1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Kale pa Nsoka 12...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Batata bali ne fyo balefwaya ukucita kuli ine.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Nali cintu mu kabokoshi.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
Umumboni mu mutwe wandi.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Namwene incende iyitwa Titani.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Titan atwala fye ku mfwa.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Abanensu,
ubukali bwabo bulapofusha.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Ni CIA
Lipoti wa Bucenjeshi.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
Ilyashi fye limo ilyakwata
icifulo icitwa Titani.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Kumasamba kwa Germany. 1961
Kabili kwali dokota uweshina lya Kirschner.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole ali uwa cishinka.
Ku cilubo.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Iwe na Dikoni?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Nshifwile ukutemwa umulumendo
moneni ukutila alisakamana pali imwe.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Ifyakubalilapo ifyapusana. Kuli
nacimbi ico tatuishibe.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Ku kapinda ka ku kulyo aka New York.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Icipusho ica maka nga nshi, ci
iyonaula insalu ya nshita.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Catutwalako fimo .
inshita ya kucisanga.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Takuli nangu umo mwi bumba lyesu uwabikile .
ikasa muno mu myaka ukucila pali 50.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Tanaishibe ukuti cali ifyo fine
icacindama ku lyashi lyesu ilya kale.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Ku ntanshi yesu.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
Kamboni alilandile.
Kambone alandile.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Cinshi cacitike pano?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Ukubepwa.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Kristu, Umuntu uwacilapo.
Bushe tulecita shani pano?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones alekabila ifyebo nafimbi.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Emukwai. Mu cine cine muletontonkanya ukuti .
amashiwi ayengi kuti yaleka ifyo?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Ukucena kwenu kulalenga amatwi ukukanaumfwa.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Tapali uulepatikisha
imwe ukushala, Dikoni.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Kuti waingilamo lyonse
abaume benu abashala.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Bushe cali cinga .
mwaile AWOL muli uyu mulungu?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Nali no kwipusha ico cikusunga pano,
lelo bonse babili twalishiba, te fyo?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Bushe alacita?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Natucite ici bwangu bwangu.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Cayanguka, cayanguka.
Ni mwanafye.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Hee, mwafumine
inkambi iyapalamisha pano?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Bonse balifumapo.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Abafyashi bobe...
Bushe balakwatwa muli ci?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Ububi.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Tufwile ukutamfiwa.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Iseni, mwana.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Iwe!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Uwabula!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Ibumba lya kwa Shikulu Whitley lyasangene
icipupu cimbi ica nshita inono.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
Pa cipimo ici, ifi ifipusenepusene
kuti fyalya ici cifulo
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
mu nshiku fye shisano.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Nga ca kuti tuli ne nsansa.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
E ico, finshi twingasalapo?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Tufwile ukucingilila .
uku kukansana kwa kulekelesha.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Iciputulwa ca kubalilapo mu '57?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Mwashininkisha
ico cikaleka ifi fyonse?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Ifi ifipusenepusene...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
Bali nga
ifilonda fya mfuti mu nshita.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Kuti twapusuka
uwa mu 1944,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
lelo uku kukansana kwa kulekelesha
ikatufumya umulopa.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Na fyonse .
twaishiba pa lwa '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
ukufuma ku mulwani.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Kabili twabuula .
icipendo icikulu
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
ukuwa kwa nshita
pakati ka 1956 na 1958.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
Ukubelenga ukwakulisha kulakonkana .
ne ca kucitika cimo.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Ukutumpa kwa fakitare mu New .
York pa bushiku bwalenga cinelubali (7) mu mweshi wa Cibili, 1957.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Imyanda ya bantu
baliipaiwe.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Ukusaina kwa nshita
cilanga ukukansana kukalamba.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Twali no kuba no mwaka onse
ukupwisha umulimo.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Tulabwelela ku numa, ukucita fyonse ifyo twingacita .
ukusanga Icakubalilapo,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
pa ntanshi ya fyashala .
Abatumwa kuti babapumfyanya.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Lelo nga ca kuti icifulo cileya .
ukuonaulwa mu nshiku, .
