1 00:00:01,878 --> 00:00:03,797 Kan no na ɛwɔ Bonsu 12 so... 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,799 Ná me papa ayɛ nhyehyɛe ama me. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 Ná meyɛ ade a ɛwɔ adaka mu. 4 00:00:08,218 --> 00:00:09,803 Ɔdansefoɔ a ɔwɔ me tirim. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,721 Mehunuu beaeɛ bi a wɔfrɛ no Titan. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,306 Titan de owu nkutoo na ɛba. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,308 Wo nnamfonom, . wɔn abufuw no ma ani fura. 8 00:00:15,392 --> 00:00:16,976 Ɛyɛ CIA adwuma Amanneɛbɔ a ɛfa Amanneɛbɔ ho. 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,145 Kyerɛwtohɔ biako pɛ a ɛne beae bi a wɔfrɛ no Titan. 10 00:00:19,229 --> 00:00:22,732 Germany Apuei fam. 1961 mu. Na oduruyɛfo bi a wɔfrɛ no Kirschner nso. 11 00:00:22,899 --> 00:00:24,484 James Cole di nokware. To mfomso bi. 12 00:00:24,567 --> 00:00:25,652 Wo ne Deacon? 13 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Ɛnsɛ sɛ m'ani gye guy no ho hwɛ sɛ odwen wo ho. 14 00:00:28,238 --> 00:00:30,490 Paradox Mfitiaseɛ Nkyerɛkyerɛmu. Ɛwɔ hɔ biako bio a yennim. 15 00:00:30,573 --> 00:00:32,409 1957. New York Atifi fam. 16 00:00:32,534 --> 00:00:34,994 Aparadox a tumi wom saa, ɛyɛ sɛe bere ntama. 17 00:01:05,692 --> 00:01:08,027 Egyee yɛn bi bere a wɔde hwehwɛ. 18 00:01:08,111 --> 00:01:11,948 Obiara nni yɛn ahyehyɛde no mu a ɔde sii hɔ nan akɔ ha wɔ bɛboro mfe 50 mu. 19 00:01:12,031 --> 00:01:15,285 Ná minnim sɛ ɛte saa ɛho hia wɔ yɛn abakɔsɛm mu. 20 00:01:16,619 --> 00:01:18,079 Yɛde ma yɛn daakye. 21 00:01:32,802 --> 00:01:35,305 Ɔdansefoɔ no akasa. Ɔdansefo no akasa. 22 00:01:36,806 --> 00:01:38,558 Dɛn na esii wɔ ha? 23 00:01:42,145 --> 00:01:43,438 Atoro a wɔde ma. 24 00:01:54,991 --> 00:01:57,660 Kristo, Whitley, na ɔkyerɛwee. Dɛn na yɛreyɛ wɔ ha akyi? 25 00:01:57,786 --> 00:02:00,163 Jones hia data pii. 26 00:02:00,246 --> 00:02:04,334 Aane. Wodwene saa ankasa data pii na ɛbɛma wɔagyae saa? 27 00:02:07,420 --> 00:02:09,422 Wo kommyɛ no yɛ asotiw. 28 00:02:09,506 --> 00:02:11,341 Obiara nni hɔ a ɔhyɛ wo sɛ wobɛtena hɔ, Deacon. 29 00:02:11,466 --> 00:02:13,927 Wubetumi akɔka ho bere nyinaa mo mmarima nkaeɛ no. 30 00:02:14,677 --> 00:02:17,013 Ná ɛyɛ dodow ahe kɔɔ AWOL dapɛn yi? 31 00:02:19,015 --> 00:02:21,976 Anka mebisa nea ɛde wo kɔ ha, . nanso yɛn baanu nyinaa nim, ɛnte saa? 32 00:02:24,020 --> 00:02:25,271 So ɔyɛ saa? 33 00:02:28,024 --> 00:02:29,859 Momma yɛnyɛ eyi ntɛm. 34 00:02:33,029 --> 00:02:35,698 Ɛnyɛ den, ɛnyɛ den. Ɛyɛ abofra ketewa bi kɛkɛ. 35 00:02:36,699 --> 00:02:39,452 Hey, wofiri baeɛ nsraban a ɛbɛn ha no? 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,122 Wɔn nyinaa ayera. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,875 W'awofoɔ... Wɔkyere wɔn ho wɔ mu? 38 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Shit na ɛyɛ. 39 00:02:49,671 --> 00:02:50,713 Ɛsɛ sɛ yɛtu kɔ baabi foforo. 40 00:02:50,797 --> 00:02:51,965 Bra, abofra. 41 00:02:53,466 --> 00:02:54,509 Hei! 42 00:02:55,552 --> 00:02:56,636 Whitley! 43 00:03:21,244 --> 00:03:24,581 Mister Whitley kuw no hyiae bere mu ahum foforo. 44 00:03:24,706 --> 00:03:28,334 Wɔ saa ntɛmntɛm yi mu no, saa anomalies yi bɛdi saa adwumayɛbea yi 45 00:03:28,418 --> 00:03:29,836 wɔ nnanu pɛ mu. 46 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 Sɛ yɛwɔ anigyeɛ a. 47 00:03:31,254 --> 00:03:32,839 Enti, dɛn ne nneɛma a yebetumi apaw? 48 00:03:32,922 --> 00:03:36,009 Ɛsɛ sɛ yesiw ano saa abirabɔsɛm a etwa to yi. 49 00:03:36,092 --> 00:03:37,760 Primary no wɔ '57 mu? 50 00:03:37,886 --> 00:03:40,680 Wo sure ɛno bɛma eyinom nyinaa agyae? 51 00:03:40,763 --> 00:03:41,931 Saa abirabɔ ahorow yi... 52 00:03:42,015 --> 00:03:43,516 Wɔn te sɛ atuo a wɔde apirapira wɔ bere mu. 53 00:03:43,600 --> 00:03:45,852 Yebetumi atra ase nea efi 1944, . 54 00:03:45,935 --> 00:03:48,271 nanso saa abirabɔsɛm a etwa to yi bɛma mogya atu yɛn afi mu. 55 00:03:50,440 --> 00:03:52,108 Na biribiara yenim bɛyɛ '57 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,443 fi ɔtamfo no hɔ. 57 00:03:53,526 --> 00:03:55,528 Na yɛafa sika kɛse bi 58 00:03:55,612 --> 00:03:58,781 a ɛfa bere tiaa mu asehwe ho wɔ 1956 ne 1958 ntam hɔ. 59 00:03:58,907 --> 00:04:02,035 Akenkan a ɛkorɔn sen biara no hyia a adeyɛ biako pɛ na ɛkɔ so. 60 00:04:02,118 --> 00:04:06,122 Ɔtopae bi a ɛpaee wɔ adwumayɛbea a ɛwɔ New York wɔ November da a ɛtɔ so nson, 1957 mu. 61 00:04:07,790 --> 00:04:09,542 Nnipa ɔhaha pii wokunkum wɔn. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,131 Bere tiaa mu nsaano nkyerɛwee no kyerɛ abirabɔ kɛse bi. 63 00:04:16,424 --> 00:04:17,884 Anka yɛbɛnya afe mũ nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a wobewie asɛmpatrɛw adwuma no. 64 00:04:18,551 --> 00:04:21,888 Yɛsan kɔ, yɛyɛ nea yebetumi biara sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu Primary no, . 65 00:04:21,971 --> 00:04:24,140 ansa na nea aka no adu Abɔfo betumi ayɛ wɔn abirabɔ. 66 00:04:24,265 --> 00:04:26,392 Nanso sɛ adwumayɛbea no rekɔ so a sɛ wɔbɛsɛe no nna mu, . 67 00:04:26,476 --> 00:04:27,894 yɛn bere ankasa nhama bɛbubu, . 68 00:04:27,977 --> 00:04:29,062 na obiara bewu wɔ ha. 69 00:04:29,145 --> 00:04:31,397 Nanso sɛ wudi nkonim a na gyae abirabɔsɛm no, . 70 00:04:31,481 --> 00:04:33,232 bere bɛsakra 71 00:04:33,316 --> 00:04:35,735 na yi ɔsɛeɛ no nyinaa fi hɔ ɛno na asi wɔ ha. 72 00:04:35,818 --> 00:04:37,320 Ɛrenyɛ adwuma. 73 00:04:37,445 --> 00:04:39,489 Biribiara nyɛ saa da bere a ɔbɔ Onyankopɔn ho agoru no. 74 00:04:41,157 --> 00:04:43,076 Yenyaa biribi a eye sen saa. 75 00:04:43,159 --> 00:04:44,327 Dɛn ne ɛno? 76 00:04:44,410 --> 00:04:46,162 CIA krataa bi. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,914 Wɔayɛ eyi mu dodow no ara a wɔayɛ no foforo. 78 00:04:47,997 --> 00:04:49,666 Kenkan nea ɛnyɛ! 79 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 Oduruyɛfo Albert Kirschner, 1999. 80 00:04:52,335 --> 00:04:56,673 ɔko mu nsɛmmɔnedifo bi a wɔkyeree no wɔ Apuei fam Berlin wɔ August 13, 1961 a Mossad yɛe. 81 00:04:57,173 --> 00:04:58,174 Mossad na ɔyɛ? 82 00:04:59,509 --> 00:05:00,677 Israel Amanneɛbɔfo. 83 00:05:00,802 --> 00:05:02,679 Ná wɔrebɔ abɔmmɔ kan Nasifo wɔ '61 mu. 84 00:05:03,096 --> 00:05:06,099 Amanneɛbɔ no ka ho asɛm beae bi a wɔfrɛ no, ‘Titan,’. 85 00:05:06,182 --> 00:05:07,809 na ɔbarima bi frɛɛ no, . ‘Ɔdansefo no.’ 86 00:05:10,311 --> 00:05:11,437 Eyi ne no. 87 00:05:11,521 --> 00:05:13,856 Yɛsan kɔ 1961, . yehu Kirschner 88 00:05:13,940 --> 00:05:15,274 ansa na Mossad no ayɛ saa. 89 00:05:15,358 --> 00:05:18,695 Yehu Titan. Yehu Ɔdansefo no. 90 00:05:18,820 --> 00:05:20,780 Yɛtwitwaa ti off of ɔwɔ no so. 91 00:05:20,863 --> 00:05:22,615 Ɛno rennyae ahum a ɛretu wɔ abɔnten hɔ no. 92 00:05:22,699 --> 00:05:25,201 Gye wiase no nkwa denam awudi so nea ɔsɛe no. 93 00:05:25,326 --> 00:05:26,786 Aane. Anaasɛ yewu bere a yɛrebɔ mmɔden. 94 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 Yɛpaw asɛmpatrɛw adwuma a ɛnteɛ mprempren, . 95 00:05:28,371 --> 00:05:30,957 yennya hokwan a ɛto so abien. 96 00:05:31,332 --> 00:05:32,792 Yɛresan akɔ '57. 97 00:05:32,875 --> 00:05:34,836 Wo na worekɔyɛ saa frɛ no mprempren? 98 00:05:35,336 --> 00:05:36,796 Wunim, . yɛwɔ akyi anammɔn biako bere nyinaa. 99 00:05:36,879 --> 00:05:39,632 Pɛnkoro pɛ no, dɛn nti na yɛnyɛ saa de ɔko no bɛkɔ wɔn nkyɛn? 100 00:05:39,716 --> 00:05:41,884 Hwɛ nea ne nyinaa yɛ ahurututu na hwɛ biara nni hɔ mprempren? 101 00:05:42,010 --> 00:05:45,471 Wunim nsonsonoe a ɛwɔ mu, onua? Minyaa bi. 102 00:05:46,222 --> 00:05:47,724 Saa ara na ɔno nso ayɛ. 103 00:05:49,142 --> 00:05:53,563 Sɛ ebia mede me ho bɛhyɛ mu a, Core no anya tumi a ɛdɔɔso ma ahuruhuruw abien no nyinaa. 104 00:05:53,688 --> 00:05:56,566 Nanso yenni bere, . Oduruyɛfo Adler! 105 00:05:58,526 --> 00:06:01,237 Hwɛ, mihia wo. Mo baanu nyinaa. 106 00:06:01,654 --> 00:06:05,992 Me nkutoo mintumi nyɛ eyi. Baako a etwa to asɛmpatrɛw adwuma a wɔde besiw abirabɔsɛm no ano. 107 00:06:06,075 --> 00:06:10,997 Ɛno akyi no, yɛbɛsan aba, ahwehwɛ Ɔdansefo no, na wɔma ontua ka. 108 00:06:11,080 --> 00:06:12,165 Mehyɛ bɔ. 109 00:06:12,248 --> 00:06:14,751 Jones, wowɔ ɔpɛ sɛ wobewu wɔ ha 110 00:06:14,876 --> 00:06:16,919 wɔ hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ ebia yebetumi agyae? 111 00:06:17,003 --> 00:06:20,673 Sɛ na wɔrehyɛ me a sɛ mede me nkwa bɛto kyakya wɔ asɛmpatrɛw adwuma bi ho, . 112 00:06:20,757 --> 00:06:25,428 Mepɛ sɛ ɛyɛ emu biako anidaso, sen sɛ wɔbɛtɔ were. 113 00:06:30,349 --> 00:06:32,268 So wo ne Owura Cole wɔ hɔ, . anaasɛ ɛnte saa? 114 00:06:38,274 --> 00:06:39,275 Aane. 115 00:06:43,029 --> 00:06:44,280 Yɛbɛkɔ. 116 00:06:44,739 --> 00:06:45,782 Papa. 117 00:06:45,865 --> 00:06:47,784 Oduruyɛfo Adler, 1999. Splinter akontaabu 118 00:06:47,909 --> 00:06:50,787 de yɛɛ January 1957 begye nnɔnhwerew pii. 119 00:06:50,912 --> 00:06:52,246 Momma yɛnkɔ. 120 00:06:59,796 --> 00:07:02,882 Ramse, wo sure caved ntɛmntɛm. 121 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Adler, dɛn na wususuw? 