1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
In precedenza nantu à 12 Monkeys...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Per voi per creà u viaghju in u tempu,
avete avutu a perdiri Hannah.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
O almenu
crede chì avete fattu.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Babbu ?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Ancu s'ellu li ferma,
Puderaghju solu fà di novu.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Sò troppu periculosu vivu.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Avete bisognu di esce da quì, truvate
un burato, è sparisce in ellu.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Siete pazzi.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Inizià a Sequenza Splinter.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Funziona?
- Oh, sì.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Questu hè u travagliu di a mo vita.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Quandu era in a mo testa, I
vistu un locu chjamatu Titan.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Tu è eiu,
ci pudemu andà inseme.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Tumemu u Testimone.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Chì ghjè u naturali
predatore di a scimmia?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hyena!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Piglieremu a lotta
à elli, Cassie !
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Avemu da andà à caccia di scimmia.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Ciao, omu altu.
Pigliate a mo nota ?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Vogliu chì tù
piglià stu mumentu,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
è pensa torna
à u ghjornu chì avemu scontru.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
À a persona ch'e era tandu.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Pazzu, ochji salvatichi,
Jennifer Goines.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Bè, i boni vechji tempi
sò finiti.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Ùn sò più una vittima.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Ehi.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Aghju carte di creditu è u
Seconda emenda da u mo latu.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Sò liberu.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Cum'è un virus in un prescola, pagu
avanti à tutti l'altri pazzi.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Aghju e chjavi di u zoo è avà
Sbugliu u nidu di cuccu.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Ci hè un novu pacchettu in cità.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Predaturi cù un scopu
è una sete di vindetta.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Perchè ci hè unu
cosa ch'e aghju amparatu,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
hè chì nunda ùn vi libera di esse pazzi
cum'è amparà chì ùn site micca.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Tutta a mo vita,
a ghjente hà pruvatu à aduprà mè,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
rompemi, formami,
mould me in not me.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Daddy avia quellu
duttore chjode mi luntanu.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
U mo babbu ùn era micca solu
ch'ellu travagliava, era ?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Avete pruvatu à chjude
ancu mè in una gabbia.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Com'è un animali.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Allora sò diventatu unu.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Indovina quale animale sò diventatu.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Indovina. Eccu un suggerimentu.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Di tutte e criature,
grande è cuddly,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
chì hè u naturale
predatore di a scimmia ?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
A iena.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Quessi sò i tempi di a fine,
Tall Man.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Ma micca per l'umanità.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Vengu per voi.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Squadra di scouting
pigliò sti.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Campu di Millburn Survivors, ghjustu
nordu di noi, circa una settimana fà.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
U listessu campu,
trè ore fà.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
U zitellu chì vede quì
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
era un omu adultu
un'ora prima di a tempesta.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Chì li hè accadutu ?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
U tempu hè impazzitu.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
L'anomali sò strappate
attraversu u campu,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
invechjate i sopravvissuti
centinaie d'anni un mumentu,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
è inverte u prossimu.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Chaos.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
I timpeste temporali sò risorti
quì, quì è quì.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Si avvicinanu, distrughjenu
tuttu in u so caminu.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Avemu firmatu
u paradossu in u 1975.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Era arrivatu
megliu quì fora.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Forse era una coincidenza.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Ebbè, nimu di voi
pare troppu sicuru
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
circa cumu tuttu
questu funziona veramente.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Marcus...
- Sò inclinatu à accunsentì cù u sgiò Whitley.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, sapemu quì
era un altru paradossu,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
unu chì noi
ùn anu micca firmatu ancu.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Tutti i dati puntanu à una maiò
accadutu trà u 1951 è u 1973.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Solu unu di più
Primariu manca per salvà,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
è tuttu questu
a distruzzione finirà.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Una volta per tutte.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
sgiò Cole ?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Avemu bisognu di truvà
quellu Primariu.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Andaraghju à dumandà à l'unica persona chì noi
Sapete quale hè chjamatu in tuttu questu.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Ehi.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Ehi.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Sò tornatu.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Cumu stai?
