1 00:00:01,878 --> 00:00:03,797 Раней у 12 Monkeys... 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,799 У бацькі былі на мяне планы. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 Я быў рэччу ў скрынцы. 4 00:00:08,218 --> 00:00:09,803 Сведка ў маёй галаве. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,721 Я бачыў месца пад назвай Тытан. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,306 Тытан вядзе толькі да смерці. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,308 Твае сябры, іх гнеў асляпляе. 8 00:00:15,392 --> 00:00:16,976 Гэта ЦРУ Справаздача разведкі. 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,145 Адзіны запіс с месца пад назвай Тытан. 10 00:00:19,229 --> 00:00:22,732 Усходняя Германія. 1961 год. І лекар па прозвішчы Кіршнер. 11 00:00:22,899 --> 00:00:24,484 Джэймс Коўл лаяльны. Да віны. 12 00:00:24,567 --> 00:00:25,652 Вы з Дзіканам? 13 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Мне неабавязкова падабацца гэты хлопец бачыць, што ён клапоціцца пра вас. 14 00:00:28,238 --> 00:00:30,490 Парадокс Праймерыз. Ёсць яшчэ адзін, якога мы не ведаем. 15 00:00:30,573 --> 00:00:32,409 1957. Паўночная частка штата Нью-Ёрк. 16 00:00:32,534 --> 00:00:34,994 Настолькі магутны парадокс разбурае тканіну часу. 17 00:01:05,692 --> 00:01:08,027 Нам спатрэбілася некалькі час знайсці яго. 18 00:01:08,111 --> 00:01:11,948 У нашай арганізацыі ніхто не ставіў нагой тут больш за 50 гадоў. 19 00:01:12,031 --> 00:01:15,285 Я паняцця не меў, што гэта так важны для нашай гісторыі. 20 00:01:16,619 --> 00:01:18,079 Да нашай будучыні. 21 00:01:32,802 --> 00:01:35,305 Сведка выступіў. Сведка выступіў. 22 00:01:36,806 --> 00:01:38,558 Што тут здарылася? 23 00:01:42,145 --> 00:01:43,438 Здрада. 24 00:01:54,991 --> 00:01:57,660 Хрыстос, Уітлі. Што мы тут робім? 25 00:01:57,786 --> 00:02:00,163 Джонсу патрэбна больш дадзеных. 26 00:02:00,246 --> 00:02:04,334 ага Вы сапраўды так думаеце больш дадзеных спыніць гэта? 27 00:02:07,420 --> 00:02:09,422 Тваё маўчанне аглушае. 28 00:02:09,506 --> 00:02:11,341 Ніхто не прымушае каб ты застаўся, Дыкан. 29 00:02:11,466 --> 00:02:13,927 Вы заўсёды можаце далучыцца астатнія вашы людзі. 30 00:02:14,677 --> 00:02:17,013 Колькі было пайшлі ў самаволку на гэтым тыдні? 31 00:02:19,015 --> 00:02:21,976 Я б спытаў, што цябе тут трымае, але мы абодва ведаем, ці не так? 32 00:02:24,020 --> 00:02:25,271 Ці робіць яна? 33 00:02:28,024 --> 00:02:29,859 Давайце паспяшаемся. 34 00:02:33,029 --> 00:02:35,698 Лёгка, лёгка. Гэта проста дзіця. 35 00:02:36,699 --> 00:02:39,452 Гэй, ты прыйшоў лагер побач? 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,122 Яны ўсе пайшлі. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,875 Твае бацькі... Яны трапляюць у гэта? 38 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Дзярмо. 39 00:02:49,671 --> 00:02:50,713 Мы павінны рухацца. 40 00:02:50,797 --> 00:02:51,965 Давай, малы. 41 00:02:53,466 --> 00:02:54,509 Гэй! 42 00:02:55,552 --> 00:02:56,636 Уітлі! 43 00:03:21,244 --> 00:03:24,581 Сутыкнулася каманда містэра Уітлі чарговая часовая бура. 44 00:03:24,706 --> 00:03:28,334 Пры такім тэмпе гэтыя анамаліі будзе спажываць гэты аб'ект 45 00:03:28,418 --> 00:03:29,836 усяго за пяць дзён. 46 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 Калі пашанцуе. 47 00:03:31,254 --> 00:03:32,839 Такім чынам, якія ў нас ёсць варыянты? 48 00:03:32,922 --> 00:03:36,009 Мы павінны прадухіліць гэты апошні парадокс. 49 00:03:36,092 --> 00:03:37,760 Праймерыз у 57-м? 50 00:03:37,886 --> 00:03:40,680 Вы ўпэўнены што спыніць усё гэта? 51 00:03:40,763 --> 00:03:41,931 Гэтыя парадоксы... 52 00:03:42,015 --> 00:03:43,516 Яны падобныя агнястрэльныя раненні ў час. 53 00:03:43,600 --> 00:03:45,852 Мы можам выжыць той з 1944 года, 54 00:03:45,935 --> 00:03:48,271 але гэта апошні парадокс вылье нас з крыві. 55 00:03:50,440 --> 00:03:52,108 І ўсё мы ведаем пра 57 год 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,443 паходзіць ад ворага. 57 00:03:53,526 --> 00:03:55,528 І мы падабралі велізарная колькасць 58 00:03:55,612 --> 00:03:58,781 часовых выпадзенняў паміж 1956 і 1958 гг. 59 00:03:58,907 --> 00:04:02,035 Самыя высокія паказчыкі супадаюць з адной падзеяй. 60 00:04:02,118 --> 00:04:06,122 Выбух на заводзе ў Новым Ёрк 7 лістапада 1957 года. 61 00:04:07,790 --> 00:04:09,542 Сотні людзей былі забітыя. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,131 Часовая сігнатура сведчыць аб масавым парадоксе. 63 00:04:16,424 --> 00:04:17,884 У нас быў бы цэлы год каб завяршыць місію. 64 00:04:18,551 --> 00:04:21,888 Вяртаемся, робім усё, што можам каб знайсці першасны, 65 00:04:21,971 --> 00:04:24,140 перад астатнімі Месенджары могуць парадаксаваць іх. 66 00:04:24,265 --> 00:04:26,392 Але калі аб'ект збіраецца быць знішчаным за дні, 67 00:04:26,476 --> 00:04:27,894 наш рэальны час тросы парвуцца, 68 00:04:27,977 --> 00:04:29,062 і ўсе тут памруць. 69 00:04:29,145 --> 00:04:31,397 Але калі атрымаецца і спыніць парадокс, 70 00:04:31,481 --> 00:04:33,232 час зрушыцца 71 00:04:33,316 --> 00:04:35,735 і адмяніць усе разбурэнні што тут адбылося. 72 00:04:35,818 --> 00:04:37,320 Не атрымаецца. 73 00:04:37,445 --> 00:04:39,489 Нічога ніколі не робіць калі яна гуляе Бога. 74 00:04:41,157 --> 00:04:43,076 У нас ёсць нешта лепшае. 75 00:04:43,159 --> 00:04:44,327 Што гэта? 76 00:04:44,410 --> 00:04:46,162 Дакумент ЦРУ. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,914 Большая частка гэтага адрэдагавана. 78 00:04:47,997 --> 00:04:49,666 Чытайце тое, чаго няма! 79 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 Доктар Альберт Кіршнер, 80 00:04:52,335 --> 00:04:56,673 ваенны злачынца, схоплены на Усходзе Берлін 13 жніўня 1961 г. Масадам. 81 00:04:57,173 --> 00:04:58,174 Масад? 82 00:04:59,509 --> 00:05:00,677 Ізраільская разведка. 83 00:05:00,802 --> 00:05:02,679 Палявалі былыя нацысты ў 61-м. 84 00:05:03,096 --> 00:05:06,099 У дакладзе згадваецца месца пад назвай «Тытан», 85 00:05:06,182 --> 00:05:07,809 і чалавек патэлефанаваў, «Сведка». 86 00:05:10,311 --> 00:05:11,437 Гэта ўсё. 87 00:05:11,521 --> 00:05:13,856 Вяртаемся ў 1961 год, знаходзім Кіршнера 88 00:05:13,940 --> 00:05:15,274 раней, чым гэта зробіць Масад. 89 00:05:15,358 --> 00:05:18,695 Знаходзім Тытан. Знаходзім Сведку. 90 00:05:18,820 --> 00:05:20,780 Рэжам галаву ад змяі. 91 00:05:20,863 --> 00:05:22,615 Гэта не спыніцца штормы там. 92 00:05:22,699 --> 00:05:25,201 Ратуйце свет, забіваючы той, хто яго разбурае. 93 00:05:25,326 --> 00:05:26,786 ага Ці мы памрэм, спрабуючы. 94 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 Мы выбіраем няправільная місія цяпер, 95 00:05:28,371 --> 00:05:30,957 мы не атрымаем другога шанцу. 96 00:05:31,332 --> 00:05:32,792 Мы вяртаемся ў 57 год. 97 00:05:32,875 --> 00:05:34,836 Вы зробіце што званок цяпер? 98 00:05:35,336 --> 00:05:36,796 Вы ведаеце, мы заўсёды на крок ззаду. 99 00:05:36,879 --> 00:05:39,632 На гэты раз, чаму б і нам прыняць бой з імі? 100 00:05:39,716 --> 00:05:41,884 Глядзі, хто ўсё скача а зараз не глядзіш? 101 00:05:42,010 --> 00:05:45,471 Ведаеш, браце, у чым розніца? Я зарабіў. 102 00:05:46,222 --> 00:05:47,724 Яна таксама. 103 00:05:49,142 --> 00:05:53,563 Калі я магу ўмяшацца, Ядро мае дастаткова магутнасці для абодвух скачкоў. 104 00:05:53,688 --> 00:05:56,566 Але ў нас няма часу, Доктар Адлер! 105 00:05:58,526 --> 00:06:01,237 Глядзі, ты мне патрэбны. Вы абодва. 106 00:06:01,654 --> 00:06:05,992 Я не магу зрабіць гэта адзін. Апошні раз місія спыніць парадокс. 107 00:06:06,075 --> 00:06:10,997 Пасля гэтага мы вернемся, знойдзем сведку, і прымусіць яго заплаціць. 108 00:06:11,080 --> 00:06:12,165 Я абяцаю. 109 00:06:12,248 --> 00:06:14,751 Джонс, ты гатовы памерці тут 110 00:06:14,876 --> 00:06:16,919 на той шанец можа быць, мы можам адмяніць гэта? 111 00:06:17,003 --> 00:06:20,673 Калі б мяне прымушалі паставіць сваё жыццё на місію, 112 00:06:20,757 --> 00:06:25,428 Я хацеў бы, каб гэта быў адзін з надзея, а не помста. 113 00:06:30,349 --> 00:06:32,268 Вы з містэрам Коўлам, ці вы не? 114 00:06:38,274 --> 00:06:39,275 ага 115 00:06:43,029 --> 00:06:44,280 Мы пойдзем. 116 00:06:44,739 --> 00:06:45,782 Добра. 117 00:06:45,865 --> 00:06:47,784 Доктар Адлер, Сплінтэрны разлік 118 00:06:47,909 --> 00:06:50,787 за студзень 1957г зойме некалькі гадзін. 119 00:06:50,912 --> 00:06:52,246 хадзем. 120 00:06:59,796 --> 00:07:02,882 Рамзэ, ты, напэўна, хутка сарваўся. 121 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Адлер, што ты думаеш? 122 00:07:05,635 --> 00:07:08,137 Ха! З якога часу гэта для вас важна? 123 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Вы ведаеце, што сведка зрабіў з ёй? Майму сыну. 124 00:07:13,142 --> 00:07:16,479 Не апекуй мяне быццам я нейкі дурань, містэр Рамзэ. 