1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Tidligere på 12 Monkeys...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Min far havde planer for mig.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Jeg var en ting i en æske.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
Vidnet i mit hoved.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Jeg så et sted, der hedder Titan.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Titan fører kun til døden.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Dine venner,
deres vrede er blændende.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Det er en CIA
Efterretningsrapport.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
Den eneste plade med
et sted kaldet Titan.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Østtyskland. 1961.
Og en læge ved navn Kirschner.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole er loyal.
Til en fejl.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Dig og diakon?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Jeg behøver ikke at kunne lide fyren til
se, at han holder af dig.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradoks Primary. Der er
en mere, vi ikke kender.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Upstate New York.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Et paradoks så stærkt, det
ødelægger tidens stof.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Det tog os noget
tid til at finde det.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Ingen i vores organisation har indstillet
fod her i over 50 år.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Jeg anede ikke, at det var sådan
vigtig for vores historie.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Til vores fremtid.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
Vidnet har talt.
Vidnet har talt.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Hvad skete der her?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Forræderi.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Gud, Whitley.
Hvad laver vi herude?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones har brug for flere data.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Ja. Det tror du virkelig
vil flere data stoppe det?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Din stilhed er øredøvende.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Ingen tvinger
du skal blive, diakon.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Du kunne altid være med
resten af dine mænd.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Hvor mange var det
gik AWOL i denne uge?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Jeg vil spørge, hvad der holder dig her,
men vi ved det begge, ikke?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Gør hun det?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Lad os skynde os.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Nemt, nemt.
Det er bare et barn.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Hej, du kom fra
lejren i nærheden?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
De er alle væk.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Dine forældre...
Bliver de fanget i det?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Shit.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Vi skal flytte.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Kom nu, knægt.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Hej!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Whitley!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Mister Whitleys hold stødte på
endnu en tidslig storm.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
Med denne hastighed, disse anomalier
vil forbruge denne facilitet
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
på kun fem dage.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Hvis vi er heldige.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Så hvad er vores muligheder?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Vi skal forebygge
dette sidste paradoks.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Primary i '57?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Du sikkert
vil det stoppe alt dette?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Disse paradokser...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
De er ligesom
skudsår i tide.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Vi kan overleve
den fra 1944,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
men dette sidste paradoks
vil bløde os ud.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Og alt
vi kender til '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
kommer fra fjenden.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Og vi har samlet op
et enormt beløb
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
af tidsmæssigt nedfald
mellem 1956 og 1958.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
De højeste målinger falder sammen
med et enkelt arrangement.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
En eksplosion på fabrikken i New
York den syvende november 1957.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Hundredvis af mennesker
blev dræbt.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Den tidsmæssige signatur
indikerer et massivt paradoks.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Vi ville have et helt år
for at fuldføre missionen.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Vi går tilbage, gør hvad vi kan
for at lokalisere Primary,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
før de resterende
Budbringere kan paradoksere dem.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Men hvis anlægget går
skal destrueres om dage,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
vores realtid
tøjler vil knække,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
og alle vil dø her.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Men hvis det lykkes
og stop paradokset,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
tiden vil skifte
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
og fortryde al ødelæggelsen
der er sket her.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Det vil ikke virke.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Intet gør nogensinde
når hun spiller Gud.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Vi fik noget bedre.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
Hvad er det?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Et CIA-dokument.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Det meste af dette er redigeret.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Læs hvad der ikke er!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Dr. Albert Kirschner,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
en krigsforbryder fanget i øst
Berlin den 13. august 1961 af Mossad.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Mossad?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Israelsk efterretningstjeneste.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
De var på jagt
tidligere nazister i '61.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
Rapporten nævner
et sted kaldet 'Titan'
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
og en mand kaldte,
"Vidnet."
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Dette er det.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Vi går tilbage til 1961,
vi finder Kirschner
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
før Mossad gør det.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Vi finder Titan.
Vi finder vidnet.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Vi skærer hovedet
væk fra slangen.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Det stopper ikke
stormene derude.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Red verden ved at dræbe
den, der ødelægger det.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Ja. Eller vi dør i forsøget.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Vi vælger
den forkerte mission nu,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
vi får ikke en ny chance.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Vi skal tilbage til '57.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Du klarer dig
det opkald nu?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
du ved,
vi er altid et skridt bagud.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
For en gangs skyld, hvorfor gør vi ikke det
tage kampen mod dem?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Se hvem der springer
og ikke se nu?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Ved du hvad forskellen er, bror?
Jeg fortjente det.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Det har hun også.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Hvis jeg må indskyde, så har kernen
nok kraft til begge hop.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Men vi har ikke tid,
Dr. Adler!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Hør, jeg har brug for dig.
