1 00:00:01,878 --> 00:00:03,797 In precedenza nantu à 12 Monkeys... 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,799 U mo babbu avia piani per mè. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 Eru una cosa in una scatula. 4 00:00:08,218 --> 00:00:09,803 U Testimone in a mo testa. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,721 Aghju vistu un locu chjamatu Titan. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,306 Titanu porta solu à a morte. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,308 I vostri amichi, a so rabbia hè accecante. 8 00:00:15,392 --> 00:00:16,976 Hè una CIA Rapportu di l'intelligenza. 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,145 L'unicu record cun un locu chjamatu Titan. 10 00:00:19,229 --> 00:00:22,732 Germania Est. 1961. È un duttore chjamatu Kirschner. 11 00:00:22,899 --> 00:00:24,484 James Cole hè leale. À una culpa. 12 00:00:24,567 --> 00:00:25,652 Tu è Diaconu ? 13 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Ùn aghju micca à piace à u tippu vede ch'ellu si cura di voi. 14 00:00:28,238 --> 00:00:30,490 Paradox Primaries. Ci hè unu di più ùn sapemu. 15 00:00:30,573 --> 00:00:32,409 1957. Upstate New York. 16 00:00:32,534 --> 00:00:34,994 Un paradossu cusì putente, hè distrugge a tela di u tempu. 17 00:01:05,692 --> 00:01:08,027 Ci hà pigliatu un pocu tempu di truvà lu. 18 00:01:08,111 --> 00:01:11,948 Nimu in a nostra urganizazione hà stabilitu piede qui in più di 50 anni. 19 00:01:12,031 --> 00:01:15,285 Ùn aghju micca idea chì era cusì impurtante per a nostra storia. 20 00:01:16,619 --> 00:01:18,079 À u nostru avvene. 21 00:01:32,802 --> 00:01:35,305 U Testimone hà parlatu. U Testimone hà parlatu. 22 00:01:36,806 --> 00:01:38,558 Chì hè accadutu quì ? 23 00:01:42,145 --> 00:01:43,438 tradimentu. 24 00:01:54,991 --> 00:01:57,660 Cristu, Whitley. Chì facemu quì fora ? 25 00:01:57,786 --> 00:02:00,163 Jones hà bisognu di più dati. 26 00:02:00,246 --> 00:02:04,334 Iè. Pensate veramente chì più dati fermanu? 27 00:02:07,420 --> 00:02:09,422 U vostru silenziu hè assordante. 28 00:02:09,506 --> 00:02:11,341 Nimu ùn forza tu stammi, Diacone. 29 00:02:11,466 --> 00:02:13,927 Pudete sempre unisce u restu di i vostri omi. 30 00:02:14,677 --> 00:02:17,013 Quantu era andatu AWOL sta settimana? 31 00:02:19,015 --> 00:02:21,976 Mi dumandu ciò chì ti tene quì, ma sapemu tramindui, nò ? 32 00:02:24,020 --> 00:02:25,271 Hè ella ? 33 00:02:28,024 --> 00:02:29,859 Prestemu questu. 34 00:02:33,029 --> 00:02:35,698 Facile, faciule. Hè solu un zitellu. 35 00:02:36,699 --> 00:02:39,452 Ehi, venite da u campu vicinu à quì? 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,122 Sò tutti andati. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,875 I vostri genitori... Ci sò catturati ? 38 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Merda. 39 00:02:49,671 --> 00:02:50,713 Avemu da muvimenti. 40 00:02:50,797 --> 00:02:51,965 Vai, zitellu. 41 00:02:53,466 --> 00:02:54,509 Ehi ! 42 00:02:55,552 --> 00:02:56,636 Whitley! 43 00:03:21,244 --> 00:03:24,581 A squadra di Mister Whitley hà scontru un'altra tempesta tempurale. 44 00:03:24,706 --> 00:03:28,334 À questu ritmu, sti anomalie cunsumà sta facilità 45 00:03:28,418 --> 00:03:29,836 in solu cinque ghjorni. 46 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 Se simu furtunati. 47 00:03:31,254 --> 00:03:32,839 Allora, chì sò e nostre opzioni? 48 00:03:32,922 --> 00:03:36,009 Avemu da impedisce st'ultimu paradossu. 49 00:03:36,092 --> 00:03:37,760 A Primaria in u 57 ? 50 00:03:37,886 --> 00:03:40,680 Tu sicuru chì ferma tuttu questu? 51 00:03:40,763 --> 00:03:41,931 Questi paradossi... 52 00:03:42,015 --> 00:03:43,516 Sò cum'è ferite da fucile à tempu. 53 00:03:43,600 --> 00:03:45,852 Pudemu sopravvive quellu di u 1944, 54 00:03:45,935 --> 00:03:48,271 ma st'ultimu paradossu ci farà sanguinare. 55 00:03:50,440 --> 00:03:52,108 È tuttu sapemu circa '57 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,443 vene da u nemicu. 57 00:03:53,526 --> 00:03:55,528 È avemu pigliatu una quantità enormosa 58 00:03:55,612 --> 00:03:58,781 di caduta temporale trà u 1956 è u 1958. 59 00:03:58,907 --> 00:04:02,035 E letture più alte coincidenu cun un avvenimentu unicu. 60 00:04:02,118 --> 00:04:06,122 Una splusione in a fabbrica in New York u 7 di nuvembre di u 1957. 61 00:04:07,790 --> 00:04:09,542 Centinaie di persone sò stati ammazzati. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,131 A firma temporale indica un paradossu massivu. 63 00:04:16,424 --> 00:04:17,884 Avemu avutu un annu sanu per compie a missione. 64 00:04:18,551 --> 00:04:21,888 Riturnemu, facemu ciò chì pudemu per truvà u Primariu, 65 00:04:21,971 --> 00:04:24,140 prima di u restu I messageri ponu paradossu. 