1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
War 12 Monkeys a-raok...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Ma zad en doa raktresoù evidon.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Un dra e-barzh ur voest e oan.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
An Test em fenn.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Gwelet em eus ul lec'h anvet Titan.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Ne gas Titan nemet d'ar marv.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Ho mignoned,
dall eo o fulor.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Ur CIA eo
Danevell ar spierezh.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
Ar bladenn nemeti gant
ul lec'h anvet Titan.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Alamagn ar Reter. 1961.
Hag ur medisin anvet Kirschner.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
Leal eo James Cole.
D'ur fazi.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
C'hwi hag an Diagon ?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
N'eo ket ret din plijout d'ar paotr evit
gwelit en deus preder ac'hanoc'h.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradoksoù kentañ. Bez' ez eus
unan all n'anavezomp ket.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Norzh Stad New York.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Ur paradoks ken galloudus, ma
distrujañ a ra gwiad an amzer.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Ret eo bet deomp un tamm
amzer da gavout anezhañ.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Den ebet en hor c'hevredigezh n'en deus lakaet
troad amañ abaoe ouzhpenn 50 vloaz.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
N'em boa ket soñj e oa evel-se
pouezus evit hon istor.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
D'hon dazont.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
An Test en deus komzet.
Komzet en deus an Test.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Treitouriezh.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Krist, Whitley.
Petra a reomp amañ er-maez ?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Ezhomm en deus Jones muioc'h a ditouroù.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Ya. Soñjal a rit e gwirionez
muioc'h a roadennoù a vo paouezet gant se ?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Souezhus eo ho sioulder.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Den ebet ne redi
c'hwi da chom, Diagon.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Gallout a rit kemer perzh atav
ar peurrest eus ho tud.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Pegement e oa
aet kuit ar sizhun-mañ ?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Goulenn a rafen petra a zalc'h ac'hanout amañ,
met gouzout a reomp hon-daou, nann ?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Ha hi?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Hastañ a reomp an dra-se.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Aes, aes.
Ur bugel hepken eo.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Hey, deuet oc'h eus
ar c'hamp e-kichen amañ?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Aet int holl kuit.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Ho kerent...
Tapet e vezont ennañ ?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Merde.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Ret eo deomp fiñval.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Deuit, bugel.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Salud!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Whitley!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Skipailh an aotrou Whitley a zo bet en em gavet
ur stourm amzerel all.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
D'ar feur-se, an anomalioù-se
debriñ a raio an aozadur-mañ
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
e-korf pemp devezh hepken.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Ma 'z omp chañsus.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Neuze, peseurt dibaboù hon eus ?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Ret eo deomp mirout
ar paradoks diwezhañ-mañ.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Ar skol-vamm e '57?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Sur oc'h
paouez a raio kement-se ?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Ar paradoksoù-se...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
Evel
gloazioù gant fuzuilhoù en amzer.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Gallout a reomp chom bev
an hini eus 1944,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
met ar paradoks diwezhañ-mañ
a lakaio ac'hanomp da vezañ gwad.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Ha pep tra
gouzout a reomp diwar-benn '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
a zeu eus an enebour.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Ha dastumet hon eus
ur sammad bras-meurbet
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
eus an diskar amzerel
etre 1956 ha 1958.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
Klotañ a ra al lennadennoù uhelañ
gant un darvoud hepken.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Un darzhadenn en uzin e New
York d'ar seizh a viz Du 1957.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Kantadoù a dud
a voe lazhet.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Ar sinadur amzerel
a ziskouez ur paradoks bras.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Ur bloavezh leun a vefe ganeomp
da gas da benn ar gefridi.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Mont a reomp en-dro, ober ar pezh a c'hellomp
evit lec'hiañ ar Primaire,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
a-raok ar peurrest
Ar c'hannaded a c'hell paradoksañ anezho.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Met ma 'z a an aozadur da
da veza distrujet en deveziou,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
hon amzer gwirion
torriñ a raio al liammoù,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
ha pep hini a varvo amañ.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Met ma teuit a-benn
ha paouez gant ar paradoks,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
cheñch a raio an amzer
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
ha diskar an holl zistruj
c'hoarvezet eo amañ.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Ne vo ket graet.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Netra ne ra biskoazh
pa c'hoari Doue.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Kavet hon eus un dra bennak gwelloc'h.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
Petra eo?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Un teul CIA.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Diverket eo an darn vrasañ eus an dra-se.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Lenn ar pezh n'eo ket !
