undefined
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
undefined
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
undefined
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
undefined
undefined
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
undefined
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
undefined
undefined
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
undefined
undefined
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
undefined
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
undefined
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
undefined
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
undefined
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
undefined
undefined
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
undefined
undefined
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
undefined
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
undefined
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
undefined
undefined
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
undefined
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
undefined
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
undefined
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
undefined
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
undefined
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
undefined
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
undefined
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
undefined
undefined
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
undefined
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
undefined
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
undefined
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
undefined
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
undefined
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
undefined
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
undefined
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
undefined
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
undefined
undefined
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
undefined
undefined
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
undefined
undefined
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
undefined
undefined
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
undefined
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
undefined
undefined
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
undefined
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
undefined
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
undefined
undefined
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
undefined
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
undefined
undefined
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
undefined
undefined
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
undefined
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
undefined
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
undefined
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
undefined
undefined
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
undefined
undefined
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
undefined
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
undefined
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
undefined
undefined
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
undefined
undefined
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
undefined
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
undefined
undefined
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
undefined
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
undefined
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
undefined
undefined
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
undefined
undefined
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
undefined
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
undefined
undefined
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
undefined
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
undefined
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
undefined
undefined
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
undefined
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
undefined
undefined
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
undefined
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
undefined
undefined
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
undefined
undefined
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
undefined
undefined
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
undefined
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
undefined
undefined
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
undefined
undefined
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
undefined
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
undefined
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
undefined
undefined
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
undefined
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
undefined
undefined
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
undefined
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
undefined
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
undefined
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
undefined
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
undefined