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
inshita yesu iya cine cine
imishipa ikaputuka,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
kabili bonse bakafwa pano.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Lelo nga mwacimfya .
kabili ukuleka ukukansana,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
inshita ikapilibuka
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
kabili fumyapo ukuonaula konse .
ifyo fyacitike pano.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Tacikabombe.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Tapali nangu cimo icacita .
ilyo aletamba Lesa.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Twalikwata icintu cimo icisuma.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
Nicinshi cilya?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Icitabo ca CIA.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Iciputulwa cikalamba ica ifi calipilibulwa.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Belengeni ifyo tafili!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Shing'anga Albert,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
umubembu wa nkondo uwakwatwa ku Kabanga
Berlin pa 13 Kasaka-ntobo, 1961 na ba Mossad.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Ibumba lya ba Mossad?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Amano ya Israele.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Baali no kufwaya ifya kulya .
aba Nazi ba kale mu '61.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
Lipoti alandapo .
icifulo iciitwa ukuti, ‘Titani,’ .
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
kabili umuntu umo aitile, .
'Umumbone.'
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Ici eco cili.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Tubwelela ku numa mu 1961,
twasanga Kirschner
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
ilyo Mossad tailacita.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Tusanga Titani.
Tusanga ukuti Kambone.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Twaliputula umutwe .
ukufuma ku nsoka.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Ico tacakaleke
ifipupu ukufuma palya.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Ukupususha icalo ukupitila mu kwipaya
uulecionaula.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Emukwai. Nangu kuti twafwa tuleesha.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Tusalapo .
umulimo uwabipa nomba,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
tatupokelela ishuko lya bubili.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Tulebwelela ku '57.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Ulepanga
iyo kwita nomba?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Mwalishiba,
lyonse tuli intanshi ku numa.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Pa muku umo, mulandu nshi tatucitile .
ukutwala inkondo kuli bene?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Moneni uuletumpa bonse
kabili tapali ukumona nomba?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Mwalishiba ubupusano buli shani, munyinane?
Nalicipokelele.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Na o wine e fyo caba.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Nga kuti nasuminisha, Umutuntulu uli na .
amaka ayalinga aya kutumpika fyonse fibili.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Lelo tatukwete inshita, .
Shing'anga!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Moneni, ndemufwaya.
Mwe bonse babili.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Te kuti ncite ici eka. Umo uwakulekelesha
umulimo wa kulesha ukukansana.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Pa numa ya ico, tukabwelela, ukusanga .
Kambone, no kumulenga ukulipila.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
Nalaya.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Bamisonshi, waliitemenwa
ukufwa pano
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
pa shuko lya kuti
napamo kuti twacibweseshamo?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Nga ca kutila nali no kupatikishiwa .
ukubika ubumi bwandi pa mulimo,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Natemwa nga ca kutila cimo ica
isubilo, ukucila ukubwesha.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Bushe muli pamo na ba Cole,
nangu te imwe?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Emukwai.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Tuleya.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Cisuma.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Shing'anga Uwakulisha,
Ukupenda kwa fiputulwa
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
mu mweshi wa 1-1957
cikatwala ama-awala ayengi.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Natuye.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, mu cine cine walifuminepo bwangu.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, bushe muletontonkanya shani?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Ha! Ukutula lilali
ifyo fyalicindama kuli imwe?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Mwalishiba ifyo Kambone .
acitile kuli wene? Ku mwana wandi.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Mwinsuminisha
nga ndi ciwelewele cimo, ba Ramse.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Nafwilile umwana wandi umwaume
mu cikuko.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Naine, nalishiba ifyo caba ukuba .
ukukaana ukulipila, cila bushiku bumo bumo.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Kanshi, nkwafweni.
Nkwafweni ukulungika ifyo fyalubana.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Cisuma,
Nalitemwa ukumweba,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
lelo nshili uwatungulula
ya iyi milimo.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Nalibapanga fye.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Kasi?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Iwe. Muli shani.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Naumfwa ukuti uli
ukutwala ulwendo lwa ku 1957.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
Nalefwayafye
ukusosa ukuti bwino, ndetontonkanya.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
Uh...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Um...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Pali cimo
Nshatala namwebapo.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
Nakwibukisha
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
ukufuma pa ntanshi, ilyo nali umwaice.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Shing'anga
ukufuma ku CDC.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Ilyo icikuko caishile, .
mwali pa TV, 24/7.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
Kabili...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
Kabili ubushiku ubwingi ubwa buntunse bwalepita .
ukutamba ifyo fimenwa fya emeralidi.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Cali icalinga
ukulenga ukuti ulube
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
ukuti icalo conse .
ali no kuya ku shiti.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Kanshi, nalefwaya fye
ukulanda ukuti ine...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Ico ulepilibula ifingi...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Dikoni, lekeni.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Lwali fye ubushiku bumo.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Mwaishile kuli ine.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Pantu twali .
ukukakilwa kunse uko.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Ukushingulukwa ne fipe. Icipe candi icakupumishishamo
yali ne cishima muli ici, kabili...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Oh.