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
An doktor Albert Kirschner,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
ur c'hriminal brezel tapet er Reter
Berlin d'an 13 a viz Eost 1961 gant Mossad.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Mossad?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Spierezh Israel.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
O chaseal e oant
nazied kozh e '61.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
Menegiñ a ra ar raktres
ul lec'h anvet, 'Titan,'
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
hag eunn den a c’halvaz,
'An Test.'
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Setu aze.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Distreiñ a reomp da 1961,
kavout a reomp Kirschner
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
a-raok ma vo graet gant ar Mossad.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Kavout a reomp Titan.
Kavout a reomp an Test.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Troc'het hon eus ar penn
kuit eus an naer.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Ne vo ket paouezet gant se
ar barradoù-amzer eno.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Saveteit ar bed en ur lazhañ
an hini a zistruj anezan.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Ya. Pe e varvomp o klask.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Dibab a reomp
ar gefridi fall bremañ,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
ne gavomp ket un eil chañs.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Distreiñ a reomp da '57.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Ober a ri
ar galv-se bremañ ?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Gouzout a rez,
ur pazenn a-dreñv omp atav.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Evit ur wech, perak ne reomp ket
kemer an emgann dezho?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Sellit piv a zo o lammat
ha ne sell ket bremañ ?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Gouzout a rez petra eo an diforc'h, breur ?
Gounezet em eus anezhañ.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Hi ivez.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Ma c'hellan etrelakaat, ar C'hreiz en deus
nerzh a-walc'h evit an daou lamm.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Met n'hon eus ket an amzer,
An doktor Adler !
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Sell, ezhomm am eus ac'hanout.
C'hwi ho-daou.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Ne c'hellan ket ober kement-mañ va-unan. Unan diwezhañ
mision evit paouez gant ar paradoks.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Goude-se, e tistroimp, kavout
an Test, ha lakaat anezhañ da baeañ.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
Prometiñ a ran.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones, prest oc'h
mervel amañ
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
war ar chañs e
marteze e c'hellomp e zistreiñ ?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Ma vijen bet rediet
da bet va buez var eur mission,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Gwelloc'h e vefe din e vefe unan eus
esperañs, kentoc'h eget veñjañs.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Gant an aotrou Cole emaoc'h,
pe n'emaoc'h ket?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Ya.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Mont a raimp.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Mat.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
An doktor Adler,
Jediñ ar splinter
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
evit miz Genver 1957
padout a raio meur a eurvezh.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Deomp.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, sur a-walc'h ec'h eus kouezhet buan.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, petra a soñj deoc'h ?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Ha! Abaoe pegoulz
a dalv kement-se evidoc'h ?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Gouzout a rez petra eo an Test
graet dezhi? D'am mab.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Arabat va patronaat
evel ma vijen un den sot, Aotrou Ramse.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Kollet em eus ma mab ivez
er vosenn.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Me ivez a oar petra eo bezañ
nac'het e vez ar veñjañs, bep deiz.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Neuze, sikour ac'hanon.