122 00:07:05,635 --> 00:07:08,137 Ha! Efi bere bɛn na wɔyɛɛ saa ɛno ho hia wo? 123 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Wunim nea Ɔdansefo no yɛɛ no? De kɔma me ba no. 124 00:07:13,142 --> 00:07:16,479 Mma nnyɛ patronize me te sɛ nea meyɛ ɔkwasea bi, Owura Ramse. 125 00:07:17,146 --> 00:07:20,483 Mehweree me babarima no nso wɔ ɔyaredɔm no mu. 126 00:07:21,484 --> 00:07:26,405 Me nso, minim sɛnea ɛte sɛ nea obi yɛ wɔpow aweredi, da biara da. 127 00:07:27,907 --> 00:07:32,078 Enti, boa me. Boa me ma mensiesie saa mfomso no. 128 00:07:32,829 --> 00:07:34,247 Wiɛ, . Mepa wo kyɛw sɛ mɛbɔ wo amanneɛ, . 129 00:07:34,330 --> 00:07:36,833 nanso ɛnyɛ me na mehwɛ so no mu asɛmpatrɛw adwuma yi. 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,335 Meyɛ wɔn program nkutoo. 131 00:07:49,846 --> 00:07:50,930 Cassie na ɔyɛ? 132 00:07:51,681 --> 00:07:53,432 Hei. Hi. 133 00:07:54,851 --> 00:07:59,188 Me, uh, mate sɛ woyɛ a ɔretu kwan akɔ 1957 mu. 134 00:08:00,356 --> 00:08:03,860 Ná mepɛ ara kwa sɛ mɛka akwaaba, misusuw sɛ. 135 00:08:08,364 --> 00:08:09,448 Uh... 136 00:08:12,034 --> 00:08:13,035 Um... 137 00:08:13,953 --> 00:08:16,455 Biribi wɔ hɔ Manka ankyerɛ wo da. 138 00:08:18,708 --> 00:08:20,543 Mekae wo 139 00:08:21,669 --> 00:08:24,505 efi kan no, bere a na meyɛ abofra no. 140 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Oduruyɛfo Cassandra Railly na ɔkyerɛwee efi CDC hɔ. 141 00:08:30,720 --> 00:08:35,308 Bere a ɔyaredɔm no bae no, . na wowɔ TV so, 24/7. 142 00:08:35,391 --> 00:08:36,475 Na... 143 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 Na wɔdii ankonam anadwo pii hwɛ saa emerald ahabammono no. 144 00:08:45,526 --> 00:08:46,819 Ná ɛdɔɔso sɛnea ɛbɛyɛ a wo werɛ befi 145 00:08:46,903 --> 00:08:49,363 sɛ okyinnsoromma yi nyinaa na ɔrekɔ shit. 146 00:08:52,200 --> 00:08:56,162 Enti, na mepɛ ara kwa sɛ mɛka sɛ me... 147 00:08:59,081 --> 00:09:00,166 Sɛ wokyerɛ pii... 148 00:09:00,249 --> 00:09:03,252 Deacon, gyae. 149 00:09:05,588 --> 00:09:07,757 Ná ɛyɛ anadwo biako pɛ. 150 00:09:10,885 --> 00:09:12,345 Wobaa me nkyɛn. 151 00:09:12,428 --> 00:09:15,431 Efisɛ na yɛyɛ wɔakyere wɔn wɔ abɔnten hɔ. 152 00:09:15,514 --> 00:09:20,228 Wɔde scavs atwa ho ahyia. Me home afiri na tokuru bi wɔ mu, na... 153 00:09:20,895 --> 00:09:21,938 Oh. 154 00:09:22,605 --> 00:09:27,068 Hwɛ, saa me fã no no afi hɔ akyɛ. Ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa. 155 00:09:29,946 --> 00:09:32,281 Ɛno nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so Metumi ayɛ eyi. 156 00:09:34,116 --> 00:09:35,284 Ate aseɛ. 157 00:09:38,955 --> 00:09:40,456 Mɛka eyi. 158 00:09:41,123 --> 00:09:43,709 Awiei koraa no, wofata atwa beae yi ho ahyia. 159 00:09:49,966 --> 00:09:51,133 Wɔde nsusuwii ahorow asisi hɔ. 160 00:09:51,217 --> 00:09:55,638 Emerson Ahɔhodan, New York Kuropɔn mu. Ɔberɛfɛw da 3, afe 1957. Ne man yɛ […] 161 00:09:57,640 --> 00:09:58,891 Afe biako, James. 162 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Afe biako. 163 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 Me... 164 00:10:04,605 --> 00:10:07,316 Mma ɛnhaw wo. Yenyaa eyi. 165 00:10:23,958 --> 00:10:25,835 Fi ase Splinter Ntoatoaso. 166 00:10:37,305 --> 00:10:40,641 Yehia ntade foforo. Yɛrenya looks. 167 00:10:41,475 --> 00:10:42,852 Wopɛ sɛ wonom nsa? 168 00:10:43,644 --> 00:10:44,854 Adɛn na daabi? 169 00:10:46,105 --> 00:10:47,440 Hey, tie, uh... 170 00:10:48,524 --> 00:10:50,776 Mepa wo kyɛw wɔ kan no ho. 171 00:10:50,860 --> 00:10:54,113 Minim sɛ me na mefrɛɛ no, nanso yɛda mo baanu nyinaa ase sɛ moaba ha. 172 00:10:54,196 --> 00:10:56,365 Aane. Dadwen biara nni hɔ. - Ampa ara. 173 00:10:56,532 --> 00:11:00,036 Minim sɛ yɛanya yɛn nsonsonoe a ɛwɔ bere a atwam no mu, . 174 00:11:00,161 --> 00:11:04,206 nanso sɛ mo baanu wɔ ha wɔ awiei no eyi nyinaa mu no, ɛkyerɛ pii ma me. 175 00:11:04,540 --> 00:11:05,791 Mebɛnom nsa akɔ saa. 176 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Cheers, adamfo. 177 00:11:07,001 --> 00:11:08,044 Anogyeɛ. 178 00:11:12,214 --> 00:11:14,300 Whoa! 179 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Na onnim sɛ ɛyɛ saa saa apontow no. 180 00:11:16,719 --> 00:11:18,304 Ase hɔ kɔ soro, Cole. 181 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 Ah, ɛno yɛ smooth. 182 00:11:23,059 --> 00:11:24,727 Eye, ɛnte saa? - Aane. 183 00:11:24,852 --> 00:11:27,980 Boats nea na yɛde nom no West 7 no, ɛno yɛ nokware. 184 00:11:28,064 --> 00:11:29,565 Uh, Pruno, na ɔyɛ. - a ɛyɛ Pruno. 185 00:11:29,732 --> 00:11:33,069 Booze a wɔde prunes na ɛyɛ, ɛnte saa? Ɛte sɛ adanse 180. 