125 00:07:17,146 --> 00:07:20,483 Я страціў і сына у чуме. 126 00:07:21,484 --> 00:07:26,405 Я таксама ведаю, як гэта быць адмаўляецца ад адплаты кожны дзень. 127 00:07:27,907 --> 00:07:32,078 Дык дапамажыце мне. Дапамажыце мне выправіць гэтую памылку. 128 00:07:32,829 --> 00:07:34,247 Ну, Мне шкада паведамляць вам, 129 00:07:34,330 --> 00:07:36,833 але я не галоўны гэтых місій. 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,335 Я іх толькі праграмую. 131 00:07:49,846 --> 00:07:50,930 Кэсі? 132 00:07:51,681 --> 00:07:53,432 Гэй. прывітанне 133 00:07:54,851 --> 00:07:59,188 Я чуў, што вы здзяйсняючы падарожжа ў 1957 год. 134 00:08:00,356 --> 00:08:03,860 Я проста хацеў каб развітацца, я думаю. 135 00:08:08,364 --> 00:08:09,448 Э... 136 00:08:12,034 --> 00:08:13,035 Гм... 137 00:08:13,953 --> 00:08:16,455 Ёсць нешта Я ніколі не казаў вам. 138 00:08:18,708 --> 00:08:20,543 Я цябе памятаю 139 00:08:21,669 --> 00:08:24,505 раней, калі я быў дзіцем. 140 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Доктар Касандра Рэйлі ад CDC. 141 00:08:30,720 --> 00:08:35,308 Калі наляцела чума, вы былі на тэлебачанні 24/7. 142 00:08:35,391 --> 00:08:36,475 І... 143 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 І было праведзена шмат самотных начэй назіраючы за гэтай смарагдавай зелянінай. 144 00:08:45,526 --> 00:08:46,819 Было дастаткова каб вы забылі 145 00:08:46,903 --> 00:08:49,363 што ўся планета збіраўся насраць. 146 00:08:52,200 --> 00:08:56,162 Значыць, я проста хацеў сказаць, што я... 147 00:08:59,081 --> 00:09:00,166 Гэта вы шмат значыць... 148 00:09:00,249 --> 00:09:03,252 Дыкан, спыніся. 149 00:09:05,588 --> 00:09:07,757 Гэта была ўсяго адна ноч. 150 00:09:10,885 --> 00:09:12,345 Ты прыйшоў да мяне. 151 00:09:12,428 --> 00:09:15,431 Таму што мы былі у пастцы там. 152 00:09:15,514 --> 00:09:20,228 У атачэнні скаў. Мой рэспіратар у ім была дзірка, і... 153 00:09:20,895 --> 00:09:21,938 Ой 154 00:09:22,605 --> 00:09:27,068 Глядзі, гэта частка мяне даўно няма. Гэта павінна быць. 155 00:09:29,946 --> 00:09:32,281 Гэта адзіны спосаб Я магу гэта зрабіць. 156 00:09:34,116 --> 00:09:35,284 Зразумеў. 157 00:09:38,955 --> 00:09:40,456 Я скажу вось што. 158 00:09:41,123 --> 00:09:43,709 Вы нарэшце ўпісаліся вакол гэтага месца. 159 00:09:49,966 --> 00:09:51,133 Каардынаты зададзены. 160 00:09:51,217 --> 00:09:55,638 Гатэль Emerson, Нью-Ёрк. 3 студзеня 1957 г. 161 00:09:57,640 --> 00:09:58,891 Адзін год, Джэймс. 162 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Адзін год. 163 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 я... 164 00:10:04,605 --> 00:10:07,316 Не хвалюйся. Мы атрымалі гэта. 165 00:10:23,958 --> 00:10:25,835 Пачаць паслядоўнасць Splinter. 166 00:10:37,305 --> 00:10:40,641 Нам патрэбна новая вопратка. Мы атрымліваем погляды. 167 00:10:41,475 --> 00:10:42,852 Хочаш выпіць? 168 00:10:43,644 --> 00:10:44,854 чаму не? 169 00:10:46,105 --> 00:10:47,440 Гэй, слухай, э... 170 00:10:48,524 --> 00:10:50,776 Прабачце за раней. 171 00:10:50,860 --> 00:10:54,113 Я ведаю, што тэлефанаваў, але дзякуй вам абодвум за тое, што вы тут. 172 00:10:54,196 --> 00:10:56,365 ага Без клопатаў. — Вядома. 173 00:10:56,532 --> 00:11:00,036 Я ведаю, што ў нас было сваё адрозненні ў мінулым, 174 00:11:00,161 --> 00:11:04,206 але вы двое тут у канцы усё гэта вельмі шмат значыць для мяне. 175 00:11:04,540 --> 00:11:05,791 Я вып'ю за гэта. 176 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 На здароўе, дружа. 177 00:11:07,001 --> 00:11:08,044 На здароўе. 178 00:11:12,214 --> 00:11:14,300 ой! 179 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Не ведаў, што гэта такая вечарына. 180 00:11:16,719 --> 00:11:18,304 Знізу ўверх, Коўл. 181 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 Ах, гэта гладка. 182 00:11:23,059 --> 00:11:24,727 Добра, а? - Ага. 183 00:11:24,852 --> 00:11:27,980 Б'е тое, што мы прывыклі піць West 7, гэта дакладна. 184 00:11:28,064 --> 00:11:29,565 Э-э, Пруно. - Пруно. 185 00:11:29,732 --> 00:11:33,069 Выпіўка з чарнасліву, праўда? Гэта як 180 доказаў. 186 00:11:39,408 --> 00:11:40,493 Такім чынам, як вы... 187 00:11:41,994 --> 00:11:42,995 у вас усё ў парадку? 188 00:11:43,079 --> 00:11:44,163 няма 189 00:11:45,748 --> 00:11:49,168 Людзі Заходняга Берліна сёння ёсць такая свабода. 190 00:11:49,251 --> 00:11:51,170 Агульная праблема з якімі сутыкаюцца Злучаныя Штаты 191 00:11:51,253 --> 00:11:53,589 у полі бяспекі летам 1961 года... 192 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Які гэта год? 193 00:11:54,924 --> 00:11:56,008 Коўл. 194 00:11:56,092 --> 00:11:57,676 Гэй, усё ў парадку. 