66 00:04:24,265 --> 00:04:26,392 Ma s'è a facilità hè andata per esse distruttu in ghjorni, 67 00:04:26,476 --> 00:04:27,894 u nostru tempu reale i legami si romperanu, 68 00:04:27,977 --> 00:04:29,062 è tutti moriranu quì. 69 00:04:29,145 --> 00:04:31,397 Ma s'è tù riesci è ferma u paradossu, 70 00:04:31,481 --> 00:04:33,232 u tempu cambierà 71 00:04:33,316 --> 00:04:35,735 è annullà tutta a distruzzione chì hè accadutu quì. 72 00:04:35,818 --> 00:04:37,320 Ùn funziona micca. 73 00:04:37,445 --> 00:04:39,489 Nunda ùn face mai quand'ella ghjoca à Diu. 74 00:04:41,157 --> 00:04:43,076 Avemu avutu qualcosa di megliu. 75 00:04:43,159 --> 00:04:44,327 Chì ghjè què? 76 00:04:44,410 --> 00:04:46,162 Un documentu di a CIA. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,914 A maiò parte di questu hè redatta. 78 00:04:47,997 --> 00:04:49,666 Leghjite ciò chì ùn hè micca! 79 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 Dr Albert Kirschner, 80 00:04:52,335 --> 00:04:56,673 un criminale di guerra catturatu in Oriente Berlinu u 13 d'aostu di u 1961 da u Mossad. 81 00:04:57,173 --> 00:04:58,174 Mossad ? 82 00:04:59,509 --> 00:05:00,677 L'intelligence israeliana. 83 00:05:00,802 --> 00:05:02,679 Eranu à caccia ex nazis in '61. 84 00:05:03,096 --> 00:05:06,099 U rapportu cita un locu chjamatu "Titan", 85 00:05:06,182 --> 00:05:07,809 è un omu chjamatu, 'U Testimone.' 86 00:05:10,311 --> 00:05:11,437 Questu hè. 87 00:05:11,521 --> 00:05:13,856 Riturnemu à u 1961, truvemu Kirschner 88 00:05:13,940 --> 00:05:15,274 prima chì u Mossad faci. 89 00:05:15,358 --> 00:05:18,695 Truvemu Titanu. Truvemu u Testimone. 90 00:05:18,820 --> 00:05:20,780 Tagliamu a testa fora di u serpente. 91 00:05:20,863 --> 00:05:22,615 Chì ùn si ferma micca e tempeste là fora. 92 00:05:22,699 --> 00:05:25,201 Salvà u mondu uccidendu quellu chì a distrugge. 93 00:05:25,326 --> 00:05:26,786 Iè. O moremu à pruvà. 94 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 Avemu sceltu a missione sbagliata avà, 95 00:05:28,371 --> 00:05:30,957 ùn avemu micca una seconda chance. 96 00:05:31,332 --> 00:05:32,792 Riturnemu à u 57. 97 00:05:32,875 --> 00:05:34,836 Farai chì chjama avà? 98 00:05:35,336 --> 00:05:36,796 Sapete, simu sempre un passu daretu. 99 00:05:36,879 --> 00:05:39,632 Per una volta, perchè ùn avemu micca piglià a lotta per elli? 100 00:05:39,716 --> 00:05:41,884 Fighjate quale hè tuttu saltu è ùn vede avà? 101 00:05:42,010 --> 00:05:45,471 Sapete quale hè a diffarenza, fratellu? L'aghju guadagnatu. 102 00:05:46,222 --> 00:05:47,724 Cusì hà ella. 103 00:05:49,142 --> 00:05:53,563 Se possu intervene, u Core hà abbastanza putenza per i dui salti. 104 00:05:53,688 --> 00:05:56,566 Ma ùn avemu micca u tempu, Dr Adler ! 105 00:05:58,526 --> 00:06:01,237 Fighjate, aghju bisognu di tè. Voi tramindui. 106 00:06:01,654 --> 00:06:05,992 Ùn possu micca fà questu solu. Un ultimu missione di piantà u paradossu. 107 00:06:06,075 --> 00:06:10,997 Dopu quì, vulteremu, truvamu u Testimone, è fà li pagà. 108 00:06:11,080 --> 00:06:12,165 I prumessu. 109 00:06:12,248 --> 00:06:14,751 Jones, sì disposta mori quì 110 00:06:14,876 --> 00:06:16,919 in casu chì forse pudemu annullà? 111 00:06:17,003 --> 00:06:20,673 S'ellu fussi furzatu per scumessa a mo vita nantu à una missione, 112 00:06:20,757 --> 00:06:25,428 Preferite chì sia unu di speranza, invece di vendetta. 113 00:06:30,349 --> 00:06:32,268 Sò cù u sgiò Cole, o ùn site micca? 114 00:06:38,274 --> 00:06:39,275 Iè. 115 00:06:43,029 --> 00:06:44,280 Andemu. 116 00:06:44,739 --> 00:06:45,782 Bene. 117 00:06:45,865 --> 00:06:47,784 Dr Adler, Splinter calcul 118 00:06:47,909 --> 00:06:50,787 per ghjennaghju di u 1957 duverà parechje ore. 119 00:06:50,912 --> 00:06:52,246 Andemu. 120 00:06:59,796 --> 00:07:02,882 Ramse, di sicuru avete cedutu prestu. 121 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Adler, chì ne pensate? 122 00:07:05,635 --> 00:07:08,137 Ha! Da quandu hà fattu chì ti importa? 123 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Sapete ciò chì u Testimone hà fattu à ella? À u mo figliolu. 124 00:07:13,142 --> 00:07:16,479 Ùn mi patronize micca cum'è un stupidu, sgiò Ramse. 125 00:07:17,146 --> 00:07:20,483 Aghju persu ancu u mo figliolu in a pesta. 126 00:07:21,484 --> 00:07:26,405 Anch'eo sò ciò chì hè cum'è esse negatu a retribuzione, ogni ghjornu. 127 00:07:27,907 --> 00:07:32,078 Allora, aiutami. Aiutatemi à currettu quellu sbagliatu. 128 00:07:32,829 --> 00:07:34,247 bè, Mi dispiace d'informavi, 129 00:07:34,330 --> 00:07:36,833 ma ùn sò micca capu di sti missioni. 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,335 I prugrammi solu. 131 00:07:49,846 --> 00:07:50,930 Cassie? 