1 00:00:01,878 --> 00:00:03,797 Kaniadto sa 12 ka Unggoy... 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,799 Ang akong amahan adunay plano alang kanako. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 Ako usa ka butang sa usa ka kahon. 4 00:00:08,218 --> 00:00:09,803 Ang Saksi sa akong ulo. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,721 Nakita ko ang lugar nga gitawag ug Titan. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,306 Ang Titan nagdala lamang sa kamatayon. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,308 Imong mga higala, ang ilang kasuko nakapabuta. 8 00:00:15,392 --> 00:00:16,976 Kini usa ka CIA Report sa Intelligence. 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,145 Ang bugtong rekord nga adunay Mga dapit nga gitawag Titan. 10 00:00:19,229 --> 00:00:22,732 Sidlakang Alemanya. 1961. Ug usa ka doktor nga ginganlag Kirschner. 11 00:00:22,899 --> 00:00:24,484 Si James Cole maunongon. Sa usa ka sayop. 12 00:00:24,567 --> 00:00:25,652 Ikaw ug si Deacon? 13 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Dili kinahanglan nga ganahan ko sa lalaki tan-awa nga siya nagpakabana kanimo. 14 00:00:28,238 --> 00:00:30,490 Paradox Primaries. Adunay isa pa nga wala naton mahibaluan. 15 00:00:30,573 --> 00:00:32,409 1957. Upstate New York. 16 00:00:32,534 --> 00:00:34,994 Usa ka paradox nga gamhanan kaayo, kini makaguba sa panapton sa panahon. 17 00:01:05,692 --> 00:01:08,027 Gikuha kami niini panahon sa pagpangita niini. 18 00:01:08,111 --> 00:01:11,948 Walay usa sa among organisasyon ang nagtakda dinhi sa kapin sa 50 ka tuig. 19 00:01:12,031 --> 00:01:15,285 Wala ko kahibawo nga mao diay to importante sa atong kasaysayan. 20 00:01:16,619 --> 00:01:18,079 Sa atong kaugmaon. 21 00:01:32,802 --> 00:01:35,305 Namulong na ang Saksi. Naghambal ang Saksi. 22 00:01:36,806 --> 00:01:38,558 Unsay nahitabo dinhi? 23 00:01:42,145 --> 00:01:43,438 Pagluib. 24 00:01:54,991 --> 00:01:57,660 Kristo, Whitley. Unsa man ang atong gibuhat dinhi? 25 00:01:57,786 --> 00:02:00,163 Nagkinahanglan si Jones og dugang nga datos. 26 00:02:00,246 --> 00:02:04,334 Oo. Gihunahuna gyud nimo kana dugang nga datos ang mohunong niana? 27 00:02:07,420 --> 00:02:09,422 Makabungol ang imong kahilom. 28 00:02:09,506 --> 00:02:11,341 Walay mamugos magpabilin ka, Deacon. 29 00:02:11,466 --> 00:02:13,927 Mahimo kang moapil kanunay ang nahabilin sa imong mga lalaki. 30 00:02:14,677 --> 00:02:17,013 Pila ni nag AWOL karong semanaha? 31 00:02:19,015 --> 00:02:21,976 Mangutana ko kung unsa ang nagpugong kanimo dinhi, pero kabalo man ta duha diba? 32 00:02:24,020 --> 00:02:25,271 Siya ba? 33 00:02:28,024 --> 00:02:29,859 Atong dalion kini. 34 00:02:33,029 --> 00:02:35,698 Sayon, sayon. Bata ra ni. 35 00:02:36,699 --> 00:02:39,452 Hoy, gikan ka ang kampo duol dinhi? 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,122 Wala na sila tanan. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,875 Imong ginikanan... Nasakpan sila niini? 38 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Shit. 39 00:02:49,671 --> 00:02:50,713 Kinahanglang molihok mi. 40 00:02:50,797 --> 00:02:51,965 Dali, bata. 41 00:02:53,466 --> 00:02:54,509 Hoy! 42 00:02:55,552 --> 00:02:56,636 Whitley! 43 00:03:21,244 --> 00:03:24,581 Nakasugat ang team ni Mister Whitley laing temporal nga bagyo. 44 00:03:24,706 --> 00:03:28,334 Sa kini nga rate, kini nga mga anomaliya mokonsumo niini nga pasilidad 45 00:03:28,418 --> 00:03:29,836 sulod lang sa lima ka adlaw. 46 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 Kung swertehon ta. 47 00:03:31,254 --> 00:03:32,839 Busa, unsa ang atong mga kapilian? 48 00:03:32,922 --> 00:03:36,009 Kinahanglan natong pugngan kining katapusang paradox. 49 00:03:36,092 --> 00:03:37,760 Ang Primary sa '57? 50 00:03:37,886 --> 00:03:40,680 Sigurado ka kana muhunong ning tanan? 51 00:03:40,763 --> 00:03:41,931 Kini nga mga paradox ... 52 00:03:42,015 --> 00:03:43,516 Ingon sila samad pinusilan sa panahon. 53 00:03:43,600 --> 00:03:45,852 Makalahutay ta ang usa gikan sa 1944, 54 00:03:45,935 --> 00:03:48,271 apan kining kataposang paradox magdugo kita. 55 00:03:50,440 --> 00:03:52,108 Ug ang tanan nahibal-an namon ang bahin sa '57 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,443 gikan sa kaaway. 57 00:03:53,526 --> 00:03:55,528 Ug among gikuha usa ka dako nga kantidad 58 00:03:55,612 --> 00:03:58,781 sa temporal fallout tali sa 1956 ug 1958. 59 00:03:58,907 --> 00:04:02,035 Ang labing kataas nga mga pagbasa nagdungan uban sa usa ka panghitabo. 60 00:04:02,118 --> 00:04:06,122 Usa ka pagbuto sa pabrika sa New York niadtong Nobyembre ikapito, 1957. 61 00:04:07,790 --> 00:04:09,542 Gatusan ka mga tawo gipatay. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,131 Ang temporal nga pirma nagpakita sa usa ka dako nga paradox. 63 00:04:16,424 --> 00:04:17,884 Atong bug-os nga tuig aron makompleto ang misyon. 64 00:04:18,551 --> 00:04:21,888 Mobalik mi, buhata ang among mahimo sa pagpangita sa Primary, 65 00:04:21,971 --> 00:04:24,140 sa wala pa ang nahabilin Ang mga mensahero mahimong magkasumpaki kanila. 66 00:04:24,265 --> 00:04:26,392 Apan kung ang pasilidad moadto pagalaglagon sa mga adlaw, 67 00:04:26,476 --> 00:04:27,894 atong tinuod nga panahon maputol ang mga tether, 68 00:04:27,977 --> 00:04:29,062 ug ang tanan mamatay dinhi. 69 00:04:29,145 --> 00:04:31,397 Apan kung molampos ka ug ihunong ang paradox, 70 00:04:31,481 --> 00:04:33,232 magbalhinbalhin ang panahon 71 00:04:33,316 --> 00:04:35,735 ug wagtangon ang tanang kalaglagan nga nahitabo dinhi. 72 00:04:35,818 --> 00:04:37,320 Dili kini molihok. 73 00:04:37,445 --> 00:04:39,489 Wala gayoy mahimo sa diha nga siya nagdula sa Dios. 74 00:04:41,157 --> 00:04:43,076 Naa miy mas maayo. 75 00:04:43,159 --> 00:04:44,327 Unsa na? 76 00:04:44,410 --> 00:04:46,162 Usa ka dokumento sa CIA. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,914 Kadaghanan niini gi-redact. 78 00:04:47,997 --> 00:04:49,666 Basaha ang dili! 79 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 Dr. Albert Kirschner, 80 00:04:52,335 --> 00:04:56,673 usa ka kriminal sa gubat nga nadakpan sa Sidlakan Berlin niadtong Agosto 13, 1961 ni Mossad. 81 00:04:57,173 --> 00:04:58,174 Mossad? 82 00:04:59,509 --> 00:05:00,677 Israeli Intelligence. 83 00:05:00,802 --> 00:05:02,679 Nangita sila kanhi mga Nazi sa '61. 84 00:05:03,096 --> 00:05:06,099 Ang report naghisgot dapit nga gitawag, 'Titan,' 85 00:05:06,182 --> 00:05:07,809 ug usa ka tawo mitawag, 'Ang Saksi.' 86 00:05:10,311 --> 00:05:11,437 Mao kini. 87 00:05:11,521 --> 00:05:13,856 Mibalik kita sa 1961, atong makita si Kirschner 88 00:05:13,940 --> 00:05:15,274 sa wala pa ang Mossad. 89 00:05:15,358 --> 00:05:18,695 Atong makita si Titan. Atong makita ang Saksi. 90 00:05:18,820 --> 00:05:20,780 Giputol namo ang ulo gikan sa bitin. 91 00:05:20,863 --> 00:05:22,615 Dili kana mohunong ang mga bagyo didto. 92 00:05:22,699 --> 00:05:25,201 Luwasa ang kalibutan pinaagi sa pagpatay ang naglaglag niini. 93 00:05:25,326 --> 00:05:26,786 Oo. O mamatay kita sa pagsulay. 94 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 Gipili namo sayop nga misyon karon, 95 00:05:28,371 --> 00:05:30,957 wala tay second chance. 96 00:05:31,332 --> 00:05:32,792 Mobalik kami sa '57. 97 00:05:32,875 --> 00:05:34,836 Magbuhat ka kanang tawag karon? 98 00:05:35,336 --> 00:05:36,796 Nahibal-an nimo, kami kanunay usa ka lakang sa luyo. 99 00:05:36,879 --> 00:05:39,632 Sa makausa, nganong dili ta makig-away kanila? 100 00:05:39,716 --> 00:05:41,884 Tan-awa kung kinsa ang tanan nga molukso ug walay tan-aw karon? 101 00:05:42,010 --> 00:05:45,471 Nahibal-an nimo kung unsa ang kalainan, igsoon? Nakuha nako kini. 102 00:05:46,222 --> 00:05:47,724 Ingon usab siya. 103 00:05:49,142 --> 00:05:53,563 Kung mahimo kong interject, ang Core adunay igo nga gahum alang sa duha nga paglukso. 104 00:05:53,688 --> 00:05:56,566 Apan wala kami'y oras, Dr. Adler! 105 00:05:58,526 --> 00:06:01,237 Tan-awa, kinahanglan ko ikaw. Kamong duha. 106 00:06:01,654 --> 00:06:05,992 Dili nako mahimo kini nga ako ra. Usa ka katapusan misyon sa pagpahunong sa paradox. 107 00:06:06,075 --> 00:06:10,997 After ato, manguli mi, mangita ang Saksi, ug pabayron siya. 108 00:06:11,080 --> 00:06:12,165 nisaad ko. 109 00:06:12,248 --> 00:06:14,751 Jones, andam ka nga mamatay dinhi 110 00:06:14,876 --> 00:06:16,919 sa higayon nga basin pwede nato bawion? 111 00:06:17,003 --> 00:06:20,673 Kung ako gipugos sa pagpusta sa akong kinabuhi sa usa ka misyon, 112 00:06:20,757 --> 00:06:25,428 Mas gusto nako nga usa kini paglaum, kay sa panimalos. 113 00:06:30,349 --> 00:06:32,268 Kauban ba nimo si Mr. Cole, o dili ka? 114 00:06:38,274 --> 00:06:39,275 Oo. 115 00:06:43,029 --> 00:06:44,280 Mangadto mi. 116 00:06:44,739 --> 00:06:45,782 Maayo. 117 00:06:45,865 --> 00:06:47,784 Dr. Adler, Pagkalkula sa splinter 118 00:06:47,909 --> 00:06:50,787 alang sa Enero 1957 mokabat ug pipila ka oras. 119 00:06:50,912 --> 00:06:52,246 Adto na ta. 120 00:06:59,796 --> 00:07:02,882 Ramse, dali ka nga nasuko. 121 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Adler, unsay imong hunahuna? 122 00:07:05,635 --> 00:07:08,137 Ha! Sukad kanus-a importante kana kanimo? 123 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Nahibal-an nimo kung unsa ang Saksi gibuhat sa iya? Sa akong anak. 124 00:07:13,142 --> 00:07:16,479 Ayaw kog patronize mura kog buang, Mr. Ramse. 