195 00:11:57,760 --> 00:11:58,928 ты ў парадку 196 00:12:00,596 --> 00:12:02,264 Што ты са мной зрабіў? 197 00:12:02,890 --> 00:12:05,351 Прабач, Коўл, але мы павінны былі. 198 00:12:05,434 --> 00:12:07,353 Мы павінны былі. 199 00:12:35,881 --> 00:12:37,258 Дзярмо. 200 00:13:13,752 --> 00:13:16,672 Аператар. Як я магу накіраваць ваш званок? - ФБР, калі ласка. 201 00:13:17,339 --> 00:13:20,092 Офіс у Нью-Ёрку. - Хвілінку, калі ласка. 202 00:13:20,676 --> 00:13:23,220 Хрыстос, паглядзі на сябе. 203 00:13:23,345 --> 00:13:26,599 Вы не пастарэлі ні на дзень. — Хацелася б сказаць тое самае. 204 00:13:29,852 --> 00:13:34,523 Добра, тая жанчына з 44-га. 205 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 «Генетычна ўзмоцнены Пасланец». 206 00:13:38,152 --> 00:13:39,528 Я атрымаў на яе след пару гадоў таму, 207 00:13:39,612 --> 00:13:41,697 але я згубіў след недзе ў Еўропе. 208 00:13:42,198 --> 00:13:44,700 І, так, я цяжка гэта перанёс. 209 00:13:44,783 --> 00:13:48,537 Жонка пакінула. У мяне ёсць унук, якога я не бачу. 210 00:13:48,662 --> 00:13:50,623 Напэўна, ёй лепш. 211 00:13:52,541 --> 00:13:56,629 Ведаючы, што настане канец свету, робіць чалавека маркотным. 212 00:13:57,338 --> 00:13:58,380 ага 213 00:14:00,132 --> 00:14:01,634 Слухайце, сябры... 214 00:14:01,717 --> 00:14:04,637 Так, я правёў след па пашпартах з Idlewild. 215 00:14:04,720 --> 00:14:06,055 Два прыдумалі фальшывыя. 216 00:14:06,138 --> 00:14:09,058 Яны прызямліліся ў Берліне Аэрапорт Тэмпельхоф гадзіну таму. 217 00:14:09,517 --> 00:14:11,644 Ці можаце вы заўважыць мяне? білет і пашпарт? 218 00:14:11,727 --> 00:14:13,729 Недастаткова, каб наркотыкі мяне, прыйшлося абрабаваць і мяне. 219 00:14:14,355 --> 00:14:17,066 Гнюсныя персанажы здаюцца аб'яднацца вакол вас 220 00:14:17,149 --> 00:14:19,068 як валасінкі ў каналізацыі. 221 00:14:19,735 --> 00:14:20,986 Гэта маляўніча. 222 00:14:21,070 --> 00:14:24,073 Глядзі, Коўл, гэтыя твае так званыя сябры 223 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 бягуць стрымгалоў у дрэннае становішча. 224 00:14:26,492 --> 00:14:30,246 Гэты доктар, якога яны шукаюць, Кіршнер, былы нацыст. 225 00:14:30,329 --> 00:14:32,081 Ён быў ва ўцёках з часоў Нюрнберга. 226 00:14:32,206 --> 00:14:35,918 Масад хоча, каб ён дрэнна плаціў за свае ваенныя злачынствы. 227 00:14:36,001 --> 00:14:38,170 На яго патрапілі бус у мінулым месяцы ва Усходнім Берліне. 228 00:14:38,254 --> 00:14:39,338 Пацягнулі курок на яго. 229 00:14:39,421 --> 00:14:40,673 Ён накіраваўся назад у Ізраіль на суд. 230 00:14:40,756 --> 00:14:44,343 Цяпер, калі сцяна падымаецца, гэта будзе не так проста. 231 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 Што вы маеце на ўвазе? 232 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 Усходнія немцы будуюць сцяну 233 00:14:47,263 --> 00:14:48,764 прама праз сярэдзіне горада. 234 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 Калі яны не могуць выцягнуць яго, захапіць можа ператварыцца ў забойства для Масада. 235 00:14:51,934 --> 00:14:53,602 А калі твае сябры атрымаць паміж 236 00:14:53,686 --> 00:14:55,271 ізраільцяне а гэты мудак... 237 00:14:55,396 --> 00:14:56,438 Нам лепш паспяшацца. 238 00:14:58,941 --> 00:15:02,778 Ведаеш, Коўл, я ведаў ты ўжо даўно. 239 00:15:03,279 --> 00:15:07,116 Што вы маеце на ўвазе? 44an behin elkartu ginen, ezta? 240 00:15:07,950 --> 00:15:09,118 Eskuin. 241 00:15:10,244 --> 00:15:11,787 Nire kontua da, 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,872 Beldur naiz zure leialtasuna 243 00:15:13,956 --> 00:15:16,542 ipurdian kosk egingo zaitu egun horietako bat. 244 00:15:16,625 --> 00:15:18,961 Batzuetan, bakarrik joan behar duzu. 245 00:15:20,045 --> 00:15:21,797 Arrazoia izango duzu agian. 246 00:15:21,880 --> 00:15:25,301 Baina oraintxe bertan, apurtuta nago eta ez dut alemanez hitz egiten. 247 00:15:26,635 --> 00:15:27,803 Lagunduko didazu? 248 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Goazen hartzera puta-seme hauek. 249 00:15:48,991 --> 00:15:53,120 Mantendu begiak zabalik. Edonon egon zitekeen. 250 00:15:54,163 --> 00:15:55,581 Hemen. 251 00:15:55,664 --> 00:15:58,834 Esnatu nahi duzu? Egin genuena egin genuen. 252 00:16:02,504 --> 00:16:07,009 Txostenak Mossad-ek hartzen duela dio Kirschner ikuskizuna ateratzen denean. 