132 00:07:51,681 --> 00:07:53,432 Ehi. Salute. 133 00:07:54,851 --> 00:07:59,188 Aghju intesu chì sì un viaghju in u 1957. 134 00:08:00,356 --> 00:08:03,860 Vuliu solu per dì addiu, pensu. 135 00:08:08,364 --> 00:08:09,448 Uh... 136 00:08:12,034 --> 00:08:13,035 Ehm... 137 00:08:13,953 --> 00:08:16,455 Ci hè qualcosa Ùn vi aghju mai dettu. 138 00:08:18,708 --> 00:08:20,543 Mi ricordu di tè 139 00:08:21,669 --> 00:08:24,505 da prima, quandu era zitellu. 140 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Dr Cassandra Railly da u CDC. 141 00:08:30,720 --> 00:08:35,308 Quandu a pesta hà colpitu, eri nantu à a TV, 24/7. 142 00:08:35,391 --> 00:08:36,475 È... 143 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 E parechje notti solitarie sò state passate fighjendu quelli verdi smeraldi. 144 00:08:45,526 --> 00:08:46,819 Era abbastanza per fà ti scurdà 145 00:08:46,903 --> 00:08:49,363 chì tuttu u pianeta andava à cagà. 146 00:08:52,200 --> 00:08:56,162 Allora, vulia solu per dì chì io... 147 00:08:59,081 --> 00:09:00,166 Chì significheghja assai ... 148 00:09:00,249 --> 00:09:03,252 Diaconu, ferma. 149 00:09:05,588 --> 00:09:07,757 Era solu una notte. 150 00:09:10,885 --> 00:09:12,345 Avete ghjuntu à mè. 151 00:09:12,428 --> 00:09:15,431 Perchè eramu intrappulatu là fora. 152 00:09:15,514 --> 00:09:20,228 Circundatu da scavs. U mo respiratore avia un buccu, è... 153 00:09:20,895 --> 00:09:21,938 Oh. 154 00:09:22,605 --> 00:09:27,068 Fighjate, quella parte di mè hè longu andatu. Ci hà da esse. 155 00:09:29,946 --> 00:09:32,281 Hè l'unicu modu Puderaghju fà questu. 156 00:09:34,116 --> 00:09:35,284 Avè lu. 157 00:09:38,955 --> 00:09:40,456 Diceraghju questu. 158 00:09:41,123 --> 00:09:43,709 Finalmente ti intristi intornu à stu locu. 159 00:09:49,966 --> 00:09:51,133 Coordenate sò stabilite. 160 00:09:51,217 --> 00:09:55,638 Emerson Hotel, New York City. 3 di ghjennaghju di u 1957 161 00:09:57,640 --> 00:09:58,891 Un annu, Ghjacumu. 162 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Un annu. 163 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 I... 164 00:10:04,605 --> 00:10:07,316 Ùn vi preoccupate. Avemu avutu questu. 165 00:10:23,958 --> 00:10:25,835 Inizià a Sequenza Splinter. 166 00:10:37,305 --> 00:10:40,641 Avemu bisognu di vestiti novi. Facemu sguardi. 167 00:10:41,475 --> 00:10:42,852 Vulete beie ? 168 00:10:43,644 --> 00:10:44,854 Perchè nò? 169 00:10:46,105 --> 00:10:47,440 Ehi, ascolta, eh... 170 00:10:48,524 --> 00:10:50,776 Mi dispiace prima. 171 00:10:50,860 --> 00:10:54,113 Sò chì aghju fattu a chjama, ma ti ringraziu tramindui per esse quì. 172 00:10:54,196 --> 00:10:56,365 Iè. Micca penseri. - Ben intesu. 173 00:10:56,532 --> 00:11:00,036 Sò chì avemu avutu u nostru differenze in u passatu, 174 00:11:00,161 --> 00:11:04,206 ma avè voi dui quì à a fine di tuttu questu significa assai per mè. 175 00:11:04,540 --> 00:11:05,791 Beie per quessa. 176 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Saluti, amicu. 177 00:11:07,001 --> 00:11:08,044 A salute. 178 00:11:12,214 --> 00:11:14,300 Eh! 179 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Ùn sapia micca chì era stu tipu di festa. 180 00:11:16,719 --> 00:11:18,304 In fondu, Cole. 181 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 Ah, hè liscia. 182 00:11:23,059 --> 00:11:24,727 bè, eh? - Iè. 183 00:11:24,852 --> 00:11:27,980 Batte ciò chì avemu usatu per beie l'Occidenti 7, hè sicuru. 184 00:11:28,064 --> 00:11:29,565 Uh, Prunu. - Prunu. 185 00:11:29,732 --> 00:11:33,069 Booze fattu di prugne, nò? Hè cum'è una prova di 180. 186 00:11:39,408 --> 00:11:40,493 Allora, cumu avete ... 187 00:11:41,994 --> 00:11:42,995 Tu va bè? 188 00:11:43,079 --> 00:11:44,163 No. 189 00:11:45,748 --> 00:11:49,168 U populu di Berlinu Ovest oghje avè quella libertà. 190 00:11:49,251 --> 00:11:51,170 U prublema generale chì i Stati Uniti face 191 00:11:51,253 --> 00:11:53,589 in u campu di sicurità in l'estate di u 1961... 192 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Chì annu hè questu? 193 00:11:54,924 --> 00:11:56,008 Cole. 194 00:11:56,092 --> 00:11:57,676 Ehi, va bè. 195 00:11:57,760 --> 00:11:58,928 Stai bè. 196 00:12:00,596 --> 00:12:02,264 Chì m'ai fattu ? 197 00:12:02,890 --> 00:12:05,351 Mi dispiace, Cole, ma avemu avutu. 198 00:12:05,434 --> 00:12:07,353 Avemu avutu. 199 00:12:35,881 --> 00:12:37,258 Merda. 200 00:13:13,752 --> 00:13:16,672 Operatore. Cumu possu dirigisce a vostra chjama ? - FBI, per piacè. 201 00:13:17,339 --> 00:13:20,092 Uffiziu di New York. - Un mumentu, per piacè. 202 00:13:20,676 --> 00:13:23,220 Cristu, fighjate. 203 00:13:23,345 --> 00:13:26,599 Ùn avete micca invechjatu un ghjornu. - Vogliu pudè dì u listessu. 