1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Նախկինում 12 կապիկների վրա...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Հայրս ծրագրեր ուներ ինձ հետ կապված։
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Ես մի բան էի տուփի մեջ:
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
Վկան իմ գլխում:
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Տիտան անունով մի տեղ տեսա:
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Տիտանը միայն մահվան է տանում։
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Ձեր ընկերները,
նրանց զայրույթը կուրացնում է:
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Դա ԿՀՎ է
Հետախուզության զեկույց.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
հետ միակ ռեկորդը
մի տեղ, որը կոչվում է Տիտան:
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Արևելյան Գերմանիա. 1961 թ.
Եվ Կիրշներ անունով բժիշկ։
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
Ջեյմս Քոուլը հավատարիմ է.
Մեղքով.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Դուք և Սարկավագը:
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Ես չպետք է հավանեմ այդ տղային
տեսեք, որ նա հոգ է տանում ձեր մասին:
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradox Primaries. Կա
ևս մեկը մենք չգիտենք:
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Նյու Յորք նահանգի հյուսիսում:
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Այնքան հզոր պարադոքս է
քանդում է ժամանակի գործվածքը:
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Դա մեզ որոշ չափով խլեց
ժամանակն է գտնել այն:
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Մեր կազմակերպությունում ոչ ոք չի սահմանել
ոտք այստեղ ավելի քան 50 տարվա ընթացքում:
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Ես չէի պատկերացնում, որ դա այդպես է
կարևոր մեր պատմության համար։
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Մեր ապագային։
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
Վկան խոսեց:
Վկան խոսեց:
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Դավաճանություն.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Քրիստ, Ուիթլի.
Ի՞նչ ենք մենք անում այստեղ:
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Ջոնսին ավելի շատ տվյալներ են պետք:
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Այո՛։ Դուք իսկապես այդպես եք կարծում
ավելի շատ տվյալներ կկանգնեցնե՞ն դա:
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Ձեր լռությունը խլացուցիչ է:
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Ոչ ոք չի ստիպում
դու մնա, սարկավագ։
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Դուք միշտ կարող եք միանալ
ձեր մնացած տղամարդիկ:
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Քանի՞սն էր
գնաց AWOL այս շաբաթ?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Ես կհարցնեի, թե ինչն է քեզ այստեղ պահում,
բայց մենք երկուսս էլ գիտենք, չէ՞:
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Արդյո՞ք նա:
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Եկեք շտապենք սա:
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Հեշտ, հեշտ:
Դա պարզապես երեխա է:
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Հեյ, դու եկել ես
ճամբարն այստեղ մոտ?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Նրանք բոլորը գնացել են:
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Ձեր ծնողները...
Նրանք բռնվում են դրա մեջ:
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Խայտառակություն:
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Մենք պետք է շարժվենք:
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Արի, երեխա:
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Հեյ
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Ուիթլի!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Պարոն Ուիթլիի թիմը հանդիպեց
հերթական ժամանակավոր փոթորիկը.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
Այս տեմպերով այս անոմալիաները
կսպառի այս հաստատությունը
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
ընդամենը հինգ օրում:
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Եթե մեր բախտը բերի:
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Այսպիսով, որո՞նք են մեր տարբերակները:
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Մենք պետք է կանխենք
այս վերջին պարադոքսը.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Հիմնական 57-ին.
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Դուք վստահ եք
դա կկանգնեցնի այս ամենը?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Այս պարադոքսները...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
Նրանք նման են
ժամանակին հրազենային վնասվածքներ.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Մենք կարող ենք գոյատևել
մեկը 1944թ.