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Aviu solu bisognu di ottene
fora di quì per un pezzu.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Sai?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Avete in guariscenza?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Iè. Iè.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Solu un altru per u
cullezzione, sapete.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Ascolta, mi dispiace chì ùn aghju micca
avè l'uppurtunità di parlà cun voi
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
di ciò chì hè accadutu à Sam.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Hè tuttu bè.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Quandu avemu turnatu à l'anni '70,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle hà continuatu à cullà questu
U Testimone era di u nostru tempu.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Chì ...
- Iè, hà dettu una mansa di merda.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Ellu cita
un locu chjamatu Titan?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
'Titan'? Innò, mai
intesu parlà. Chi hè què?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie hà dettu chì quandu The
Testimone era in a so testa,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
ch'ella era ancu in u so.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Ella pensa chì hè un locu
induve si senti sicuru.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Ella mai
m'hà dettu chì.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
vedi Jennifer,
basta à dumandà ella per mè.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Iè.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Devo truvà u Testimone.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
L'aghju da fà pagà.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
Eiu sò.
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primarie, peste, paradossi
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
è u Testimone.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Ùn sò micca venutu quì per vedevi
Fate un truccu di magia, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Questu ùn hè micca magia.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Questa hè una lezzione.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Percezione versus ingannu.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
a so figliola, a mo figliola.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Tutti, distrazioni.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Continue à fighjà u ballò quandu
duvete fighjulà e mani.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Aghju cuminciatu à
pensate chì vi scendete nantu à questu.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Ci era un tempu quandu tù
puderia sapè di sicuru.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Mmm.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Ah!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Chì diaculu era questu?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Vi dicu di guardà e mani.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Screw questu.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Ùn possu micca dì induve truvà
l'ultimu Primariu in u tempu.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Ùn aghju mai saputu.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Ma ci hè qualchissia chì face.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
L'omu altu.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Cunduce l'Armata di
i 12 Scimmie avà.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Cumu l'aghju trovu ?
- Tù è eiu.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
In 2016.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Avete 30 anni
nantu à tutti noi.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Sapete cumu finisce questu,
nò ?
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Un omu sàviu m'hà dettu una volta
ci sò parechje fini.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Ma u dirittu
hè quellu chì sceglite.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Una cosa più.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Titanu.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Iè.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Ne sapete?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Sò chì a ricerca
Titanu porta solu à a morte.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
I vostri amichi,
a so rabbia hè accecante.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Avete bisognu di vede
ciò chì ùn ponu micca.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Mantene u corsu.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Truvate l'ultimu Primary.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Ferma u paradossu.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Salvà u mondu, Otter Eyes.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Ella ùn sapia nunda.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
E Figlie sò nomadi.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Anu viaghjatu per chilometri è chilometri.
Hanu da sapè qualcosa.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Nunda, omu. Mi dispiace.
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Guarda, sì sicuru
U Testimone ùn hà micca solu
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
mette questu in u vostru
testa per distrarvi?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Questa hè a prima volta chì avete
m'hà ancu parlatu.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Forse aghju avutu paura
pensate chì eru pazzu.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Ùn hè micca ciò chì
parlu.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Fighjate, avemu u travagliu per finisce.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
sgiò Cole,
a finestra si chjude.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Ci truveremu.
Inseme. va bè ?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Appena ci fermemu
e tempeste là fora.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Ùn aghju micca aspittatu per quessa.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Vulete pagà per ellu
ciò chì hà fattu à Sam è tè.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Aghju capitu chì.
Li renderemu.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Prima,
avemu bisognu di fucalizza nantu à questu.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Focus nantu à a vostra missione, nò?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Fighjate, l'omu altu
hè u solu
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
chi sà cumu
ferma u paradossu finale.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
l'aghju da truvà,
L'aghju da fà parlà.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
E poi chì ?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Hè l'omu chì
tombu u to babbu.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Spergu chì avete
a vostra vendetta, Cole,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
mentre noi tutti
aspetta quì u nostru.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Inizià a Sequenza Splinter.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Va bè, Hyenas.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Ascolta.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Avemu viaghjatu
una longa strada inseme.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Cumbattu parechje battaglie
è hà vintu grandi vittorie.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Avà, duvemu cumbatte di novu !