204 00:13:29,852 --> 00:13:34,523 Va bè, quella donna di u 44. 205 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 U 'genetically-rinfurzatu Messenger.' 206 00:13:38,152 --> 00:13:39,528 Aghju avutu una guida nantu à ella un paru d'anni fà, 207 00:13:39,612 --> 00:13:41,697 ma aghju persu a pista in qualchì locu in Europa. 208 00:13:42,198 --> 00:13:44,700 È, sì, aghju pigliatu dura. 209 00:13:44,783 --> 00:13:48,537 A moglia partì. Aghju un nipottu chì ùn vecu micca. 210 00:13:48,662 --> 00:13:50,623 Probabilmente hè megliu. 211 00:13:52,541 --> 00:13:56,629 Sapendu chì u mondu hà da finisce, rende l'omu cugu. 212 00:13:57,338 --> 00:13:58,380 Iè. 213 00:14:00,132 --> 00:14:01,634 Ascoltate, amichi... 214 00:14:01,717 --> 00:14:04,637 Iè, aghju fattu una traccia nantu à i passaporti fora di Idlewild. 215 00:14:04,720 --> 00:14:06,055 Dui sò ghjunti falsi. 216 00:14:06,138 --> 00:14:09,058 Anu toccu à Berlinu Tempelhof Airport un'ora fà. 217 00:14:09,517 --> 00:14:11,644 Pudete vede mi un bigliettu è un passaportu? 218 00:14:11,727 --> 00:14:13,729 Ùn basta à drogami, anu avutu ancu à arrubbari à mè. 219 00:14:14,355 --> 00:14:17,066 I caratteri nefasti parenu per unisce intornu à voi 220 00:14:17,149 --> 00:14:19,068 cum'è i peli bum in un drenu. 221 00:14:19,735 --> 00:14:20,986 Hè culuritu. 222 00:14:21,070 --> 00:14:24,073 Guarda, Cole, questi i vostri cosiddetti amici 223 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 corre a capofitto in una brutta situazione. 224 00:14:26,492 --> 00:14:30,246 Stu duttore cercanu, Kirschner, l'ex nazi. 225 00:14:30,329 --> 00:14:32,081 Hè statu in fuga da Nuremberg. 226 00:14:32,206 --> 00:14:35,918 Mossad vole ch'ellu paghe male per i so crimini di guerra. 227 00:14:36,001 --> 00:14:38,170 Anu avutu una perla nantu à ellu u mese passatu in Berlinu Est. 228 00:14:38,254 --> 00:14:39,338 Tiravanu u grillu nantu à ellu. 229 00:14:39,421 --> 00:14:40,673 Hè riturnatu à Israele per u prucessu. 230 00:14:40,756 --> 00:14:44,343 Avà chì u muru cullà, chì ùn serà micca cusì faciule. 231 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 Chi voli dì? 232 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 I tedeschi orientali stanu custruendu un muru 233 00:14:47,263 --> 00:14:48,764 drittu attraversu u mezu di a cità. 234 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 S'elli ùn ponu caccià ellu, catturà pò turnà à tumbà per u Mossad. 235 00:14:51,934 --> 00:14:53,602 È se i vostri amichi mette trà 236 00:14:53,686 --> 00:14:55,271 l'Israele è stu stronzo... 237 00:14:55,396 --> 00:14:56,438 Ci hè megliu à prestu. 238 00:14:58,941 --> 00:15:02,778 Sapete, Cole, aghju cunnisciutu voi da tantu tempu. 239 00:15:03,279 --> 00:15:07,116 Chi voli dì? Avemu scontru una volta in u 44, nò ? 240 00:15:07,950 --> 00:15:09,118 Diritta. 241 00:15:10,244 --> 00:15:11,787 U mo puntu hè, 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,872 Aghju paura di a vostra lealtà 243 00:15:13,956 --> 00:15:16,542 ti muzzicherà in u culo unu di sti ghjorni. 244 00:15:16,625 --> 00:15:18,961 Calchì volta, duvete andà solu. 245 00:15:20,045 --> 00:15:21,797 Puderete esse ghjustu. 246 00:15:21,880 --> 00:15:25,301 Ma avà, sò rottu è ùn parlu tedescu. 247 00:15:26,635 --> 00:15:27,803 M'aiuti? 248 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Andemu à piglià sti figlioli di puttana. 249 00:15:48,991 --> 00:15:53,120 Mantene l'ochji aperti. Puderia esse in ogni locu. 250 00:15:54,163 --> 00:15:55,581 Quì. 251 00:15:55,664 --> 00:15:58,834 Vulete svegliate? Avemu fattu ciò chì avemu fattu. 252 00:16:02,504 --> 00:16:07,009 U rapportu dice chì u Mossad piglia Kirschner quandu u spettaculu lascia fora. 253 00:16:07,134 --> 00:16:10,512 Avemu bisognu à ghjunghje à ellu prima di fà. Quì. 254 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 Perdonu. 255 00:16:24,318 --> 00:16:25,361 U duttore Voland ? 256 00:16:43,170 --> 00:16:45,798 Vede? Hà travagliatu. 257 00:16:50,219 --> 00:16:52,554 Quelli dui ùn sò micca una coppia felice. 258 00:16:53,222 --> 00:16:54,473 Mossad. 259 00:16:56,225 --> 00:16:58,644 Resta quì. - Chi stai facendu? 260 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Cumprà u tempu per piglià Kirschner. 261 00:17:02,314 --> 00:17:03,816 Ùn hè micca stupente ch'elli s'accordanu. 262 00:17:06,402 --> 00:17:08,487 scusami, parli inglese ? 263 00:17:10,197 --> 00:17:16,078 Mi dispiace. Hè solu, sò terribilmente cunfusu. Ùn parlu micca tedescu. 264 00:17:16,412 --> 00:17:19,081 Continua a muviri, stronzo. Mantene in muvimentu. 265 00:17:19,206 --> 00:17:22,251 Hè questu u Staatsoper Unter den Linden? 266 00:17:23,419 --> 00:17:24,920 Sposta. Ùn avemu micca tempu. 