125 00:07:17,146 --> 00:07:20,483 Nawad-an sab ko sa akong anak sa hampak. 126 00:07:21,484 --> 00:07:26,405 Ako, usab, nahibalo kon unsa kini sama sa mahimong gibalibaran nga silot, matag adlaw. 127 00:07:27,907 --> 00:07:32,078 Busa, tabangi ko. Tabangi ko nga tama ang sayop. 128 00:07:32,829 --> 00:07:34,247 Aw, Pasayloa ko sa pagpahibalo kanimo, 129 00:07:34,330 --> 00:07:36,833 pero wa koy nabuhat niini nga mga misyon. 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,335 Giprograma lang nako sila. 131 00:07:49,846 --> 00:07:50,930 Cassie? 132 00:07:51,681 --> 00:07:53,432 Uy. Hi. 133 00:07:54,851 --> 00:07:59,188 Nakadungog ko nimo mibiyahe ngadto sa 1957. 134 00:08:00,356 --> 00:08:03,860 Gusto lang nako aron manamilit, tingali. 135 00:08:08,364 --> 00:08:09,448 Uh... 136 00:08:12,034 --> 00:08:13,035 Um... 137 00:08:13,953 --> 00:08:16,455 Adunay usa ka butang Wala gyud ko nisulti nimo. 138 00:08:18,708 --> 00:08:20,543 Nahinumdom ko nimo 139 00:08:21,669 --> 00:08:24,505 sukad pa kaniadto, sa bata pa ko. 140 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Dr. Cassandra Railly gikan sa CDC. 141 00:08:30,720 --> 00:08:35,308 Sa dihang miigo ang hampak, naa ka sa TV, 24/7. 142 00:08:35,391 --> 00:08:36,475 Ug... 143 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 Ug daghang mingaw nga mga gabii ang gigugol nagtan-aw niadtong emerald greens. 144 00:08:45,526 --> 00:08:46,819 Igo na kini para makalimot ka 145 00:08:46,903 --> 00:08:49,363 nga ang tibuok planeta mabuang na unta. 146 00:08:52,200 --> 00:08:56,162 So, gusto lang nako sa pag-ingon nga ako... 147 00:08:59,081 --> 00:09:00,166 Kanang daghan ka nga gipasabot... 148 00:09:00,249 --> 00:09:03,252 Deacon, hunong. 149 00:09:05,588 --> 00:09:07,757 Usa ra ka gabii kadto. 150 00:09:10,885 --> 00:09:12,345 Mianhi ka kanako. 151 00:09:12,428 --> 00:09:15,431 Kay kami natanggong didto. 152 00:09:15,514 --> 00:09:20,228 Gilibutan sa mga scavs. Akong respirator naay buslot, ug... 153 00:09:20,895 --> 00:09:21,938 Oh. 154 00:09:22,605 --> 00:09:27,068 Tan-awa, kanang bahin nako dugay na nawala. Kini kinahanglan nga. 155 00:09:29,946 --> 00:09:32,281 Kini ra ang paagi Mahimo nako kini. 156 00:09:34,116 --> 00:09:35,284 Nakasabot. 157 00:09:38,955 --> 00:09:40,456 Isulti ko kini. 158 00:09:41,123 --> 00:09:43,709 Nahiangay ka sa katapusan palibot niining dapita. 159 00:09:49,966 --> 00:09:51,133 Gitakda ang mga koordinasyon. 160 00:09:51,217 --> 00:09:55,638 Emerson Hotel, New York City. Enero 3, 1957. 161 00:09:57,640 --> 00:09:58,891 Usa ka tuig, James. 162 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Usa ka tuig. 163 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 ako... 164 00:10:04,605 --> 00:10:07,316 Ayaw kabalaka. Nakuha namo kini. 165 00:10:23,958 --> 00:10:25,835 Sugdi ang Splinter Sequence. 166 00:10:37,305 --> 00:10:40,641 Nagkinahanglan kami og bag-ong mga sinina. Nangita mi ug hitsura. 167 00:10:41,475 --> 00:10:42,852 Gusto mo inom? 168 00:10:43,644 --> 00:10:44,854 Ngano dili? 169 00:10:46,105 --> 00:10:47,440 Hoy, paminaw, uh... 170 00:10:48,524 --> 00:10:50,776 Sorry sa una. 171 00:10:50,860 --> 00:10:54,113 Nahibal-an ko nga ako ang mitawag, apan salamat sa inyong duha nga naa diri. 172 00:10:54,196 --> 00:10:56,365 Oo. Ayaw kabalaka. - Siyempre. 173 00:10:56,532 --> 00:11:00,036 Nahibal-an ko nga kami adunay among mga kalainan sa nangagi, 174 00:11:00,161 --> 00:11:04,206 pero naa mo duha diri sa katapusan niining tanan dako kaayog kahulogan para nako. 175 00:11:04,540 --> 00:11:05,791 Moinom ko niana. 176 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Cheers, higala. 177 00:11:07,001 --> 00:11:08,044 Cheers. 178 00:11:12,214 --> 00:11:14,300 Aw! 179 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Wala nahibal-an nga kini kanang klase nga party. 180 00:11:16,719 --> 00:11:18,304 Sa ubos, Cole. 181 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 Ah, hapsay kana. 182 00:11:23,059 --> 00:11:24,727 Maayo, ha? - Oo. 183 00:11:24,852 --> 00:11:27,980 Gipildi ang among giinom kaniadto ang West 7, sigurado kana. 184 00:11:28,064 --> 00:11:29,565 Uh, Pruno. - Pruno. 185 00:11:29,732 --> 00:11:33,069 Booze nga hinimo gikan sa prun, di ba? Kini sama sa 180 nga ebidensya. 186 00:11:39,408 --> 00:11:40,493 Busa, giunsa nimo... 187 00:11:41,994 --> 00:11:42,995 Okay ra nimo? 188 00:11:43,079 --> 00:11:44,163 Dili. 189 00:11:45,748 --> 00:11:49,168 Ang mga tawo sa Kasadpang Berlin karong adlawa aduna kana nga kagawasan. 190 00:11:49,251 --> 00:11:51,170 Ang kinatibuk-ang problema nga giatubang sa Estados Unidos 191 00:11:51,253 --> 00:11:53,589 sa natad sa seguridad sa ting-init sa 1961... 