Sikour ac'hanon da reizhañ ar fazi-se.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Mat eo,
Digarezit ac'hanoc'h o kelaouiñ ac'hanoc'h,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
met n'on ket e karg
eus ar misionoù-se.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Ne programman anezho nemetken.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Cassie?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Salud. Salud.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Klevet em eus e oac'h
o vont da 1957.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
C'hoant 'm eus bet
evit lâret kenavo, sur a-walc'h.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
Uh...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Um...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Un dra bennak a zo
Biskoazh n'em eus lavaret deoc'h.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
Soñj am eus ac'hanout
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
eus a-raok, pa oan bihan.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
An doktorez Cassandra Railly
eus ar CDC.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Pa voe tapet ar vosenn,
war ar skinwel e oac'h, 24/7.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
Ha...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
Ha kalz nozvezhioù digenvez a voe tremenet
o sellet ouzh ar gwez-smerald-se.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
A-walc'h e oa
da lakaat ac'hanoc'h da ankounac'haat
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
eo ar blanedenn a-bezh
a oa o vont da c'hoarzhin.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Neuze, fellout a rae din
da lavarout e oan...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Kement-se a dalvez kalz...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Diagon, paouez.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Un nozvezh hepken e oa.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Deuet oc'h da'm c'havout.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Rak e oamp
bac'het eno.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Kelc'hiet gant skavoù. Ma analañ
un toull a oa ennañ, ha...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Oh.
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Sell, al lodenn-se ac'hanon
a zo aet kuit pell zo. Ret eo bezañ.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
An doare nemetañ eo
Gallout a ran ober kement-mañ.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Intentet.
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Lavarout a rin kement-mañ.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
En em glot oc'h a-benn ar fin
en-dro d'al lec'h-mañ.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Lakaet eo ar c'henurzhiennoù.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Emerson Hotel, New York City.
D'an 3 a viz Genver 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Ur bloaz, Jakez.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Ur bloaz.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
Me...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Na vezit ket nec'het. Kavet hon eus an dra-mañ.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Kregiñ gant an heuliad rannañ.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Dilhad nevez hon eus ezhomm.
Emaomp o tapout selloù.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
C'hoant da evañ ?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Perak ket?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Hey, selaouit, eh...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Digarezit ac'hanon evit a-raok.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Gouzout a ran em eus graet ar galv, met
trugarez deoc'h ho daou da vezañ amañ.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
Ya. Ne vez ket nec'het.
- Evel-just.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Gouzout a ran hon eus bet hon
diforc'hioù en amzer dremenet,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
met o kaout ac'hanoc'h daou amañ a-benn ar fin
kement-se a dalvez kalz din.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Evañ a rin betek se.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Salud deoc'h, mignon.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Yec'hed mat.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
Ha!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Ne ouien ket e oa
ar seurt fest-se.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
A-us d'an traoñ, Cole.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, eeun eo.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
Mat eo, ha ?
- Ya.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Trec'h eo ar pezh a evemp gwechall
ar West 7, se zo sur.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Uh, Pruno.
- Pruno.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Alkool graet gant prunez, nann ?
Evel 180 prouenn eo.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Neuze, penaos hoc'h eus graet...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
Mat oc'h ?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
Nann.
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
Pobl Berlin ar C'hornôg
hiziv ho peus ar frankiz-se.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
Ar gudenn hollek
a c'hoarvez gant ar Stadoù-Unanet
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
er vaezienn diogelroez
en hañv 1961...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Peseurt bloavezh eo hemañ ?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Cole.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Hey, mat eo.
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
Mat oc'h.
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Petra hoc'h eus graet din?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Digarezit ac'hanon, Cole,
met ret e oa deomp.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Ret e oa deomp.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Merde.
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
Oberer. Penaos e c'hellan kas ho pellgomz ?
- FBI, mar plij.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
Burev New York.
- Ur pennadig, mar plij.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Krist, sell ouzhit.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
N'hoc'h eus ket kozh un devezh.
- C'hoant 'm eus da lavarout ar memes tra.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Mat eo, ar vaouez-se eus '44.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
Ar 'genetek-gwellaet
Kannad.'
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Kavet em eus ur pennad diwar he fenn
un nebeud bloavezhioù zo,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
met kollet em eus an hent
e lec'h bennak en Europa.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
Ha, ya, kemeret em eus start.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Aet eo kuit ar wreg.
Ur mab-bihan am eus ha ne welan ket.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Gwelloc'h eo dezhi moarvat.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
O c'houzout e vo fin ar bed,
lakaat un den da vezañ trist.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Ya.