267 00:17:25,838 --> 00:17:26,922 Vai ! 268 00:17:33,762 --> 00:17:34,930 Mettila giù. 269 00:17:41,270 --> 00:17:42,438 Ramse. 270 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Avemu da fà qualcosa. L'anu da tumbà. 271 00:18:05,711 --> 00:18:06,795 Zittu. 272 00:18:08,547 --> 00:18:09,631 Siate. 273 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Parlate ebreu ? 274 00:18:39,620 --> 00:18:40,662 Inglese? 275 00:18:41,330 --> 00:18:42,331 Iè. 276 00:18:43,999 --> 00:18:47,503 Qualunque cosa ma tedesca. I disprezzu. 277 00:18:49,922 --> 00:18:52,007 Ùn cunnoscu micca quelli persone ! 278 00:18:52,841 --> 00:18:57,805 Avete fattu un sbagliu. Mi chjamu u duttore Steffen Voland. 279 00:18:58,180 --> 00:19:02,851 U travagliu in una clinica. Aiiu i zitelli. 280 00:19:03,018 --> 00:19:06,271 È chì di i zitelli à Mauthausen ? Auschwitz? 281 00:19:06,355 --> 00:19:09,775 Ùn vulemu micca Kirschner. Pudete avè ellu. 282 00:19:10,859 --> 00:19:12,361 Vulemu solu fà li una dumanda. 283 00:19:13,028 --> 00:19:14,947 Ne sà un locu chjamatu "Titan", 284 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 è un omu chì si chjama, 'U Testimone.' 285 00:19:16,657 --> 00:19:20,160 Lasciateci parlà cun ellu è allora pudete fà ciò chì vulete. 286 00:19:23,330 --> 00:19:27,209 Tu sì Kirschner. 287 00:19:31,547 --> 00:19:35,634 Ùn site micca a CIA. Avemu messu in una chjama. Ùn anu mai intesu parlà di voi. 288 00:19:35,717 --> 00:19:40,973 Allora, avà ciò chì avemu da sapè hè, per quale travagliate, 289 00:19:41,056 --> 00:19:43,392 e comu faci truvà u duttore? 290 00:19:44,309 --> 00:19:45,894 Ci sò dui tipi di prucessu. 291 00:19:46,311 --> 00:19:49,481 Quelli chì si facenu in un tribunale. 292 00:19:52,234 --> 00:19:57,573 È quelli chì si facenu in stanze cusì. 293 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 U mo cuntattu dice u vostru l'amichi s'impazzanu 294 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 una surviglianza Mossad op in Berlinu Est. 295 00:20:12,254 --> 00:20:13,589 Sò stati arrestati. 296 00:20:14,756 --> 00:20:15,841 Merda. 297 00:20:16,258 --> 00:20:17,676 Mossad è u capu di stazione CIA 298 00:20:17,759 --> 00:20:19,011 sò andati avanti è avanti tuttu u ghjornu. 299 00:20:19,094 --> 00:20:21,597 Hanu i vostri amichi cum'è simpatizzanti nazisti. 300 00:20:22,347 --> 00:20:23,932 Chì li succederà? 301 00:20:24,266 --> 00:20:25,934 U Mossad farà Kirschner sparisce. 302 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 A mo supposizione hè, i vostri amichi sparisce cun ellu. 303 00:20:29,771 --> 00:20:30,939 Mi pò piglià à traversu u cunfini ? 304 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 Aghju avutu visa per tè è mè, 305 00:20:32,608 --> 00:20:34,776 ma caccià i vostri amichi ùn serà micca cusì faciule. 306 00:20:36,111 --> 00:20:37,863 Aghju da pruvà. 307 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 1961? 308 00:20:42,367 --> 00:20:43,535 Chì avete fattu ? 309 00:20:43,619 --> 00:20:47,789 Aghju criptatu a so sequenza di ritornu. Turnaranu in quattru ghjorni. 310 00:20:47,873 --> 00:20:49,791 Ma tandu simu fora di tempu ! 311 00:20:49,875 --> 00:20:54,046 A nostra megliu opzione hè di truvà è tumbà u Testimone. 312 00:20:54,129 --> 00:20:56,632 Allora, vi basta à aspittà. 313 00:20:57,257 --> 00:21:01,970 Cume aghju aspittatu per 10 anni per ciò chì avete prumessu ... 314 00:21:02,095 --> 00:21:05,974 Per salvà u mo figliolu. Salvà tutti noi. 315 00:21:06,058 --> 00:21:07,976 Ùn ci tumbà prima. 316 00:21:13,941 --> 00:21:15,901 Lock Dr Adler in i so quartieri. 317 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Tu l'ammazzi? 318 00:21:43,512 --> 00:21:46,682 Ancu micca. Si riposa. 319 00:21:49,476 --> 00:21:52,938 Avemu dumandatu à a CIA circa stu Titanu. 320 00:21:53,021 --> 00:21:55,190 Ùn anu mai intesu parlà. 321 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Allora, chì hè ? Codice? 322 00:21:59,528 --> 00:22:02,614 Buenos Aires? São Paulo? Bogotà? 323 00:22:02,698 --> 00:22:05,200 Lochi per u so Amici nazisti ? 324 00:22:05,534 --> 00:22:07,703 Ùn avemu nunda per fà cun elli. 325 00:22:08,120 --> 00:22:09,162 Hmm. 326 00:22:21,883 --> 00:22:24,720 Avete un altu tolleranza per u dulore. 327 00:22:26,847 --> 00:22:28,056 E u vostru cumpagnu? 328 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Ci hè qualcosa di l'omi è e donne in u travagliu di campu. 329 00:22:33,562 --> 00:22:37,065 A vicinanza. U periculu. Piglia u sangue. 330 00:22:39,901 --> 00:22:41,570 Vi appiccicate. 331 00:22:43,405 --> 00:22:47,909 Hè assai bella. Nimu ùn vi culperebbe. 332 00:22:49,202 --> 00:22:51,038 L'avete ferita, ti ammazzu. 