186 00:11:39,408 --> 00:11:40,493 Enti, ɛyɛɛ dɛn na wo... 187 00:11:41,994 --> 00:11:42,995 Wo ho ye? 188 00:11:43,079 --> 00:11:44,163 Dabi. 189 00:11:45,748 --> 00:11:49,168 Nnipa a wɔwɔ West Berlin ɛnnɛ wɔ saa ahofadi no. 190 00:11:49,251 --> 00:11:51,170 Ɔhaw a ɛwɔ hɔ nyinaa a Amerika hyia 191 00:11:51,253 --> 00:11:53,589 wɔ ahobanbɔ afã no mu wɔ afe 1961 ahohuru bere mu... 192 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Afe bɛn na eyi yɛ? 193 00:11:54,924 --> 00:11:56,008 Cole na ɔkyerɛwee. 194 00:11:56,092 --> 00:11:57,676 Hey, ɛnyɛ hwee. 195 00:11:57,760 --> 00:11:58,928 Wo ho ye. 196 00:12:00,596 --> 00:12:02,264 Dɛn na woyɛɛ me? 197 00:12:02,890 --> 00:12:05,351 Mepa wo kyɛw, Cole, . nanso na ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa. 198 00:12:05,434 --> 00:12:07,353 Ná ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa. 199 00:12:35,881 --> 00:12:37,258 Shit na ɛyɛ. 200 00:13:13,752 --> 00:13:16,672 Ɔdwumayɛfoɔ. Mɛyɛ dɛn akyerɛ wo frɛ no kwan? - FBI, mesrɛ wo. 201 00:13:17,339 --> 00:13:20,092 New York adwumayɛbea hɔ. - Bere tiaa bi, mesrɛ wo. 202 00:13:20,676 --> 00:13:23,220 Kristo, hwɛ wo. 203 00:13:23,345 --> 00:13:26,599 Wonnya nnyinii da a ɛyɛ nyame. - a me yam a anka metumi aka saa ara. 204 00:13:29,852 --> 00:13:34,523 Okay, saa ɔbaa a ɔfiri '44 no. 205 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 Nea ‘wɔama anya nkɔso wɔ awosu mu Ɔbɔfoɔ.’ 206 00:13:38,152 --> 00:13:39,528 Minyaa kan wɔ ne so mfe abien a atwam ni no, . 207 00:13:39,612 --> 00:13:41,697 nanso mehweree akwan no wɔ Europa baabi. 208 00:13:42,198 --> 00:13:44,700 Na, yeah, mefaa no denneennen. 209 00:13:44,783 --> 00:13:48,537 Ɔyere fii hɔ kɔe. Me nyaa banana bi a menhunu no. 210 00:13:48,662 --> 00:13:50,623 Ebia ne ho ye sen no. 211 00:13:52,541 --> 00:13:56,629 Nim a wonim sɛ wiase no bɛba awiei, . ɛma ɔbarima yɛ awerɛhow. 212 00:13:57,338 --> 00:13:58,380 Aane. 213 00:14:00,132 --> 00:14:01,634 Muntie, me nnamfonom... 214 00:14:01,717 --> 00:14:04,637 Yeah, me tuu mmirika kɔɔ trace bi so wɔ akwantu tumi krataa a efi Idlewild so. 215 00:14:04,720 --> 00:14:06,055 Mmienu baa atoro so. 216 00:14:06,138 --> 00:14:09,058 Wɔde wɔn nsa kaa fam wɔ Berlin Tempelhof Wimhyɛn Gyinabea dɔnhwerew biako a atwam ni. 217 00:14:09,517 --> 00:14:11,644 So wubetumi ahu me tekiti ne akwantu tumi krataa? 218 00:14:11,727 --> 00:14:13,729 Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso sɛ wɔde nnubɔne bɛma me, . na ɛsɛ sɛ wowia me nso. 219 00:14:14,355 --> 00:14:17,066 Ɛte sɛ nea nnipa a wɔyɛ abofono sɛ wɔbɛka abom atwa wo ho ahyia 220 00:14:17,149 --> 00:14:19,068 te sɛ bum nhwi a ɛwɔ nsu a ɛkɔ nsu mu mu. 221 00:14:19,735 --> 00:14:20,986 Ɛno yɛ kɔla ahorow. 222 00:14:21,070 --> 00:14:24,073 Hwɛ, Cole, eyinom wɔn a wɔfrɛ wɔn wo nnamfo 223 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 retu mmirika a wɔde wɔn ti abɔ wɔn ti akɔ tebea bɔne mu. 224 00:14:26,492 --> 00:14:30,246 Oduruyɛfo yi a wɔrehwehwɛ no, . Kirschner, kan Nasifo no. 225 00:14:30,329 --> 00:14:32,081 Waguan akɔ efi Nuremberg. 226 00:14:32,206 --> 00:14:35,918 Mossad pɛ sɛ otua ka bɔne esiane n’akodi mu nsɛmmɔnedi nti. 227 00:14:36,001 --> 00:14:38,170 Wɔnyaa nhwiren bi wɔ ne so ɔsram a etwaam no wɔ East Berlin. 228 00:14:38,254 --> 00:14:39,338 Wɔtwee wɔn ho nea ɛkanyan no wɔ ne so. 229 00:14:39,421 --> 00:14:40,673 Ɔde n’ani kyerɛ n’akyi de kɔmaa Israel sɛ wɔnkɔdi n’asɛm. 230 00:14:40,756 --> 00:14:44,343 Afei a ɔfasu no rekɔ soro no, . ɛno rennyɛ mmerɛw saa. 231 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 232 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 Germany Apuei Famfo no resi ɔfasu 233 00:14:47,263 --> 00:14:48,764 tẽẽ fa mu kurow no mfinimfini. 234 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 Sɛ wɔantumi annyi no amfi mu a, kyere ebia ɔbɛdan akɔkum ama Mossad. 235 00:14:51,934 --> 00:14:53,602 Na sɛ wo nnamfo a kɔ ntam 236 00:14:53,686 --> 00:14:55,271 Israelfo no na saa afunumu yi... 237 00:14:55,396 --> 00:14:56,438 Ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛyɛ ntɛm. 238 00:14:58,941 --> 00:15:02,778 Wunim, Cole, mahu wo bere tenten seesei. 239 00:15:03,279 --> 00:15:07,116 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? Yɛhyiaa pɛnkoro wɔ '44 mu, ɛnte saa? 240 00:15:07,950 --> 00:15:09,118 Nifa. 241 00:15:10,244 --> 00:15:11,787 M’asɛm ne sɛ, . 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,872 Me suro wo nokwaredi 243 00:15:13,956 --> 00:15:16,542 is gonna bite wo wɔ afunumu mu nna yi mu biako. 244 00:15:16,625 --> 00:15:18,961 Ɛtɔ da bi a, . ɛsɛ sɛ wo nkutoo kɔ no. 245 00:15:20,045 --> 00:15:21,797 Ebia wobɛka no yiye. 246 00:15:21,880 --> 00:15:25,301 Nanso seesei ara, mabubu na menka German kasa. 247 00:15:26,635 --> 00:15:27,803 Wobɛboa me? 248 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Momma yɛnkɔfa saa mma a wɔyɛ bitches yi. 249 00:15:48,991 --> 00:15:53,120 Ma w’ani nna hɔ. Ná obetumi akɔ baabiara. 