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Selaouit, va mignoned...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Ya, graet em eus un heuliad
war paseportoù eus Idlewild.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Daou a zeuas war wel faos.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
Diskenn a rejont e Berlin
Aerborzh Tempelhof un eurvezh zo.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Ha gwelet a rez ac'hanon
ur bilhed hag ur pasporzh ?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
N'eo ket a-walc'h evit va drouklazhañ,
ret e oa dezho va laerezh ivez.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Tudennoù drouk a seblant
en em vodañ en-dro deoc'h
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
evel blev ar c'hof en ur stêr.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Liv eo.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Sell, Cole, ar re-mañ
mignoned deoc'h anvet
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
emaint o redek penn-da-benn
en ur stad fall.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Ar medisin-mañ a glaskont,
Kirschner, an nazi kozh.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Bet eo war an tec'h
abaoe Nürnberg.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Fellout a ra da Mossad e paeo fall
evit e torfedoù brezel.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Ur beg o deus tapet warnañ
miz tremenet e Berlin ar Reter.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
Tennañ a rejont
an diskoulm warnañ.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
Distreiñ a ra
da Israel evit bezañ barnet.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Bremañ m'emañ ar voger o sevel,
ne vo ket ken aes-se.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Petra a fell deoc'h lavaret?
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
An Alamaned eus ar Reter
emaint o sevel ur voger
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
eeun dre
kreiz kêr.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Ma ne c'hellont ket tennañ anezhañ er-maez, tapout
a c'hellfe treiñ da lazhañ evit Mossad.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
Ha ma'z eo ho mignoned
mont etre
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
an Israeliz |
hag ar c'holl-se...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Gwelloc'h eo deomp buan.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Gouzout a rez, Cole, anavezet em eus
pell zo bremañ.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
Petra a fell deoc'h lavaret?
En em gavet omp bet ur wech e '44, nann ?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Dehoù.
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Ma soñj eo,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Aon am eus ho lealded
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
emañ o vont da droc'hañ ac'hanoc'h en ho revr
unan eus an deiziou-ze.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Alies,
ret eo dit mont da-unan.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Marteze ho peus gwir.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Met evit ar mare, ez on torret
ha ne gomzan ket alamaneg.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Sikour a ri ac'hanon ?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Deomp da gerc'hat
mibien ar c'hizhier-se.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Dalc'hit ho taoulagad digor.
E pep lec'h e c'hallfe bezañ.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Amañ.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
C'hoant hoc'h eus da zihuniñ ?
Graet hon eus ar pezh hon eus graet.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
Lavaret e vez er gelaouenn e kemer Mossad
Kirschner pa vez skignet an abadenn.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Ret eo deomp mont betek ennañ
a-raok ma reont. Amañ.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
माफ करेबि।
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
डॉ. वोलैंड के बा?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
देखीं? काम कइलस।
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
ऊ दुनु नइखे
एगो खुशहाल जोड़ा ह।
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
मोसाद के ह।
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
इहाँ रहऽ।
- का होता?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
रउरा के समय खरीदत बानी
किर्शनर के पकड़े खातिर।
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
एहमें कवनो आश्चर्य नइखे कि दुनु जने के बीच मिलन हो जाला.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
माफ करब,
का रउवा अंग्रेजी बोलत बानी?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
हमरा के माफ करीं। बस, हम भयानक रूप से बानी
उलझन में पड़ गइल बा. हम जर्मन ना बोलेनी।
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
चलत रहऽ गदहा।
आगे बढ़त रहीं।
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
का ईहे स्टेटसोपर हउवें
उंटर डेन लिंडेन के बा?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
चलल। हमनी के लगे समय नईखे।
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
जाईं!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
एकरा के नीचे रख दीं।
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
रामसे के बा।
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
हमनी के कुछ ना कुछ करे के बा।
ऊ लोग ओकरा के मार देबे वाला बा.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
चुप रहऽ।
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
बईठऽ।
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
का रउवा हिब्रू बोलत बानी?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
अंगरेजी?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
हॅंं।
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
जर्मन के अलावा कुछुओ ना।
हम एकरा के तिरस्कार करेनी।
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
हम ओह लोग के ना जानत बानी!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
रउरा से गलती हो गइल बा.