333 00:22:58,378 --> 00:23:01,757 Quale sì travaglià per? 334 00:23:01,840 --> 00:23:02,841 Nimu. 335 00:23:06,261 --> 00:23:09,264 Induve stavate purtatu Dr Kirschner ? 336 00:23:10,098 --> 00:23:13,268 Cacciamu à qualchissia, listessu cum'è voi. 337 00:23:14,436 --> 00:23:15,520 Ehi ! 338 00:23:22,277 --> 00:23:25,947 Qualchissia chì hè uccisu assai ghjente. 339 00:23:26,865 --> 00:23:30,285 È quellu omu quì ci pò dì induve truvà lu. 340 00:23:34,581 --> 00:23:37,209 Ti feraghju veramente male. 341 00:23:41,463 --> 00:23:43,298 Caleb, verificate. 342 00:24:10,992 --> 00:24:14,412 Cole. - Salvà, ci tocca à andà. 343 00:24:14,830 --> 00:24:16,581 Avemu trovu Kirschner. Hè quì. 344 00:24:16,665 --> 00:24:18,500 Bene. Pò stà. Partemu. 345 00:24:18,792 --> 00:24:21,461 Avemu da truvà Titan prima. - Ùn sà ! 346 00:24:24,339 --> 00:24:25,423 Ùn mi mettite micca in u mo modu. 347 00:24:25,507 --> 00:24:28,343 Ehi, aghju vistu u rapportu. Unredacted. 348 00:24:28,426 --> 00:24:31,138 L'unicu mutivu chì menziona Titan hè perchè voi dui l'avete dettu. 349 00:24:33,181 --> 00:24:36,351 Avete creatu a vostra propria idea, geniu. Perseguite a vostra propria coda. 350 00:24:40,105 --> 00:24:42,023 Titanu. Ehi. Ehi, fighjate à mè ! 351 00:24:42,858 --> 00:24:44,776 Titanu. Induve hè? 352 00:24:44,860 --> 00:24:46,111 Ùn sò micca ciò chì hè, per piacè. - Ehi. 353 00:24:46,194 --> 00:24:47,696 Ehi. Aiò. Cassie ! 354 00:24:47,779 --> 00:24:51,449 Chì ci hè di male? Va bè. Aghju capitu. U Testimone hè ghjuntu in u vostru capu. 355 00:24:51,533 --> 00:24:53,285 Ti hà utilizatu. Siate fora per u sangue, 356 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 ma sì cecu. 357 00:24:55,203 --> 00:24:56,872 Ùn pudete mancu vede stu tippu ùn sà nunda ! 358 00:24:56,997 --> 00:24:58,874 Hà da. - Ehi ! 359 00:25:13,722 --> 00:25:16,141 Quale hè cecu avà ? 360 00:25:19,311 --> 00:25:21,563 Hè a marca di u Testimone. 361 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Quasi una vita fà, 362 00:25:30,739 --> 00:25:32,407 Eru un studiente. 363 00:25:33,992 --> 00:25:37,913 Un omu chì hà vistu u futuru hè vinutu à mè, 364 00:25:39,080 --> 00:25:41,416 m'hà invitatu à cuntinuà u mo travagliu in eugenetica. 365 00:25:42,751 --> 00:25:46,713 Mi hà prumessu insights per avanzarà a mo ricerca. 366 00:25:48,256 --> 00:25:49,424 È tandu, 367 00:25:53,595 --> 00:25:55,597 m'hà avvistatu di a guerra. 368 00:25:57,224 --> 00:26:01,937 Di e cose chì saria dumandatu à fà in i campi. 369 00:26:02,938 --> 00:26:04,731 Hè orribile. 370 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Ùn t'hà micca impeditu. 371 00:26:09,569 --> 00:26:10,946 Era u mo scopu. 372 00:26:11,613 --> 00:26:15,325 Un mezzu per un fine. Per u bè di u mondu. 373 00:26:16,785 --> 00:26:19,371 Ùn sona micca duttrina nazista per mè. 374 00:26:19,454 --> 00:26:22,540 Vede, ci hè vene una grande peste. 375 00:26:23,375 --> 00:26:24,626 Allora aghju intesu. 376 00:26:24,709 --> 00:26:26,670 In stu seculu prossimu, 377 00:26:26,753 --> 00:26:30,799 a sopravvivenza di l'umanità dependerà di l'immunità. 378 00:26:31,591 --> 00:26:34,261 L'immunità hè casuale, ùn ci hè micca marcatu geneticu. 379 00:26:36,221 --> 00:26:38,932 Per a maiò parte, in u mondu naturali, forse. 380 00:26:39,391 --> 00:26:42,310 Ma per quelli chì sò allevati, 381 00:26:42,394 --> 00:26:47,565 creatu per esse più forte, più veloce, 382 00:26:48,191 --> 00:26:50,819 immune à tutte e malatie, 383 00:26:50,902 --> 00:26:54,030 anziane, l'effetti di u tempu stessu. 384 00:26:55,824 --> 00:26:57,284 Criatu ? 385 00:26:57,867 --> 00:26:59,869 Avete fattu un esse umanu? 386 00:27:06,293 --> 00:27:09,296 H.G. Wells? - O Mary Shelley. 387 00:27:09,379 --> 00:27:11,548 Ti ricordi in '44, u messaggeru, 388 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 ella hà dettu qualcunu chjamatu "U Babbu"? 389 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 Ci hà fattu troppu bè. 390 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 'Ci hà fattu.' 391 00:27:23,476 --> 00:27:25,687 U vostru travagliu crea I messageri, 392 00:27:27,647 --> 00:27:29,941 è I messaggeri distrughje u mondu. 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,529 No. Ehi ! - Per piacè! 394 00:27:34,612 --> 00:27:35,697 Ci hà da guidà à u Testimone. 395 00:27:35,780 --> 00:27:37,532 Innò, per piacè. U testimone... 396 00:27:37,615 --> 00:27:39,367 Ti hà mentitu. 397 00:27:39,451 --> 00:27:41,828 Innò, vi sbagliate. Ùn avia micca. 398 00:27:41,911 --> 00:27:42,954 Cole... 399 00:27:43,288 --> 00:27:44,414 James Cole? 400 00:27:45,957 --> 00:27:47,792 Sapete u mo nome ? 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 U Testimone hà parlatu di voi assai. 