253 00:16:07,134 --> 00:16:10,512 Berarengana heldu behar dugu egin baino lehen. Hemen. 254 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 Barkatu. 255 00:16:24,318 --> 00:16:25,361 Voland doktorea? 256 00:16:43,170 --> 00:16:45,798 Ikusi? Funtzionatu zuen. 257 00:16:50,219 --> 00:16:52,554 Bi horiek ez bikote zoriontsua. 258 00:16:53,222 --> 00:16:54,473 Mossad. 259 00:16:56,225 --> 00:16:58,644 Egon hemen. - Zertan ari zara? 260 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Denbora erostea Kirschner harrapatzeko. 261 00:17:02,314 --> 00:17:03,816 Ez da harritzekoa elkarrekin moldatzen diren. 262 00:17:06,402 --> 00:17:08,487 Barkatu, ingelesez hitz egiten al duzu? 263 00:17:10,197 --> 00:17:16,078 Barkatu. Besterik gabe, izugarri nago nahasi. Ez dakit alemanez. 264 00:17:16,412 --> 00:17:19,081 Segi mugitzen, ipurdia. Jarraitu mugitzen. 265 00:17:19,206 --> 00:17:22,251 Hau al da Staatsoper Unter den Linden? 266 00:17:23,419 --> 00:17:24,920 Mugitu. Ez dugu denborarik. 267 00:17:25,838 --> 00:17:26,922 Joan! 268 00:17:33,762 --> 00:17:34,930 Jarri ezazu. 269 00:17:41,270 --> 00:17:42,438 Ramse. 270 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Zerbait egin behar dugu. Hilko dute. 271 00:18:05,711 --> 00:18:06,795 Isilik. 272 00:18:08,547 --> 00:18:09,631 Eseri. 273 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Hebreeraz hitz egiten al duzu? 274 00:18:39,620 --> 00:18:40,662 Ingelesa? 275 00:18:41,330 --> 00:18:42,331 Bai. 276 00:18:43,999 --> 00:18:47,503 Alemana izan ezik. mespretxatzen dut. 277 00:18:49,922 --> 00:18:52,007 Ez dut jende hori ezagutzen! 278 00:18:52,841 --> 00:18:57,805 Akats bat egin duzu. Nire izena Steffen Voland doktorea da. 279 00:18:58,180 --> 00:19:02,851 Klinika batean lan egiten dut. Haurrei laguntzen diet. 280 00:19:03,018 --> 00:19:06,271 Eta umeekin zer Mauthausenen? Auschwitz? 281 00:19:06,355 --> 00:19:09,775 Ez dugu Kirschner nahi. Bera izan dezakezu. 282 00:19:10,859 --> 00:19:12,361 Besterik ez dugu nahi egin galdera bat. 283 00:19:13,028 --> 00:19:14,947 Berak badaki "Titan" izeneko lekua 284 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 eta bere burua deitzen duen gizona, «Lekukoa». 285 00:19:16,657 --> 00:19:20,160 Berarekin hitz egiten utzi diguzu eta gero nahi duzuna egin dezakezu. 286 00:19:23,330 --> 00:19:27,209 Kirschner zara. 287 00:19:31,547 --> 00:19:35,634 Ez zara CIA. Dei bat jarri dugu. Ez dute inoiz zutaz entzun. 288 00:19:35,717 --> 00:19:40,973 Beraz, orain zer jakingo dugun hau da, norentzat egiten duzu lan 289 00:19:41,056 --> 00:19:43,392 eta nola egin zenuen medikua aurkitu? 290 00:19:44,309 --> 00:19:45,894 Bi epaiketa mota daude. 291 00:19:46,311 --> 00:19:49,481 Gertatzen direnak auzitegi batean. 292 00:19:52,234 --> 00:19:57,573 Eta gertatzen direnak horrelako geletan. 293 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 Nire kontaktuak zure esaten du lagunekin topo egin zuten 294 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 Mossad zaintza bat op Ekialdeko Berlinen. 295 00:20:12,254 --> 00:20:13,589 Atxilotu egin dituzte. 296 00:20:14,756 --> 00:20:15,841 Kaka. 297 00:20:16,258 --> 00:20:17,676 Mossad eta CIAko geltokiko burua 298 00:20:17,759 --> 00:20:19,011 joan dira egun osoan atzera eta aurrera. 299 00:20:19,094 --> 00:20:21,597 Zure lagunak dituzte nazien sinpatizatzailetzat hartua. 300 00:20:22,347 --> 00:20:23,932 Zer gertatuko zaie? 301 00:20:24,266 --> 00:20:25,934 Mossad-ek egingo du Kirschner desagertu. 302 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 Nire ustez, zure lagunak berarekin desagertu. 303 00:20:29,771 --> 00:20:30,939 Lor nazakezu mugaz gaindi? 304 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 Zure eta niretzako bisak lortu ditut, 305 00:20:32,608 --> 00:20:34,776 baina zure lagunak ateratzea ez da hain erraza izango. 306 00:20:36,111 --> 00:20:37,863 Saiatu behar dut. 307 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 1961? 308 00:20:42,367 --> 00:20:43,535 Zer egin duzu? 309 00:20:43,619 --> 00:20:47,789 Haien itzuleraren sekuentzia enkriptatu dut. Lau egun barru itzuliko dira. 310 00:20:47,873 --> 00:20:49,791 Baina gero denboraz kanpo gaude! 311 00:20:49,875 --> 00:20:54,046 Gure aukerarik onena aurkitzea da eta hil Lekukoa. 312 00:20:54,129 --> 00:20:56,632 Beraz, itxaron besterik ez duzu egin beharko. 