250 00:15:54,163 --> 00:15:55,581 Ha. 251 00:15:55,664 --> 00:15:58,834 Wopɛ sɛ wosɔre? Yɛyɛɛ nea yɛyɛe. 252 00:16:02,504 --> 00:16:07,009 Amanneɛbɔ no ka sɛ Mossad gye Kirschner bere a ɔyɛkyerɛ no gyae no. 253 00:16:07,134 --> 00:16:10,512 Ɛsɛ sɛ yedu ne nkyɛn ansa na wɔayɛ saa. Ha. 254 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 Ma me kwan. 255 00:16:24,318 --> 00:16:25,361 Oduruyɛfo Voland? 256 00:16:43,170 --> 00:16:45,798 Hwɛ? Ɛyɛɛ adwuma. 257 00:16:50,219 --> 00:16:52,554 Saa baanu no nyɛ saa awarefo a wɔwɔ anigye. 258 00:16:53,222 --> 00:16:54,473 Mossad na ɔkyerɛwee. 259 00:16:56,225 --> 00:16:58,644 Tra ha. - Woreyɛ dɛn? 260 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Bere a wobɛtɔ ama wo sɛ ɔbɛkyere Kirschner. 261 00:17:02,314 --> 00:17:03,816 Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔne wɔn ho di nsɛ. 262 00:17:06,402 --> 00:17:08,487 Fa kyɛ me, . woka Borɔfo kasa? 263 00:17:10,197 --> 00:17:16,078 Kafra. Ɛyɛ kɛkɛ, meyɛ hu adwene atu afra. Menka German kasa. 264 00:17:16,412 --> 00:17:19,081 Kɔ so tu, afunumu. Kɔ so tu. 265 00:17:19,206 --> 00:17:22,251 So eyi ne Staatsoper Unter den Linden? 266 00:17:23,419 --> 00:17:24,920 Kɔ fa. Yenni bere. 267 00:17:25,838 --> 00:17:26,922 Kɔ! 268 00:17:33,762 --> 00:17:34,930 Fa to fam. 269 00:17:41,270 --> 00:17:42,438 Ramse na ɔkyerɛwee. 270 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi. Wɔrebɛkum no. 271 00:18:05,711 --> 00:18:06,795 Ka w'ano tom. 272 00:18:08,547 --> 00:18:09,631 Tena ase. 273 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Praat jy Hebreeus? 274 00:18:39,620 --> 00:18:40,662 Engels? 275 00:18:41,330 --> 00:18:42,331 Ja. 276 00:18:43,999 --> 00:18:47,503 Enigiets behalwe Duits. Ek verag dit. 277 00:18:49,922 --> 00:18:52,007 Ek ken nie daardie mense nie! 278 00:18:52,841 --> 00:18:57,805 Jy het 'n fout gemaak. My naam is Dr Steffen Voland. 279 00:18:58,180 --> 00:19:02,851 Ek werk by 'n kliniek. Ek help kinders. 280 00:19:03,018 --> 00:19:06,271 En wat van die kinders in Mauthausen? Auschwitz? 281 00:19:06,355 --> 00:19:09,775 Ons wil nie Kirschner hê nie. Jy kan hom hê. 282 00:19:10,859 --> 00:19:12,361 Ons wil net vra hom 'n vraag. 283 00:19:13,028 --> 00:19:14,947 Hy weet van 'n plek genaamd 'Titan,' 284 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 en 'n man wat homself noem, "Die Getuie." 285 00:19:16,657 --> 00:19:20,160 Jy laat ons net met hom praat en dan kan jy doen wat jy wil. 286 00:19:23,330 --> 00:19:27,209 Jy is Kirschner. 287 00:19:31,547 --> 00:19:35,634 Jy is nie CIA nie. Ons het 'n oproep gemaak. Hulle het nog nooit van jou gehoor nie. 288 00:19:35,717 --> 00:19:40,973 So, nou wat ons sal uitvind is, vir wie werk jy, 289 00:19:41,056 --> 00:19:43,392 en hoe het jy die dokter vind? 290 00:19:44,309 --> 00:19:45,894 Daar is twee tipes verhoor. 291 00:19:46,311 --> 00:19:49,481 Die wat plaasvind in 'n geregshof. 292 00:19:52,234 --> 00:19:57,573 En die wat plaasvind in kamers soos hierdie. 293 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 My kontak sê jou vriende afgekom 294 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 'n Mossad-toesig op in Oos-Berlyn. 295 00:20:12,254 --> 00:20:13,589 Hulle is aangehou. 296 00:20:14,756 --> 00:20:15,841 Kak. 297 00:20:16,258 --> 00:20:17,676 Mossad en die CIA-stasiehoof 298 00:20:17,759 --> 00:20:19,011 gegaan het heen en weer heeldag. 299 00:20:19,094 --> 00:20:21,597 Hulle het jou vriende as Nazi-simpatiseerders vasgemaak. 300 00:20:22,347 --> 00:20:23,932 Wat gaan met hulle gebeur? 301 00:20:24,266 --> 00:20:25,934 Mossad gaan maak Kirschner verdwyn. 302 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 My raaiskoot is, jou vriende verdwyn saam met hom. 303 00:20:29,771 --> 00:20:30,939 Kan jy my kry oor die grens? 304 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 Ek het visums vir jou en my, 305 00:20:32,608 --> 00:20:34,776 maar kry jou vriende uit gaan nie so maklik wees nie. 306 00:20:36,111 --> 00:20:37,863 Ek moet probeer. 307 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 1961? 308 00:20:42,367 --> 00:20:43,535 Wat het jy gedoen? 309 00:20:43,619 --> 00:20:47,789 Ek het hul terugkeervolgorde geënkripteer. Hulle is oor vier dae terug. 