192 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Unsang tuiga kini? 193 00:11:54,924 --> 00:11:56,008 Cole. 194 00:11:56,092 --> 00:11:57,676 Uy, okay ra. 195 00:11:57,760 --> 00:11:58,928 Okay ra nimo. 196 00:12:00,596 --> 00:12:02,264 Unsa imong gibuhat nako? 197 00:12:02,890 --> 00:12:05,351 Pasayloa ko, Cole, pero kinahanglan namo. 198 00:12:05,434 --> 00:12:07,353 Kinahanglan namo. 199 00:12:35,881 --> 00:12:37,258 Shit. 200 00:13:13,752 --> 00:13:16,672 Operator. Unsaon nako pagdirekta ang imong tawag? - FBI, palihog. 201 00:13:17,339 --> 00:13:20,092 Opisina sa New York. - Usa ka gutlo, palihog 202 00:13:20,676 --> 00:13:23,220 Kristo, tan-awa ka. 203 00:13:23,345 --> 00:13:26,599 Wala ka tigulang usa ka adlaw nga daotan. - Unta makasulti ko sa mao gihapon. 204 00:13:29,852 --> 00:13:34,523 Okay, kanang babaye gikan sa '44. 205 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 Ang 'genetically-enhanced Mensahero.' 206 00:13:38,152 --> 00:13:39,528 Naa koy lead sa iyaha duha ka tuig na ang milabay, 207 00:13:39,612 --> 00:13:41,697 pero nawala ko sa agianan sa usa ka dapit sa Europe. 208 00:13:42,198 --> 00:13:44,700 Ug, oo, gikuha ko kini pag-ayo. 209 00:13:44,783 --> 00:13:48,537 Mibiya ang asawa. Naa koy apo nga wala ko kakita. 210 00:13:48,662 --> 00:13:50,623 Mas maayo pa tingali siya. 211 00:13:52,541 --> 00:13:56,629 Ang pagkahibalo nga ang kalibutan matapos, makapaguol sa usa ka tawo. 212 00:13:57,338 --> 00:13:58,380 Oo. 213 00:14:00,132 --> 00:14:01,634 Paminaw, akong mga higala... 214 00:14:01,717 --> 00:14:04,637 Oo, nagsubay ko sa mga pasaporte gikan sa Idlewild. 215 00:14:04,720 --> 00:14:06,055 Duha ang mitumaw nga dili tinuod. 216 00:14:06,138 --> 00:14:09,058 Miabot sila sa Berlin Tempelhof Airport usa ka oras ang milabay. 217 00:14:09,517 --> 00:14:11,644 Makita ba nimo ako tiket ug pasaporte? 218 00:14:11,727 --> 00:14:13,729 Dili igo sa pagdroga kanako, kinahanglan usab nila akong kawaton. 219 00:14:14,355 --> 00:14:17,066 Morag dili maayo nga mga karakter sa paghiusa sa imong palibot 220 00:14:17,149 --> 00:14:19,068 sama sa mga bum nga buhok sa usa ka kanal. 221 00:14:19,735 --> 00:14:20,986 Mabulukon kana. 222 00:14:21,070 --> 00:14:24,073 Tan-awa, Cole, kini ang ginatawag nga mga higala nimo 223 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 nagdagan-dagan sa dili maayo nga kahimtang. 224 00:14:26,492 --> 00:14:30,246 Kini nga doktor nga ilang gipangita, Kirschner, ang kanhi Nazi. 225 00:14:30,329 --> 00:14:32,081 Siya nagdagan sukad sa Nuremberg. 226 00:14:32,206 --> 00:14:35,918 Gusto ni Mossad nga mobayad siya og dili maayo tungod sa iyang mga krimen sa gubat. 227 00:14:36,001 --> 00:14:38,170 Gikuha nila ang usa ka bead kaniya sa miaging bulan sa East Berlin. 228 00:14:38,254 --> 00:14:39,338 Gibira nila ang gatilyo kaniya. 229 00:14:39,421 --> 00:14:40,673 Mibalik na siya ngadto sa Israel alang sa pagsulay. 230 00:14:40,756 --> 00:14:44,343 Karon nga ang kuta mosaka na, dili kana sayon. 231 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 Unsay buot nimong ipasabot? 232 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 Ang East Germans nagtukod ug paril 233 00:14:47,263 --> 00:14:48,764 diretso tunga sa siyudad. 234 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 Kung dili nila siya makuha, dakpa mahimong mobalik sa pagpatay alang kang Mossad. 235 00:14:51,934 --> 00:14:53,602 Ug kung imong mga higala tunga 236 00:14:53,686 --> 00:14:55,271 ang mga Israelihanon ug kini nga buang ... 237 00:14:55,396 --> 00:14:56,438 Mas maayong magdali ta. 238 00:14:58,941 --> 00:15:02,778 Nahibal-an nimo, Cole, nahibal-an ko dugay na ka. 239 00:15:03,279 --> 00:15:07,116 Unsay buot nimong ipasabot? Nagkita mi kausa sa '44, di ba? 240 00:15:07,950 --> 00:15:09,118 Husto. 241 00:15:10,244 --> 00:15:11,787 Ang akong punto mao, 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,872 Nahadlok ko sa imong loyalty 243 00:15:13,956 --> 00:15:16,542 mopaak nimo sa asno usa niining mga adlawa. 244 00:15:16,625 --> 00:15:18,961 Usahay, kinahanglan nimo kini nga mag-inusara. 245 00:15:20,045 --> 00:15:21,797 Mahimong husto ka. 246 00:15:21,880 --> 00:15:25,301 Pero sa pagkakaron, buwag na ko ug dili ko mosulti og German. 247 00:15:26,635 --> 00:15:27,803 Tabangi ko nimo? 248 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Magkuha ta kini nga mga anak sa mga bitch. 249 00:15:48,991 --> 00:15:53,120 Bukha ang imong mga mata. Mahimo siya bisan asa. 250 00:15:54,163 --> 00:15:55,581 Dinhi. 251 00:15:55,664 --> 00:15:58,834 Gusto ka momata? Gibuhat namo ang among gibuhat. 