हमार नाम डॉ. स्टीफन वोलैंड ह।
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
हम एगो क्लिनिक में काम करेनी।
हम लइकन के मदद करेनी।
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
आ लइकन के का कहल जाव
माउथौसेन में भइल? आशविट्ज़ के बा?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
हमनी के किर्शनर के नईखी चाहत।
रउरा ओकरा के पा सकेनी.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
हम त बस चाहत बानी
ओकरा से एगो सवाल पूछीं।
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
उनुका बारे में मालूम बा
'टाइटन' नाम के एगो जगह,।
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
आ एगो आदमी जे अपना के बोलावेला,
'गवाह के बा।'
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
रउरा त बस हमनी के ओकरा से बात करे दीं आ...
तब रउरा जवन मन करे कर सकीलें.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
रउरा किर्शनर हईं.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
तू सीआईए ना हउवऽ. हम एगो फोन डाल देनी।
उ लोग तहार नाम कबो ना सुनले बाड़े।
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
त अब हमनी के का पता चल जाई
बा, केकरा खातिर काम करत बानी,
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
आ रउरा कइसे कइनी
डाक्टर के खोजल जाव?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
परीक्षण दू तरह के होला।
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
जवन होला जवन होला
कवनो अदालत में भइल.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
आ जवन होला ऊ
एह तरह के कमरा में।
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
हमार संपर्क कहत बा राउर...
दोस्त लोग ठोकर खा गईल
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
एगो मोसाद के निगरानी के काम भइल
पूर्वी बर्लिन में ओपी के बा।
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
ओह लोग के हिरासत में लिहल गइल बा.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
बकवास बा।
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
मोसाद आ...
सीआईए स्टेशन के प्रमुख के कहना बा
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
चलत रहल बाड़े
दिन भर आगे पीछे चलत रहे।
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
उ लोग के तहार दोस्त मिल गईल बाड़े
नाजी हमदर्द के रूप में खूंटा लगावल गइल.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
ओह लोग के का होखे वाला बा?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
मोसाद के बनावे वाला बा
किर्शनर गायब हो जाला।
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
हमार अनुमान बा कि, राउर दोस्त लोग
ओकरा साथे गायब हो जाला।
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
का रउवा हमरा के पा सकत बानी
सीमा के ओह पार के?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
हमरा आ तोहरा खातिर वीजा मिलल बा,
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
बाकिर अपना दोस्तन के बाहर निकालल
अतना आसान ना होखे वाला बा.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
हमरा कोशिश करे के बा।
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961? के बा
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
का कइले बाड़ऽ?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
हम ओह लोग के रिटर्न सीक्वेंस के एन्क्रिप्ट कर दिहले बानी.
चार दिन में वापस आ जइहें।
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
लेकिन तब हमनी के समय से बाहर हो गईल बानी जा!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
हमनी के सबसे बढ़िया विकल्प बा कि खोजल जाव
आ गवाह के मार दिहल जाव.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
त, बस इंतजार करे के पड़ी।
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
जइसे कि हम 10 साल से इंतजार करत बानी
जवन वादा कइले बानी ओकरा खातिर...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
बेटा के बचावे खातिर।
हमनी के सब के बचाईं।
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
ना पहिले हमनी के मार दीं।
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
डॉ. एडलर के ताला लगा दिहल जाव
अपना क्वार्टर में बा।
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
तू ओकरा के मारत बाड़ू?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
अभी तक ना। ऊ आराम कर रहल बा.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
हम सीआईए से पूछनी
एह टाइटन के बारे में बतावल गइल बा.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
उ लोग कबो एकर बारे में नईखन सुनले।
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
त, ई का ह? कोड के बा?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
ब्यूनस आयर्स के बा?