310 00:20:47,873 --> 00:20:49,791 Maar dan is ons uit tyd! 311 00:20:49,875 --> 00:20:54,046 Ons beste opsie is om te vind en maak die Getuie dood. 312 00:20:54,129 --> 00:20:56,632 So, jy sal maar moet wag. 313 00:20:57,257 --> 00:21:01,970 Soos ek al 10 jaar gewag het vir wat jy belowe het... 314 00:21:02,095 --> 00:21:05,974 Om my seun te red. Red ons almal. 315 00:21:06,058 --> 00:21:07,976 Moenie ons eers doodmaak nie. 316 00:21:13,941 --> 00:21:15,901 Slot Dr Adler in sy kwartiere. 317 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Maak jy hom dood? 318 00:21:43,512 --> 00:21:46,682 Nog nie. Hy rus. 319 00:21:49,476 --> 00:21:52,938 Ons het die CIA gevra oor hierdie Titan. 320 00:21:53,021 --> 00:21:55,190 Hulle het nog nooit daarvan gehoor nie. 321 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 So, wat is dit? Kode? 322 00:21:59,528 --> 00:22:02,614 Buenos Aires? São Paulo? Bogotá? 323 00:22:02,698 --> 00:22:05,200 Plekke vir sy Nazi vriende? 324 00:22:05,534 --> 00:22:07,703 Ons het niks met hulle te doen. 325 00:22:08,120 --> 00:22:09,162 Hmm. 326 00:22:21,883 --> 00:22:24,720 Jy het 'n high verdraagsaamheid vir pyn. 327 00:22:26,847 --> 00:22:28,056 Wat van jou maat? 328 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Daar is iets aan mans en vroue in veldwerk. 329 00:22:33,562 --> 00:22:37,065 Die nabyheid. Die gevaar. Kry die bloed op. 330 00:22:39,901 --> 00:22:41,570 Jy raak geheg. 331 00:22:43,405 --> 00:22:47,909 Sy is baie mooi. Niemand sal jou skuldig maak nie. 332 00:22:49,202 --> 00:22:51,038 Jy het haar seergemaak, ek maak jou dood. 333 00:22:58,378 --> 00:23:01,757 Wie is jy werk vir? 334 00:23:01,840 --> 00:23:02,841 Niemand nie. 335 00:23:06,261 --> 00:23:09,264 Waarheen het jy gevat Dr Kirschner? 336 00:23:10,098 --> 00:23:13,268 Ons soek iemand, dieselfde as jy. 337 00:23:14,436 --> 00:23:15,520 Haai! 338 00:23:22,277 --> 00:23:25,947 Iemand wat vermoor is baie mense. 339 00:23:26,865 --> 00:23:30,285 En daardie man daarbinne kan ons sê waar om hom te kry. 340 00:23:34,581 --> 00:23:37,209 Ek gaan jou baie seermaak. 341 00:23:41,463 --> 00:23:43,298 Caleb, kyk dit. 342 00:24:10,992 --> 00:24:14,412 Cole. - Bêre dit, ons moet gaan. 343 00:24:14,830 --> 00:24:16,581 Ons het Kirschner gevind. Hy is hier. 344 00:24:16,665 --> 00:24:18,500 Goed. Hy kan bly. Ons vertrek. 345 00:24:18,792 --> 00:24:21,461 Ons moet Titan eers vind. - Hy weet nie! 346 00:24:24,339 --> 00:24:25,423 Jy staan ​​nie in my pad nie. 347 00:24:25,507 --> 00:24:28,343 Haai, ek het die berig gesien. Ongeredigeer. 348 00:24:28,426 --> 00:24:31,138 Die enigste rede waarom dit Titan noem is omdat julle twee dit gesê het. 349 00:24:33,181 --> 00:24:36,351 Jy het jou eie leidraad geskep, genie. Jy jaag jou eie stert. 350 00:24:40,105 --> 00:24:42,023 Titan. Haai. Haai, kyk na my! 351 00:24:42,858 --> 00:24:44,776 Titan. Waar is dit? 352 00:24:44,860 --> 00:24:46,111 Ek weet nie wat dit is nie, asseblief. - Haai. 353 00:24:46,194 --> 00:24:47,696 Haai. Komaan. Cassie! 354 00:24:47,779 --> 00:24:51,449 Wat is fout met jou? Goed. Ek verstaan ​​dit. Die Getuie het in jou kop gekom. 355 00:24:51,533 --> 00:24:53,285 Hy het jou gebruik. Jy is uit vir bloed, 356 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 maar jy is blind. 357 00:24:55,203 --> 00:24:56,872 Jy kan nie eers hierdie man sien nie weet niks! 358 00:24:56,997 --> 00:24:58,874 Hy moet. - Haai! 359 00:25:13,722 --> 00:25:16,141 Wie is nou blind? 360 00:25:19,311 --> 00:25:21,563 Dit is die merk van die Getuie. 361 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Amper 'n leeftyd gelede, 362 00:25:30,739 --> 00:25:32,407 Ek was 'n student. 363 00:25:33,992 --> 00:25:37,913 'n Man wat getuig het die toekoms het na my gekom, 364 00:25:39,080 --> 00:25:41,416 het my aangemoedig om voort te gaan my werk in eugenetika. 365 00:25:42,751 --> 00:25:46,713 Het my insigte belowe om my navorsing te bevorder. 366 00:25:48,256 --> 00:25:49,424 En toe, 367 00:25:53,595 --> 00:25:55,597 hy het my van die oorlog gewaarsku. 368 00:25:57,224 --> 00:26:01,937 Van die dinge wat ek sou wees gevra om in die kampe te doen. 369 00:26:02,938 --> 00:26:04,731 Dis verskriklik. 370 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Het jou nie gekeer nie. 371 00:26:09,569 --> 00:26:10,946 Dit was my doel. 372 00:26:11,613 --> 00:26:15,325 'n Middel tot 'n doel. Vir die welsyn van die wêreld. 373 00:26:16,785 --> 00:26:19,371 Klink nie soos nie Nazi-leerstelling vir my. 374 00:26:19,454 --> 00:26:22,540 Jy sien, daar is 'n groot plaag kom. 375 00:26:23,375 --> 00:26:24,626 So ek het gehoor. 376 00:26:24,709 --> 00:26:26,670 In hierdie volgende eeu, 377 00:26:26,753 --> 00:26:30,799 die oorlewing van die mensdom sal afhang van immuniteit. 