252 00:16:02,504 --> 00:16:07,009 Ang taho nag-ingon nga si Mossad nag-ilog Kirschner sa dihang gipagawas ang pasundayag. 253 00:16:07,134 --> 00:16:10,512 Kinahanglan nga kita makaduol kaniya sa dili pa nila buhaton. Dinhi. 254 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 Pasayloa ko. 255 00:16:24,318 --> 00:16:25,361 Dr. Voland? 256 00:16:43,170 --> 00:16:45,798 Tan-awa? Nagtrabaho kini. 257 00:16:50,219 --> 00:16:52,554 Kanang duha dili malipayong magtiayon. 258 00:16:53,222 --> 00:16:54,473 Mossad. 259 00:16:56,225 --> 00:16:58,644 Pabilin dinhi. - Unsa imong gibuhat? 260 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Pagpalit nimo ug oras aron dakpon si Kirschner. 261 00:17:02,314 --> 00:17:03,816 Dili ikatingala nga magkasinabot sila. 262 00:17:06,402 --> 00:17:08,487 pasayloa ko, nag english ka? 263 00:17:10,197 --> 00:17:16,078 pasayloa ko. Basta, grabe kaayo ko naglibog. Dili ko mosulti og German. 264 00:17:16,412 --> 00:17:19,081 Padayon sa paglihok, asshole. Padayon sa paglihok. 265 00:17:19,206 --> 00:17:22,251 Kini ba ang Staatsoper Unter den Linden? 266 00:17:23,419 --> 00:17:24,920 Lihok. Wala mi panahon. 267 00:17:25,838 --> 00:17:26,922 Lakaw! 268 00:17:33,762 --> 00:17:34,930 Ibutang kini. 269 00:17:41,270 --> 00:17:42,438 Ramse. 270 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. Ila siyang patyon. 271 00:18:05,711 --> 00:18:06,795 Paghilom. 272 00:18:08,547 --> 00:18:09,631 Lingkod. 273 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Parles hebreu? 274 00:18:39,620 --> 00:18:40,662 Anglès? 275 00:18:41,330 --> 00:18:42,331 Sí. 276 00:18:43,999 --> 00:18:47,503 Tot menys l'alemany. Ho menyspreo. 277 00:18:49,922 --> 00:18:52,007 No conec aquesta gent! 278 00:18:52,841 --> 00:18:57,805 T'has equivocat. Em dic el Dr. Steffen Voland. 279 00:18:58,180 --> 00:19:02,851 Treballo en una clínica. Ajudo als nens. 280 00:19:03,018 --> 00:19:06,271 I què passa amb els nens a Mauthausen? Auschwitz? 281 00:19:06,355 --> 00:19:09,775 No volem Kirschner. El pots tenir. 282 00:19:10,859 --> 00:19:12,361 Només volem fer-li una pregunta. 283 00:19:13,028 --> 00:19:14,947 Ell en sap un lloc anomenat "Tità", 284 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 i un home que es diu a si mateix, 'El Testimoni'. 285 00:19:16,657 --> 00:19:20,160 Només ens deixes parlar amb ell i llavors pots fer el que vulguis. 286 00:19:23,330 --> 00:19:27,209 Ets Kirschner. 287 00:19:31,547 --> 00:19:35,634 No ets la CIA. Fem una trucada. No han sentit mai a parlar de tu. 288 00:19:35,717 --> 00:19:40,973 Així doncs, ara què esbrinarem és, per a qui treballes, 289 00:19:41,056 --> 00:19:43,392 i com vas trobar el metge? 290 00:19:44,309 --> 00:19:45,894 Hi ha dos tipus de judici. 291 00:19:46,311 --> 00:19:49,481 Els que tenen lloc en un tribunal de justícia. 292 00:19:52,234 --> 00:19:57,573 I els que tenen lloc en habitacions com aquesta. 293 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 El meu contacte diu el teu els amics van ensopegar 294 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 una vigilància del Mossad op a Berlín Est. 295 00:20:12,254 --> 00:20:13,589 Han estat detinguts. 296 00:20:14,756 --> 00:20:15,841 Merda. 297 00:20:16,258 --> 00:20:17,676 Mossad i el cap de l'estació de la CIA 298 00:20:17,759 --> 00:20:19,011 han anat anada i tornada tot el dia. 299 00:20:19,094 --> 00:20:21,597 Tenen els teus amics classificats com a simpatitzants nazis. 300 00:20:22,347 --> 00:20:23,932 Què els passarà? 301 00:20:24,266 --> 00:20:25,934 El Mossad farà Kirschner desapareix. 302 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 Suposo que els teus amics desaparèixer amb ell. 303 00:20:29,771 --> 00:20:30,939 Em pots agafar a través de la frontera? 304 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 Tinc visats per a tu i per a mi, 305 00:20:32,608 --> 00:20:34,776 però treure els teus amics no serà tan fàcil. 306 00:20:36,111 --> 00:20:37,863 Ho he de provar. 307 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 1961? 308 00:20:42,367 --> 00:20:43,535 Què has fet? 309 00:20:43,619 --> 00:20:47,789 He xifrat la seva seqüència de retorn. Tornaran en quatre dies. 310 00:20:47,873 --> 00:20:49,791 Però després estem fora de temps! 311 00:20:49,875 --> 00:20:54,046 La nostra millor opció és trobar i matar el Testimoni. 312 00:20:54,129 --> 00:20:56,632 Per tant, només hauràs d'esperar. 313 00:20:57,257 --> 00:21:01,970 Com he esperat durant 10 anys pel que vas prometre... 314 00:21:02,095 --> 00:21:05,974 Per salvar el meu fill. Salva'ns a tots. 315 00:21:06,058 --> 00:21:07,976 No ens mati primer. 316 00:21:13,941 --> 00:21:15,901 Tanca el doctor Adler al seu quarter. 