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
բայց այս վերջին պարադոքսը
մեզ արյունահոսելու է:
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Եվ ամեն ինչ
մենք գիտենք 57 թ
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
գալիս է թշնամուց.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Եվ մենք վերցրել ենք
հսկայական գումար
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
ժամանակավոր անկման
1956-1958թթ.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
Ամենաբարձր ցուցանիշները համընկնում են
մեկ իրադարձությամբ.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Պայթյուն Նյու-ի գործարանում
Յորք 1957 թվականի նոյեմբերի 7-ին։
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Հարյուրավոր մարդիկ
սպանվել են։
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Ժամանակավոր ստորագրություն
ցույց է տալիս զանգվածային պարադոքս.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Մենք լիարժեք տարի կունենանք
առաքելությունն ավարտելու համար:
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Մենք հետ ենք գնում, ինչ կարող ենք՝ անում ենք
տեղորոշել առաջնայինը,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
մնացածից առաջ
Սուրհանդակները կարող են պարադոքս անել նրանց:
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Բայց եթե հաստատությունը գնում է
օրերում կործանվել,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
մեր իրական ժամանակը
կապանքները կկոտրվեն,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
և այստեղ բոլորը կմեռնեն։
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Բայց եթե հաջողվի
և դադարեցրեք պարադոքսը,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
ժամանակը կփոխվի
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
և վերացրեք բոլոր կործանումները
որ տեղի է ունեցել այստեղ։
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Չի ստացվի։
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Ոչինչ երբեք չի անում
երբ նա խաղում է Աստծուն:
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Մենք ավելի լավ բան ստացանք:
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
Ի՞նչ է դա:
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
ԿՀՎ փաստաթուղթ.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Դրա մեծ մասը վերամշակված է:
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Կարդացեք այն, ինչ չկա:
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Դոկտոր Ալբերտ Կիրշներ,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
Արևելքում գերեվարված պատերազմական հանցագործ
Բեռլինը 1961 թվականի օգոստոսի 13-ին Մոսադի կողմից։
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Մոսադը?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Իսրայելի հետախուզություն.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Նրանք որս էին անում
նախկին նացիստները 61-ին.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
Զեկույցում նշվում է
մի տեղ, որը կոչվում է «Տիտան»,
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
և մի մարդ կանչեց.
― Վկան։
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Սա այն է.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Մենք վերադառնում ենք 1961 թ.
մենք գտնում ենք Կիրշներին
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
նախքան Մոսադը:
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Մենք գտնում ենք Տիտանին:
Մենք գտնում ենք Վկան։
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Մենք կտրեցինք գլուխը
օձից դուրս.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Դա չի դադարի
փոթորիկները այնտեղ:
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Փրկեք աշխարհը սպանելով
այն քանդողը։
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Այո՛։ Կամ մենք մեռնում ենք փորձելով:
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Մենք ընտրում ենք
սխալ առաքելություն հիմա,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
մենք երկրորդ հնարավորություն չենք ստանում:
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Մենք վերադառնում ենք 57 թ.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Դու կպատրաստես
այդ զանգը հիմա?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Դու գիտես,
մենք միշտ մի քայլ հետ ենք մնում:
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Մի անգամ, ինչու չենք անում
տանել կռիվը նրանց?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Տեսեք, թե ով է բոլորը ցատկել
իսկ հիմա չնայե՞լ:
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Գիտե՞ս ինչ տարբերություն, եղբայր։
Ես դա վաստակեցի:
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Նա նույնպես:
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Եթե ես կարող եմ միջամտել, Core-ն ունի
բավարար ուժ երկու ցատկերի համար:
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Բայց մենք ժամանակ չունենք,
Դոկտոր Ադլեր!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Նայի՛ր, ես քո կարիքն ունեմ։
երկուսդ էլ։
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Ես չեմ կարող դա անել միայնակ: Մեկ վերջին
պարադոքսը դադարեցնելու առաքելություն.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Դրանից հետո մենք հետ կգանք, կգտնենք
Վկան և ստիպիր նրան վճարել։
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
Խոստանում եմ.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Ջոնս, դու կամենում ես
այստեղ մեռնել
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
հնարավորության վրա, որ
միգուցե մենք կարող ենք դա չեղարկել?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Եթե ինձ պարտադրեին
խաղադրույք կատարել իմ կյանքը առաքելության վրա,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Ես կնախընտրեի, որ դա լիներ դրանցից մեկը
հույս, այլ ոչ թե վրեժխնդրություն:
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Դուք պարոն Քոուլի հետ եք,
թե չէ՞
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Այո՛։
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
մենք կգնանք։
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Լավ.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Դոկտոր Ադլեր,
Splinter հաշվարկ
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
հունվարի համար 1957 թ
կպահանջվի մի քանի ժամ:
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Եկեք գնանք։
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ռամզե, դու, անշուշտ, արագ զիջեցիր:
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Ադլեր, ի՞նչ ես կարծում։
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Հա՜ Երբվանի՞ց
դա քեզ համար նշանակություն ունի?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Դուք գիտեք, թե ինչ է Վկան
արեց նրան? Իմ որդուն.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Մի հովանավորիր ինձ