378 00:26:31,591 --> 00:26:34,261 Immuniteit is lukraak, daar is geen genetiese merker nie. 379 00:26:36,221 --> 00:26:38,932 Vir die meeste, in die natuurlike wêreld, miskien. 380 00:26:39,391 --> 00:26:42,310 Maar vir diegene wat geteel is, 381 00:26:42,394 --> 00:26:47,565 geskep om sterker te wees, vinniger, 382 00:26:48,191 --> 00:26:50,819 immuun teen alle siektes, 383 00:26:50,902 --> 00:26:54,030 veroudering, die uitwerking van tyd self. 384 00:26:55,824 --> 00:26:57,284 Geskep? 385 00:26:57,867 --> 00:26:59,869 Het jy 'n mens gemaak? 386 00:27:06,293 --> 00:27:09,296 H.G. Wells? - Of Mary Shelley. 387 00:27:09,379 --> 00:27:11,548 Jy onthou in '44, die boodskapper, 388 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 sy het iemand genoem genoem: 'Die Vader'? 389 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 Hy het ons te goed gemaak. 390 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 "Hy het ons gemaak." 391 00:27:23,476 --> 00:27:25,687 Jou werk skep Die boodskappers, 392 00:27:27,647 --> 00:27:29,941 en Die Boodskappers vernietig die wêreld. 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,529 Nee. Haai! - Asseblief! 394 00:27:34,612 --> 00:27:35,697 Hy sal ons na die Getuie lei. 395 00:27:35,780 --> 00:27:37,532 Nee, asseblief. Die getuie... 396 00:27:37,615 --> 00:27:39,367 Hy het vir jou gelieg. 397 00:27:39,451 --> 00:27:41,828 Nee, jy is verkeerd. Hy sou nie. 398 00:27:41,911 --> 00:27:42,954 Cole... 399 00:27:43,288 --> 00:27:44,414 James Cole? 400 00:27:45,957 --> 00:27:47,792 Ken jy my naam? 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 Die Getuie het gepraat baie van jou. 402 00:27:51,796 --> 00:27:54,299 Waar is jou navorsing nou? 403 00:27:54,382 --> 00:27:58,345 In my laboratorium in Wes-Berlyn. Die monster is daar. 404 00:27:59,304 --> 00:28:02,140 Onvoltooid, maar veilig. 405 00:28:03,391 --> 00:28:04,476 As ons dit kon vernietig... 406 00:28:04,559 --> 00:28:08,480 Ons kan The Messengers weghou ooit bestaan in die eerste plek. 407 00:28:08,772 --> 00:28:10,648 Stop die paradokse. Dit alles. 408 00:28:11,024 --> 00:28:15,653 As jy my spaar, sal ek jou daarheen neem. Maar ons moet gou maak. 409 00:28:15,737 --> 00:28:18,365 Die Getuie het mense, mense wat my dophou. 410 00:28:18,990 --> 00:28:21,910 Aan hulle, my werk is alles. 411 00:28:21,993 --> 00:28:25,622 As hulle dink ek is vermis, 412 00:28:26,373 --> 00:28:27,749 hulle sal kom. 413 00:28:30,710 --> 00:28:33,088 Moet uitvind 'n manier om die muur oor te steek. 414 00:28:36,174 --> 00:28:37,675 Daar is 'n manier. 415 00:28:44,349 --> 00:28:45,475 Kak. 416 00:28:50,105 --> 00:28:52,273 undefined undefined 417 00:28:52,357 --> 00:28:53,566 undefined undefined 418 00:28:53,650 --> 00:28:56,653 undefined undefined 419 00:29:15,922 --> 00:29:18,133 undefined undefined 420 00:29:18,216 --> 00:29:20,343 undefined undefined 421 00:29:20,427 --> 00:29:21,719 undefined undefined 422 00:29:21,803 --> 00:29:22,846 undefined 423 00:29:22,929 --> 00:29:25,640 undefined undefined 424 00:29:25,723 --> 00:29:28,726 undefined undefined 425 00:29:36,818 --> 00:29:38,445 undefined 426 00:30:06,764 --> 00:30:08,349 undefined 427 00:30:16,274 --> 00:30:17,942 undefined 428 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 undefined 429 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 undefined 430 00:30:40,131 --> 00:30:42,383 undefined 431 00:30:43,593 --> 00:30:46,429 undefined undefined 432 00:30:47,305 --> 00:30:49,474 undefined undefined 433 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 undefined undefined 434 00:30:53,186 --> 00:30:54,854 undefined 435 00:30:54,938 --> 00:30:56,814 undefined undefined 436 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 undefined 437 00:31:00,777 --> 00:31:02,737 undefined undefined 438 00:31:03,655 --> 00:31:04,781 undefined 439 00:31:13,831 --> 00:31:15,917 undefined 440 00:31:30,139 --> 00:31:31,683 undefined 441 00:31:31,766 --> 00:31:32,809 undefined 442 00:31:32,892 --> 00:31:33,935 undefined undefined 443 00:31:34,018 --> 00:31:35,937 undefined undefined 444 00:31:45,697 --> 00:31:46,948 undefined 445 00:31:52,161 --> 00:31:54,831 undefined undefined 446 00:31:54,914 --> 00:31:59,669 undefined undefined 447 00:31:59,752 --> 00:32:01,671 undefined 448 00:32:02,088 --> 00:32:06,843 undefined undefined 449 00:32:22,525 --> 00:32:24,569 undefined 450 00:32:28,740 --> 00:32:30,908 undefined 451 00:32:32,035 --> 00:32:33,786 undefined 452 00:32:36,247 --> 00:32:38,750 undefined undefined 453 00:32:46,924 --> 00:32:47,967 undefined 454 