317 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 El mates? 318 00:21:43,512 --> 00:21:46,682 Encara no. Està descansant. 319 00:21:49,476 --> 00:21:52,938 Li vam preguntar a la CIA sobre aquest Tità. 320 00:21:53,021 --> 00:21:55,190 No n'han sentit mai a parlar. 321 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Aleshores, què és? Codi? 322 00:21:59,528 --> 00:22:02,614 Buenos Aires? São Paulo? Bogotà? 323 00:22:02,698 --> 00:22:05,200 Ubicacions per a la seva Amics nazis? 324 00:22:05,534 --> 00:22:07,703 No tenim res fer amb ells. 325 00:22:08,120 --> 00:22:09,162 Hmm. 326 00:22:21,883 --> 00:22:24,720 Tens un alt tolerància al dolor. 327 00:22:26,847 --> 00:22:28,056 Què passa amb la teva parella? 328 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Hi ha alguna cosa sobre els homes i dones en el treball de camp. 329 00:22:33,562 --> 00:22:37,065 La proximitat. El perill. Li puja la sang. 330 00:22:39,901 --> 00:22:41,570 T'enganxes. 331 00:22:43,405 --> 00:22:47,909 Ella és molt bonica. Ningú et culparia. 332 00:22:49,202 --> 00:22:51,038 L'has fet mal, jo et mato. 333 00:22:58,378 --> 00:23:01,757 Qui ets tu treballant per? 334 00:23:01,840 --> 00:23:02,841 Ningú. 335 00:23:06,261 --> 00:23:09,264 On portaves Dr. Kirschner? 336 00:23:10,098 --> 00:23:13,268 Estem caçant algú, igual que tu. 337 00:23:14,436 --> 00:23:15,520 Ei! 338 00:23:22,277 --> 00:23:25,947 Algú que ha matat molta gent. 339 00:23:26,865 --> 00:23:30,285 I aquell home allà dins ens pot dir on trobar-lo. 340 00:23:34,581 --> 00:23:37,209 Et faré molt mal. 341 00:23:41,463 --> 00:23:43,298 Caleb, mira-ho. 342 00:24:10,992 --> 00:24:14,412 Cole. - Guarda-ho, ens hem d'anar. 343 00:24:14,830 --> 00:24:16,581 Hem trobat Kirschner. Ell és aquí. 344 00:24:16,665 --> 00:24:18,500 Bé. Ell es pot quedar. Marxem. 345 00:24:18,792 --> 00:24:21,461 Primer hem de trobar Tità. - Ell no ho sap! 346 00:24:24,339 --> 00:24:25,423 No m'interposes en el meu camí. 347 00:24:25,507 --> 00:24:28,343 Ei, he vist l'informe. Sense redacció. 348 00:24:28,426 --> 00:24:31,138 L'únic motiu pel qual esmenta Titan és perquè ho heu dit vosaltres dos. 349 00:24:33,181 --> 00:24:36,351 Vas crear la teva pròpia pista, geni. Estàs perseguint la teva pròpia cua. 350 00:24:40,105 --> 00:24:42,023 Tità. Ei. Ei, mira'm! 351 00:24:42,858 --> 00:24:44,776 Tità. On és? 352 00:24:44,860 --> 00:24:46,111 No sé què és això, si us plau. - Ei. 353 00:24:46,194 --> 00:24:47,696 Ei. Vinga. Cassie! 354 00:24:47,779 --> 00:24:51,449 Què et passa? D'acord. Ho entenc. El Testimoni se't va posar al cap. 355 00:24:51,533 --> 00:24:53,285 T'ha utilitzat. Estàs fora de sang, 356 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 però ets cec. 357 00:24:55,203 --> 00:24:56,872 Ni tan sols pots veure aquest noi no sap res! 358 00:24:56,997 --> 00:24:58,874 Ha de fer-ho. - Ei! 359 00:25:13,722 --> 00:25:16,141 Qui és cec ara? 360 00:25:19,311 --> 00:25:21,563 És la marca del Testimoni. 361 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Fa gairebé una vida, 362 00:25:30,739 --> 00:25:32,407 Jo era estudiant. 363 00:25:33,992 --> 00:25:37,913 Un home que va ser testimoni el futur em va venir, 364 00:25:39,080 --> 00:25:41,416 em va instar a continuar el meu treball en eugenesia. 365 00:25:42,751 --> 00:25:46,713 M'ha promès informació per aprofundir en la meva recerca. 366 00:25:48,256 --> 00:25:49,424 I llavors, 367 00:25:53,595 --> 00:25:55,597 em va avisar de la guerra. 368 00:25:57,224 --> 00:26:01,937 De les coses que seria demanen fer als campaments. 369 00:26:02,938 --> 00:26:04,731 És horrible. 370 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 No t'ha aturat. 371 00:26:09,569 --> 00:26:10,946 Era el meu propòsit. 372 00:26:11,613 --> 00:26:15,325 Un mitjà per a un fi. Pel bé del món. 373 00:26:16,785 --> 00:26:19,371 No sona La doctrina nazi per a mi. 374 00:26:19,454 --> 00:26:22,540 Ja veus, n'hi ha s'acosta una gran plaga. 375 00:26:23,375 --> 00:26:24,626 Així que he sentit. 376 00:26:24,709 --> 00:26:26,670 En aquest segle vinent, 377 00:26:26,753 --> 00:26:30,799 la supervivència de la humanitat dependrà de la immunitat. 378 00:26:31,591 --> 00:26:34,261 La immunitat és aleatòria, no hi ha cap marcador genètic. 379 00:26:36,221 --> 00:26:38,932 Per a la majoria, en el món natural, potser. 380 00:26:39,391 --> 00:26:42,310 Però per als que són criats, 381 00:26:42,394 --> 00:26:47,565 creat per ser més fort, més ràpid, 382 00:26:48,191 --> 00:26:50,819 immune a totes les malalties, 383 00:26:50,902 --> 00:26:54,030 envelliment, els efectes del temps mateix. 384 00:26:55,824 --> 00:26:57,284 Creat? 