կարծես հիմար եմ, պարոն Ռամզե:
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Ես կորցրել եմ նաև որդուս
ժանտախտի մեջ։
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Ես նույնպես գիտեմ, թե ինչպիսին է լինելը
հերքվել է հատուցումը, ամեն օր:
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Այսպիսով, օգնիր ինձ:
Օգնիր ինձ ուղղել այդ սխալը:
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Դե,
Ցավով տեղեկացնում եմ ձեզ,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
բայց ես չեմ ղեկավարում
այս առաքելություններից:
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Ես միայն ծրագրավորում եմ դրանք:
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Քեյսի՞
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Հեյ Ողջույն։
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Ես լսեցի, որ դու ես
մեկնելով 1957 թ.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
Ես պարզապես ուզում էի
հրաժեշտ տալու համար, կարծում եմ:
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
Ահ...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Հըմ...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Ինչ-որ բան կա
Ես քեզ երբեք չեմ ասել:
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
Ես քեզ հիշում եմ
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
նախկինից, երբ ես երեխա էի:
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Դոկտոր Կասանդրա Ռեյլի
CDC-ից:
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Երբ ժանտախտը հասավ,
դու հեռուստացույցով էիր, 24/7:
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
Եվ...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
Եվ շատ միայնակ գիշերներ անցկացվեցին
դիտելով այդ զմրուխտ կանաչիները:
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Բավական էր
որպեսզի մոռանաս
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
որ ամբողջ մոլորակը
պատրաստվում էր խենթանալ.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Այսպիսով, ես պարզապես ուզում էի
ասել, որ ես...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Դա շատ բան է նշանակում...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Սարկավագ, կանգ առեք։
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Դա ընդամենը մեկ գիշեր էր:
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Դու եկել ես ինձ մոտ։
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Որովհետև մենք էինք
թակարդում այնտեղ.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Շրջապատված է կեղևներով: Իմ շնչառական սարքը
վրան անցք ուներ, և...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Օ՜
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Տեսեք, իմ այդ հատվածը
վաղուց չկա: Դա պետք է լինի:
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
Դա միակ ճանապարհն է
Ես կարող եմ դա անել:
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Հասկացա:
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Ես սա կասեմ.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Դուք վերջապես տեղավորվում եք
այս վայրի շուրջ:
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Կորդինատները սահմանված են:
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Էմերսոն հյուրանոց, Նյու Յորք.
3 հունվարի, 1957 թ.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Մեկ տարի Ջեյմս.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Մեկ տարի.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
ես...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Մի անհանգստացեք: Մենք ստացանք սա:
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Սկսել Splinter Sequence:
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Մեզ նոր հագուստ է պետք։
Մենք նայում ենք:
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Ուզու՞մ ես խմել:
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Ինչու՞ ոչ։
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Հեյ, լսիր...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Ես ցավում եմ նախկինի համար:
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Գիտեմ, որ զանգել եմ, բայց
շնորհակալություն երկուսիդ էլ այստեղ լինելու համար:
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
Այո՛։ Անհանգստություն չկա:
-Իհարկե:
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Ես գիտեմ, որ մենք ունեցել ենք մերը
անցյալի տարբերությունները,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
բայց դուք երկուսով այստեղ վերջում
այս ամենից ինձ համար շատ բան է նշանակում:
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Ես կխմեմ դրա համար:
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Շնորհավոր, ընկեր:
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Ողջույններ։
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
Ո՜վ
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Չգիտեի, որ դա է
այդ տեսակ կուսակցություն.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Ներքևից վեր, Քոուլ:
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ահ, դա հարթ է:
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
Լավ, հա՞
-Այո:
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Ծեծում է այն, ինչով մենք խմում էինք
Արեւմուտք 7, դա միանշանակ է:
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Պրունո:
- Պրունո:
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Սալորաչիրից պատրաստված խմիչք, այնպես չէ՞:
Դա նման է 180 ապացույցի:
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Այսպիսով, ինչպես եք դուք ...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
Լա՞վ ես:
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
Ոչ
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
Արևմտյան Բեռլինի ժողովուրդը
այսօր ունեն այդ ազատությունը:
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
Ընդհանուր խնդիրը
որ ԱՄՆ-ն առերեսվում է
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
անվտանգության ոլորտում
1961 թվականի ամռանը...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Սա ո՞ր տարին է։
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Քոուլ.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Հեյ, լավ է:
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
Դուք լավ եք:
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Ի՞նչ ես արել ինձ հետ։
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Կներես, Քոուլ,
բայց մենք ստիպված էինք:
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Ստիպված էինք։
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Խայտառակություն:
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
Օպերատոր: Ինչպե՞ս կարող եմ ուղղորդել ձեր զանգը:
-ՀԴԲ, խնդրում եմ:
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
Նյու Յորքի գրասենյակ.