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Moneni, ilya lubali lwandi .
yapita kale. Cifwile ukuba.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
Ni nshila fye imo
Kuti nacita ici.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Naumfwa.
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Nakulalanda ifi.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Mukulekelesha walilinga
ukushinguluka ici cifulo.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Imitantikile yalibikwa.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Ihotela lya Emerson, Umusumba wa New York.
Pa bushiku bwalenga 3 mu mweshi wa 1, 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Umwaka umo, Yakobo.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Umwaka umo.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
Ine...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Mwisakamana. Twalikwata ici.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Tampa Ukukonkana kwa fiputulwa.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Tulekabila ifya kufwala ifipya.
Tulepokelela imimonekele.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Bushe mulefwaya ukunwa?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Cinshi cingalesha?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Muli shani, umfweni, uh...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Nalipusanako pa lwa pa ntanshi.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Ninjishiba ukutila naitile, lelo
twatasha bonse babili pa kuba pano.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
Emukwai. Tapali amasakamiko.
- Emukwai.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Nalishiba ukuti twalikwata
ukupusana mu nshita yapita,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
lelo ukukwata imwe babili pano pa mpela .
pa fyonse ifi cipilibula ifingi kuli ine.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Nali no kunwa kuli ifyo.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Mwese, cibusa.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Eya mukwai.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
Ee!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Tanaishibe ukuti cali
umusango wa cipesha amano uyo.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Ukufuma panshi ukuya mu mulu, Cole.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, ifyo fyaliba bwino.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
Cisuma, tefyo?
- Emukwai.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Ukucila pa fyo twalenwa nafyo .
ku Masamba 7, ico ca cine.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Eh, Umusango.
- Ukuputula.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Ubwalwa bwapangwa ukufuma ku ma prune, te fyo?
Caba nga ubushininkisho bwa 180.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Kanshi, wacitile shani...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
undefined
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
undefined
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
undefined
undefined
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
undefined
undefined
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
undefined
undefined
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
undefined
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
undefined
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
undefined
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
undefined
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
undefined
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
undefined
undefined
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
undefined
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
undefined
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
undefined
undefined
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
undefined
undefined
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
undefined
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
undefined
undefined
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
undefined
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
undefined
undefined
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
undefined
undefined
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
undefined
undefined
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
undefined
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
undefined
undefined
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
undefined
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
undefined
undefined
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
undefined
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
undefined
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
undefined
undefined
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
undefined
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
undefined
undefined
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
undefined
undefined
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
undefined
undefined
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
undefined
undefined
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
undefined
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
undefined
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
undefined
undefined
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
undefined
undefined
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
undefined
undefined
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
undefined
undefined
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
undefined
undefined
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
undefined
undefined
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
undefined
undefined
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
undefined
undefined
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
undefined
undefined
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
undefined
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
undefined
undefined
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
undefined
undefined
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
undefined
undefined
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
undefined
undefined
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
undefined
undefined
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
undefined
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
undefined
undefined
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
undefined
undefined
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
undefined
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
undefined
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
undefined
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
undefined
undefined
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
undefined
undefined
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
undefined
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
undefined
undefined
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
undefined
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
undefined
undefined
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
undefined
undefined
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
undefined
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
undefined
undefined
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
undefined
undefined
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
undefined
undefined
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
undefined
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
undefined
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
undefined
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
undefined
undefined
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
undefined
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
undefined
undefined
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
undefined
undefined
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
undefined
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
undefined
undefined
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
undefined
undefined
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
undefined
undefined
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
undefined
undefined
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
undefined
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
undefined
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
undefined
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
undefined
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
undefined
undefined
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
undefined
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
undefined
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
undefined
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
undefined
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
undefined
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
undefined
undefined
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
undefined
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
undefined
undefined
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
undefined
undefined
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
undefined
undefined
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
undefined
undefined
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
undefined
undefined
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
undefined
undefined
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
undefined
undefined
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
undefined
undefined
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
undefined
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
undefined
undefined
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
undefined
undefined
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
undefined
undefined
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
undefined
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
undefined
undefined
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
undefined
undefined
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
undefined
undefined
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
undefined
undefined
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
undefined
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
undefined
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
undefined
undefined
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
undefined
undefined
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
У іх твае сябры
прызналі прыхільнікамі нацыстаў.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Што з імі будзе?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Масад зробіць
Кіршнер знікае.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Мяркую, твае сябры
знікнуць разам з ім.