385 00:26:57,867 --> 00:26:59,869 Has fet un ésser humà? 386 00:27:06,293 --> 00:27:09,296 H.G. Wells? - O Mary Shelley. 387 00:27:09,379 --> 00:27:11,548 Recordes que l'any 44, el missatger, 388 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 va esmentar algú anomenat "El Pare"? 389 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 Ens va fer massa bé. 390 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 "Ens va fer". 391 00:27:23,476 --> 00:27:25,687 El teu treball crea Els missatgers, 392 00:27:27,647 --> 00:27:29,941 i Els missatgers destruir el món. 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,529 No. Ei! - Si us plau! 394 00:27:34,612 --> 00:27:35,697 Ens portarà al Testimoni. 395 00:27:35,780 --> 00:27:37,532 No, si us plau. El testimoni... 396 00:27:37,615 --> 00:27:39,367 T'ha mentit. 397 00:27:39,451 --> 00:27:41,828 No, t'equivoques. Ell no ho faria. 398 00:27:41,911 --> 00:27:42,954 Cole... 399 00:27:43,288 --> 00:27:44,414 James Cole? 400 00:27:45,957 --> 00:27:47,792 Saps el meu nom? 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 El Testimoni va parlar molt de vosaltres. 402 00:27:51,796 --> 00:27:54,299 On és la teva investigació ara? 403 00:27:54,382 --> 00:27:58,345 Al meu laboratori a Berlín Oest. La mostra hi és. 404 00:27:59,304 --> 00:28:02,140 Inacabat, però segur. 405 00:28:03,391 --> 00:28:04,476 Si poguéssim destruir-lo... 406 00:28:04,559 --> 00:28:08,480 Podríem evitar els missatgers existint mai en primer lloc. 407 00:28:08,772 --> 00:28:10,648 Atureu les paradoxes. Tot plegat. 408 00:28:11,024 --> 00:28:15,653 Si m'estalvies, t'hi portaré. Però hem de donar pressa. 409 00:28:15,737 --> 00:28:18,365 El Testimoni té gent, gent que em mira. 410 00:28:18,990 --> 00:28:21,910 A ells, la meva feina ho és tot. 411 00:28:21,993 --> 00:28:25,622 Si pensen que trobo a faltar, 412 00:28:26,373 --> 00:28:27,749 vindran. 413 00:28:30,710 --> 00:28:33,088 Cal esbrinar una manera de creuar la muralla. 414 00:28:36,174 --> 00:28:37,675 Hi ha una manera. 415 00:28:44,349 --> 00:28:45,475 Merda. 416 00:28:50,105 --> 00:28:52,273 Deuen tenir just va publicar aquests imbècils. 417 00:28:52,357 --> 00:28:53,566 Encara estan construint el mur aquí. 418 00:28:53,650 --> 00:28:56,653 Podem passar. Només queda baix. Segueix-me. 419 00:29:15,922 --> 00:29:18,133 D'acord. Algú ha d'entrar primer. 420 00:29:18,216 --> 00:29:20,343 Obri-ho. Estaràs exposat. 421 00:29:20,427 --> 00:29:21,719 Jo aniré. - Ho faré. 422 00:29:21,803 --> 00:29:22,846 Vaig dir, ho entenc. 423 00:29:22,929 --> 00:29:25,640 Jesucrist! Vos dos polles balancejant-vos. Ja n'hi ha prou amb la bravata. 424 00:29:25,723 --> 00:29:28,726 Aquí, no ho facis un so de merda. 425 00:29:36,818 --> 00:29:38,445 Vés. Vés. Vés. 426 00:30:06,764 --> 00:30:08,349 D'acord, vosaltres dos esteu aixecats. 427 00:30:16,274 --> 00:30:17,942 Vés. Vés. Vés. 428 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Merda. 429 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 Mou-te! Va! Va! 430 00:30:40,131 --> 00:30:42,383 Tu vas. Et cobriré. 431 00:30:43,593 --> 00:30:46,429 Tinc una néta. Dos anys. 432 00:30:47,305 --> 00:30:49,474 Ja saps el que veig quan la miro? 433 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 Veig una nena que ja és mort. 434 00:30:53,186 --> 00:30:54,854 El seu món mor, 435 00:30:54,938 --> 00:30:56,814 i no hi ha res cosa que puc fer al respecte. 436 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 Però pots, Cole. 437 00:31:00,777 --> 00:31:02,737 De vegades, només has d'anar sol. 438 00:31:03,655 --> 00:31:04,781 Gale! 439 00:31:13,831 --> 00:31:15,917 Foc! 440 00:31:30,139 --> 00:31:31,683 Coordenades, 27 graus. 441 00:31:31,766 --> 00:31:32,809 Quant de temps? 442 00:31:32,892 --> 00:31:33,935 Minuts ara. S'està reiniciant. 443 00:31:34,018 --> 00:31:35,937 Prepara't per a la recuperació de Splinter. 444 00:31:45,697 --> 00:31:46,948 On és Gale? 445 00:31:52,161 --> 00:31:54,831 Encara pots aconseguir el que vols, Cole. 446 00:31:54,914 --> 00:31:59,669 Posem una bala a Kirschner. Destruïm totes les seves investigacions. 447 00:31:59,752 --> 00:32:01,671 Aquí guanyem tots. 448 00:32:02,088 --> 00:32:06,843 Sí, per què no torno i dir-li a Gale quina sort tenim? 449 00:32:22,525 --> 00:32:24,569 El meu laboratori és per aquí. 450 00:32:28,740 --> 00:32:30,908 El que estàs a punt de veure... 451 00:32:32,035 --> 00:32:33,786 Si el que dius és veritat, 452 00:32:36,247 --> 00:32:38,750 no et debilitis per simpatia. 453 00:32:46,924 --> 00:32:47,967 Uf. 454 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Què és això? 455 00:33:05,943 --> 00:33:07,528 La meva feina. 456 00:33:11,115 --> 00:33:12,575 La mostra. 