402 00:27:51,796 --> 00:27:54,299 Induve hè a vostra ricerca avà? 403 00:27:54,382 --> 00:27:58,345 In u mo laboratoriu in Berlinu Ovest. A mostra hè quì. 404 00:27:59,304 --> 00:28:02,140 Unfinished, ma sicuru. 405 00:28:03,391 --> 00:28:04,476 Se pudemu distrughjelu... 406 00:28:04,559 --> 00:28:08,480 Pudemu guardà The Messengers da sempre esistente in u primu locu. 407 00:28:08,772 --> 00:28:10,648 Ferma i paradossi. Tuttu chistu. 408 00:28:11,024 --> 00:28:15,653 Se mi risparmiate, vi purteraghju. Ma duvemu affruntà. 409 00:28:15,737 --> 00:28:18,365 U Testimone hà ghjente, ghjente chì mi guarda. 410 00:28:18,990 --> 00:28:21,910 À elli, u mo travagliu hè tuttu. 411 00:28:21,993 --> 00:28:25,622 S'elli pensanu chì mi manca, 412 00:28:26,373 --> 00:28:27,749 veneranu. 413 00:28:30,710 --> 00:28:33,088 Deve capisce una manera di attraversà u muru. 414 00:28:36,174 --> 00:28:37,675 Ci hè un modu. 415 00:28:44,349 --> 00:28:45,475 Merda. 416 00:28:50,105 --> 00:28:52,273 Deve avè ghjustu postatu sti stronzi. 417 00:28:52,357 --> 00:28:53,566 Stanu sempri custruendu u muru quì. 418 00:28:53,650 --> 00:28:56,653 Pudemu passà. Basta à stà bassu. Seguita mi. 419 00:29:15,922 --> 00:29:18,133 Va bè. Qualchissia deve entre prima. 420 00:29:18,216 --> 00:29:20,343 Pry it open. Sarete esposti. 421 00:29:20,427 --> 00:29:21,719 andaraghju. - Faraghju. 422 00:29:21,803 --> 00:29:22,846 Aghju dettu, aghju avutu. 423 00:29:22,929 --> 00:29:25,640 Ghjesù Cristu ! Voi dui cazzi swinging. Basta cù a bravata. 424 00:29:25,723 --> 00:29:28,726 Eccu, ùn fate micca un dannatu sonu. 425 00:29:36,818 --> 00:29:38,445 Vai. Vai. Vai. 426 00:30:06,764 --> 00:30:08,349 Va bè, voi dui site. 427 00:30:16,274 --> 00:30:17,942 Vai. Vai. Vai. 428 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Merda. 429 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 Move ! Vai ! Vai ! 430 00:30:40,131 --> 00:30:42,383 Tu vai. ti copreraghju. 431 00:30:43,593 --> 00:30:46,429 Aghju avutu una nipote. Dui anni. 432 00:30:47,305 --> 00:30:49,474 Sapete ciò chì vecu quandu a fighjulu ? 433 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 Vecu una zitella chì hè digià mortu. 434 00:30:53,186 --> 00:30:54,854 U so mondu mori, 435 00:30:54,938 --> 00:30:56,814 è ùn ci hè micca un dannatu cosa chì possu fà. 436 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 Ma pudete, Cole. 437 00:31:00,777 --> 00:31:02,737 Calchì volta, basta à andà solu. 438 00:31:03,655 --> 00:31:04,781 Gale! 439 00:31:13,831 --> 00:31:15,917 U focu ! 440 00:31:30,139 --> 00:31:31,683 Coordinate, 27 gradi. 441 00:31:31,766 --> 00:31:32,809 Quantu tempu? 442 00:31:32,892 --> 00:31:33,935 Minuti avà. Hè riavviatu. 443 00:31:34,018 --> 00:31:35,937 Preparate per a ricuperazione di Splinter. 444 00:31:45,697 --> 00:31:46,948 Induve hè Gale? 445 00:31:52,161 --> 00:31:54,831 Pudete ancu ottene ciò chì vulete, Cole. 446 00:31:54,914 --> 00:31:59,669 Avemu messu una bala in Kirschner. Distrughjemu tutte e so ricerche. 447 00:31:59,752 --> 00:32:01,671 Tutti vincemu quì. 448 00:32:02,088 --> 00:32:06,843 Iè, perchè ùn vulteraghju è dì à Gale quantu simu furtunati ? 449 00:32:22,525 --> 00:32:24,569 U mo laboratoriu hè attraversu quì. 450 00:32:28,740 --> 00:32:30,908 Ciò chì site per vede ... 451 00:32:32,035 --> 00:32:33,786 Se ciò chì dite hè vera, 452 00:32:36,247 --> 00:32:38,750 ùn esse debilitatu per simpatia. 453 00:32:46,924 --> 00:32:47,967 Uff. 454 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Chì ghjè stu? 455 00:33:05,943 --> 00:33:07,528 U mo travagliu. 456 00:33:11,115 --> 00:33:12,575 U sample. 457 00:33:13,534 --> 00:33:15,161 Stu zitellu? 458 00:33:16,037 --> 00:33:18,039 Perchè ella hè in una scatula? 459 00:33:18,122 --> 00:33:22,794 Questu ùn hè micca solu zitellu. Nisun zitellu duverebbe avè punti di forza cusì. 460 00:33:25,546 --> 00:33:30,885 Avemu bisognu di insignà a so disciplina. Cuntrolla attraversu u cunfinamentu. 461 00:33:30,968 --> 00:33:32,637 L'ai fattu? 462 00:33:32,720 --> 00:33:35,682 A mo ricerca era solu teoria, 463 00:33:35,765 --> 00:33:38,518 poi u Testimone m'hà mandatu una donna. 464 00:33:39,519 --> 00:33:41,062 Era diversa. 465 00:33:41,979 --> 00:33:43,272 Parfetta. 466 00:33:44,148 --> 00:33:47,652 Aghju utilizatu i so ova cum'è ricerca. 467 00:33:50,321 --> 00:33:51,364 Babbu? 468 00:33:58,246 --> 00:34:00,540 Ci hè qualcosa altru avete bisognu di vede. 469 00:34:05,878 --> 00:34:07,338 Chi hè què? 470 00:34:09,757 --> 00:34:14,262 A parolla scritta di u Testimone. 471 00:34:20,226 --> 00:34:25,189 S'ellu ci hè qualcosa u vostru Titanu, saria quì. 472 00:34:28,818 --> 00:34:30,361 Babbu? 473 00:34:30,611 --> 00:34:31,696 Iè? 474 00:34:34,615 --> 00:34:37,618 Sei venutu à dì addiu ? 475 00:34:41,664 --> 00:34:45,168 Mamma hà dettu chì tù avissi. 