साओ पाउलो के बा? बोगोटा के बा?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
उनकरा खातिर लोकेशन
नाजी दोस्त लोग के?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
हमनी के लगे कुछुओ नईखे
ओह लोग के साथे करे के बा.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
हम्म।
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
रउरा लगे एगो हाई बा
दर्द के सहनशीलता के भाव बा।
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
राउर साथी के का कहल जाव?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
मरद लोग के बारे में कुछ ना कुछ बा
आ फील्डवर्क में मेहरारू लोग के काम कइल जाला.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
निकटता के बात बा। खतरा के बात बा।
खून के ऊपर ले जाला।
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
रउरा त लगाव हो जाला.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
उ बहुत सुन्दर बाड़ी।
केहू रउरा के दोष ना देत.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
तू ओकरा के दुख देले बाड़ू, हम तोहरा के मार देनी।
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
तू के हउअ
खातिर काम करत बानी?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
केहू ना।
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
कहाँ ले जात रहनी ह
डॉ. किर्शनर के बा?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
हम केहू के शिकार करत बानी,
उहे जवन रउरा जइसन बा.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
अरे!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
केहू जेकरा के मार दिहल गइल बा
बहुत लोग के बा।
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
आ ऊ आदमी ओहिजा के भीतर
बता सकेला कि ओकरा के कहाँ मिल जाव.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
हम तहरा के असली बुरा चोट पहुंचावे वाला बानी।
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
कालेब, एकरा के देख लीं।
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
कोल के ह।
- बचा लीं, हमनी के जाए के बा।
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
हमनी के किर्शनर मिल गईल।
उ इहाँ बाड़े।
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
नीमन। ऊ रह सकेला.
हमनी के चलत बानी जा।
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
हमनी के पहिले टाइटन के खोजल जरूरी बा।
- ओकरा नइखे मालूम!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
तू हमरा राह में नइखऽ आवत।
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
अरे रिपोर्ट देखनी।
बिना संपादित कइल गइल बा.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
एकमात्र कारण बा कि एकरा में टाइटन के जिक्र बा
बा काहे कि रउरा दुनु जने कहले रहीं.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
तू आपन सुराग खुदे बनवले बाड़ू, जीनियस।
तू त आपन पूंछ के पीछा करत बाड़ू।
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
टाइटन के बा। अरे।
अरे हमरा के देखऽ!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
टाइटन के बा। कहाँ बा ?
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
पता ना ऊ का ह, कृपया।
- अरे।
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
अरे। अरे आवऽ। कैसी के बा!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
रउरा में का गलती बा? ठीक बा। हमरा त मिल जाला।
गवाह तहरा माथा में आ गइल।
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
उ तहरा के इस्तेमाल कईले।
खून खातिर निकलल बाड़ू,
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
बाकिर तू आन्हर बाड़ू।
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
रउरा त ई लौंडा के देखबो नइखीं कर पावत
कुछुओ ना जानत बा!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
ओकरा करे के पड़ी.
- अरे!
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
अब के आन्हर हो गइल बा?