457 00:33:13,534 --> 00:33:15,161 Aquest nen? 458 00:33:16,037 --> 00:33:18,039 Per què està en una caixa? 459 00:33:18,122 --> 00:33:22,794 Això no és un simple nen. Cap nen hauria de tenir punts forts com aquest. 460 00:33:25,546 --> 00:33:30,885 Havíem d'ensenyar-li disciplina. Control a través del confinament. 461 00:33:30,968 --> 00:33:32,637 La has fet? 462 00:33:32,720 --> 00:33:35,682 La meva recerca era només teoria, 463 00:33:35,765 --> 00:33:38,518 després el Testimoni m'ha enviat una dona. 464 00:33:39,519 --> 00:33:41,062 Ella era diferent. 465 00:33:41,979 --> 00:33:43,272 Perfecte. 466 00:33:44,148 --> 00:33:47,652 Vaig utilitzar els seus ous com a investigació. 467 00:33:50,321 --> 00:33:51,364 undefined 468 00:33:58,246 --> 00:34:00,540 undefined undefined 469 00:34:05,878 --> 00:34:07,338 undefined 470 00:34:09,757 --> 00:34:14,262 undefined undefined 471 00:34:20,226 --> 00:34:25,189 undefined undefined 472 00:34:28,818 --> 00:34:30,361 undefined 473 00:34:30,611 --> 00:34:31,696 undefined 474 00:34:34,615 --> 00:34:37,618 undefined 475 00:34:41,664 --> 00:34:45,168 undefined 476 00:34:55,595 --> 00:35:00,975 undefined undefined 477 00:35:10,234 --> 00:35:16,073 undefined undefined 478 00:35:17,200 --> 00:35:19,076 undefined 479 00:35:19,368 --> 00:35:21,120 undefined 480 00:35:22,747 --> 00:35:28,377 undefined undefined 481 00:35:47,605 --> 00:35:48,773 undefined 482 00:35:51,108 --> 00:35:52,276 undefined 483 00:35:52,360 --> 00:35:54,028 undefined 484 00:35:54,111 --> 00:35:55,488 undefined 485 00:36:00,952 --> 00:36:02,119 undefined 486 00:36:02,995 --> 00:36:04,789 undefined 487 00:36:09,502 --> 00:36:10,753 undefined 488 00:36:17,051 --> 00:36:19,345 undefined undefined 489 00:36:24,559 --> 00:36:25,643 undefined 490 00:36:31,774 --> 00:36:33,609 undefined 491 00:36:37,572 --> 00:36:38,698 undefined 492 00:36:43,870 --> 00:36:45,371 undefined 493 00:36:52,712 --> 00:36:54,505 undefined 494 00:37:12,273 --> 00:37:14,358 undefined 495 00:37:17,570 --> 00:37:18,946 undefined 496 00:37:22,533 --> 00:37:24,452 undefined 497 00:37:25,703 --> 00:37:29,457 undefined undefined 498 00:37:31,375 --> 00:37:34,086 undefined undefined 499 00:37:35,922 --> 00:37:38,174 undefined undefined 500 00:37:38,257 --> 00:37:41,218 undefined undefined 501 00:37:42,386 --> 00:37:44,013 undefined 502 00:37:48,601 --> 00:37:53,439 undefined undefined 503 00:37:54,231 --> 00:37:55,274 undefined 504 00:37:56,984 --> 00:37:58,402 undefined 505 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 undefined undefined 506 00:38:02,490 --> 00:38:04,033 undefined 507 00:38:04,700 --> 00:38:08,454 undefined undefined 508 00:38:11,832 --> 00:38:16,253 undefined undefined 509 00:38:17,463 --> 00:38:19,340 undefined 510 00:38:20,216 --> 00:38:21,258 undefined 511 00:38:24,261 --> 00:38:25,554 undefined 512 00:38:27,348 --> 00:38:29,809 undefined undefined 513 00:38:29,892 --> 00:38:33,062 undefined undefined 514 00:38:34,313 --> 00:38:35,356 undefined 515 00:38:36,399 --> 00:38:40,152 undefined 516 00:38:53,290 --> 00:38:57,753 undefined undefined 517 00:38:59,130 --> 00:39:02,925 undefined undefined 518 00:39:03,009 --> 00:39:04,719 undefined 519 00:39:04,802 --> 00:39:09,849 undefined undefined 520 00:39:09,974 --> 00:39:14,603 undefined undefined 521 00:39:15,855 --> 00:39:18,399 undefined 522 00:39:20,401 --> 00:39:21,610 undefined 523 00:39:21,694 --> 00:39:24,780 undefined undefined 524 00:39:45,384 --> 00:39:48,637 undefined undefined 525 00:39:48,721 --> 00:39:50,890 undefined 526 00:39:53,059 --> 00:39:56,979 undefined undefined 527 00:39:57,063 --> 00:39:58,314 undefined 528 00:39:59,774 --> 00:40:01,734 undefined 529 00:40:11,619 --> 00:40:16,165 undefined undefined 530 00:40:22,922 --> 00:40:23,964 undefined 531 00:40:38,104 --> 00:40:41,273 undefined undefined 532 00:40:41,357 --> 00:40:43,400 undefined 533 00:40:43,692 --> 00:40:46,195 undefined undefined 534 00:40:46,278 --> 00:40:49,615 undefined undefined 535 00:40:49,782 --> 00:40:52,243 undefined undefined 536 00:40:52,326 --> 00:40:53,536 undefined 537 00:40:53,661 --> 00:40:55,287 undefined undefined 538 00:40:55,371 --> 00:40:57,039 undefined undefined 539 00:40:57,623 --> 00:40:58,874 undefined 540 00:40:58,958 --> 00:41:00,543 undefined 541 00:41:00,626 --> 00:41:04,588 undefined undefined 542 00:41:04,672 --> 00:41:06,590 undefined 543 00:41:20,479 --> 00:41:25,734 undefined undefined 544 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 undefined 545 00:41:30,739 --> 00:41:32,825 undefined 546 00:41:42,626 --> 00:41:43,752 undefined 547 00:42:27,880 --> 00:42:30,257 undefined 548 00:42:30,341 --> 00:42:34,220 undefined