- Iè !
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Torna à l'affari!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Dodici Scimmie
ammazza l'affari !
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
E l'affari hè chì?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Boom !
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Avemu fattu bè,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
ma avà ùn hè micca u tempu di
riposatevi sui nostri allori.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Innò, hè ora di una ripresa,
i zitelli d'angulu.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Iè!
- Iè !
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
A missione di sta sera...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Sò quì. Ci anu trovu.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Occhi di lontra.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Questu hè u cuntrollu di a missione.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Avete statu occupatu.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
À tempu, ùn pensate micca ?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Pigliate a lotta
elli per cambià, nò?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Avemu più grande
prublemi in u 2044.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Da verde à rossu?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Da male à peghju.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
U tempu hè rottu.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
E tempeste mangianu u futuru,
travaglià u so modu di ritornu à avà.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Oh, merda !
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Ti dumandu per piacè esse
attenti à e granate.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Avemu un scontu
per una ragione.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Questu hè un novu livellu di pazzi.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Crazy hè cum'è pazzi, è questu
pazzo si fa merda.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Ellu.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Aghju bisognu di parlà cun ellu.
Hà e risposte chì aghju bisognu.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Iè,
hè veramente ben guardatu.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Vogliu dì, ùn lascia mai
casa senza quellu omu.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Ùn deve esse quì.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Rilassatevi. Semu nantu
a stessa squadra.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Hè bè, Vanessa.
Hè famiglia.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Induve avete
truvà li, di novu?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Vulete principià
una urganizazione antisociale,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
avete bisognu di antisociale
personalità, nò?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Li spuntò da
una mansa di istituzioni.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Vogliu dì, sicuru, uni pochi di elli
sò personalità borderline,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
ma assai dedicatu.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Sapete, hè cum'è U A-Team
cù tutti i Murdocks.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Sò cum'è mè.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Sò solu malintesi.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
L'aghju liberatu, l'aghju alimentatu
è avà li guidu.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Semu cum'è una famiglia.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Hè a nostra mamma.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Diritta.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Oh, Hannah.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Vuliu
rinviate questu à voi.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Ma hè u vostru.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Ùn avemu micca cose.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Mamma dice chì hà
valore sentimentale per voi.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Sò natu in Lenox Hill
Hospital in New York City.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
U mo babbu, u vostru missiavu,
hà cucitu u vostru nome quì.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Ùn avia mai cucitu
una cosa in a so vita.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
È u mo babbu ?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Cume era ?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Hà avutu un oversviluppatu
sensu di autoconservazione.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
È ambizioni.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Hà custruitu sta macchina.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
È aghju fattu u travagliu.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Avete usatu a scienza
per cambià u tempu.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Per salvà a mo vita.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Mi sò dettu chì quandu
Eru un zitellu chjucu,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Sò statu trovu
fluttu in un fiume
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
nantu à u spinu di un cignu d'oru
ch'e aghju ammansatu.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Avà, mamma dice chì sò statu purtatu
à ella per via di tè,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
una donna chì hà utilizatu una macchina
ingannà a morte.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Innò, per salvà ti,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
a mo figliola.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
E miliardi.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Mi piace più a storia di u cignu.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Nimu mori.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
A scienza hà tombu u mondu.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Avà, a vostra macchina hà da andà
finisce ciò chì resta di noi.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Questu hè ogni record chì avemu, è
senza menzione di Titan in ogni locu.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Forse Cole avia ragione.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Forse ùn hè micca vera.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Avete dettu chì avete sentitu.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Iè.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Hè quì.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Avemu da cuntinuà à circà.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramse,
ancu s'è stu locu esiste,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
puderia esse
in ogni locu in u mondu,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
è ùn avemu micca carte o
record da dopu à a pesta.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
Ciò chì avemu bisognu hè qualcosa
chì ùn esiste micca in u 2044.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Avemu bisognu
una basa di dati di qualchì tipu.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Hannah?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Cosa hè una basa di dati?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
Hè un locu induve l'infurmazioni
hè recullatu è almacenatu.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Cum'è u Custode.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Chì ghjè què?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
Hè cum'è a vostra basa di dati.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Ellu raccoglie l'infurmazioni.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
A storia di ciò chì hè accadutu
dopu chì i vechji sò morti.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Ci pò purtà à ellu ?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Pò esse periculosu.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Mamma ci hà pruibitu
da u cummerciu cù The Keeper,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
ma puderia dì
voi cumu ghjunghje.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
In chì cummerciu ?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Verità.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Ùn andate micca solu.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
Sò preoccupatu per a mo sicurità avà?