I begge to.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Jeg kan ikke gøre det her alene. En sidste
mission for at stoppe paradokset.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Efter det, vil vi komme tilbage, finde
vidnet og få ham til at betale.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
Jeg lover.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones, du er villig
at dø her
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
på chancen for det
måske vi kan fortryde det?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Hvis jeg blev tvunget
at satse mit liv på en mission,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Jeg ville foretrække, at det var en af dem
håb, snarere end hævn.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Er du sammen med Mr. Cole,
eller er du ikke?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Ja.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Vi går.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
God.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Dr. Adler,
Splintberegning
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
for januar 1957
vil tage flere timer.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Lad os gå.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, du faldt sikkert hurtigt.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, hvad synes du?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Ha! Siden hvornår gjorde
det betyder noget for dig?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Du ved hvad vidnet
gjorde ved hende? Til min søn.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Lad være med at formynde mig
som om jeg er et fjols, hr. Ramse.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Jeg mistede også min søn
i pesten.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Jeg ved også, hvordan det er at være
nægtet gengældelse, hver eneste dag.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Så hjælp mig.
Hjælp mig med at rette det forkerte.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Nå,
Jeg er ked af at informere dig,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
men jeg er ikke ansvarlig
af disse missioner.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Jeg programmerer dem kun.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Cassie?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Hej. Hej.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Det har jeg hørt, du er
tager en tur til 1957.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
Jeg ville bare
at sige farvel, tror jeg.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
Øh...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Øh...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Der er noget
Jeg har aldrig fortalt dig det.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
Jeg husker dig
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
fra før, da jeg var barn.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Dr. Cassandra Railly
fra CDC.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Da pesten ramte,
du var på tv, 24/7.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
Og...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
Og mange ensomme nætter blev tilbragt
ser de smaragdgrønne.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Det var nok
at få dig til at glemme
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
at hele planeten
skulle til at lorte.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Så jeg ville bare
at sige, at jeg...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
At du betyder meget...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Diakon, stop.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Det var kun en nat.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Du kom til mig.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Fordi vi var
fanget derude.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Omgivet af scavs. Min respirator
havde et hul i den, og...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Åh.
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Se, den del af mig
er for længst væk. Det skal det være.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
Det er den eneste måde
Jeg kan gøre det her.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Forstår det.
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Jeg vil sige dette.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Du passer endelig ind
omkring dette sted.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Koordinater er indstillet.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Emerson Hotel, New York City.
3 januar, 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Et år, James.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Et år.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
jeg...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Bare rolig. Vi har det her.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Start Splinter Sequence.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Vi mangler nyt tøj.
Vi får blik.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Vil du drikke?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Hvorfor ikke?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Hey, hør, øh...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Jeg er ked af det før.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Jeg ved, jeg ringede, men
tak for at være her begge to.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
Ja. Ingen bekymringer.
- Selvfølgelig.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Jeg ved, vi har haft vores
forskelle i fortiden,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
men at have jer to her til sidst
af alt dette betyder meget for mig.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Jeg drikker til det.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Skål, kammerat.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Skål.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
Hov!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Vidste ikke det var
den slags fest.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Bottom up, Cole.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, det er glat.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
Godt, hva'?
- Ja.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Slår det, vi plejede at drikke med
West 7, det er helt sikkert.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Øh, Pruno.
- Pruno.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Sprit lavet af svesker, ikke?
Det er ligesom 180 bevis.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Så hvordan gjorde du...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
Er du okay?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
Nej.
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
Befolkningen i Vestberlin
i dag har den frihed.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
Det generelle problem
som USA står over for
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
i sikkerhedsfeltet
i sommeren 1961...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Hvilket år er dette?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Cole.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Hej, det er okay.
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
Du er okay.
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Hvad gjorde du ved mig?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Jeg er ked af det, Cole,
men vi var nødt til det.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Det var vi nødt til.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Shit.
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
Operatør. Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
- FBI, tak.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
New York kontor.
- Et øjeblik, tak.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Kristus, se på dig.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
Du er ikke gammel en helvedes dag.
- Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Okay, den kvinde fra '44.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
Den 'genetisk forbedrede
Messenger.'
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Jeg har et spor på hende
for et par år siden,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
men jeg mistede sporet
et sted i Europa.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
Og ja, jeg tog det hårdt.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Konen gik.
Jeg har et barnebarn, jeg ikke kan se.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Hun har det nok bedre.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
At vide, at verden vil ende,
gør en mand dyster.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Ja.