313 00:20:57,257 --> 00:21:01,970 10 urte itxaron dudan bezala agindu duzunagatik... 314 00:21:02,095 --> 00:21:05,974 Nire semea salbatzeko. Gorde gu guztiok. 315 00:21:06,058 --> 00:21:07,976 Ez gaitu lehenik hil. 316 00:21:13,941 --> 00:21:15,901 Blokeatu Adler doktorea bere auzoetan. 317 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Hiltzen duzu? 318 00:21:43,512 --> 00:21:46,682 Oraindik ez. Atseden hartzen ari da. 319 00:21:49,476 --> 00:21:52,938 CIAri galdetu genion Titan honi buruz. 320 00:21:53,021 --> 00:21:55,190 Ez dute inoiz entzun. 321 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Orduan, zer da? Kodea? 322 00:21:59,528 --> 00:22:02,614 Buenos Aires? São Paulo? Bogota? 323 00:22:02,698 --> 00:22:05,200 Beretzako kokapenak Lagun naziak? 324 00:22:05,534 --> 00:22:07,703 Ez daukagu ezer haiekin egiteko. 325 00:22:08,120 --> 00:22:09,162 Hmm. 326 00:22:21,883 --> 00:22:24,720 Altua duzu minarekiko tolerantzia. 327 00:22:26,847 --> 00:22:28,056 Eta zure bikotearekin? 328 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Gizonei buruz zerbait dago eta emakumeak landa lanean. 329 00:22:33,562 --> 00:22:37,065 Gertutasuna. Arriskua. Odola igotzen du. 330 00:22:39,901 --> 00:22:41,570 Atxikitzen zara. 331 00:22:43,405 --> 00:22:47,909 Oso ederra da. Inork ez dizu errurik egingo. 332 00:22:49,202 --> 00:22:51,038 Min egin diozu, nik hil egiten zaitut. 333 00:22:58,378 --> 00:23:01,757 Nor zara zu lan egiteko? 334 00:23:01,840 --> 00:23:02,841 Inork ez. 335 00:23:06,261 --> 00:23:09,264 Nora eramaten zenuen Kirschner doktorea? 336 00:23:10,098 --> 00:23:13,268 Norbait ehizatzen ari gara, zu bezala. 337 00:23:14,436 --> 00:23:15,520 Aupa! 338 00:23:22,277 --> 00:23:25,947 Hil den norbait jende asko. 339 00:23:26,865 --> 00:23:30,285 Eta hor barruan dagoen gizon hori non aurkitu behar dugun esan diezaguke. 340 00:23:34,581 --> 00:23:37,209 Benetan min handia egingo dizut. 341 00:23:41,463 --> 00:23:43,298 Caleb, begiratu ezazu. 342 00:24:10,992 --> 00:24:14,412 Cole. - Gorde, joan behar dugu. 343 00:24:14,830 --> 00:24:16,581 Kirschner aurkitu dugu. Hemen dago. 344 00:24:16,665 --> 00:24:18,500 Ona. Egon daiteke. Irtengo gara. 345 00:24:18,792 --> 00:24:21,461 Titan aurkitu behar dugu lehenik. - Ez daki! 346 00:24:24,339 --> 00:24:25,423 Ez zara nire bidea oztopatuko. 347 00:24:25,507 --> 00:24:28,343 Aizu, txostena ikusi dut. Erredaktatu gabea. 348 00:24:28,426 --> 00:24:31,138 Titan aipatzen duen arrazoi bakarra zuek biok esan duzulako da. 349 00:24:33,181 --> 00:24:36,351 Zure arrastoa sortu duzu, jeinua. Zure buztanaren atzetik zabiltza. 350 00:24:40,105 --> 00:24:42,023 Titana. Aizu. Aizu, begira nazazu! 351 00:24:42,858 --> 00:24:44,776 Titana. Non dago? 352 00:24:44,860 --> 00:24:46,111 Ez dakit zer den hori, mesedez. - Aizu. 353 00:24:46,194 --> 00:24:47,696 Aizu. Tira. Cassie! 354 00:24:47,779 --> 00:24:51,449 Zer duzu gaizki? Ados. Lortzen dut. Lekukoa zure buruan sartu da. 355 00:24:51,533 --> 00:24:53,285 Erabili zintuzten. Odol bila zabiltza, 356 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 baina itsua zara. 357 00:24:55,203 --> 00:24:56,872 Ezin duzu mutil hau ikusi ere egin ez daki ezer! 358 00:24:56,997 --> 00:24:58,874 Behar du. - Aizu! 359 00:25:13,722 --> 00:25:16,141 Nor da itsua orain? 360 00:25:19,311 --> 00:25:21,563 Lekukoaren marka da. 361 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Duela ia bizitza osoa, 362 00:25:30,739 --> 00:25:32,407 Ikaslea nintzen. 363 00:25:33,992 --> 00:25:37,913 Lekukoa eman zuen gizon bat etorkizuna etorri zitzaidan, 364 00:25:39,080 --> 00:25:41,416 jarraitzeko eskatu zidan nire lana eugenesian. 365 00:25:42,751 --> 00:25:46,713 Ikuspenak agindu dizkit nire ikerketan aurrera egiteko. 366 00:25:48,256 --> 00:25:49,424 Eta gero, 367 00:25:53,595 --> 00:25:55,597 gerraz ohartarazi zidan. 368 00:25:57,224 --> 00:26:01,937 Izango nintzatekeen gauzetatik kanpamenduetan egiteko eskatu. 369 00:26:02,938 --> 00:26:04,731 Ikaragarria da. 370 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Ez zaitut gelditu. 371 00:26:09,569 --> 00:26:10,946 Nire helburua zen. 372 00:26:11,613 --> 00:26:15,325 Helburua lortzeko bitartekoa. Munduaren onerako. 373 00:26:16,785 --> 00:26:19,371 Ez dirudi Doktrina nazia niretzat. 374 00:26:19,454 --> 00:26:22,540 Ikusten duzu, badago izurrite handi bat dator. 