- Մի պահ, խնդրում եմ:
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Քրիստոս, նայիր քեզ.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
Դու ոչ մի օր չես ծերացել:
-Երանի ես էլ նույնը ասեի։
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Լավ, 44-ի այդ կինը:
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
«Գենետիկորեն ուժեղացված
Սուրհանդակ։
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Ես առաջնագիծ ստացա նրա վրա
մի երկու տարի առաջ,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
բայց ես կորցրի հետքը
ինչ-որ տեղ Եվրոպայում:
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
Եվ, այո, ես դա ծանր տարա:
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Կինը հեռացավ:
Ես թոռ ունեմ, որին չեմ տեսնում.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Նա, հավանաբար, ավելի լավ է:
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Իմանալով աշխարհի վերջը,
տղամարդուն մռայլ է դարձնում.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Այո՛։
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Լսեք ընկերներս...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Այո, ես հետք անցա
Idlewild-ից դուրս գտնվող անձնագրերի վրա:
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Երկու եկան կեղծ:
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
Նրանք դիպել են Բեռլինին
Տեմպելհոֆ օդանավակայանը մեկ ժամ առաջ.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Կարող եք նկատել ինձ
տոմս ու անձնագիր?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Բավական չէ ինձ թմրելու համար,
ինձ էլ պիտի թալանեին։
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Չար կերպարներ են թվում
ձեր շուրջը համախմբվել
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
ինչպես կոճղերը ջրահեռացման մեջ:
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Դա գունավոր է:
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Նայի՛ր, Քոուլ, սրանք
այսպես կոչված ձեր ընկերները
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
գլխիվայր վազում են
վատ իրավիճակի մեջ.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Այս բժշկին նրանք հետապնդում են,
Կիրշներ, նախկին նացիստ.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Նա փախուստի մեջ է եղել
Նյուրնբերգից սկսած։
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Մոսադը ցանկանում է, որ նա վատ վճարի
իր ռազմական հանցագործությունների համար։
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Նրա վրա ուլունք են ստացել
անցյալ ամիս Արևելյան Բեռլինում:
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
Նրանք քաշեցին
ձգան նրա վրա:
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
Նա հետ է գնացել
Իսրայել՝ դատավարության։
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Այժմ, երբ պատը բարձրանում է,
դա այնքան էլ հեշտ չի լինի:
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Ի՞նչ նկատի ունես։
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
Արևելյան գերմանացիները
պատ են կառուցում
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
ուղիղ միջոցով
քաղաքի միջն.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Եթե չեն կարողանում նրան դուրս հանել, բռնիր
կարող է դիմել Մոսադի համար սպանելու:
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
Եվ եթե ձեր ընկերները
անցնել միջեւ
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
իսրայելցիները
ու էս ապուշը...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Ավելի լավ է շտապենք։
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Գիտե՞ս, Քոուլ, ես գիտեի
դու արդեն վաղուց:
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
Ի՞նչ նկատի ունես։
44-ին մեկ անգամ ենք հանդիպել, չէ՞:
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Ճիշտ է։
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Իմ միտքն այն է,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Ես վախենում եմ քո հավատարմությունից
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
քեզ հետույքը կծելու է
օրերից մեկը.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Երբեմն,
դու պետք է մենակ գնաս:
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Գուցե դուք ճիշտ եք:
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Բայց հենց հիմա ես կոտրված եմ
իսկ ես գերմաներեն չեմ խոսում։
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Կօգնե՞ս ինձ։
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Եկեք գնանք վերցնել
այս շան որդիները.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Աչքերդ բաց պահիր։
Նա կարող էր լինել ցանկացած վայրում:
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Այստեղ.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Ուզու՞մ ես արթնանալ։
Մենք արեցինք այն, ինչ արեցինք:
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
Զեկույցում ասվում է, որ Մոսադը գրավում է