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Hør, mine venner...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Ja, jeg kørte et spor
på pas ud af Idlewild.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
To kom falsk.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
De landede i Berlin
Tempelhof Lufthavn for en time siden.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Kan du få øje på mig
en billet og et pas?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Ikke nok til at bedøve mig,
de måtte også røve mig.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Synes ondskabsfulde karakterer
at samle sig omkring dig
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
som røvhår i et afløb.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Det er farverigt.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Se, Cole, de her
dine såkaldte venner
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
løber hovedkulds
i en dårlig situation.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Denne læge de er ude efter,
Kirschner, den tidligere nazist.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Han har været på flugt
siden Nürnberg.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Mossad vil have ham til at betale dårligt
for sine krigsforbrydelser.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
De fik en perle på ham
sidste måned i Østberlin.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
De trak
aftrækkeren på ham.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
Han er på vej tilbage
til Israel til retssag.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Nu hvor muren er på vej op,
det bliver ikke så nemt.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Hvad mener du?
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
Østtyskerne
bygger en mur
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
lige igennem
midt i byen.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Hvis de ikke kan få ham ud, så fange
kan vende sig til at dræbe for Mossad.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
Og hvis dine venner
komme imellem
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
israelerne
og dette røvhul...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Vi må hellere skynde os.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Du ved, Cole, jeg har vidst det
dig længe nu.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
Hvad mener du?
Vi mødtes en gang i '44, ikke?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Højre.
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Min pointe er,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Jeg er bange for din loyalitet
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
kommer til at bide dig i røven
en af dagene.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Nogle gange,
du skal gå alene.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Du har måske ret.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Men lige nu er jeg knust
og jeg taler ikke tysk.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Vil du hjælpe mig?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Lad os hente
disse tævesønner.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Hold øjnene åbne.
Han kunne være hvor som helst.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Her.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Vil du vågne op?
Vi gjorde, hvad vi gjorde.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
Rapporten siger, at Mossad griber
Kirschner, når showet slipper ud.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Vi er nødt til at komme til ham
før de gør det. Her.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Undskyld mig.
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Dr. Voland?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
Se? Det virkede.
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Det er de to ikke
et lykkeligt par.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Mossad.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Bliv her.
- Hvad laver du?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Køber dig tid
at få fat i Kirschner.
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
Ikke underligt, at de kommer sammen.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Undskyld mig,
taler du engelsk?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
Jeg er ked af det. Det er bare, jeg er frygtelig
forvirret. Jeg taler ikke tysk.
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Bliv ved med at bevæge dig, røvhul.
Bliv ved med at bevæge dig.
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Er dette Staatsoperen
Unter den Linden?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Flytte. Vi har ikke tid.
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Gå!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Læg den ned.
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramse.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
Vi er nødt til at gøre noget.
De slår ham ihjel.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Hold kæft.
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Sidde.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Mluvíte hebrejsky?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Angličtina?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Jo.
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Všechno kromě němčiny.
pohrdám tím.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
Neznám ty lidi!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
Udělal jsi chybu.
Jmenuji se Dr. Steffen Voland.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
Pracuji na klinice.
Pomáhám dětem.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
A co teprve děti
v Mauthausenu? Osvětim?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
Kirschnera nechceme.
Můžeš ho mít.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
Prostě chceme
položit mu otázku.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
Ví o
místo zvané 'Titan'
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
a muž, který si říká,
"Svědek."
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Nechal jsi nás s ním mluvit a
pak si můžeš dělat co chceš.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
Vy jste Kirschner.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
Vy nejste CIA. Zavolali jsme.
Nikdy o vás neslyšeli.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
Takže, co se teď dozvíme
je, pro koho pracujete,
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
a jak jsi to udělal?
najít doktora?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Existují dva typy soudů.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Takové, které se odehrávají
u soudu.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
A ty, které se konají
v místnostech jako je tato.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Můj kontakt říká váš
přátelé narazili
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
sledování Mossadu
op ve východním Berlíně.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
Byli zadrženi.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Hovno.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Mossad a
šéf stanice CIA
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
šli
tam a zpět celý den.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
Mají vaše přátele
považováni za sympatizanty nacistů.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Co se s nimi stane?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Mosad to udělá
Kirschner zmizí.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Můj odhad je, vaši přátelé
zmizet s ním.
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Můžeš mě dostat?
přes hranice?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Mám víza pro tebe a pro mě,
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
ale dostat své přátele ven
nebude tak snadné.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Musím to zkusit.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
co jsi udělal?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
Zašifroval jsem jejich návratovou sekvenci.
Vrátí se za čtyři dny.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Ale pak nám vypršel čas!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Naší nejlepší možností je najít
a zabít svědka.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
Takže budete muset počkat.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
Jak jsem čekal 10 let
za to, co jsi slíbil...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
Abych zachránil mého syna.
Zachraňte nás všechny.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
Nezabij nás jako první.
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Zamkněte Dr. Adlera
v jeho kajutách.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Zabiješ ho?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
Ještě ne. On odpočívá.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
Zeptali jsme se CIA
o tomto Titánovi.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
Nikdy o tom neslyšeli.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Takže, co to je? Kód?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
Buenos Aires?