375 00:26:23,375 --> 00:26:24,626 Beraz, entzun dut. 376 00:26:24,709 --> 00:26:26,670 Hurrengo mende honetan, 377 00:26:26,753 --> 00:26:30,799 gizadiaren biziraupena immunitatearen araberakoa izango da. 378 00:26:31,591 --> 00:26:34,261 Inmunitatea ausazkoa da, ez dago markatzaile genetikorik. 379 00:26:36,221 --> 00:26:38,932 Gehienentzat, mundu naturalean, agian. 380 00:26:39,391 --> 00:26:42,310 Baina hazten direnentzat, 381 00:26:42,394 --> 00:26:47,565 indartsuagoa izateko sortua, azkarrago, 382 00:26:48,191 --> 00:26:50,819 gaixotasun guztien aurrean immunea, 383 00:26:50,902 --> 00:26:54,030 zahartzea, denboraren beraren ondorioak. 384 00:26:55,824 --> 00:26:57,284 undefined 385 00:26:57,867 --> 00:26:59,869 undefined 386 00:27:06,293 --> 00:27:09,296 undefined undefined 387 00:27:09,379 --> 00:27:11,548 undefined undefined 388 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 undefined undefined 389 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 undefined 390 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 undefined 391 00:27:23,476 --> 00:27:25,687 undefined undefined 392 00:27:27,647 --> 00:27:29,941 undefined undefined 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,529 undefined undefined 394 00:27:34,612 --> 00:27:35,697 undefined 395 00:27:35,780 --> 00:27:37,532 undefined 396 00:27:37,615 --> 00:27:39,367 undefined 397 00:27:39,451 --> 00:27:41,828 undefined 398 00:27:41,911 --> 00:27:42,954 undefined 399 00:27:43,288 --> 00:27:44,414 undefined 400 00:27:45,957 --> 00:27:47,792 undefined 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 undefined undefined 402 00:27:51,796 --> 00:27:54,299 undefined 403 00:27:54,382 --> 00:27:58,345 undefined undefined 404 00:27:59,304 --> 00:28:02,140 undefined 405 00:28:03,391 --> 00:28:04,476 undefined 406 00:28:04,559 --> 00:28:08,480 undefined undefined 407 00:28:08,772 --> 00:28:10,648 undefined 408 00:28:11,024 --> 00:28:15,653 undefined undefined 409 00:28:15,737 --> 00:28:18,365 undefined undefined 410 00:28:18,990 --> 00:28:21,910 undefined undefined 411 00:28:21,993 --> 00:28:25,622 undefined 412 00:28:26,373 --> 00:28:27,749 undefined 413 00:28:30,710 --> 00:28:33,088 undefined undefined 414 00:28:36,174 --> 00:28:37,675 undefined 415 00:28:44,349 --> 00:28:45,475 undefined 416 00:28:50,105 --> 00:28:52,273 undefined undefined 417 00:28:52,357 --> 00:28:53,566 undefined undefined 418 00:28:53,650 --> 00:28:56,653 undefined undefined 419 00:29:15,922 --> 00:29:18,133 undefined undefined 420 00:29:18,216 --> 00:29:20,343 undefined undefined 421 00:29:20,427 --> 00:29:21,719 undefined undefined 422 00:29:21,803 --> 00:29:22,846 undefined 423 00:29:22,929 --> 00:29:25,640 undefined undefined 424 00:29:25,723 --> 00:29:28,726 undefined undefined 425 00:29:36,818 --> 00:29:38,445 undefined 426 00:30:06,764 --> 00:30:08,349 undefined 427 00:30:16,274 --> 00:30:17,942 undefined 428 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 undefined 429 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 undefined 430 00:30:40,131 --> 00:30:42,383 undefined 431 00:30:43,593 --> 00:30:46,429 undefined undefined 432 00:30:47,305 --> 00:30:49,474 undefined undefined 433 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 undefined undefined 434 00:30:53,186 --> 00:30:54,854 undefined 435 00:30:54,938 --> 00:30:56,814 undefined undefined 436 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 undefined 437 00:31:00,777 --> 00:31:02,737 undefined undefined 438 00:31:03,655 --> 00:31:04,781 undefined 439 00:31:13,831 --> 00:31:15,917 undefined 440 00:31:30,139 --> 00:31:31,683 undefined 441 00:31:31,766 --> 00:31:32,809 undefined 442 00:31:32,892 --> 00:31:33,935 undefined undefined 443 00:31:34,018 --> 00:31:35,937 undefined undefined 444 00:31:45,697 --> 00:31:46,948 undefined 445 00:31:52,161 --> 00:31:54,831 undefined undefined 446 00:31:54,914 --> 00:31:59,669 undefined undefined 447 00:31:59,752 --> 00:32:01,671 undefined 448 00:32:02,088 --> 00:32:06,843 undefined undefined 449 00:32:22,525 --> 00:32:24,569 undefined 450 00:32:28,740 --> 00:32:30,908 undefined 451 00:32:32,035 --> 00:32:33,786 undefined 452 00:32:36,247 --> 00:32:38,750 undefined undefined 453 00:32:46,924 --> 00:32:47,967 undefined 454 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 undefined 455 00:33:05,943 --> 00:33:07,528 undefined 456 00:33:11,115 --> 00:33:12,575 undefined 457 00:33:13,534 --> 00:33:15,161 undefined 458 