- Innò.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Ma sò chì si figura
fora induve hè u Testimone,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
ùn site micca vultatu per mè.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Esce da quì.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
Ùn site micca solu
unu per u sangue.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
U Testimone m'hà utilizatu.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Keeper ùn hè micca solu
cosa periculosa quì fora.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Ùn site micca immune,
è hè un longu viaghju.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Fucile à fucile.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Queste iene anu brusgiatu sei di i nostri laboratori.
Avà ùn avemu nunda.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
Hè ellu.
Cumu avete fattu questu?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
L'avemu lasciatu un telefuninu, cusì sapia
chi s'hè cacciatu cun ellu.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
L'hà utilizatu?
- Innò.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Ma l'hà tenutu.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Ùn sapia micca chì l'avemu chjappatu.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Allora ogni volta ch'ellu hè quì, avemu
cose cusì. Ascolta.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Ùn pudemu micca prucede
senza Oliver Peters.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
U virus hè statu distruttu. Hè
l'unicu chì pò ricreà.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Avemu bisognu di M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Petru.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA u tippu chì hà creatu
virus chì ci ammazza tutti.
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
L'avemu cercatu.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Cassie li hà dettu
esce da Dodge.
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Hè longu andatu ormai.
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
O hè ellu ?
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Peters hè statu aduttatu.
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
U mo babbu m'hà aiutatu à seguità
i so genitori di nascita.
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
Eranu morti,
ma c'era un fratellu.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Dopu chì Peters hè sparitu,
cusì hà fattu i so soldi.
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
È quellu fratellu longu persu
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
parte da un studio in Flatbush
à sei camere in Sag Harbor.
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Facciu Dateline quì.
Pruvate è seguite.
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Jennifer, chì hè u puntu?
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
fratellu caru
ghjustu un novu travagliu
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
cum'è u guardianu di notte
à l'Hospital di l'Università di Hudson.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Bou !
- Eh!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Ùn mi ferite micca, per piacè !
Sò solu un guardianu !
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Sò solu un guardianu.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Umiltà.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
Hè un novu aspettu per voi.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Innò, micca voi.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
Chì faci quì ?
Cun ellu ?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Chì parte di 'scappa è
sparì' ùn avete capitu ?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Induve andaraghju ?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Sudamerica ? Cina?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Hanu ghjente
in ogni locu.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
U mo fratellu, m'hà aiutatu.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
T'hà aiutatu cù chì?
Chì travagliate quì ?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
這是一種疫苗。
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
對於病毒。
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
仍然是理論上的
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
但我需要找個地方
使用正確的設備。
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
高個子正在找你。
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
不。
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
不。
- 是的。
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
他得到了一切
他需要我。
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
我把病毒給了他。
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
我們毀掉了它。
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
讓他落後於計劃。
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
現在要恢復原計劃，
他需要你。
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
你到底在做什麼？
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
不，科爾。
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
科爾，他是唯一的一個
誰可以設計病毒。
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
這比病毒還要大。
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
我們正在說話
關於固定時間。
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
高個子男人的
這一切的關鍵。
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
我們終於有
他想要的東西。
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
我們可以利用他。
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
用他做什麼？
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
餌。
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
想自殺嗎？
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
如果我會發生什麼
無論如何，2044 年就死在這裡了？
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
我就是那個
這一切都開始了，對嗎？
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
當我離開時
給科爾的訊息。
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
但如果我從不這樣做
那麼這一切會發生嗎？
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
別人
會留言。
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
科爾認為
時間需要我們去拯救它。
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
這聽起來...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
聽起來像
科爾會說的話。
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
那說什麼？
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
這是拉丁語。
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
意思是「騙子」。
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
漢娜做了什麼
打電話給這個地方？
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis。
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
真理之家。
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
放下你的武器。
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
我們只是想
問你一個問題。
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
放下你的武器。
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
你還記得媽媽什麼時候
會談到紅森林嗎？
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
我們承諾
很重要。
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
循環將導致
我們到了一個沒有時間的世界，
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
沒有死亡。
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
你父親給了
他為此付出了生命。
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
怎麼還沒來？
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
證人...