São Paulo? Bogotá?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Místa pro jeho
Nacističtí přátelé?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
Nemáme nic
dělat s nimi.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
Hmm.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
Máte vysokou
tolerance k bolesti.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
A co tvůj partner?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Na mužích něco je
a ženy v terénu.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
Blízkost. Nebezpečí.
Rozproudí krev.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
Připoutáte se.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
Je velmi krásná.
Nikdo by ti to neměl za zlé.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
Ty jsi jí ublížil, já tě zabiju.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
kdo jsi
pracovat pro?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Nikdo.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Kam jsi to bral
Dr. Kirschner?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
Lovíme někoho,
stejně jako ty.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
Hej!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Někdo, kdo je zabit
hodně lidí.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
A ten muž tam
nám může říct, kde ho najít.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
Hrozně ti ublížím.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Calebe, podívej se na to.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Cole.
- Uložte si to, musíme jít.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
undefined
undefined
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
undefined
undefined
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
undefined
undefined
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
undefined
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
undefined
undefined
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
undefined
undefined
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
undefined
undefined
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
undefined
undefined
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
undefined
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
undefined
undefined
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
undefined
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
undefined
undefined
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
undefined
undefined
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
undefined
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
undefined
undefined
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
undefined
undefined
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
undefined
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
undefined
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
undefined
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
undefined
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
undefined
undefined
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
undefined
undefined
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
undefined
undefined
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
undefined
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
undefined
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
undefined
undefined
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
undefined
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
undefined
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
undefined
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
undefined
undefined
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
undefined
undefined
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
undefined
undefined
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
undefined
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
undefined
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
undefined
undefined
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
undefined
undefined
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
undefined
undefined
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
undefined
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
undefined
undefined
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
undefined
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
undefined
undefined
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
undefined
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
undefined
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
undefined
undefined
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
undefined
undefined
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
undefined
undefined
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
undefined
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
undefined
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
undefined
undefined
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
undefined
undefined
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
undefined
undefined
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
undefined
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
undefined
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
undefined
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
undefined
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
undefined
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
undefined
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
undefined
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
undefined
undefined
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
undefined
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
undefined
undefined
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
undefined
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
undefined
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
undefined
undefined
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
undefined
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
undefined
undefined
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
undefined
undefined
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
undefined
undefined
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
undefined
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
undefined
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
undefined
undefined
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
undefined
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
undefined
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
undefined
undefined
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
undefined
undefined
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
undefined
undefined
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
undefined
undefined
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
undefined
undefined
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
undefined
undefined
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
undefined
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
undefined
undefined
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
undefined
undefined
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
undefined
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
undefined
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
undefined
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
undefined
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
undefined
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
undefined
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
undefined
undefined
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
undefined
undefined
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
undefined
undefined
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
undefined
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
undefined
undefined
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
undefined
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
undefined
undefined
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
undefined
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
undefined
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
undefined
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
undefined
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
undefined
undefined
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
undefined
undefined
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
undefined
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
undefined
undefined
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
undefined
undefined
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
undefined
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
undefined
undefined
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
undefined
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
undefined
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
undefined
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
undefined
undefined
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
undefined
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
undefined
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
undefined
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
undefined
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
undefined
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
undefined
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
undefined
undefined
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
undefined
undefined
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
undefined
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
undefined
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
undefined
undefined
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
undefined
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
undefined
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
undefined
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
undefined
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
undefined
undefined
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
undefined
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
undefined
undefined
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
undefined
undefined
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
undefined
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
undefined
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
undefined
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
undefined
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
undefined
undefined
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
undefined
undefined
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
undefined
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
undefined
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
undefined
undefined
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
undefined
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
undefined
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
undefined
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
undefined
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
undefined
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
undefined
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
undefined
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
undefined
undefined
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
undefined
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
undefined
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
undefined
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
undefined
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
undefined
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
undefined
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
undefined
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
undefined
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
undefined
undefined
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
undefined
undefined
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
undefined
undefined
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
undefined
undefined
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
undefined
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
undefined
undefined
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
undefined
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
undefined
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
undefined
undefined
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
undefined
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
undefined
undefined
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
undefined
undefined
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
undefined
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
undefined
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
undefined
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
undefined
undefined
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
undefined
undefined
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
undefined
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
undefined
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
undefined
undefined
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
undefined
undefined
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
undefined
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
undefined
undefined
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
undefined
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
undefined
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
undefined
undefined
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
undefined
undefined
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
undefined
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
undefined
undefined
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
undefined
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
undefined
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
undefined
undefined
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
undefined
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
undefined
undefined
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
undefined
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
undefined
undefined
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
undefined
undefined
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
undefined
undefined
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
undefined
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
undefined
undefined
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
undefined
undefined
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
undefined
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
undefined
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
undefined
undefined
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
undefined
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
undefined
undefined
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
undefined
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
undefined
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
undefined
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
undefined
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
undefined