476 00:34:55,595 --> 00:35:00,975 U Testimone sarà disappuntu per u vostru tradimentu, Babbu. 477 00:35:10,234 --> 00:35:16,073 Amore, certi volenu vi ferite, ma ùn li lasciaraghju micca. 478 00:35:17,200 --> 00:35:19,076 Induve hè babbu ? 479 00:35:19,368 --> 00:35:21,120 Mamma hè quì avà. 480 00:35:22,747 --> 00:35:28,377 Avete un scopu, caru. Una assai speziale. 481 00:35:47,605 --> 00:35:48,773 Ùn possu micca piantà u sanguinamentu. 482 00:35:51,108 --> 00:35:52,276 Ùn pudemu micca lascià ch'elli a piglianu. 483 00:35:52,360 --> 00:35:54,028 Avemu bisognu di quessa! 484 00:35:54,111 --> 00:35:55,488 A zitella hè tuttu. 485 00:36:00,952 --> 00:36:02,119 Torna in linea! 486 00:36:02,995 --> 00:36:04,789 Inizià a sequenza di ritornu. 487 00:36:09,502 --> 00:36:10,753 Hè accadutu. 488 00:36:17,051 --> 00:36:19,345 Semu fora di tempu, Ramse. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 489 00:36:24,559 --> 00:36:25,643 Fate fora a zitella avà! 490 00:36:31,774 --> 00:36:33,609 Si và ! 491 00:36:37,572 --> 00:36:38,698 Chi stai facendu? 492 00:36:43,870 --> 00:36:45,371 Chi stai facendu? 493 00:36:52,712 --> 00:36:54,505 Maldiziu, Ramse ! 494 00:37:12,273 --> 00:37:14,358 Questu serà a vostra casa avà. 495 00:37:17,570 --> 00:37:18,946 Chi pensi? 496 00:37:22,533 --> 00:37:24,452 Induve hè babbu ? 497 00:37:25,703 --> 00:37:29,457 U so ciclu hè finitu, dolcezza. 498 00:37:31,375 --> 00:37:34,086 Ma vulia avete da avè questu. 499 00:37:35,922 --> 00:37:38,174 Mamma pigliarà cura di tè avà. 500 00:37:38,257 --> 00:37:41,218 È avete un fratellu maiò per guardà ancu voi. 501 00:37:42,386 --> 00:37:44,013 Cumu si sona? 502 00:37:48,601 --> 00:37:53,439 Ùn ti afflitti, amore mio. Semu in e so mani avà. 503 00:37:54,231 --> 00:37:55,274 WHO? 504 00:37:56,984 --> 00:37:58,402 U Testimone. 505 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 Ellu vi mustrarà un mondu senza dolore. 506 00:38:02,490 --> 00:38:04,033 Senza morte. 507 00:38:04,700 --> 00:38:08,454 Nisun principiu. Senza fine. Ùn sona micca bellu? 508 00:38:11,832 --> 00:38:16,253 Ellu hà da piglià cura di voi. È ùn ti lasciarà mai, mai. 509 00:38:17,463 --> 00:38:19,340 Ùn capiscu micca. 510 00:38:20,216 --> 00:38:21,258 Hmm. 511 00:38:24,261 --> 00:38:25,554 Vulete. 512 00:38:27,348 --> 00:38:29,809 U vostru babbu hà fattu parechje cose impurtanti. 513 00:38:29,892 --> 00:38:33,062 Ma sapete ciò chì u so u più grande successu era? 514 00:38:34,313 --> 00:38:35,356 Hmm. 515 00:38:36,399 --> 00:38:40,152 Perchè, sì tu, Olivia. 516 00:38:53,290 --> 00:38:57,753 Avete un scopu, Olivia. Sò speciale. 517 00:38:59,130 --> 00:39:02,925 U sangue in i vostri vini vi rende più forte. 518 00:39:03,009 --> 00:39:04,719 Immune. 519 00:39:04,802 --> 00:39:09,849 Invechjarete più lentamente è guarì più veloce. 520 00:39:09,974 --> 00:39:14,603 Hè tù chì ci guidarà à un mondu senza tempu. 521 00:39:15,855 --> 00:39:18,399 Senza morte. Tu. 522 00:39:20,401 --> 00:39:21,610 U Testimone hà parlatu. 523 00:39:21,694 --> 00:39:24,780 U Testimone hà parlatu. U Testimone hà parlatu. 524 00:39:45,384 --> 00:39:48,637 Ci era un tempu chì bramava u ghjornu chì ti veda di novu. 525 00:39:48,721 --> 00:39:50,890 Quandu u boscu era rossu. 526 00:39:53,059 --> 00:39:56,979 M'hai dettu u Testimone saria sempre quì per mè. 527 00:39:57,063 --> 00:39:58,314 Avete mentitu. 528 00:39:59,774 --> 00:40:01,734 Chì altre bugie avete dettu ? 529 00:40:11,619 --> 00:40:16,165 U mo postu in u grande ciculu finisci oghje. Almenu cun ellu. 530 00:40:22,922 --> 00:40:23,964 Adiu, mamma. 531 00:40:38,104 --> 00:40:41,273 Avemu persu ghjorni! Avà, simu fora di u tempu ! 532 00:40:41,357 --> 00:40:43,400 A furesta rossa hè à a nostra porta ! 533 00:40:43,692 --> 00:40:46,195 Avete capitu chì ci sò solu ore 534 00:40:46,278 --> 00:40:49,615 prima di quella tempesta distrugge tutta sta facilità! 535 00:40:49,782 --> 00:40:52,243 Avemu trovu Titanu. - Ùn ci hè tempu. 536 00:40:52,326 --> 00:40:53,536 Chjacciali. 537 00:40:53,661 --> 00:40:55,287 Aspetta, Cole. Questu ùn hè micca ghjustu. 538 00:40:55,371 --> 00:40:57,039 Fa la! - Cole. 539 00:40:57,623 --> 00:40:58,874 A vostra missione hè finita. 540 00:40:58,958 --> 00:41:00,543 Ehi. Ùn pudete micca fà quella chjama. 541 00:41:00,626 --> 00:41:04,588 Avete fattu a chjama in u 61. Avete finitu. Tutti dui ! 542 00:41:04,672 --> 00:41:06,590 Whitley, fate u vostru travagliu. 543 00:41:20,479 --> 00:41:25,734 undefined undefined 544 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 undefined 545 00:41:30,739 --> 00:41:32,825 undefined 546 00:41:42,626 --> 00:41:43,752 undefined 547 00:42:27,880 --> 00:42:30,257 undefined 548 00:42:30,341 --> 00:42:34,220 undefined