- 以神秘的方式運作，親愛的。
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
你也一樣。
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
我從沒想過你會
以這種方式擁抱科技。
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
我們花了太長時間尋找
在過去尋找答案。
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
你的領導能力證明了這一點。
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
是時候了
展望未來。
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
最近幾週，馬克里奇
集團已被圍攻
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
一連串爆炸發生後
他們的七個研究設施。
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
現在他們已經做好準備
以獲得另一種影響
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
作為前 Markridge 員工，
奧利佛彼得斯，
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
已提出指控
該公司有罪...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
彼得斯有
終於浮出水面呼吸空氣了。
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
彼得斯，
誰一直躲藏起來，
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
將召開記者會
揭露他的主張...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
證人沒有
他預見了這一點，是嗎？
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
他是嗎？
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...危險的顛覆團體。
我們正在等待...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
他撒謊了。
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
你要去哪裡？
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
為了確保
我們的未來。
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
我們有眼睛。
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
現在，我們只需等待
讓高個子男人出現。
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
這是正確的。
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
當他到達這裡時，每個人
一定很酷，好嗎？
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
大家都可以嘗試一下
當我得到我需要的東西後他。
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
你你你，一切都是關於你的。
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
自從你出現之後。
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
哇哦。
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
他們是什麼
在那裡做什麼？
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
讓他做好準備
為了他的特寫。
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
我們其實並沒有經歷
與新聞發布會。
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
但這是你的主意。
你說...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
這是陷阱的一部分，
好吧。
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
我從來沒有說過讓
人們知道世界末日即將來臨。
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
別擔心，科爾。要開心。
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
你怎麼了？
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
你們所有人？
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
什麼...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
你想告訴
世界的真相是什麼？
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
以為沒有希望了
他們都會死嗎？
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
我見過當人們
認為他們的日子屈指可數了。
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
太醜了。
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
我們不會加快速度。
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
人們需要了解真相。
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
不，他們沒有。
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
我知道會發生什麼事。
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
我們互相攻擊。
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
我們變成了動物。
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
真實的，不像
你假裝是。
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
嘿，科爾。
我知道你害怕了。
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
我們正在進入
未知的領域。
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
但老我告訴你
來這裡吧？
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
是的。所以？
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
你認為需要什麼
正面面對猴子？
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
undefined
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
undefined
undefined
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
undefined
undefined
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
undefined
undefined
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
undefined
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
undefined
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
undefined
undefined
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
undefined
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
undefined
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
undefined
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
undefined
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
undefined
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
undefined
undefined
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
undefined
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
undefined
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
undefined
undefined
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
undefined
undefined
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
undefined
undefined
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
undefined
undefined
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
undefined
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
undefined
undefined
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
undefined
undefined
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
undefined
undefined
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
undefined
undefined
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
undefined
undefined
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
undefined
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
undefined
undefined
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
undefined
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
undefined
undefined
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
undefined
undefined
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
undefined
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
undefined
undefined
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
undefined
undefined
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
undefined
undefined
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
undefined
undefined
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
undefined
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
undefined
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
undefined
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
undefined
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
undefined
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
undefined
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
undefined
undefined
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
undefined
undefined
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
undefined
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
undefined
undefined
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
undefined
undefined
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
undefined
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
undefined
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
undefined
undefined
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
undefined
undefined
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
undefined
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
undefined
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
undefined
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
undefined
undefined
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
undefined
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
undefined
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
undefined
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
undefined
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
undefined
undefined
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
undefined
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
undefined
undefined
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
undefined
undefined
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
undefined
undefined
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
undefined
undefined
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
undefined
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
undefined
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
undefined
undefined
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
undefined
undefined
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
undefined
undefined
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
undefined
undefined
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
undefined
undefined
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
undefined
undefined
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
undefined
undefined
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
undefined
undefined
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
undefined
undefined
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
undefined
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
undefined
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
undefined
undefined
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
undefined
undefined
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
undefined
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
undefined
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
undefined
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
undefined
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
undefined
undefined
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
undefined
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
undefined
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
undefined
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
undefined
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
undefined
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
undefined
undefined
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
undefined
undefined
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
undefined
undefined
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
undefined
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
undefined
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
undefined
undefined
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
undefined
undefined
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
undefined
undefined
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
undefined
undefined
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
undefined
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
undefined
undefined
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
undefined
undefined