Կիրշները, երբ շոուն դուրս է գալիս:
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Մենք պետք է հասնենք նրան
մինչ նրանք կանեն: Այստեղ.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Ներեցեք ինձ։
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Բժիշկ Վոլանդի՞ն։
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
Տեսնես Աշխատեց։
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Այդ երկուսը չեն
երջանիկ զույգ.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Մոսադ.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Մնա այստեղ։
-Ի՞նչ ես անում:
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Ձեզ ժամանակ գնելը
բռնել Կիրշներին։
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
Զարմանալի չէ, որ նրանք յոլա են գնում:
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Ներողություն,
դուք խոսում եք անգլերեն
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
կներես։ Պարզապես, ես սարսափելի եմ
շփոթված. Ես գերմաներեն չեմ խոսում:
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Շարունակի՛ր շարժվել, ապուշ:
Շարունակեք շարժվել:
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Սա Staatsoper-ն է
Անտեր դեն Լինդե՞նը:
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Տեղափոխել. Մենք ժամանակ չունենք։
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Գնա՛
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Ներդրեք այն:
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ռամսե.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք։
Նրանք սպանելու են նրան:
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Լռիր։
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Նստեք.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
هل تتكلم العبرية؟
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
إنجليزي؟
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
نعم.
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
كل شيء إلا الألمانية.
أنا أحتقر ذلك.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
أنا لا أعرف هؤلاء الناس!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
لقد ارتكبت خطأ.
اسمي الدكتور ستيفن فولاند.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
أنا أعمل في عيادة.
أنا أساعد الأطفال.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
وماذا عن الأطفال
في ماوتهاوزن؟ أوشفيتز؟
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
نحن لا نريد كيرشنر.
يمكنك الحصول عليه.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
نريد فقط أن
اسأله سؤالا.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
يعرف عنه
مكان يسمى "تيتان"،
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
ورجل يدعو نفسه
"الشاهد."
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
أنت فقط اسمحوا لنا أن نتحدث معه و
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
أنت كيرشنر.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
أنت لست وكالة المخابرات المركزية. لقد وضعنا في مكالمة.
لم يسمعوا عنك قط.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
والآن ما سوف نكتشفه
هو، لصالح من تعمل،
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
وكيف فعلت ذلك
العثور على الطبيب؟
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
هناك نوعان من المحاكمة.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
تلك التي تحدث
في محكمة قانونية.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
وتلك التي تحدث
في غرف مثل هذه.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
جهة الاتصال الخاصة بي تقول الخاص بك
تعثر الأصدقاء على
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
مراقبة الموساد
المرجع في برلين الشرقية.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
لقد تم احتجازهم.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
القرف.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
الموساد و
رئيس محطة وكالة المخابرات المركزية
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
لقد تم الذهاب
ذهابا وإيابا طوال اليوم.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
لقد حصلوا على أصدقائك
تم تصنيفهم على أنهم متعاطفون مع النازية.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
ماذا سيحدث لهم؟
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
الموساد سوف يفعل
يختفي كيرشنر.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
تخميني هو، أصدقائك
تختفي معه.
303
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
هل يمكنك الحصول علي
عبر الحدود؟
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
لقد حصلت على تأشيرة لي ولكم،
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
ولكن إخراج أصدقائك
لن يكون الأمر بهذه السهولة.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
يجب أن أحاول.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
ماذا فعلت؟
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
لقد قمت بتشفير تسلسل عودتهم.