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Вы можаце атрымаць мяне
праз мяжу?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Я атрымаў візы для вас і мяне,
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
але вывесці сваіх сяброў
не будзе так проста.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Я павінен паспрабаваць.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
Што ты зрабіў?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
Я зашыфраваў іх зваротную паслядоўнасць.
Яны вернуцца праз чатыры дні.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Але тады мы не ў часе!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Наш лепшы варыянт - знайсці
і забіць сведку.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
Такім чынам, вам трэба проста пачакаць.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
Як я чакаў 10 гадоў
за тое, што вы абяцалі ...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
Каб выратаваць сына.
Выратуй усіх нас.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
Не забі нас першым.
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Замак Доктар Адлер
у сваёй кватэры.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Ты заб'еш яго?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
Пакуль не. Ён адпачывае.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
Мы спыталі ў ЦРУ
аб гэтым Тытане.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
Яны ніколі пра гэта не чулі.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Дык што гэта? код?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
Буэнас-Айрэс?
Сан-Паўлу? Багата?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Месцы для яго
Сябры-нацысты?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
У нас нічога няма
рабіць з імі.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
Хм.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
У вас кайф
талерантнасць да болю.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Што наконт вашага партнёра?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Ёсць нешта пра мужчын
і жанчыны ў палявых работах.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
Блізкасць. Небяспека.
Падымае кроў.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
Вы прывязваецеся.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
Яна вельмі прыгожая.
Ніхто цябе не вінаваціць.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
Ты прычыніш ёй боль, я заб'ю цябе.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
хто ты
працуе для?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Нікога.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Куды везлі
Доктар Кіршнер?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
Мы на кагосьці палюем,
такі ж, як і вы.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
Гэй!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Хтосьці забіты
шмат людзей.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
І той чалавек там
можа сказаць нам, дзе яго знайсці.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
Я зраблю табе вельмі балюча.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Калеб, паглядзі.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Коўл.
— Ратуйце, нам трэба ісці.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
Мы знайшлі Кіршнера.
Ён тут.
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
Добра. Ён можа застацца.
Мы сыходзім.
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
Спачатку мы павінны знайсці Тытана.
- Ён не ведае!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
Ты мне не замінаеш.
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
Гэй, я бачыў справаздачу.
Без рэдакцыі.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
Адзіная прычына, па якой згадваецца Тытан
гэта таму, што вы двое гэта сказалі.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
Ты стварыў уласную падказку, геній.
За сваім хвастом гонішся.
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
Тытан. Гэй.
Гэй, паглядзі на мяне!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
Тытан. Дзе гэта?
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
Я не ведаю, што гэта такое, калі ласка.
- Гэй.
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Гэй. Давай. Кэсі!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
Што з табой не так? Добра. Я разумею.
У галаве ўвайшоў Сведка.
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
Ён выкарыстаў цябе.
Ты за кроў,
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
але ты сляпы.
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
Вы нават не можаце ўбачыць гэтага хлопца
нічога не ведае!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
Ён павінен.
- Гэй!
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
Хто цяпер сляпы?
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
Гэта знак Сведкі.
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
Амаль цэлае жыццё таму,
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Я быў студэнтам.
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
Чалавек, які быў сведкам
будучыня прыйшла да мяне,
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
заклікаў мяне працягваць
мая праца ў еўгеніцы.
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
Абяцаў мне інфармацыю
для далейшага майго даследавання.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
А потым,
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
ён папярэджваў мяне аб вайне.
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
З таго, чым я быў бы
прасілі зрабіць у лагерах.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
Гэта жудасна.
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
Не спыніў цябе.
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
Гэта была мая мэта.
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
Сродак для дасягнення мэты.
Для дабра свету.
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
Не падобна
Нацысцкая дактрына для мяне.
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
Бачыце, ёсць
надыходзіць вялікая чума.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
Так я чуў.