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
undefined
undefined
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
undefined
undefined
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
undefined
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
undefined
undefined
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
undefined
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
undefined
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
undefined
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
undefined
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
undefined
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
undefined
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
undefined
undefined
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
undefined
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
undefined
undefined
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
undefined
undefined
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
undefined
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
undefined
undefined
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
undefined
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
undefined
undefined
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
undefined
undefined
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
undefined
undefined
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
undefined
undefined
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
undefined
undefined
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
undefined
undefined
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
undefined
undefined
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
undefined
undefined
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
undefined
undefined
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
undefined
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
undefined
undefined
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
undefined
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
undefined
undefined
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
undefined
undefined
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
undefined
undefined
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
undefined
undefined
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
undefined
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
undefined
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
undefined
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
undefined
undefined
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
undefined
undefined
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
undefined
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
undefined
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
undefined
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
undefined
undefined
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
undefined
undefined
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
undefined
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
undefined
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
undefined
undefined
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
undefined
undefined
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
undefined
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
undefined
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
undefined
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
undefined
undefined
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
undefined
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
undefined
undefined
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
undefined
undefined
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
undefined
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
undefined
undefined
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
undefined
undefined
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
undefined
undefined
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
undefined
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
undefined
undefined
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
undefined
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
undefined
undefined
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
undefined
undefined
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
undefined
undefined
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
undefined
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
undefined
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
undefined
undefined
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
undefined
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
undefined
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
undefined
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
undefined
undefined
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
undefined
undefined
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
undefined
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
undefined
undefined
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
undefined
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
undefined
undefined
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
undefined
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
undefined
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
undefined
undefined
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
undefined
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
undefined
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
undefined
undefined
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
undefined
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
undefined
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
undefined
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
undefined
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
undefined
undefined
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
undefined
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
undefined
undefined
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
undefined
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
undefined
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
undefined
undefined
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
undefined
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
undefined
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
undefined
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
undefined
undefined
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
undefined
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
undefined
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
undefined
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
undefined
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
undefined
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
undefined
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
undefined
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
undefined
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
undefined
undefined
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
undefined
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
undefined
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
undefined
undefined
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
undefined
undefined
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
undefined
undefined
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
undefined
undefined
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
undefined
undefined
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
undefined
undefined
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
undefined
undefined
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
undefined
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
undefined
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
undefined
undefined
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
undefined
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
undefined
undefined
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
undefined
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
undefined
undefined
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
undefined
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
undefined
undefined
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
undefined
undefined
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
undefined
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
undefined
undefined
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
undefined
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
undefined
undefined
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
undefined
undefined
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
undefined
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
undefined
undefined
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
undefined
undefined
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
undefined
undefined
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
undefined
undefined
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
undefined
undefined
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
undefined
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
undefined
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
undefined
undefined
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
undefined
undefined
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
undefined
undefined
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
undefined
undefined
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
undefined
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
undefined
undefined
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
undefined
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
undefined
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
undefined
undefined
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
undefined
undefined
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
undefined
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
undefined
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
undefined
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
undefined
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
undefined
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
undefined
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
undefined
undefined