سيعودون خلال أربعة أيام.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
ولكن بعد ذلك نفد الوقت!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
أفضل خيار لدينا هو العثور على
وقتل الشاهد.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
لذلك، عليك فقط الانتظار.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
كما انتظرت لمدة 10 سنوات
على ما وعدت به...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
لإنقاذ ابني.
أنقذنا جميعا.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
لا تقتلنا أولاً
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
قفل الدكتور أدلر
في مقراته.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
تقتله؟
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
ليس بعد. إنه يستريح.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
لقد سألنا وكالة المخابرات المركزية
حول هذا تيتان.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
ولم يسمعوا عنها قط.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
إذن، ما هو؟ شفرة؟
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
بوينس آيرس؟
ساو باولو ؟ بوغوتا؟
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
مواقع له
أصدقاء النازية؟
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
ليس لدينا أي شيء
للقيام معهم.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
همم.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
لديك ارتفاع
التسامح مع الألم.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
ماذا عن شريك حياتك؟
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
هناك شيء عن الرجال
والمرأة في العمل الميداني.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
القرب. الخطر.
يحصل على الدم.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
لقد تعلقت.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
انها جميلة جدا.
لن يخطئك أحد
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
إذا آذيتها، سأقتلك.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
من أنت
العمل ل؟
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
لا احد.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
أين كنت تأخذ
دكتور كيرشنر؟
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
نحن نطارد شخص ما،
نفس مثلك.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
يا!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
شخص قتل
الكثير من الناس.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
وهذا الرجل هناك
يمكن أن يخبرنا أين نجده.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
سأؤذيك بشدة.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
كاليب، التحقق من ذلك.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
كول.
- احفظه، علينا أن نذهب.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
وجدنا كيرشنر.
إنه هنا.
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
جيد. يمكنه البقاء.
نحن نغادر.
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
علينا أن نجد تيتان أولاً.
- لا يعلم!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
أنت لا تعترض طريقي.
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
مهلا، لقد رأيت التقرير.
غير منقحة.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
السبب الوحيد الذي يذكر تيتان
لأنكما قلتا ذلك.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
لقد خلقت دليلك الخاص، أيها العبقري.
أنت تطارد ذيلك.
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
تيتان. يا.
مهلا، انظر إلي!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
تيتان. أين هي؟
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
لا أعرف ما هذا، من فضلك.
- يا.
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
يا. تعال. كاسي!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
ما هو الخطأ معك؟ تمام. أحصل عليه.
الشاهد دخل في رأسك
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
لقد استخدمك.
أنت خارج من أجل الدم،
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
لكنك أعمى.
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
لا يمكنك حتى رؤية هذا الرجل
لا يعرف شيئا!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
عليه أن يفعل ذلك.
- يا!
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
من هو الأعمى الآن؟
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
إنها علامة الشاهد.
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
منذ ما يقرب من العمر،
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
كنت طالبا.
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
<ط> رجل شهد
جاء المستقبل لي،
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
حثني على الاستمرار
عملي في تحسين النسل.
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
وعدني بالرؤى
لمواصلة بحثي.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
وبعد ذلك،
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
لقد حذرني من الحرب.
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
من الأشياء التي سأكون
طلب القيام به في المخيمات.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
إنه أمر فظيع.
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
لم يمنعك.
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
لقد كان هدفي.
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
وسيلة لتحقيق غاية.
من أجل خير العالم.
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
لا يبدو الأمر كذلك
العقيدة النازية بالنسبة لي.
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
كما ترى، هناك
طاعون عظيم قادم.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
لذلك سمعت.
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
وفي هذا القرن القادم
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
بقاء البشرية
سوف يعتمد على الحصانة.
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
المناعة عشوائية
ليس هناك علامة وراثية.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
بالنسبة لمعظم،
في العالم الطبيعي، ربما.
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
ولكن بالنسبة لأولئك الذين تم تربيتهم ،
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
خلقت لتكون أقوى،
أسرع،
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
محصن ضد جميع الأمراض ،
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
الشيخوخة,
آثار الزمن نفسه.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
مخلوق؟
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
هل خلقت إنسانا؟
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
إتش جي ويلز؟
- أو ماري شيلي.