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 undefined 455 00:33:05,943 --> 00:33:07,528 undefined 456 00:33:11,115 --> 00:33:12,575 undefined 457 00:33:13,534 --> 00:33:15,161 undefined 458 00:33:16,037 --> 00:33:18,039 undefined 459 00:33:18,122 --> 00:33:22,794 undefined undefined 460 00:33:25,546 --> 00:33:30,885 undefined undefined 461 00:33:30,968 --> 00:33:32,637 undefined 462 00:33:32,720 --> 00:33:35,682 undefined 463 00:33:35,765 --> 00:33:38,518 undefined undefined 464 00:33:39,519 --> 00:33:41,062 undefined 465 00:33:41,979 --> 00:33:43,272 undefined 466 00:33:44,148 --> 00:33:47,652 undefined 467 00:33:50,321 --> 00:33:51,364 undefined 468 00:33:58,246 --> 00:34:00,540 undefined undefined 469 00:34:05,878 --> 00:34:07,338 undefined 470 00:34:09,757 --> 00:34:14,262 undefined undefined 471 00:34:20,226 --> 00:34:25,189 undefined undefined 472 00:34:28,818 --> 00:34:30,361 undefined 473 00:34:30,611 --> 00:34:31,696 undefined 474 00:34:34,615 --> 00:34:37,618 undefined 475 00:34:41,664 --> 00:34:45,168 undefined 476 00:34:55,595 --> 00:35:00,975 undefined undefined 477 00:35:10,234 --> 00:35:16,073 undefined undefined 478 00:35:17,200 --> 00:35:19,076 undefined 479 00:35:19,368 --> 00:35:21,120 undefined 480 00:35:22,747 --> 00:35:28,377 undefined undefined 481 00:35:47,605 --> 00:35:48,773 undefined 482 00:35:51,108 --> 00:35:52,276 undefined 483 00:35:52,360 --> 00:35:54,028 undefined 484 00:35:54,111 --> 00:35:55,488 undefined 485 00:36:00,952 --> 00:36:02,119 undefined 486 00:36:02,995 --> 00:36:04,789 undefined 487 00:36:09,502 --> 00:36:10,753 undefined 488 00:36:17,051 --> 00:36:19,345 undefined undefined 489 00:36:24,559 --> 00:36:25,643 undefined 490 00:36:31,774 --> 00:36:33,609 undefined 491 00:36:37,572 --> 00:36:38,698 undefined 492 00:36:43,870 --> 00:36:45,371 undefined 493 00:36:52,712 --> 00:36:54,505 undefined 494 00:37:12,273 --> 00:37:14,358 undefined 495 00:37:17,570 --> 00:37:18,946 undefined 496 00:37:22,533 --> 00:37:24,452 undefined 497 00:37:25,703 --> 00:37:29,457 undefined undefined 498 00:37:31,375 --> 00:37:34,086 undefined undefined 499 00:37:35,922 --> 00:37:38,174 undefined undefined 500 00:37:38,257 --> 00:37:41,218 undefined undefined 501 00:37:42,386 --> 00:37:44,013 undefined 502 00:37:48,601 --> 00:37:53,439 undefined undefined 503 00:37:54,231 --> 00:37:55,274 undefined 504 00:37:56,984 --> 00:37:58,402 undefined 505 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 undefined undefined 506 00:38:02,490 --> 00:38:04,033 undefined 507 00:38:04,700 --> 00:38:08,454 undefined undefined 508 00:38:11,832 --> 00:38:16,253 undefined undefined 509 00:38:17,463 --> 00:38:19,340 undefined 510 00:38:20,216 --> 00:38:21,258 undefined 511 00:38:24,261 --> 00:38:25,554 undefined 512 00:38:27,348 --> 00:38:29,809 undefined undefined 513 00:38:29,892 --> 00:38:33,062 undefined undefined 514 00:38:34,313 --> 00:38:35,356 undefined 515 00:38:36,399 --> 00:38:40,152 undefined 516 00:38:53,290 --> 00:38:57,753 undefined undefined 517 00:38:59,130 --> 00:39:02,925 undefined undefined 518 00:39:03,009 --> 00:39:04,719 undefined 519 00:39:04,802 --> 00:39:09,849 undefined undefined 520 00:39:09,974 --> 00:39:14,603 undefined undefined 521 00:39:15,855 --> 00:39:18,399 undefined 522 00:39:20,401 --> 00:39:21,610 undefined 523 00:39:21,694 --> 00:39:24,780 undefined undefined 524 00:39:45,384 --> 00:39:48,637 undefined undefined 525 00:39:48,721 --> 00:39:50,890 undefined 526 00:39:53,059 --> 00:39:56,979 undefined undefined 527 00:39:57,063 --> 00:39:58,314 undefined 528 00:39:59,774 --> 00:40:01,734 undefined 529 00:40:11,619 --> 00:40:16,165 undefined undefined 530 00:40:22,922 --> 00:40:23,964 undefined 531 00:40:38,104 --> 00:40:41,273 undefined undefined 532 00:40:41,357 --> 00:40:43,400 undefined 533 00:40:43,692 --> 00:40:46,195 undefined undefined 534 00:40:46,278 --> 00:40:49,615 undefined undefined 535 00:40:49,782 --> 00:40:52,243 undefined undefined 536 00:40:52,326 --> 00:40:53,536 undefined 537 00:40:53,661 --> 00:40:55,287 undefined undefined 538 00:40:55,371 --> 00:40:57,039 undefined undefined 539 00:40:57,623 --> 00:40:58,874 undefined 540 00:40:58,958 --> 00:41:00,543 undefined 541 00:41:00,626 --> 00:41:04,588 undefined undefined 542 00:41:04,672 --> 00:41:06,590 undefined 543 00:41:20,479 --> 00:41:25,734 undefined undefined 544 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 undefined 545 00:41:30,739 --> 00:41:32,825 undefined 546 00:41:42,626 --> 00:41:43,752 undefined 547 00:42:27,880 --> 00:42:30,257 undefined 548 00:42:30,341 --> 00:42:34,220 undefined