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
ई त गवाह के निशान ह।
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
लगभग एक जिनगी पहिले के बात बा,
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
हम त एगो विद्यार्थी रहनी।
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
एक आदमी जे गवाह बनल रहे
भविष्य हमरा लगे आ गइल,
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
हमरा से आगे बढ़े के आग्रह कइलस
सुजनन में हमार काम बा।
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
हमरा से अंतर्दृष्टि के वादा कइले बानी
अपना शोध के आगे बढ़ावे खातिर.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
आ फेर,
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
उ हमरा के युद्ध के चेतावनी देले।
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
जवना चीजन के हम होखीं
शिविरन में करे के कहल गइल.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
ई त भयानक बा।
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
तोहरा के ना रोकलस।
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
इहे हमार मकसद रहे।
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
एगो अंत तक पहुँचे के एगो साधन।
दुनिया के भलाई खातिर।
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
लागत नइखे कि
नाजी सिद्धांत हमरा खातिर।
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
देखत बानी, बा
एगो बड़हन प्लेग आवत बा.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
त सुनले बानी।
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
एह अगिला सदी में,
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
मानव जाति के अस्तित्व के बारे में बतावल गइल बा
प्रतिरक्षा पर निर्भर करी।
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
प्रतिरक्षा बेतरतीब होला,
कवनो आनुवंशिक मार्कर नइखे.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
अधिकतर लोग खातिर,
प्राकृतिक दुनिया में शायद।
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
बाकिर जे पोसल जाला ओकरा खातिर
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
मजबूत होखे खातिर बनावल गइल बा,
तेज, 1999 के बा।
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
सभ बेमारी से प्रतिरक्षा, 1999 में भइल रहे।
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
बुढ़ापा, 1999 के बा।
समय के ही असर के बारे में बतावल गइल बा।
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
undefined
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
undefined
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
undefined
undefined
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
undefined
undefined
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
undefined
undefined
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
undefined
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
undefined
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
undefined
undefined
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
undefined
undefined
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
undefined
undefined
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
undefined
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
undefined
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
undefined
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
undefined
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
undefined
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
undefined
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
undefined
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
undefined
undefined
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
undefined
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
undefined
undefined
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
undefined
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
undefined
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
undefined
undefined
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
undefined
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
undefined
undefined
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
undefined
undefined
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
undefined
undefined
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
undefined
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
undefined
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
undefined
undefined
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
undefined
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
undefined
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
undefined
undefined
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
undefined
undefined
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
undefined
undefined
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
undefined
undefined
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
undefined
undefined
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
undefined
undefined
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
undefined
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
undefined
undefined
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
undefined
undefined
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
undefined
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
undefined
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
undefined
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
undefined
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
undefined
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
undefined
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
undefined
undefined
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
undefined
undefined
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
undefined
undefined
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
undefined
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
undefined
undefined
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
undefined
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
undefined
undefined
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
undefined
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
undefined
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
undefined
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
undefined
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
undefined
undefined
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
undefined
undefined
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
undefined
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
undefined
undefined
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
undefined
undefined
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
undefined
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
undefined
undefined
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
undefined
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
undefined
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
undefined
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
undefined
undefined
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
undefined
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
undefined
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
undefined
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
undefined
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
undefined
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
undefined
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
undefined
undefined
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
undefined
undefined
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
undefined
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
undefined
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
undefined
undefined
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
undefined
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
undefined
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
undefined
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
undefined
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
undefined
undefined
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
undefined
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
undefined
undefined
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
undefined
undefined
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
undefined
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
undefined
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
undefined
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
undefined
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
undefined
undefined
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
undefined
undefined
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
undefined
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
undefined
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
undefined
undefined
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
undefined
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
undefined
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
undefined
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
undefined
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
undefined
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
undefined
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
undefined
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
undefined
undefined
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
undefined
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
undefined
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
undefined
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
undefined
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
undefined
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
undefined
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
undefined
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
undefined
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
undefined
undefined
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
undefined
undefined
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
undefined
undefined
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
undefined
undefined
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
undefined
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
undefined
undefined
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
undefined
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
undefined
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
undefined
undefined
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
undefined
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
undefined
undefined
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
undefined
undefined
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
undefined
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
undefined
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
undefined
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
undefined
undefined
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
undefined
undefined
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
undefined
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
undefined
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
undefined
undefined
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
undefined
undefined
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
undefined
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
undefined
undefined
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
undefined
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
undefined
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
undefined
undefined
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
undefined
undefined
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
undefined
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
undefined
undefined
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
undefined
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
undefined
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
undefined
undefined
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
undefined
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
undefined
undefined
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
undefined
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
undefined
undefined
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
undefined
undefined
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
undefined
undefined
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
undefined
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
undefined
undefined
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
undefined
undefined
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
undefined
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
undefined
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
undefined
undefined
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
undefined
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
undefined
undefined
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
undefined
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
undefined
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
undefined
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
undefined
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
undefined