00:33:16,037 --> 00:33:18,039 undefined 459 00:33:18,122 --> 00:33:22,794 undefined undefined 460 00:33:25,546 --> 00:33:30,885 undefined undefined 461 00:33:30,968 --> 00:33:32,637 undefined 462 00:33:32,720 --> 00:33:35,682 undefined 463 00:33:35,765 --> 00:33:38,518 undefined undefined 464 00:33:39,519 --> 00:33:41,062 undefined 465 00:33:41,979 --> 00:33:43,272 undefined 466 00:33:44,148 --> 00:33:47,652 undefined 467 00:33:50,321 --> 00:33:51,364 undefined 468 00:33:58,246 --> 00:34:00,540 undefined undefined 469 00:34:05,878 --> 00:34:07,338 undefined 470 00:34:09,757 --> 00:34:14,262 undefined undefined 471 00:34:20,226 --> 00:34:25,189 undefined undefined 472 00:34:28,818 --> 00:34:30,361 undefined 473 00:34:30,611 --> 00:34:31,696 undefined 474 00:34:34,615 --> 00:34:37,618 undefined 475 00:34:41,664 --> 00:34:45,168 undefined 476 00:34:55,595 --> 00:35:00,975 undefined undefined 477 00:35:10,234 --> 00:35:16,073 undefined undefined 478 00:35:17,200 --> 00:35:19,076 undefined 479 00:35:19,368 --> 00:35:21,120 undefined 480 00:35:22,747 --> 00:35:28,377 undefined undefined 481 00:35:47,605 --> 00:35:48,773 undefined 482 00:35:51,108 --> 00:35:52,276 undefined 483 00:35:52,360 --> 00:35:54,028 undefined 484 00:35:54,111 --> 00:35:55,488 undefined 485 00:36:00,952 --> 00:36:02,119 undefined 486 00:36:02,995 --> 00:36:04,789 undefined 487 00:36:09,502 --> 00:36:10,753 undefined 488 00:36:17,051 --> 00:36:19,345 undefined undefined 489 00:36:24,559 --> 00:36:25,643 undefined 490 00:36:31,774 --> 00:36:33,609 undefined 491 00:36:37,572 --> 00:36:38,698 undefined 492 00:36:43,870 --> 00:36:45,371 undefined 493 00:36:52,712 --> 00:36:54,505 undefined 494 00:37:12,273 --> 00:37:14,358 undefined 495 00:37:17,570 --> 00:37:18,946 undefined 496 00:37:22,533 --> 00:37:24,452 undefined 497 00:37:25,703 --> 00:37:29,457 undefined undefined 498 00:37:31,375 --> 00:37:34,086 undefined undefined 499 00:37:35,922 --> 00:37:38,174 undefined undefined 500 00:37:38,257 --> 00:37:41,218 undefined undefined 501 00:37:42,386 --> 00:37:44,013 undefined 502 00:37:48,601 --> 00:37:53,439 undefined undefined 503 00:37:54,231 --> 00:37:55,274 undefined 504 00:37:56,984 --> 00:37:58,402 undefined 505 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 undefined undefined 506 00:38:02,490 --> 00:38:04,033 undefined 507 00:38:04,700 --> 00:38:08,454 undefined undefined 508 00:38:11,832 --> 00:38:16,253 undefined undefined 509 00:38:17,463 --> 00:38:19,340 undefined 510 00:38:20,216 --> 00:38:21,258 undefined 511 00:38:24,261 --> 00:38:25,554 undefined 512 00:38:27,348 --> 00:38:29,809 undefined undefined 513 00:38:29,892 --> 00:38:33,062 undefined undefined 514 00:38:34,313 --> 00:38:35,356 undefined 515 00:38:36,399 --> 00:38:40,152 undefined 516 00:38:53,290 --> 00:38:57,753 undefined undefined 517 00:38:59,130 --> 00:39:02,925 undefined undefined 518 00:39:03,009 --> 00:39:04,719 undefined 519 00:39:04,802 --> 00:39:09,849 undefined undefined 520 00:39:09,974 --> 00:39:14,603 undefined undefined 521 00:39:15,855 --> 00:39:18,399 undefined 522 00:39:20,401 --> 00:39:21,610 undefined 523 00:39:21,694 --> 00:39:24,780 undefined undefined 524 00:39:45,384 --> 00:39:48,637 undefined undefined 525 00:39:48,721 --> 00:39:50,890 undefined 526 00:39:53,059 --> 00:39:56,979 undefined undefined 527 00:39:57,063 --> 00:39:58,314 undefined 528 00:39:59,774 --> 00:40:01,734 undefined 529 00:40:11,619 --> 00:40:16,165 undefined undefined 530 00:40:22,922 --> 00:40:23,964 undefined 531 00:40:38,104 --> 00:40:41,273 undefined undefined 532 00:40:41,357 --> 00:40:43,400 undefined 533 00:40:43,692 --> 00:40:46,195 undefined undefined 534 00:40:46,278 --> 00:40:49,615 undefined undefined 535 00:40:49,782 --> 00:40:52,243 undefined undefined 536 00:40:52,326 --> 00:40:53,536 undefined 537 00:40:53,661 --> 00:40:55,287 undefined undefined 538 00:40:55,371 --> 00:40:57,039 undefined undefined 539 00:40:57,623 --> 00:40:58,874 undefined 540 00:40:58,958 --> 00:41:00,543 undefined 541 00:41:00,626 --> 00:41:04,588 undefined undefined 542 00:41:04,672 --> 00:41:06,590 undefined 543 00:41:20,479 --> 00:41:25,734 undefined undefined 544 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 undefined 545 00:41:30,739 --> 00:41:32,825 undefined 546 00:41:42,626 --> 00:41:43,752 undefined 547 00:42:27,880 --> 00:42:30,257 undefined 548 00:42:30,341 --> 00:42:34,220 undefined