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
У наступным стагоддзі,
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
выжыванне чалавецтва
будзе залежаць ад імунітэту.
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
Імунітэт выпадковы,
няма генетычнага маркера.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
Для большасці,
у свеце прыроды, магчыма.
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
Але для тых, хто выхаваны,
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
створаны, каб быць мацней,
хутчэй,
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
імунітэт да ўсіх хвароб,
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
старэнне,
эфект самога часу.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
Стварылі?
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Вы зрабілі чалавека?
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
Г. Г. Уэллс?
- Ці Мэры Шэлі.
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
Вы памятаеце, у 44-м,
Пасланец,
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
яна некага згадала
называецца «Бацькам»?
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Ён зрабіў нас занадта добра.
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
«Ён стварыў нас».
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
Ваша праца стварае
Пасланцы,
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
і The Messengers
знішчыць свет.
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
Не. Гэй!
- Калі ласка!
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
Ён прывядзе нас да Сведкі.
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
Не, калі ласка. Сведка...
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
Ён хлусіў табе.
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Не, вы памыляецеся. Ён не стаў бы.
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Коўл...
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
Джэймс Коўл?
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
Вы ведаеце маё імя?
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
Гаварыў сведка
з вас вельмі шмат.
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
Дзе зараз вашы даследаванні?
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
У маёй лабараторыі ў Заходнім Берліне.
Узор ёсць.
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Недабудаваны, але бяспечны.
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
Калі б мы змаглі яго знішчыць...
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
Мы маглі б утрымаць The Messengers
калі-небудзь існуючы ў першую чаргу.
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
Спыніць парадоксы. Усё гэта.
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
Калі вы пашкадуеце мяне, я правяду вас да яго.
Але трэба спяшацца.
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
У Сведкі ёсць людзі,
людзі, якія глядзяць на мяне.
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
Ім,
мая праца - гэта ўсё.
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
Калі яны думаюць, што я прапаў,
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
яны прыйдуць.
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
Трэба разабрацца
спосаб перасекчы сцяну.
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Ёсць спосаб.
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Дзярмо.
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
Яны павінны мець проста
апублікаваў гэтых мудакоў.
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
Яны яшчэ будуюць
сцяна тут.
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Мы можам прайсці.
Проста трымайцеся нізка. Ідзі за мной.
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
Добра.
Хтосьці павінен зайсці першым.
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
Адкрыйце яго.
Вы будзеце выкрыты.
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
Я пайду.
- Я зраблю гэта.
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Я сказаў, я зразумеў.
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Ісус Хрыстос! Вы двое размахваеце членамі.
Хопіць бравады.
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
Вось, не рабі
пракляты гук.
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Ідзі. Ідзі. Ідзі.
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Добра, вы ўдваіх.
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
Ідзі. Ідзі. Ідзі.
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Дзярмо.
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Рухайцеся! Ідзі! Ідзі!
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
Вы ідзіце. Я цябе прыкрыю.
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
У мяне нарадзілася ўнучка.
Два гады.
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
Вы ведаеце, што я бачу
калі я гляджу на яе?
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
Я бачу маленькую дзяўчынку
які ўжо памёр.
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
Яе свет памірае,
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
і няма ні чорта
што я магу з гэтым зрабіць.
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
Але ты можаш, Коўл.
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
Часам,
вы проста павінны ісці ў адзіночку.
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
Гейл!
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
Агонь!
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
Каардынаты 27 градусаў.
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
Як доўга?
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
Зараз хвілін.
Ідзе перазагрузка.
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Рыхтаваць
для здабывання Сплінтэра.
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
Дзе Гейл?
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
Вы яшчэ можаце атрымаць
што ты хочаш, Коўл.
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
Мы пусцілі кулю ў Кіршнера.
Мы знішчаем усе яго даследаванні.
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
Мы ўсе тут выйграем.
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
Так, чаму б мне не вярнуцца і
сказаць Гейлу, як нам пашанцавала?
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
Мая лабараторыя тут.
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
Тое, што вы збіраецеся ўбачыць...
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
Калі тое, што вы кажаце, праўда,
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
не слабець
па сімпатыі.
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
Фу.
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
Што гэта?
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
Мая праца.
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
Узор.
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
Гэта дзіця?
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Чаму яна ў скрынцы?
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
Гэта не проста дзіця. Няма дзіцяці
павінен мець такія моцныя бакі.