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
تتذكرون في عام 44،
الرسول,
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
ذكرت شخص ما
يسمى "الآب"؟
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
لقد جعلنا جيدًا جدًا.
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
"لقد خلقنا."
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
عملك يخلق
الرسل,
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
والرسل
تدمير العالم.
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
رقم مهلا!
- لو سمحت!
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
سوف يقودنا إلى الشاهد.
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
لا من فضلك. الشاهد...
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
لقد كذب عليك.
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
لا، أنت مخطئ. لن يفعل ذلك.
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
كول...
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
جيمس كول؟
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
هل تعرف اسمي؟
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
تكلم الشاهد
منك قدرا كبيرا.
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
أين أبحاثك الآن؟
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
في مختبري في برلين الغربية.
العينة هناك.
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
غير مكتملة، ولكنها آمنة.
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
لو تمكنا من تدميرها..
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
يمكننا أن نمنع الرسل من
موجودة من أي وقت مضى في المقام الأول.
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
وقف المفارقات. كل ذلك.
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
إذا أنقذتني، فسوف آخذك إليه.
ولكن يجب علينا أن نسرع.
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
الشاهد عنده ناس
الناس الذين يراقبونني.
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
لهم،
عملي هو كل شيء.
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
إذا ظنوا أنني مفقود،
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
سوف يأتون.
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
فلدي معرفة
طريقة لعبور الجدار.
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
هناك طريقة.
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
القرف.
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
undefined
undefined
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
undefined
undefined
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
undefined
undefined
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
undefined
undefined
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
undefined
undefined
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
undefined
undefined
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
undefined
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
undefined
undefined
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
undefined
undefined
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
undefined
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
undefined
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
undefined
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
undefined
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
undefined
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
undefined
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
undefined
undefined
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
undefined
undefined
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
undefined
undefined
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
undefined
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
undefined
undefined
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
undefined
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
undefined
undefined
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
undefined
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
undefined
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
undefined
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
undefined
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
undefined
undefined
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
undefined
undefined
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
undefined
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
undefined
undefined
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
undefined
undefined
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
undefined
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
undefined
undefined
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
undefined
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
undefined
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
undefined
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
undefined
undefined
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
undefined
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
undefined
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
undefined
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
undefined
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
undefined
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
undefined
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
undefined
undefined
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
undefined
undefined
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
undefined
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
undefined
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
undefined
undefined
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
undefined
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
undefined
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
undefined
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
undefined
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
undefined
undefined
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
undefined
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
undefined
undefined
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
undefined
undefined
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
undefined
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
undefined
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
undefined
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
undefined
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
undefined
undefined
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
undefined
undefined
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
undefined
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
undefined
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
undefined
undefined
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
undefined
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
undefined
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
undefined
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
undefined
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
undefined
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
undefined
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
undefined
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
undefined
undefined
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
undefined
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
undefined
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
undefined
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
undefined
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
undefined
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
undefined
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
undefined
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
undefined
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
undefined
undefined
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
undefined
undefined
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
undefined
undefined
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
undefined
undefined
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
undefined
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
undefined
undefined
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
undefined
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
undefined
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
undefined
undefined
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
undefined
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
undefined
undefined
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
undefined
undefined
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
undefined
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
undefined
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
undefined
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
undefined
undefined
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
undefined
undefined
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
undefined
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
undefined
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
undefined
undefined
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
undefined
undefined
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
undefined
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
undefined
undefined
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
undefined
undefined
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
undefined
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
undefined
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
undefined
undefined
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
undefined
undefined
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
undefined
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
undefined
undefined
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
undefined
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
undefined
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
undefined
undefined
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
undefined
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
undefined
undefined
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
undefined
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
undefined
undefined
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
undefined
undefined
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
undefined
undefined
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
undefined
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
undefined
undefined
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
undefined
undefined
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
undefined
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
undefined
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
undefined
undefined
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
undefined
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
undefined
undefined
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
undefined
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
undefined
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
undefined
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
undefined
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
undefined