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
Трэба было навучыць яе дысцыпліне.
Кантроль праз зняволенне.
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
Вы зрабілі яе?
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
Маё даследаванне было толькі тэорыяй,
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
потым сведка
прыслаў мне жанчыну.
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Яна была іншай.
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Ідэальны.
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
Я выкарыстаў яе яйкі ў якасці даследавання.
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
Бацька?
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
Нешта ёсць
астатняе трэба бачыць.
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
Што гэта?
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
Напісанае слова
сведкі.
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
Калі ёсць аб чым
ваш Тытан, ён быў бы тут.
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Бацька?
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
так?
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
Вы прыйшлі развітацца?
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
Маці сказала, што будзеш.
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
Сведка будзе расчараваны
сваёй здрадай, ойча.
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
Мая любоў, некаторыя людзі хочуць
зрабіць табе балюча, але я не дазволю ім.
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
Дзе бацька?
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
Маці зараз тут.
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
У цябе ёсць мэта, дарагі.
Вельмі асаблівы.
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
Я не магу спыніць крывацёк.
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
Мы не можам дазволіць ім забраць яе.
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
Нам гэта трэба!
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
Дзяўчына гэта ўсё.
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
Зноў онлайн!
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
Ініцыяваць зваротную паслядоўнасць.
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
Гэта адбываецца.
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
У нас не час, Рамзэ.
Мне патрэбна твая дапамога.
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
Зараз жа выцягні дзяўчыну!
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
Яна ўцякае!
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
Што ты робіш
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
Што ты робіш
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
Чорт вазьмі, Рамзэ!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
Цяпер гэта будзе ваш дом.
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
Што вы думаеце?
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
Дзе бацька?
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Яго цыкл скончыўся,
прысмакі.
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Але ён хацеў
у вас ёсць гэта.
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
Маці возьме
клапаціцца пра вас зараз.
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
І ў цябе будзе старэйшы брат
таксама даглядаць за табой.
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
Як гэта гучыць?
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
Не хвалюйся, любоў мая.
Цяпер мы ў яго руках.
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
Сведка.
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Ён вам пакажа
свет без болю.
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
Без смерці.
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
Без пачатку. Няма канца.
Хіба гэта не гучыць прыгожа?
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
Ён будзе клапаціцца пра вас. І
ён ніколі, ніколі не пакіне вас.
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
Я не разумею.
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
Хм.
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Вы будзеце.
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
Твой бацька зрабіў
шмат важных рэчаў.
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Але ведаеце, што яго
самым вялікім дасягненнем было?
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
Хм.
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
Ну, гэта ты, Алівія.
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
У цябе ёсць мэта, Алівія.
Ты асаблівы.
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
Кроў у жылах
робіць вас мацней.
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
Імунітэт.
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
Вы будзеце старэць павольней
і хутчэй зажыве.
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
Гэта ты будзеш кіраваць намі
у свет без часу.
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
Без смерці. Вы.
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Сведка выступіў.
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
Сведка выступіў.
Сведка выступіў.
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
Быў час, якога я прагнуў
дзень, калі я ўбачу цябе зноў.
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
Калі лес быў чырвоны.
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
Вы сказалі мне Сведка
заўсёды будзе побач са мной.
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
Вы хлусілі.
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
Якую яшчэ хлусню вы сказалі?
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
Маё месца ў вялікім цыкле заканчваецца сёння.
Хаця б з Ім.
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
Бывай, мама.
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
Мы страцілі дні!
Цяпер мы па-за часам!
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
Руды лес ля нашых дзвярэй!
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
Вы разумееце, што
у нас засталіся толькі гадзіны
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
перад той навальніцай
разбурае ўвесь гэты аб'ект!
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
Мы знайшлі Тытан.
— Часу няма.
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
Зачыніце іх.
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
Пачакай, Коўл.
Гэта не так.
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Зрабі гэта!
- Коўл.
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Ваша місія скончана.
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
Гэй. Вы не можаце зрабіць гэты званок.
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
Вы зрабілі званок у 61-м.
Вы зрабілі. Вы абодва!
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Уітлі, рабі сваю працу.
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
Коўл, прабач, што я табе хлусіў,
але мы ўсё яшчэ можам гэта зрабіць.
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
Няма "мы".
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
Больш не.
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
Коўл.
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
Вось і ідзе.
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
Вось і ідзе.